1
00:00:02,202 --> 00:00:07,140
火の元　用心！

2
00:00:07,140 --> 00:00:13,814
明かり漏れに注意！
火の元　用心！

3
00:00:13,814 --> 00:00:16,617
「『名前は　何ていうの？』➡

4
00:00:16,617 --> 00:00:19,286
子どもは
ちょっと　ためらってから➡

5
00:00:19,286 --> 00:00:23,957
『私を　コーデリアと
呼んで下さらない？』と➡

6
00:00:23,957 --> 00:00:26,860
熱心に頼んだ。➡

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,297
『私の名前って訳じゃ
ないんですけど➡

8
00:00:30,297 --> 00:00:34,167
すばらしく優美な
名前なんですもの』➡

9
00:00:34,167 --> 00:00:38,972
『コーデリアというんでないなら
何という名前なの？』➡

10
00:00:38,972 --> 00:00:42,843
『アン・シャーリー。➡

11
00:00:42,843 --> 00:00:46,847
アンなんて　とても現実的な
名前なんですもの』」。

12
00:00:53,987 --> 00:00:57,858
私みたい。

13
00:00:57,858 --> 00:01:00,260
　回想　（武）はな。　はなたれ。

14
00:01:00,260 --> 00:01:03,163
はなじゃねえ！　おらの事は
花子と呼んでくりょう。

15
00:01:03,163 --> 00:01:05,132
はあ？

16
00:01:05,132 --> 00:01:07,935
（吉平）貧乏を抜け出すためには
これからの時代は　女のボコも➡

17
00:01:07,935 --> 00:01:10,604
学問を身につけとかにゃあ
ならんのじゃ。

18
00:01:10,604 --> 00:01:12,940
（ふじ）はなが　これを読むと➡

19
00:01:12,940 --> 00:01:17,277
幸せで　いっぱいの気持ちに
なる事だきゃあ　分かるだよ。

20
00:01:17,277 --> 00:01:20,614
おまんの顔が　キラキラするだ。

21
00:01:20,614 --> 00:01:22,950
東京の女学校へ行ったら➡

22
00:01:22,950 --> 00:01:25,285
大好きな本が
なんぼうでも読めるだぞ。

23
00:01:25,285 --> 00:01:27,220
本当？

24
00:01:27,220 --> 00:01:29,623
♬「これから
はじまる」

25
00:01:29,623 --> 00:01:32,526
♬「あなたの
物語」

26
00:01:32,526 --> 00:01:37,297
♬「ずっと長く　道は続くよ」

27
00:01:37,297 --> 00:01:41,635
♬「虹色の雨　降り注げば」

28
00:01:41,635 --> 00:01:47,307
♬「空は　高鳴る」

29
00:01:47,307 --> 00:01:52,646
♬「眩しい笑顔の奥に」

30
00:01:52,646 --> 00:01:57,517
♬「悲しい音がする」

31
00:01:57,517 --> 00:02:03,256
♬「寄りそって　今があって」

32
00:02:03,256 --> 00:02:10,597
♬「こんなにも　愛おしい」

33
00:02:10,597 --> 00:02:15,469
♬「手を繋げば　温かいこと」

34
00:02:15,469 --> 00:02:21,608
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

