1
00:00:02,202 --> 00:00:04,137
（北澤）花子さんのお父様は➡

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,940
貿易会社を
経営なさってるんですね。

3
00:00:06,940 --> 00:00:11,278
（はな）実は…➡

4
00:00:11,278 --> 00:00:14,948
私　給費生…。
（鐘の音）

5
00:00:14,948 --> 00:00:19,620
てっ！　大変だ。
門限破っちまった！えっ？

6
00:00:19,620 --> 00:00:22,523
見えを張って
嘘をついてしまった　はなは➡

7
00:00:22,523 --> 00:00:28,295
本当の事を打ち明けようとして
今度は　門限破り。

8
00:00:28,295 --> 00:00:32,165
はなの初恋は　一体
どうなってしまうのでしょう？

9
00:00:32,165 --> 00:00:35,469
どうしよう…。

10
00:00:46,647 --> 00:00:50,517
（茂木）はなさん？　あなた…。

11
00:00:50,517 --> 00:00:52,986
校門が閉まっていたので…。

12
00:00:52,986 --> 00:00:55,656
（富山）泥棒のように
柵を乗り越えるとは！

13
00:00:55,656 --> 00:00:57,991
申し訳ありません！

14
00:00:57,991 --> 00:01:01,261
申し訳ありません！

15
00:01:01,261 --> 00:01:04,598
給費生が門限を破るなんて
あってはならない事です。

16
00:01:04,598 --> 00:01:08,936
あなたは
皆さんのご寄付のおかげで➡

17
00:01:08,936 --> 00:01:11,238
ここで学ぶ事ができるんですよ。

18
00:01:47,975 --> 00:01:55,282
「Ｇｏ　ｔｏ　ｂｅｄ
ｆｏｒ　ｅｖｅｒ　ａｎｄ　ｅｖｅｒ」ですね…。

19
00:02:17,938 --> 00:02:22,242
停学か　退学か。

20
00:02:27,614 --> 00:02:29,950
♬「これから
はじまる」

21
00:02:29,950 --> 00:02:32,853
♬「あなたの
物語」

22
00:02:32,853 --> 00:02:37,624
♬「ずっと長く　道は続くよ」

23
00:02:37,624 --> 00:02:41,962
♬「虹色の雨　降り注げば」

24
00:02:41,962 --> 00:02:47,634
♬「空は　高鳴る」

25
00:02:47,634 --> 00:02:52,973
♬「眩しい笑顔の奥に」

26
00:02:52,973 --> 00:02:57,844
♬「悲しい音がする」

27
00:02:57,844 --> 00:03:03,250
♬「寄りそって　今があって」

28
00:03:03,250 --> 00:03:11,124
♬「こんなにも　愛おしい」

29
00:03:11,124 --> 00:03:15,829
♬「手を繋げば　温かいこと」

30
00:03:15,829 --> 00:03:21,935
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

