1
00:00:03,937 --> 00:00:08,275
（はな）おとう…　ごめん。

2
00:00:08,275 --> 00:00:13,981
おら
おとうの期待には応えられんさ！

3
00:00:15,616 --> 00:00:19,953
（吉平）グッド　イブニング。　はな。
てっ！

4
00:00:19,953 --> 00:00:22,856
１か月ぶりの親子の再会でした。

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,292
おとう！

6
00:00:25,292 --> 00:00:34,301
♬～（英語での歌声）

7
00:00:34,301 --> 00:00:39,973
美しい声じゃな。
スコット先生…。

8
00:00:39,973 --> 00:00:49,316
♬～（歌声）

9
00:00:49,316 --> 00:00:51,652
♬「これから
はじまる」

10
00:00:51,652 --> 00:00:54,554
♬「あなたの
物語」

11
00:00:54,554 --> 00:00:59,326
♬「ずっと長く　道は続くよ」

12
00:00:59,326 --> 00:01:03,931
♬「虹色の雨　降り注げば」

13
00:01:03,931 --> 00:01:09,269
♬「空は　高鳴る」

14
00:01:09,269 --> 00:01:14,608
♬「眩しい笑顔の奥に」

15
00:01:14,608 --> 00:01:19,947
♬「悲しい音がする」

16
00:01:19,947 --> 00:01:25,619
♬「寄りそって　今があって」

17
00:01:25,619 --> 00:01:32,960
♬「こんなにも　愛おしい」

18
00:01:32,960 --> 00:01:37,631
♬「手を繋げば　温かいこと」

19
00:01:37,631 --> 00:01:43,503
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