35
00:02:21,608 --> 00:02:26,279
♬「ひとつひとつが　あなたになる」

36
00:02:26,279 --> 00:02:31,618
♬「道は　続くよ」

37
00:02:31,618 --> 00:02:41,962
♬「風が運ぶ　希望の種」

38
00:02:41,962 --> 00:02:52,272
♬「光が　夢のつぼみになる」

39
00:02:55,308 --> 00:02:57,611
（汽笛）

40
00:03:00,914 --> 00:03:05,252
はなは　１０歳で
故郷の甲府を旅立ちました。

41
00:03:05,252 --> 00:03:11,925
汽車に乗るのも　東京へ行くのも
生まれて初めての事ばかり。

42
00:03:11,925 --> 00:03:17,798
はなの小さな胸は　緊張と不安で
今にも破裂しそうでした。

43
00:03:17,798 --> 00:03:22,502
おとう…　おら…。

44
00:03:25,272 --> 00:03:28,175
心配するな！

45
00:03:28,175 --> 00:03:32,145
修和女学校は
ほりゃあ　すばらしい学校じゃ。

46
00:03:32,145 --> 00:03:35,916
はなの大好きな本が
山ほど読めるし➡

47
00:03:35,916 --> 00:03:40,620
海の向こうの　カナダっちゅう国から
来た先生たちが➡

48
00:03:40,620 --> 00:03:42,956
英語で授業をして下さるんじゃ。

49
00:03:42,956 --> 00:03:46,626
エーゴ？

50
00:03:46,626 --> 00:03:50,497
グッド　モーニング。　グッド　アフタヌーン。
グッド　イブニングじゃ。

51
00:03:50,497 --> 00:03:56,303
何でえ　ほれ。
何かの…　呪文け？

52
00:03:56,303 --> 00:03:58,238
（笑い声）

53
00:03:58,238 --> 00:04:01,575
英語の挨拶じゃ。

54
00:04:01,575 --> 00:04:04,244
おとうも
これしか英語は知らんが➡

55
00:04:04,244 --> 00:04:08,915
これさえ覚えとけば大丈夫。
なんとかなる。

56
00:04:08,915 --> 00:04:15,255
朝は　グッド　モーニング。
グッド　モーニング…。

57
00:04:15,255 --> 00:04:17,924
昼は　グッド　アフタヌーン。

58
00:04:17,924 --> 00:04:21,595
グッド　アフタヌーン…。
そうじゃ。

59
00:04:21,595 --> 00:04:25,265
夜は　グッド　イブニングじゃ。

60
00:04:25,265 --> 00:04:29,970
グッド　イブニング？

61
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
（せきこみ）

62
00:04:37,944 --> 00:04:42,282
ああ　大事な日なのに
すすだらけになっちまった。

63
00:04:42,282 --> 00:04:47,154
アハハ！　おとう　鼻。

64
00:04:47,154 --> 00:04:50,157
あっ！　アハハハ！

65
00:04:50,157 --> 00:04:54,861
はなも　鼻。　アハハハハ！

66
00:04:57,831 --> 00:05:00,567
やっと笑ったな。

67
00:05:00,567 --> 00:05:05,272
真っ黒じゃ～。　アハハハ！
真っ黒じゃ～。

68
00:05:14,915 --> 00:05:22,255
はな　着いたぞ。　ここじゃ。
てっ…。

69
00:05:22,255 --> 00:05:27,594
そこは　はなが生まれ育った
甲府の村とは➡

70
00:05:27,594 --> 00:05:30,263
まるで別世界でした。

71
00:05:30,263 --> 00:05:32,199
（吉平）いいけ？　はな。

72
00:05:32,199 --> 00:05:34,935
華族のお嬢様なんかに負けるな。

73
00:05:34,935 --> 00:05:39,940
しっかり精進して
見返してやるだぞ。

74
00:05:42,275 --> 00:05:45,979
ごめんくださいませ！

75
00:05:52,619 --> 00:05:58,291
今日は　日曜日じゃから
学校は　休みずらか。

76
00:05:58,291 --> 00:06:00,594
（ブラックバーン）Ｓｔｏｐ！

77
00:06:10,237 --> 00:06:14,574
あの…　今日から　こちらで
お世話になる　娘のはなです。

78
00:06:14,574 --> 00:06:17,577
私は　父親の…。

79
00:06:20,247 --> 00:06:23,250
グッド　アフタヌーン。

80
00:06:24,918 --> 00:06:33,627
（茂木）安東はなさん？
ようこそ　修和女学校へ。

81
00:06:35,929 --> 00:06:42,269
修和女学校は　明治時代の初めに
カナダの宣教師によって作られた➡

82
00:06:42,269 --> 00:06:44,604
ミッションスクールです。

83
00:06:44,604 --> 00:06:50,944
生徒の多くは　華族や富豪といった
特権階級のご令嬢たちでしたが➡

84
00:06:50,944 --> 00:06:56,616
はなは　吉平の奔走で
特別に入学を許されたのでした。

85
00:06:56,616 --> 00:06:59,920
学費免除の給費生として。

86