31
00:03:21,935 --> 00:03:26,606
♬「ひとつひとつが
あなたになる」

32
00:03:26,606 --> 00:03:31,611
♬「道は　続くよ」

33
00:03:39,953 --> 00:03:42,622
今日から　冬休み。

34
00:03:42,622 --> 00:03:44,958
生徒は　みんな
うちに帰りますが➡

35
00:03:44,958 --> 00:03:49,629
はなは　今年も一人さみしく
寄宿舎に残ります。

36
00:03:49,629 --> 00:03:54,968
それどころか　とんでもない
冬休みになりそうです。

37
00:03:54,968 --> 00:04:00,574
（３人）よい　お年を。
よい　お年を。

38
00:04:00,574 --> 00:04:04,244
（醍醐）はなさん！

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,913
どうしたの？　その格好。

40
00:04:06,913 --> 00:04:10,250
門限を破った罰として➡

41
00:04:10,250 --> 00:04:13,153
学校と寄宿舎の大掃除を
命じられました。

42
00:04:13,153 --> 00:04:15,922
（松平）
たった一人で大掃除なさるの？

43
00:04:15,922 --> 00:04:18,825
（畠山）お気の毒に…。
はなさん。

44
00:04:18,825 --> 00:04:21,595
一緒にお手伝いしたい気持ちは
やまやまだけど➡

45
00:04:21,595 --> 00:04:25,265
ご存じのとおり
お掃除は　大の苦手なの。

46
00:04:25,265 --> 00:04:28,168
お気持ちだけで　結構よ。

47
00:04:28,168 --> 00:04:31,138
それに
両親が　ロンドンから帰国したの！

48
00:04:31,138 --> 00:04:35,275
あら！　よかったわね。
じゃあ　にぎやかなお正月ね。

49
00:04:35,275 --> 00:04:38,178
じゃあ　ごきげんよう。
（２人）ごきげんよう。

50
00:04:38,178 --> 00:04:42,616
ごきげんよう。
皆さん　よい　お年を。

51
00:04:42,616 --> 00:05:01,902
♬～

52
00:05:01,902 --> 00:05:07,240
さあ　はなさん。　急がないと
今年中に終わりませんよ。

53
00:05:07,240 --> 00:05:09,543
はい。

54
00:05:12,913 --> 00:05:15,582
（吉平）お～い　帰ったぞ～！

55
00:05:15,582 --> 00:05:18,251
（かよ）おとう！　お帰り！
（ふじ）あんた！

56
00:05:18,251 --> 00:05:20,187
（もも）おとう！

57
00:05:20,187 --> 00:05:23,123
もも！　お前　また重くなっただな。

58
00:05:23,123 --> 00:05:25,592
もう　半年も帰ってこんだもん！

59
00:05:25,592 --> 00:05:27,928
今度は
ちっと遠くまで行ってただ。

60
00:05:27,928 --> 00:05:32,265
あっ　ふじ。
これ　土産のまんじゅうじゃ。

61
00:05:32,265 --> 00:05:34,935
お帰り。

62
00:05:34,935 --> 00:05:38,605
兄やん。　おとうが帰ってきただよ。

63
00:05:38,605 --> 00:05:40,907
ああ。

64
00:05:43,276 --> 00:05:46,613
おとう。　お姉やんにあっただけ。

65
00:05:46,613 --> 00:05:51,484
ああ。　はなは　すげえぞ。
華族のお嬢様たちにも負けとらん。

66
00:05:51,484 --> 00:05:56,623
ふじ　食え。
英語の成績は　学校で一番じゃ。

67
00:05:56,623 --> 00:06:01,228
てっ！　一番？
て～！　はあ～！

68
00:06:01,228 --> 00:06:04,130
おじぃやん
まんじゅう　食わんのけ。

69
00:06:04,130 --> 00:06:06,099
うめえよ。
（周造）ああ。

70
00:06:06,099 --> 00:06:10,904
吉太郎も一休みして食えし。
朝から働きづめで疲れたら。

71
00:06:10,904 --> 00:06:14,241
聞いたけ？　お姉やん　一番だとぅ。

72
00:06:14,241 --> 00:06:16,910
おなごが学問なんしたって➡

73
00:06:16,910 --> 00:06:18,845
ろくすっぽなもんにゃ
ならんじゃんけ。

74
00:06:18,845 --> 00:06:20,780
なにょう言うだ。

75
00:06:20,780 --> 00:06:23,783
ほんなもん
嫁に行くのに邪魔なだけずら。

76
00:06:23,783 --> 00:06:28,521
あの女学校で一番取るのが
どんだけ大変な事か➡

77
00:06:28,521 --> 00:06:31,458
はなの苦労を
ちったあ分かってやれし。

78
00:06:31,458 --> 00:06:33,927
分かりたくもねえ。

79
00:06:33,927 --> 00:06:36,630
吉太郎！

80
00:06:44,271 --> 00:06:51,945
♬～

81
00:06:51,945 --> 00:06:54,848
（白鳥）もっと力を込めて
もっと速く！

82
00:06:54,848 --> 00:06:57,617
はい…。

83
00:06:57,617 --> 00:06:59,953
廊下が終わったら
カーテンとシーツのお洗濯。

84
00:06:59,953 --> 00:07:02,222
はい！
先生のお部屋も➡

85
00:07:02,222 --> 00:07:05,558
心を込めて　お掃除するんですよ。
はい！

86
00:07:05,558 --> 00:07:08,895
それから　学校中の窓ガラス拭き！

87
00:07:08,895 --> 00:07:11,197
はい。

88
00:07:21,908 --> 00:07:24,244
　回想　
（北澤）花子さんのお父様は➡

89
00:07:24,244 --> 00:07:26,947
貿易会社を
経営なさってるんですね。

90
00:07:28,581 --> 00:07:31,885
Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｍａｒｒｙ　ｍｅ？

