1
00:00:03,604 --> 00:00:08,942
５年前　この女学校に編入した頃は
英語が恐ろしくて➡

2
00:00:08,942 --> 00:00:13,280
西洋人の先生たちから
逃げ回っていた　はなでした。

3
00:00:13,280 --> 00:00:17,618
それが今では　横文字の本が
なくてはならぬほど➡

4
00:00:17,618 --> 00:00:20,520
英語が大好きになりました。

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,824
この単語　何だろう？

6
00:00:33,967 --> 00:00:37,304
イタッ！　イタタタタ！

7
00:00:37,304 --> 00:00:39,239
（ブラックバーン）Ｈａｎａ！

8
00:00:39,239 --> 00:00:41,642
あの！　はなじゃありません！

9
00:00:41,642 --> 00:00:44,311
私の事は　花子と呼んで下さい！

10
00:00:44,311 --> 00:00:46,647
♬「これから
はじまる」

11
00:00:46,647 --> 00:00:49,550
♬「あなたの
物語」

12
00:00:49,550 --> 00:00:53,987
♬「ずっと長く　道は続くよ」

13
00:00:53,987 --> 00:00:58,859
♬「虹色の雨　降り注げば」

14
00:00:58,859 --> 00:01:04,264
♬「空は　高鳴る」

15
00:01:04,264 --> 00:01:09,603
♬「眩しい笑顔の奥に」

16
00:01:09,603 --> 00:01:14,474
♬「悲しい音がする」

17
00:01:14,474 --> 00:01:19,947
♬「寄りそって　今があって」

18
00:01:19,947 --> 00:01:27,821
♬「こんなにも　愛おしい」

19
00:01:27,821 --> 00:01:32,526
♬「手を繋げば　温かいこと」

20
00:01:32,526 --> 00:01:38,632
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