20
00:01:43,503 --> 00:01:48,275
♬「ひとつひとつが
あなたになる」

21
00:01:48,275 --> 00:01:52,980
♬「道は　続くよ」

22
00:02:09,563 --> 00:02:13,467
あの晩から　このガス灯の下が➡

23
00:02:13,467 --> 00:02:18,171
はなとおとうの　秘密の
待ち合わせ場所になりました。

24
00:02:36,289 --> 00:02:40,627
（茂木）はなさん？

25
00:02:40,627 --> 00:02:43,296
こんな時間に　どうしたの？

26
00:02:43,296 --> 00:02:48,168
あっ　御不浄に行きたくなって…。

27
00:02:48,168 --> 00:02:52,639
おなかでも壊したの？
ついていきましょうか？

28
00:02:52,639 --> 00:02:56,343
だ…　大丈夫です！

29
00:03:02,449 --> 00:03:06,153
今夜は　もう来ねえか。

30
00:03:14,594 --> 00:03:19,266
グッド　イブニング。　おとう。
グッド　イブニング。　はな。

31
00:03:19,266 --> 00:03:22,602
おとう　昼間　会いに来てくれりゃ
いいだに。

32
00:03:22,602 --> 00:03:26,940
すまん。
昼間は　仕事が忙しくてな。

33
00:03:26,940 --> 00:03:28,875
どうだ？　学校は。

34
00:03:28,875 --> 00:03:33,280
校長のブラックバーン先生は
鬼みてえに　おっかねえ。

35
00:03:33,280 --> 00:03:36,950
英語の富山先生は
全然　笑わんし➡

36
00:03:36,950 --> 00:03:40,620
寮母の茂木先生は
時々　優しいけんど➡

37
00:03:40,620 --> 00:03:44,291
行儀作法に　うるさくて。
大変じゃな。

38
00:03:44,291 --> 00:03:47,627
…で　友達は　できたけ？

39
00:03:47,627 --> 00:03:51,965
お嬢様たちの頭ん中は
お見合いや縁談の事ばっかしで➡

40
00:03:51,965 --> 00:03:55,635
おら
さっぱり　話についていけねえさ。

41
00:03:55,635 --> 00:03:57,571
ほうか…。

42
00:03:57,571 --> 00:04:01,441
おじぃやんと　おかあは　元気け？

43
00:04:01,441 --> 00:04:05,912
ああ。　おかあは
はなの心配ばっかりしとる。➡

44
00:04:05,912 --> 00:04:08,815
腹すいてねえか
風邪ひいてねえかって。

45
00:04:08,815 --> 00:04:12,252
兄やんや　かよや　ももは？

46
00:04:12,252 --> 00:04:16,123
（吉平）吉太郎は　相変わらず
学校も行かんで野良仕事しとる。

47
00:04:16,123 --> 00:04:18,125
ほうけ。

48
00:04:18,125 --> 00:04:22,262
（吉平）かよは　昔のはなみてえに
ももの子守しとる。

49
00:04:22,262 --> 00:04:24,931
（かよ）昼飯　持ってきただよ！

50
00:04:24,931 --> 00:04:27,601
（ふじ）ああ　ありがとう。
（周造）ご苦労さん。

51
00:04:27,601 --> 00:04:31,605
もも！　駄目じゃん。

52
00:04:36,943 --> 00:04:43,283
はな。　ここで　やってけそうか？

53
00:04:43,283 --> 00:04:46,620
給費生は　はな一人だけだし➡

54
00:04:46,620 --> 00:04:50,323
肩身の狭え思いしてるじゃ
ねえだか？

55
00:04:51,958 --> 00:04:56,663
この前も　この柵　乗り越えて
逃げようとしてたら？

56
00:05:01,568 --> 00:05:09,910
ううん！　ありゃあ　柵に登って
お月様を見てただけじゃんけ！

57
00:05:09,910 --> 00:05:12,245
ほうか。

58
00:05:12,245 --> 00:05:16,116
毎日　腹いっぺえ
ごちそう食わしてもらって➡

59
00:05:16,116 --> 00:05:18,118
ふかふかの布団で眠って➡

60
00:05:18,118 --> 00:05:21,588
図書室には
うんとこさ　本があるし。

61
00:05:21,588 --> 00:05:23,523
ほうか。

62
00:05:23,523 --> 00:05:26,259
おらだけ
うちの仕事もしなんで➡

63
00:05:26,259 --> 00:05:30,597
お姫様みてえな暮らし
させてもらってるら。

64
00:05:30,597 --> 00:05:35,936
ありがたくって
もってえねえだよ。

65
00:05:35,936 --> 00:05:38,605
ほうか。

66
00:05:38,605 --> 00:05:43,944
おとう。　おら　逃げねえ。

67
00:05:43,944 --> 00:05:49,816
お嬢様たちに負けねえよう
こぴっと精進する。

68