91
00:07:37,924 --> 00:07:40,260
（手をたたく音）

92
00:07:40,260 --> 00:07:44,964
なまけるな。　急ぎなさい！
はい。

93
00:07:57,610 --> 00:08:01,881
うちの生徒たちが集めた
歳末の寄付金です。

94
00:08:01,881 --> 00:08:05,885
どうぞ　お納め下さい。

95
00:08:07,554 --> 00:08:10,457
ありがとうございます。➡

96
00:08:10,457 --> 00:08:12,425
ミニー。➡

97
00:08:12,425 --> 00:08:16,129
お宅の生徒さんに
渡して頂けますか。

98
00:08:19,566 --> 00:08:22,902
「Ｍｉｓｓ　Ｈａｎａ」…。

99
00:08:22,902 --> 00:08:25,572
それは　ミニーが描きました。➡

100
00:08:25,572 --> 00:08:28,908
クリスマス会の日は
みんなが帰ったあとで➡

101
00:08:28,908 --> 00:08:35,248
ミニーのために　特別に英語で
紙芝居をしてくれたそうで。

102
00:08:35,248 --> 00:08:40,120
それで　はなさん
遅くなったんだわ。

103
00:08:40,120 --> 00:08:45,892
事情をくみ取って　はなさんの罰を
軽くして頂けないでしょうか。

104
00:08:45,892 --> 00:08:48,795
英語で伝えて下さい。

105
00:08:48,795 --> 00:08:51,798
門限を破ったのは
事実なんですから➡

106
00:08:51,798 --> 00:08:53,933
罰を軽くするなんて
おかしいと思います。

107
00:08:53,933 --> 00:08:58,605
富山先生…。それに
その絵を　ご覧になって下さい！

108
00:08:58,605 --> 00:09:01,875
男の学生と　こんなに楽しそうに
くっついて…➡

109
00:09:01,875 --> 00:09:04,210
ふしだらな！

110
00:09:04,210 --> 00:09:07,547
茂木先生は　あんな生徒に
なぜ　肩入れするんですか？

111
00:09:07,547 --> 00:09:09,883
あんな生徒？

112
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
（富山）
彼女は　教師に対して反抗的です。

113
00:09:12,552 --> 00:09:15,855
私は　授業を妨害されて
迷惑してるんです！

114
00:09:31,237 --> 00:10:17,517
♬～

115
00:10:17,517 --> 00:10:21,855
５日間　はなは　孤軍奮闘し➡

116
00:10:21,855 --> 00:10:26,726
やっとの思いで
全ての大掃除を終わらせました。

117
00:10:26,726 --> 00:10:30,530
終わった。

118
00:10:30,530 --> 00:10:35,535
やっと　終わった～！

119
00:10:37,871 --> 00:10:41,875
（拍手）

120
00:10:45,211 --> 00:10:48,915
（綾小路）おかげで　学校も寄宿舎も
ピカピカになりましたね！

121
00:11:03,163 --> 00:11:07,167
（ブラックバーン）Ｈａｎａ．
Ｙｅｓ．

122
00:11:10,837 --> 00:11:13,540
Ｗｈａｔ？

123
00:11:15,174 --> 00:11:19,045
三円？　とんでもない！

124
00:11:19,045 --> 00:11:21,848
罰当番で
お掃除しただけですから。

125
00:11:21,848 --> 00:11:23,783
（茂木）遠慮しないで。

126
00:11:23,783 --> 00:11:28,188
ブラックバーン校長の気持ちですから
ありがたく頂戴なさい。

127
00:11:28,188 --> 00:11:30,123
いえ…　だって　そんな…。

128
00:11:30,123 --> 00:11:34,060
遠慮するに決まってるじゃ
ないですか。　三円もの大金…。

129
00:11:34,060 --> 00:11:40,767
これで　甲府までの
往復の切符をお買いなさい。

130
00:11:40,767 --> 00:11:46,539
あなた　この５年間　一度も
おうちに帰ってないでしょう。

131
00:11:46,539 --> 00:11:51,244
（ブラックバーン）Ｈａｎａ．
はい。

132
00:12:07,493 --> 00:12:13,366
（拍手）
ご苦労さま！

133
00:12:13,366 --> 00:12:32,719
♬～

134
00:12:32,719 --> 00:12:36,189
あ　ん…。

135
00:12:36,189 --> 00:12:39,092
（郵便配達員）ごめんなって！

136
00:12:39,092 --> 00:12:43,396
安東ふじさんに電報ずら！
電報？

137
00:12:43,396 --> 00:12:45,331
（朝市）おばさん！
電報　はなからけ！

138
00:12:45,331 --> 00:12:47,634
おお　はなから？　見せろし。

139
00:12:52,405 --> 00:12:55,308
はなが帰ってくるぞ～！

140
00:12:55,308 --> 00:12:57,610
てっ！
てっ！

141
00:13:11,357 --> 00:13:15,061
あっ　茂木先生。

142
00:13:17,030 --> 00:13:19,932
明日　朝早くの汽車で帰ります。

143
00:13:19,932 --> 00:13:22,902
乗り遅れないようにね。
はい。

144
00:13:22,902 --> 00:13:27,040
あっ　今　スコット先生に
クッキーの作り方を教わってるんです。

145
00:13:27,040 --> 00:13:30,376
おうちの方に　お土産？

146
00:13:30,376 --> 00:13:34,714
うんと　おいしいクッキーを焼いて
みんなをびっくりさせたいんです。

147
00:13:34,714 --> 00:13:36,716
そう。

148
00:13:46,726 --> 00:13:49,062
（笑い声）

149
00:13:49,062 --> 00:14:14,220
♬～

150
00:14:14,220 --> 00:14:17,690
（武）てっ…。

151
00:14:17,690 --> 00:14:28,701
♬～

152
00:14:28,701 --> 00:14:34,574
（車掌）次は　甲府。　甲府です。

153
00:14:34,574 --> 00:14:41,047
じっと座っていられないほど
はなの胸は　高鳴っていました。

154
00:14:41,047 --> 00:14:45,918
何しろ　５年ぶりに
うちに帰れるのです。

155
00:14:45,918 --> 00:14:50,223
ごきげんよう。　さようなら。