21
00:01:38,632 --> 00:01:43,303
♬「ひとつひとつが　あなたになる」

22
00:01:43,303 --> 00:01:48,642
♬「道は　続くよ」

23
00:01:48,642 --> 00:01:58,986
♬「風が運ぶ　希望の種」

24
00:01:58,986 --> 00:02:09,296
♬「光が　夢のつぼみになる」

25
00:02:12,532 --> 00:02:19,272
ｐａｌｐｉｔａｔｉｏｎ…　ｐａｌｐｉｔａｔｉｏｎ…。

26
00:02:19,272 --> 00:02:23,143
う～ん　何だろう　この単語…。

27
00:02:23,143 --> 00:02:27,447
はあ～…　何だろう？

28
00:02:29,616 --> 00:02:32,953
（醍醐）ごきげんよう。
（２人）ごきげんよう。

29
00:02:32,953 --> 00:02:35,288
ごきげんよう。

30
00:02:35,288 --> 00:02:38,959
はなさん
また　廊下を走って　「Ｇｏ　ｔｏ　ｂｅｄ」？

31
00:02:38,959 --> 00:02:44,831
ええ…。　あっ　醍醐さん
辞書を貸して下さらない？

32
00:02:44,831 --> 00:02:47,634
よくってよ。

33
00:02:47,634 --> 00:02:51,338
どうぞ。
ありがとう。

34
00:02:54,975 --> 00:02:58,645
（松平）私　両親に
縁談を勧められましたの。

35
00:02:58,645 --> 00:03:01,248
（畠山）まあ　お相手は　どんな方？

36
00:03:01,248 --> 00:03:04,151
お家柄は　申し分ないけれど
イノシシみたいな方。

37
00:03:04,151 --> 00:03:06,920
もっと　すてきな方が
現れないかしら！

38
00:03:06,920 --> 00:03:10,590
今度　日曜学校に行けば
出会えるかもしれなくってよ。

39
00:03:10,590 --> 00:03:13,493
そうね！
あった！　あった！

40
00:03:13,493 --> 00:03:17,264
ｐａｌｐｉｔａｔｉｏｎ…　「ときめき」か～！

41
00:03:17,264 --> 00:03:20,600
まあ　出会いのときめき？
ロマンスのときめき！

42
00:03:20,600 --> 00:03:24,938
いえ　これは
９０歳のおじいさんのお話なので➡

43
00:03:24,938 --> 00:03:29,643
「動悸　息切れ」と訳した方が
よさそうです。

44
00:03:31,278 --> 00:03:35,615
ねえ　はなさんは
どんな時に　ときめくの？

45
00:03:35,615 --> 00:03:38,518
それは…➡

46
00:03:38,518 --> 00:03:43,490
こんなふうに辞書を引く時です。
はっ？

47
00:03:43,490 --> 00:03:45,959
未知の言葉の意味が
明らかになる時の➡

48
00:03:45,959 --> 00:03:48,862
わくわくした気持ちが
たまりません！

49
00:03:48,862 --> 00:03:51,298
辞書に　ときめくなんて…。

50
00:03:51,298 --> 00:03:53,967
本当に　はなさんって
変わってること。

51
00:03:53,967 --> 00:03:57,838
あの　繰り返し申し上げますが➡

52
00:03:57,838 --> 00:04:01,241
私の事は　はなではなく
花子と呼んで下さい。

53
00:04:01,241 --> 00:04:03,577
あら　子の付く名前なんて➡

54
00:04:03,577 --> 00:04:05,912
ここには
いくらでも　いるじゃないの。

55
00:04:05,912 --> 00:04:08,582
はなの方が
はなさんらしくってよ。

56
00:04:08,582 --> 00:04:11,284
（２人）ええ。

57
00:04:15,455 --> 00:04:23,930
「前略　お母様　お元気ですか？
花子は　元気でやっております。➡

58
00:04:23,930 --> 00:04:28,602
富士山は
もう　すっかり雪化粧をして➡

59
00:04:28,602 --> 00:04:31,271
美しいでしょうね」。

60
00:04:31,271 --> 00:04:34,174
（朝市）「今度のお正月も
甲府に帰れませんが➡

61
00:04:34,174 --> 00:04:39,146
どうか皆様　お体を大切に
よいお年をお迎え下さい。➡

62
00:04:39,146 --> 00:04:42,849
ごきげんよう。　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．　花子」。