00:07:03,223 --> 00:07:05,558
（英語）

87
00:07:05,558 --> 00:07:08,895
（富山）
校長の　ミス　ブラックバーン先生です。

88
00:07:08,895 --> 00:07:13,767
あっ　こちらが　校長先生ですか。

89
00:07:13,767 --> 00:07:18,905
私は　校長の通訳を担当する
英語教師の富山です。

90
00:07:18,905 --> 00:07:23,243
寄宿舎の寮母と
お裁縫の教師をしております➡

91
00:07:23,243 --> 00:07:25,178
茂木でございます。

92
00:07:25,178 --> 00:07:28,181
娘が　お世話になります。

93
00:07:31,117 --> 00:07:37,590
ほら。　はなも　ご挨拶しろし。

94
00:07:37,590 --> 00:07:43,263
グッド…　グッド　モー…。
日本語でええから。

95
00:07:43,263 --> 00:07:51,938
安東はなでごいす。
よ…　よろしくお願えしやす。

96
00:07:51,938 --> 00:07:55,809
よろしくね　はなさん。

97
00:07:55,809 --> 00:07:59,279
本当の名前は　はなだけんど➡

98
00:07:59,279 --> 00:08:02,549
おらの事は
花子と呼んでくりょう。

99
00:08:02,549 --> 00:08:04,851
はなで結構でございます。

100
00:08:06,419 --> 00:08:12,892
これ
はなの着替えと勉強道具です。

101
00:08:12,892 --> 00:08:15,795
お願いします。

102
00:08:15,795 --> 00:08:22,902
はな。　今日から
ここが　はなのうちじゃ。

103
00:08:22,902 --> 00:08:24,838
（茂木）そうですよ　はなさん。

104
00:08:24,838 --> 00:08:30,777
神様の御前では　人は平等。
身分なんて関係ありません。

105
00:08:30,777 --> 00:08:35,248
寄宿生は　みんな
姉妹同然ですからね。

106
00:08:35,248 --> 00:08:38,585
ただし　あなたは　給費生です。

107
00:08:38,585 --> 00:08:41,488
その自覚だけは　忘れないように。

108
00:08:41,488 --> 00:08:44,924
ここでは
徹底した英語教育をしています。

109
00:08:44,924 --> 00:08:49,796
特に給費生は　ほかの生徒よりも
一層　勉強に励まねばなりません。

110
00:08:49,796 --> 00:08:51,798
はい。

111
00:08:51,798 --> 00:08:55,568
一回でも落第点を取ったら
学校をやめてもらいます。

112
00:08:55,568 --> 00:08:57,504
てっ！
「てっ」？

113
00:08:57,504 --> 00:09:01,875
ああ…　すいません。
甲府のなまりです。

114
00:09:01,875 --> 00:09:09,549
あの…　はなのほかにも　給費生が
いると伺ってるんですが…。

115
00:09:09,549 --> 00:09:12,886
それが…。
落第して学校を去りました。

116
00:09:12,886 --> 00:09:14,821
てっ！

117
00:09:14,821 --> 00:09:18,558
以上です。
お父様は　もうお引き取り下さい。

118
00:09:18,558 --> 00:09:21,461
あ…　はい…。➡

119
00:09:21,461 --> 00:09:27,233
娘を　どうか
よろしくお願い申します。

120
00:09:27,233 --> 00:09:39,245
♬～

121
00:09:41,581 --> 00:09:46,886
ここが　今日から
お友達と生活する　お部屋です。

122
00:09:49,456 --> 00:09:52,926
失礼します。

123
00:09:52,926 --> 00:09:57,931
し…　失礼しやす。

124
00:10:00,800 --> 00:10:08,274
寄宿舎では　予科　本科　高等科の
生徒が一緒に暮らしていて➡

125
00:10:08,274 --> 00:10:14,147
少女から成人した生徒まで
年齢は　まちまちでした。

126
00:10:14,147 --> 00:10:16,149
（３人）ごきげんよう。

127
00:10:16,149 --> 00:10:21,855
ごき…？
編入生の安東はなさんです。

128
00:10:23,623 --> 00:10:28,294
こちら
高等科の白鳥かをる子さんと➡

129
00:10:28,294 --> 00:10:31,631
本科の一条高子さん。

130
00:10:31,631 --> 00:10:36,970
こちらは　あなたと同じ
編入生の醍醐亜矢子さん。

131
00:10:36,970 --> 00:10:40,306
私も　ここへ来たばかりなんです。

132
00:10:40,306 --> 00:10:42,642
本当け。
（白鳥）「本当け」？

133
00:10:42,642 --> 00:10:46,980
父が貿易会社の社長で
母とイギリスへ旅立ってしまって。

134
00:10:46,980 --> 00:10:53,319
でも　大きい方たちが
それは親切にして下さいますわ。

135
00:10:53,319 --> 00:10:55,989
大きい方？

136
00:10:55,989 --> 00:10:59,659
大きい方というのは
目方の事ではなく➡

