1
00:00:02,202 --> 00:00:05,606
（はな）先生の部屋の掃除してて➡

2
00:00:05,606 --> 00:00:08,942
ごみ箱に落ちてた
紙っぺらを見たら➡

3
00:00:08,942 --> 00:00:14,615
英語が書えてあったから
それを丸写しにしちまったです！

4
00:00:14,615 --> 00:00:18,285
ごめんなさい！
（富山）安東はなさん。

5
00:00:18,285 --> 00:00:23,957
今の話は　本当ですか？

6
00:00:23,957 --> 00:00:30,297
はい。　全部　本当です。

7
00:00:30,297 --> 00:00:34,167
やっぱり。　そんな事じゃないかと
思っていました。

8
00:00:34,167 --> 00:00:39,973
ブラックバーン校長に報告して
厳重に処罰して頂きます。

9
00:00:39,973 --> 00:00:41,909
はなが　２学期の課題で➡

10
00:00:41,909 --> 00:00:45,846
スコット先生の恋文を
丸写しにした事が➡

11
00:00:45,846 --> 00:00:50,317
とうとう　ばれてしまいました。

12
00:00:50,317 --> 00:00:53,220
♬「これから
はじまる」

13
00:00:53,220 --> 00:00:56,189
♬「あなたの
物語」

14
00:00:56,189 --> 00:01:00,594
♬「ずっと長く　道は続くよ」

15
00:01:00,594 --> 00:01:05,265
♬「虹色の雨　降り注げば」

16
00:01:05,265 --> 00:01:10,938
♬「空は　高鳴る」

17
00:01:10,938 --> 00:01:15,809
♬「眩しい笑顔の奥に」

18
00:01:15,809 --> 00:01:21,281
♬「悲しい音がする」

19
00:01:21,281 --> 00:01:26,620
♬「寄りそって　今があって」

20
00:01:26,620 --> 00:01:34,494
♬「こんなにも　愛おしい」

21
00:01:34,494 --> 00:01:38,966
♬「手を繋げば　温かいこと」

22
00:01:38,966 --> 00:01:44,838
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