63
00:04:45,819 --> 00:04:50,624
（ふじ）朝市　いつも　ありがとね。

64
00:04:50,624 --> 00:04:56,296
はな　もう　すっかり
東京言葉になっちまったですね。

65
00:04:56,296 --> 00:05:01,134
（リン）お母様だなんて…
てっ　よその人みてえじゃんね。

66
00:05:01,134 --> 00:05:07,574
（周造）そうさな。　もう５年も
ここにゃあ帰ってこんだからな。

67
00:05:07,574 --> 00:05:11,278
ほうか…　５年け。

68
00:05:14,247 --> 00:05:17,918
朝市。
ん？

69
00:05:17,918 --> 00:05:22,789
おらに　字を教えてくれんけ。

70
00:05:22,789 --> 00:05:29,262
いつか　はなに　自分で
便りを書えてみてえだけんど➡

71
00:05:29,262 --> 00:05:33,934
今っ更　字を覚えようなんて
無理ずらかね？

72
00:05:33,934 --> 00:05:37,604
ほんなこん　ねえら。
一緒に頑張るじゃんけ！

73
00:05:37,604 --> 00:05:41,942
朝市！　早く　畑行かざあ。
土寄せが終わらんら。

74
00:05:41,942 --> 00:05:44,844
おかあ　今行くずら。

75
00:05:44,844 --> 00:05:48,815
はなに負けないくらい
勉強が好きだった朝市は➡

76
00:05:48,815 --> 00:05:54,521
上の学校へは進まず
お百姓さんになりました。

77
00:06:02,229 --> 00:06:06,533
（富山）「私の髪は
灰色に変わってきました」。

78
00:06:09,569 --> 00:06:12,906
「それは　長い物語です」。

79
00:06:12,906 --> 00:06:17,210
そうかな…。

80
00:06:19,779 --> 00:06:24,517
安東さん。
質問があるなら　おっしゃい。

81
00:06:24,517 --> 00:06:28,922
私は　少し違う訳をしました。

82
00:06:28,922 --> 00:06:33,226
言ってごらんなさい。
あなたの訳とやらを。

83
00:06:40,267 --> 00:06:48,141
Ｍｙ　ｈａｉｒ　ｉｓ　ｔｕｒｎｉｎｇ　ｇｒａｙ．
「私は　白髪が増えてきました」。

84
00:06:48,141 --> 00:06:56,283
Ｔｈａｔ　ｉｓ　ａ　ｌｏｎｇ　ｓｔｏｒｙ．
「話せば長いのよ」。

85
00:06:56,283 --> 00:07:02,555
つまり　あなたは　私の訳が
間違ってると言いたいの？

86
00:07:02,555 --> 00:07:06,893
いえ　そういう訳では…。
（どよめき）

87
00:07:06,893 --> 00:07:10,764
そんな砕けた訳は
私の授業では　認めません。➡

88
00:07:10,764 --> 00:07:13,466
分かりましたね。

89
00:07:15,235 --> 00:07:18,571
はなさんの訳の方が
自然で分かりやすかったわ。

90
00:07:18,571 --> 00:07:21,241
自信を持って。
（２人）ええ　そうよ。

91
00:07:21,241 --> 00:07:23,176
ありがとう。

92
00:07:23,176 --> 00:07:26,579
でも　はなさん。　そんなに
お勉強ばかりしていると➡

93
00:07:26,579 --> 00:07:30,450
富山先生や白鳥様のように
お嫁に行きそびれてしまうわよ。

94
00:07:30,450 --> 00:07:34,154
えっ…。
あっ　うわさをすれば。

95
00:07:36,256 --> 00:07:41,594
はなの天敵の白鳥かをる子様です。

96
00:07:41,594 --> 00:07:45,265
卒業後は　職員として学校に残り➡

97
00:07:45,265 --> 00:07:50,603
今も　このとおり
幅を利かせていらっしゃいます。

98
00:07:50,603 --> 00:07:55,475
（白鳥）安東はなさん。
はい。

99
00:07:55,475 --> 00:07:58,478
お父様が面会室でお待ちです。

100
00:07:58,478 --> 00:08:00,413
てっ！
「てっ」？

101
00:08:00,413 --> 00:08:04,117
いえ…　ありがとうございます。
失礼致します。

102
00:08:07,554 --> 00:08:12,559
（茂木）廊下は　静かに歩きなさい。
はい。

103
00:08:14,227 --> 00:08:16,162
おとう！

104
00:08:16,162 --> 00:08:19,099
（吉平）グッド　アフタヌーン。　はな。

105
00:08:19,099 --> 00:08:21,901
グッド　アフタヌーン。　お父様。

106
00:08:21,901 --> 00:08:25,605
「お父様」！

107
00:08:27,574 --> 00:08:31,444
元気そうじゃな。
はい。

108
00:08:31,444 --> 00:08:34,914
おとう
今度は　どこに行ってたの？

109
00:08:34,914 --> 00:08:37,817
うん。　東北の方を　あちこちな。

110