00:05:49,816 --> 00:05:54,120
ほうか。

69
00:05:56,289 --> 00:06:11,771
♬～（英語での歌声）

70
00:06:11,771 --> 00:06:15,575
また　あの歌じゃ。

71
00:06:15,575 --> 00:06:19,446
♬～（歌声）

72
00:06:19,446 --> 00:06:24,584
スコット先生　また歌っとる。

73
00:06:24,584 --> 00:06:35,228
♬～（歌声）

74
00:06:35,228 --> 00:06:38,932
ごきげんよう。

75
00:06:42,602 --> 00:06:46,306
（富山）２学期の総まとめの
課題を出します。

76
00:06:56,149 --> 00:06:58,618
読んで。

77
00:06:58,618 --> 00:07:04,891
（一同）Ｗｒｉｔｅ　ａ　ｌｅｔｔｅｒ
ｔｏ　Ｍｉｓｓ　Ｂｌａｃｋｂｕｒｎ．

78
00:07:04,891 --> 00:07:07,794
（富山）
日頃の感謝の気持ちを込めて➡

79
00:07:07,794 --> 00:07:10,764
ブラックバーン校長に
英語で　お手紙を書きましょう。

80
00:07:10,764 --> 00:07:14,567
（小声で）英語で？
（富山）
今週いっぱいに提出して下さい。

81
00:07:14,567 --> 00:07:16,903
期日を守れなかった者➡

82
00:07:16,903 --> 00:07:20,573
ブラックバーン校長がお読みになって
合格点が取れなかった者は➡

83
00:07:20,573 --> 00:07:24,444
落第と見なし
上のクラスに進級できません。

84
00:07:24,444 --> 00:07:27,447
（どよめき）

85
00:07:29,916 --> 00:07:35,789
（醍醐）どうしよう。
英語の手紙なんて書いた事ないわ。

86
00:07:35,789 --> 00:07:40,927
おら　やっとこさ
ＡＢＣ　覚えただに➡

87
00:07:40,927 --> 00:07:47,801
英語の手紙なんて
逆立ちしても無理ずら。

88
00:07:47,801 --> 00:07:51,805
何ですか　この縫い目は。
あっ！

89
00:08:03,883 --> 00:08:07,587
はなさん。

90
00:08:13,560 --> 00:08:19,899
私の辞書を貸してあげるから
一緒に頑張りましょう。

91
00:08:19,899 --> 00:08:21,835
醍醐さん…。

92
00:08:21,835 --> 00:08:24,771
私
はなさんに落第されたら困るの。

93
00:08:24,771 --> 00:08:28,908
だから　頑張って
一緒に進級しましょうね。

94
00:08:28,908 --> 00:08:31,244
うん！

95
00:08:31,244 --> 00:08:33,580
手紙は　まず　最初に➡

96
00:08:33,580 --> 00:08:36,483
「Ｄｅａｒ　Ｍｉｓｓ　Ｂｌａｃｋｂｕｒｎ」って
書くんですって。

97
00:08:36,483 --> 00:08:39,452
ディア？
親愛なるという意味よ。

98
00:08:39,452 --> 00:08:42,155
（白鳥）小さい人たち。

99
00:08:44,591 --> 00:08:49,462
課題は　試験と同じですから
助け合ってはいけません。➡

100
00:08:49,462 --> 00:08:54,601
富山先生に知られたら
２人とも落第になりますよ。

101
00:08:54,601 --> 00:08:58,605
えっ？
当然ですわ。

102
00:09:01,875 --> 00:09:05,545
醍醐さん　ありがとう。

103
00:09:05,545 --> 00:09:09,215
おら　なんとか　一人で
頑張ってみるじゃん。

104
00:09:09,215 --> 00:09:14,521
（白鳥）それに　そのなまりは
いつになったら直るんですか？

105
00:09:24,764 --> 00:09:29,536
あの～！
宿に言づてを頂いてたようで。

106
00:09:29,536 --> 00:09:34,240
お待ちしてました。　浅野先生！
⚟（浅野）ああ。

107
00:09:34,240 --> 00:09:36,910
いや～　いらっしゃい。

108
00:09:36,910 --> 00:09:39,579
この間は
せっかく　お訪ね頂いたのに➡

109
00:09:39,579 --> 00:09:41,915
留守をしていて失礼致しました。
ああ！

110
00:09:41,915 --> 00:09:46,586
あなたは　私どもの運動に
非常に共鳴して下さっている。

111
00:09:46,586 --> 00:09:49,489
あっ　はい！　講演会に参加して➡

112
00:09:49,489 --> 00:09:53,259
貧しい者　労働者のために
新しい法律を作ろうとする➡

113
00:09:53,259 --> 00:09:56,162
熱意に打たれました！

114
00:09:56,162 --> 00:10:01,601
実は　あなたのような賛同者を
待っておりました。

115
00:10:01,601 --> 00:10:05,472
あなたに
是非やって頂きたい事がある。