23
00:01:44,838 --> 00:01:49,609
♬「ひとつひとつが　あなたになる」

24
00:01:49,609 --> 00:01:54,615
♬「道は　続くよ」

25
00:02:03,156 --> 00:02:07,928
（茂木）生徒に不正があった事を
心から　おわびします。

26
00:02:07,928 --> 00:02:11,932
私の監督不行き届きです。

27
00:02:30,617 --> 00:02:36,923
（ブラックバーン）Ａｎｄｏ　Ｈａｎａ．
…はい。

28
00:02:46,166 --> 00:02:59,312
♬～

29
00:02:59,312 --> 00:03:02,916
（一条）退学は　免れませんわね。

30
00:03:02,916 --> 00:03:07,788
（白鳥）はなさんがいなくなって
一番困るのは　あなたですね。

31
00:03:07,788 --> 00:03:10,590
これからは　サボらずに自分で➡

32
00:03:10,590 --> 00:03:13,927
お掃除当番をしなければ
いけませんものね。

33
00:03:13,927 --> 00:03:25,539
♬～

34
00:03:25,539 --> 00:03:35,849
（英語）

35
00:03:38,952 --> 00:03:43,957
その夜　はなは　眠れませんでした。

36
00:03:48,295 --> 00:03:54,968
翌日になっても
はなの謹慎は　解けませんでした。

37
00:03:54,968 --> 00:03:58,839
（ノック）

38
00:03:58,839 --> 00:04:02,776
起きなさい。
面会の方がいらしてます。

39
00:04:02,776 --> 00:04:07,481
面会？
（白鳥）早く　お支度をなさい。

40
00:04:10,917 --> 00:04:17,257
（吉平）グッド　アフタヌーン。　はな。
てっ？

41
00:04:17,257 --> 00:04:20,927
はな　久しぶりじゃな。

42
00:04:20,927 --> 00:04:27,267
おとう。　おら　何べんも何べんも
夜　ガス灯の下に行っただよ。

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
おとうが来ると思って。

44
00:04:29,603 --> 00:04:35,275
すまんな。　急に忙しくなって
あちこち飛び回ってたんじゃ。

45
00:04:35,275 --> 00:04:40,614
はな。　勉強は　どうじゃ？

46
00:04:40,614 --> 00:04:44,618
こぴっと精進してるけ。

47
00:04:47,287 --> 00:04:50,957
大丈夫じゃ。　自信持て。

48
00:04:50,957 --> 00:04:56,663
はなは　ほかの子とは違う
神童じゃからな。

49
00:04:59,299 --> 00:05:06,006
おとう…　申し訳ねえ…。

50
00:05:08,575 --> 00:05:16,583
おら…　もう　この学校には
いられんだよ…。

51
00:05:22,122 --> 00:05:27,594
この度は　娘が　とんでもない事を
しでかしてしまって➡

52
00:05:27,594 --> 00:05:30,497
本当に申し訳ありませんでした！

53
00:05:30,497 --> 00:05:33,934
このとおりでございます！

54
00:05:33,934 --> 00:05:39,606
はなは
私のような学のない親のもとで➡

55
00:05:39,606 --> 00:05:42,943
小さい頃から働きづめでした。

56
00:05:42,943 --> 00:05:47,814
本が大好きなのに　学校にも
ろくに行かせてやれなくて➡

57
00:05:47,814 --> 00:05:52,285
でも　ここに入れて頂けて➡

58
00:05:52,285 --> 00:05:56,957
娘の進むべき道は
大きく広がりました。➡

59
00:05:56,957 --> 00:06:03,563
はなは
うちの一家の希望の光なんです！

60
00:06:03,563 --> 00:06:08,435
ともった光を
どうか消さないで下さい！

61
00:06:08,435 --> 00:06:10,904
お願えします！

62
00:06:10,904 --> 00:06:13,573
…と通訳して頂けますか？

63
00:06:13,573 --> 00:06:15,508
はっ？

64
00:06:15,508 --> 00:06:20,447
おとう。　もういいだよ。

65
00:06:20,447 --> 00:06:26,920
おら　退学になって当たり前だ。
はな…。

66
00:06:26,920 --> 00:06:33,260
だけんど　ここを出てく前に
スコット先生に　ちゃんと謝りてえだ。

67
00:06:33,260 --> 00:06:36,930
英語がしゃべれたら
どんなにいいかって➡

68
00:06:36,930 --> 00:06:41,234
おら　布団の中で
ほればっかし考えてた。

69
00:06:42,802 --> 00:06:46,940
富山先生。
はなさんの謝罪の気持ちを➡

70
00:06:46,940 --> 00:06:49,843
スコット先生に
英語で伝えてやって下さい。

71
00:06:49,843 --> 00:06:54,281
どうして私が　この子の通訳なんか
しなきゃならないんですか。

72
00:06:54,281 --> 00:06:56,983
お願えしやす！

73
00:06:59,619 --> 00:07:03,223
おら　スコット先生の歌　聴いて➡

74
00:07:03,223 --> 00:07:07,093
あんな嫌だった英語も
初めて　心に響いてきただ。

75
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
はな…。

76
00:07:09,095 --> 00:07:12,232
ほれなのに　ひでえ事しちまって➡

77
00:07:12,232 --> 00:07:16,102
謝らんと
どうしても甲府に帰れねえだよ！

78
00:07:16,102 --> 00:07:19,105
お願えしやす！

79
00:07:40,260 --> 00:07:43,263
Ｈａｎａ！

80
00:07:49,269 --> 00:07:52,973
Ｓｐｅａｋ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．

81
00:07:54,607 --> 00:08:00,313
（英語）

82
00:08:09,556 --> 00:08:15,862
「ここにいたければ
英語を学びなさい」。

83
00:08:32,245 --> 00:08:37,584
（英語）

84
00:08:37,584 --> 00:08:43,256
（富山）「そうすれば
あなたは　強くなれます」。

85
00:08:43,256 --> 00:08:47,260
はい！

86
00:08:48,928 --> 00:08:53,600
ブラックバーン先生
ありがとうございます！➡

87
00:08:53,600 --> 00:08:56,936
先生方も
ありがとうございます！➡

88
00:08:56,936 --> 00:09:01,775
ありがとうございます！
ありがとうございます！➡

89
00:09:01,775 --> 00:09:08,782
ありがとうございます！
ありがとうございます！

90
00:09:10,884 --> 00:09:15,221
その日から
はなは　生まれ変わったように➡

91
00:09:15,221 --> 00:09:17,891
猛勉強を始めました。

92
00:09:17,891 --> 00:09:24,898
（英語）

93
00:09:32,238 --> 00:09:35,542
スコット先生。

94
00:10:09,142 --> 00:10:12,445
Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．