00:08:37,817 --> 00:08:41,588
あっ　ほういえば
寮母の茂木先生から聞いたぞ。

111
00:08:41,588 --> 00:08:45,458
英語の成績
学校で一番だそうじゃな。

112
00:08:45,458 --> 00:08:48,261
うん。　英語だけは。

113
00:08:48,261 --> 00:08:51,598
ふんだけんど
数学やお裁縫は　苦手で…。

114
00:08:51,598 --> 00:08:53,933
一番なんて　すげえじゃんか！

115
00:08:53,933 --> 00:08:57,270
やっぱし
おとうの見込んだとおりじゃ。

116
00:08:57,270 --> 00:09:01,541
はなは
うちの一家の希望の光じゃ。

117
00:09:01,541 --> 00:09:05,879
はな。
今度の冬休みは　甲府に帰れ。

118
00:09:05,879 --> 00:09:08,214
みんな
はなに会いたがってるだぞ。

119
00:09:08,214 --> 00:09:12,085
だけんど…。
金のこんは　心配するな。

120
00:09:12,085 --> 00:09:15,088
汽車賃ぐらい
おとうが　なんとかするから。

121
00:09:18,858 --> 00:09:22,762
やっぱり　いい。
どういで？

122
00:09:22,762 --> 00:09:26,900
そのお金で　おじぃやんや
おかあや　みんなに➡

123
00:09:26,900 --> 00:09:30,603
腹いっぺえ
おいしいもん　食べてもらって。

124
00:09:33,239 --> 00:09:37,911
おとう。
寄宿舎のお正月も悪くないのよ。

125
00:09:37,911 --> 00:09:41,247
誰もいないから
図書室は借り切りで➡

126
00:09:41,247 --> 00:09:45,118
毎年　本を好きなだけ読むの。

127
00:09:45,118 --> 00:09:48,121
はな…。

128
00:09:48,121 --> 00:09:54,828
はなの　そんな強がりを　おとうも
よ～く分かっておりました。

129
00:09:58,798 --> 00:10:03,503
みんなに会いてえなあ…。

130
00:10:03,503 --> 00:10:06,806
はあ…。

131
00:10:11,945 --> 00:10:14,848
日曜日がやって来ました。

132
00:10:14,848 --> 00:10:17,617
はなたちは
毎週　孤児院に出向き➡

133
00:10:17,617 --> 00:10:22,288
恵まれない子どもたちのために
奉仕活動を行います。

134
00:10:22,288 --> 00:10:28,595
それにしても　お嬢様たち
随分と気合いが入っております。

135
00:10:30,163 --> 00:10:57,657
♬～（賛美歌）

136
00:10:57,657 --> 00:11:03,263
礼拝のあとは
いよいよ　待ちに待った日曜学校。

137
00:11:03,263 --> 00:11:08,935
ミッションスクールの生徒にとっては
異性と知り合う唯一のチャンスです。

138
00:11:08,935 --> 00:11:10,870
かごめかごめ？　いいよ！

139
00:11:10,870 --> 00:11:12,805
鬼やりたい人！
（子どもたち）はい！　はい！

140
00:11:12,805 --> 00:11:16,809
じゃあ　なっちゃん！

141
00:11:16,809 --> 00:11:20,947
（一同）♬「かごめ　かごめ」

142
00:11:20,947 --> 00:11:26,819
あの背の高い岩田様　おうちは
財閥で大富豪ですのよ。➡

143
00:11:26,819 --> 00:11:30,623
その隣の北澤様は
金沢の由緒あるお家柄で➡

144
00:11:30,623 --> 00:11:33,293
帝大一の秀才なんですって。

145
00:11:33,293 --> 00:11:37,163
おまけに　あのとおり　眉目秀麗。

146
00:11:37,163 --> 00:11:41,167
♬「うしろの　しょうめん　だーれ」
だ～れだ？

147
00:11:41,167 --> 00:11:43,303
はなおねえさん！

148
00:11:43,303 --> 00:11:46,206
はなじゃなくて
花子おねえさんでしょ！

149
00:11:46,206 --> 00:11:48,174
はなは　はなだ！　逃げろ～！

150
00:11:48,174 --> 00:11:52,478
（子どもたち）逃げろ～！
あっ！　あっ！　待て！

151
00:11:54,314 --> 00:11:56,316
待て待て！

152
00:12:19,172 --> 00:12:21,507
（ミニー）Ｎｏ！

153
00:12:21,507 --> 00:12:26,512
（泣き声）

154
00:12:30,783 --> 00:12:33,786
どうしよう…。

155
00:12:39,459 --> 00:12:44,130
（北澤）♬「Ｔｗｉｎｋｌｅ，　ｔｗｉｎｋｌｅ，
ｌｉｔｔｌｅ　ｓｔａｒ，」

156
00:12:44,130 --> 00:12:50,269
♬「Ｈｏｗ　Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ａｒｅ」