116
00:10:05,472 --> 00:10:08,475
何でも　やらせてもらいます。

117
00:10:08,475 --> 00:10:12,612
あなたは
全国のあちこちを巡る行商人だ。

118
00:10:12,612 --> 00:10:14,547
その行商のついでに➡

119
00:10:14,547 --> 00:10:18,485
私たちの思想について書かれた
新聞や書物を売ってほしいのです。

120
00:10:18,485 --> 00:10:23,623
書物が売れれば　それだけ
私たちの思想が広まる事にもなる。

121
00:10:23,623 --> 00:10:26,292
はあ…。

122
00:10:26,292 --> 00:10:32,298
名付けて　伝道行商。
お願いできませんか？

123
00:10:37,904 --> 00:10:41,841
やりましょう。　伝道行商！

124
00:10:41,841 --> 00:10:45,311
おとうが　そんな事に
首を突っ込んでいるとは➡

125
00:10:45,311 --> 00:10:48,648
家族は　思ってもみませんでした。

126
00:10:48,648 --> 00:10:51,985
（リン）はなは
暮れも正月も帰ってこんだけ。

127
00:10:51,985 --> 00:10:55,655
そうさな。
冬休みは　帰れるだと。

128
00:10:55,655 --> 00:11:00,927
ふんだけんど　甲府までの汽車賃も
送ってやれねえし。

129
00:11:00,927 --> 00:11:04,264
（周造）婿殿が　東京行ったっきり
戻ってこんから➡

130
00:11:04,264 --> 00:11:06,599
はなの様子も分からん。

131
00:11:06,599 --> 00:11:10,937
ほれ見ろし。
ふんだから　反対しただよ！

132
00:11:10,937 --> 00:11:12,872
キリスト教の学校なん行ったら➡

133
00:11:12,872 --> 00:11:17,810
婿殿みてえな西洋かぶれになって
嫁の貰え手もなくなるだよ！

134
00:11:17,810 --> 00:11:22,549
（朝市）
いや。　嫁の貰え手なら　おる。

135
00:11:22,549 --> 00:11:24,484
ん？

136
00:11:24,484 --> 00:11:29,188
（リン）
ほんな物好きがいる訳ねえら～！

137
00:11:46,639 --> 00:11:51,344
おとう　忙しいのかな…。

138
00:11:57,984 --> 00:12:10,563
♬～（英語での歌声）

139
00:12:10,563 --> 00:12:13,933
英語の歌詞は　分からないけれど➡

140
00:12:13,933 --> 00:12:19,806
なぜか
この曲に心引かれる　はなでした。

141
00:12:19,806 --> 00:12:26,279
♬～（歌声）

142
00:12:26,279 --> 00:12:30,617
♬～（歌声）

143
00:12:30,617 --> 00:12:36,623
この曲は　別れた恋人への気持ちを
歌った歌です。

144
00:12:39,626 --> 00:12:41,961
スコット先生には➡

145
00:12:41,961 --> 00:12:47,967
日本に来る時　別れを告げた
恋人がいたのです。

146
00:12:54,974 --> 00:12:56,909
今日までですから➡

147
00:12:56,909 --> 00:13:00,213
まだ提出していない人は
早く出して下さい。

148
00:13:02,248 --> 00:13:08,955
手も足も出ず
はなは　絶望してしまいました。

149
00:13:15,795 --> 00:13:20,600
おとう…　ごめん。

150
00:13:20,600 --> 00:13:26,306
おら　これで落第ずら。

151
00:13:28,941 --> 00:13:35,281
「まだまだと
おもひすごしおるうちに➡

152
00:13:35,281 --> 00:13:41,287
はや　落第のみちへ
むかふものなり」。

153
00:13:57,303 --> 00:14:00,606
何でえ　こりゃあ。

154
00:14:12,251 --> 00:14:15,555
富山先生！

155
00:14:17,590 --> 00:14:21,928
これ　お願えしやす！

156
00:14:21,928 --> 00:14:27,266
あら　間に合ったんですか。
お願えしやす！

157
00:14:27,266 --> 00:14:32,605
分かりました。　ブラックバーン校長に
読んで頂きましょう。

158
00:14:32,605 --> 00:14:38,277
さて　はなは　一体
どんな手紙を書いたのでしょう。

159
00:14:38,277 --> 00:14:43,583
この手紙が　とんでもない騒動を
引き起こすのでした。

160
00:14:45,952 --> 00:14:48,621
Ｍｉｓｓ　Ｂｌａｃｋｂｕｒｎ．
Ｉｔ’ｓ　Ｔｏｙａｍａ．

161
00:14:48,621 --> 00:14:52,291
ごきげんよう。　さようなら。

162
00:14:52,291 --> 00:14:54,994
（ブラックバーン）Ｃｏｍｅ　ｉｎ！