137
00:10:59,659 --> 00:11:04,931
ここでは　上級生は　大きい方
下級生は　小さい人と➡

138
00:11:04,931 --> 00:11:07,600
呼ばれていました。

139
00:11:07,600 --> 00:11:12,272
はなさん。
私のお友達になって下さらない？

140
00:11:12,272 --> 00:11:15,942
いいずら！
おらこそ　友達になってくれちゃ。

141
00:11:15,942 --> 00:11:18,845
「ずら」？　「おら」？　「くれちゃ」？
（醍醐）まあ　うれしい！

142
00:11:18,845 --> 00:11:21,814
おらの事は　花子と…。
小さい人たち。

143
00:11:21,814 --> 00:11:24,951
ちょっと　お待ちになって。

144
00:11:24,951 --> 00:11:29,289
今の言葉遣いは　感心致しません。

145
00:11:29,289 --> 00:11:34,160
「私こそ　お友達に
なって頂きとう存じます」と➡

146
00:11:34,160 --> 00:11:36,629
言うべきです。
えっ？

147
00:11:36,629 --> 00:11:41,501
白鳥さんは
言語矯正会の会長役ですから➡

148
00:11:41,501 --> 00:11:44,304
言葉遣いには　厳しいんですよ。

149
00:11:44,304 --> 00:11:48,174
言葉の乱れは　精神の乱れです。

150
00:11:48,174 --> 00:11:52,979
美しく正しい日本語を
話せるように努力なさって下さい。

151
00:11:52,979 --> 00:11:54,914
はい。

152
00:11:54,914 --> 00:11:59,852
まあ　急には　無理だから
ゆっくりと直していきましょう。

153
00:11:59,852 --> 00:12:04,591
（ベル）
お夕食の時間です。

154
00:12:04,591 --> 00:12:07,594
食堂へ参りましょう。

155
00:12:10,263 --> 00:12:14,133
はなさん
おリボンは　どうなさったの？

156
00:12:14,133 --> 00:12:17,136
はっ？　おリボン？

157
00:12:17,136 --> 00:12:19,939
髪に　おリボンをつけないのは➡

158
00:12:19,939 --> 00:12:22,842
着物に帯を締めないのと
同じなんですって。

159
00:12:22,842 --> 00:12:25,278
え…。

160
00:12:25,278 --> 00:12:28,615
私のを　１つ差し上げるわ。

161
00:12:28,615 --> 00:12:41,961
♬～

162
00:12:41,961 --> 00:12:46,833
（吉太郎）くたびれた。
はな～！　水をくりょう。

163
00:12:46,833 --> 00:12:52,605
（周造）はなは　いねえだ。
てっ。　ほうじゃんけ～…。

164
00:12:52,605 --> 00:12:54,974
（もも）おかあ！
はあ　帰ったよ。

165
00:12:54,974 --> 00:12:57,644
（かよ）お姉やんがいないと
ももは　言う事聞かんし➡

166
00:12:57,644 --> 00:13:00,246
つまらんじゃん。

167
00:13:00,246 --> 00:13:02,915
はなは　どうしてるだかねえ。

168
00:13:02,915 --> 00:13:09,255
そうさな。　華族のお嬢様なんかと
うまくやってけるずらか。

169
00:13:09,255 --> 00:13:15,595
大丈夫　大丈夫。
きっと　今頃　目ぇキラキラさして➡

170
00:13:15,595 --> 00:13:18,898
大好きな本を
思いっきし読んでるら。

171
00:13:24,937 --> 00:13:28,241
ちょっと待ってくりょう！

172
00:13:30,810 --> 00:13:33,513
はなさん？

173
00:13:35,281 --> 00:13:39,986
本じゃん。　本の部屋じゃんけ！

174
00:13:43,623 --> 00:13:46,959
これ　全部　読んでいいずらか！

175
00:13:46,959 --> 00:13:51,264
（富山）
「読んでもよろしいのですか？」と
聞くものですよ。

176
00:13:53,299 --> 00:13:58,171
読んでも…　よ…。
もちろん　読んでもいいのです。

177
00:13:58,171 --> 00:14:01,474
ただし　読めればですけど。

178
00:14:07,246 --> 00:14:11,951
てっ！　何でえ　こりゃ！

179
00:14:15,588 --> 00:14:19,258
ここは　全部　英語の本です。

180
00:14:19,258 --> 00:14:21,928
英語…。

181
00:14:21,928 --> 00:14:25,598
明日からの授業に
ついてこられるかしら。

182
00:14:25,598 --> 00:14:28,935
まあ　頑張って下さい。
落第して退学になった➡

183
00:14:28,935 --> 00:14:32,638
ほかの給費生のように
ならないように。

184
00:14:37,276 --> 00:14:41,948
「おら　こんなとこで
やってけるんだろうか」。

185
00:14:41,948 --> 00:14:47,286
はなは
心の底から不安になりました。

186
00:14:47,286 --> 00:14:52,291
ごきげんよう。　さようなら。