157
00:12:50,269 --> 00:12:55,508
♬「Ｕｐ　ａｂｏｖｅ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｓｏ　ｈｉｇｈ，」

158
00:12:55,508 --> 00:12:58,411
Ｃａｎ　ｙｏｕ　ｓｉｎｇ？

159
00:12:58,411 --> 00:13:03,316
（２人）♬「Ｔｗｉｎｋｌｅ，　ｔｗｉｎｋｌｅ，
ｌｉｔｔｌｅ　ｓｔａｒ，」

160
00:13:03,316 --> 00:13:08,087
♬「Ｈｏｗ　Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ａｒｅ」

161
00:13:08,087 --> 00:13:09,889
Ｏｎｅ　ｍｏｒｅ　ｔｉｍｅ．

162
00:13:09,889 --> 00:13:14,327
♬「Ｔｗｉｎｋｌｅ，　ｔｗｉｎｋｌｅ，
ｌｉｔｔｌｅ　ｓｔａｒ，」

163
00:13:14,327 --> 00:13:17,997
♬「Ｈｏｗ　Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ａｒｅ」

164
00:13:17,997 --> 00:13:21,868
♬「Ｕｐ　ａｂｏｖｅ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｓｏ　ｈｉｇｈ，」

165
00:13:21,868 --> 00:13:24,404
Ｈｅｒｅ　ｙｏｕ　ａｒｅ．

166
00:13:28,474 --> 00:13:32,178
Ｙｕｍｍｙ？　Ｍｏｒｅ？

167
00:13:32,178 --> 00:13:34,113
（畠山）ミニー・メイちゃんは➡

168
00:13:34,113 --> 00:13:36,983
カナダから　貿易商のお父さんと
一緒に日本に来たんだけど➡

169
00:13:36,983 --> 00:13:41,120
お父さんが
亡くなってしまったそうよ。➡

170
00:13:41,120 --> 00:13:44,457
ずっと　誰にも
心を開かなかったらしいの。

171
00:13:44,457 --> 00:13:46,759
そう…。

172
00:13:51,197 --> 00:13:53,499
はなさん。

173
00:13:57,870 --> 00:14:01,607
先ほどは
ありがとうございました。

174
00:14:01,607 --> 00:14:03,409
いえ　僕は　何も。

175
00:14:03,409 --> 00:14:06,813
たまたま１曲だけ知ってる童謡を
歌っただけです。

176
00:14:06,813 --> 00:14:10,483
（岩田）こいつは　１０歳の時から
イギリス人の家庭教師がついてて➡

177
00:14:10,483 --> 00:14:13,386
英語ペラペラなんです。
そうなんですか。

178
00:14:13,386 --> 00:14:17,356
花子さんは
英語の発音が　実にきれいですね。

179
00:14:17,356 --> 00:14:19,492
てっ！

180
00:14:19,492 --> 00:14:22,795
申し遅れました。　北澤です。

181
00:14:24,364 --> 00:14:27,366
花子さん？

182
00:14:27,366 --> 00:14:32,505
てっ…　花子…。

183
00:14:32,505 --> 00:14:35,842
はなは
心臓が飛び出すかと思いました。

184
00:14:35,842 --> 00:14:37,777
生まれて初めて➡

185
00:14:37,777 --> 00:14:42,181
はなを　花子と呼んでくれる人が
現れたのです。

186
00:14:42,181 --> 00:14:48,855
パルピテーション！　これぞ
ときめきというものでした。

187
00:14:48,855 --> 00:14:53,159
ごきげんよう。　さようなら。