95
00:10:15,615 --> 00:10:19,319
Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．

96
00:10:58,658 --> 00:11:01,361
Ｈａｎａ．

97
00:11:25,618 --> 00:11:28,955
「おかあ　元気け。➡

98
00:11:28,955 --> 00:11:34,294
今日　おらのしゃべった英語が
初めて通じただよ。➡

99
00:11:34,294 --> 00:11:39,599
スコット先生に　『ごめんなさい』が
やっと言えただよ！」。

100
00:11:41,167 --> 00:11:43,970
（朝市）「学校にも
残れるこんになっただよ」。

101
00:11:43,970 --> 00:11:46,873
（ふじ）てっ！　よかったよ～！

102
00:11:46,873 --> 00:11:49,842
（リン）朝市　続き　早く読めし。

103
00:11:49,842 --> 00:11:53,313
「毎日毎日　朝から晩まで➡

104
00:11:53,313 --> 00:11:56,649
英語の勉強を
こぴっとしてるだよ」。

105
00:11:56,649 --> 00:12:01,254
…あれ？　この字は　何ずらか？

106
00:12:01,254 --> 00:12:04,591
こりゃあ
西洋の字じゃねえだけ？

107
00:12:04,591 --> 00:12:06,926
（周造）う～ん　そうさな。

108
00:12:06,926 --> 00:12:09,829
（森）サンキューは
ありがとうという意味です。

109
00:12:09,829 --> 00:12:15,268
はあ～！へえ～！　はなさんは
もう　英語が書けるんですか。

110
00:12:15,268 --> 00:12:17,604
（武）お父様　英語って何ずら？

111
00:12:17,604 --> 00:12:20,506
（徳丸）西洋人の使う言葉じゃんけ。

112
00:12:20,506 --> 00:12:23,943
てっ！
やっぱし　はなたれは　バカじゃん。

113
00:12:23,943 --> 00:12:27,280
英語なんて
クソの役にも立たんだに。

114
00:12:27,280 --> 00:12:30,950
武　おまんも精進しろし。

115
00:12:30,950 --> 00:12:34,954
小作のボコに負けたら
承知しんぞ。

116
00:12:36,623 --> 00:12:40,627
サンキュー。

117
00:12:51,638 --> 00:12:55,308
お茶の時間も
お部屋に戻ってからも➡

118
00:12:55,308 --> 00:12:57,644
ずっと　ああなんです。

119
00:12:57,644 --> 00:13:00,913
あんなに根を詰めて
大丈夫かしら？

120
00:13:00,913 --> 00:13:07,620
そんなに長くは続きませんよ。
富山先生…。

121
00:13:21,234 --> 00:13:31,277
（英語）

122
00:13:31,277 --> 00:13:34,614
はなは　１５歳になりました。

123
00:13:34,614 --> 00:13:41,621
修和女学校の本科へ進み
英語が本当に好きになりました。

124
00:13:43,623 --> 00:13:48,327
この単語　何だろう？

125
00:14:03,109 --> 00:14:06,112
イタッ！　イタタタタ！

126
00:14:15,555 --> 00:14:17,490
また口答えですか？

127
00:14:17,490 --> 00:14:20,493
Ｇｏ　ｔｏ　ｂｅｄ，　Ｈａｎａ！

128
00:14:22,261 --> 00:14:24,931
あの！　はなじゃありません！

129
00:14:24,931 --> 00:14:27,600
私の事は　花子と呼んで下さい！

130
00:14:27,600 --> 00:14:31,938
まだ一度も　花子と
呼ばれた事のない　はなでした。

131
00:14:31,938 --> 00:14:34,941
ごきげんよう。　さようなら。