1
00:00:03,604 --> 00:00:06,273
（蓮子）ブラックバーン校長。

2
00:00:06,273 --> 00:00:10,978
安東はなさんに
お酒を飲ませたのは　私です。

3
00:00:15,616 --> 00:00:18,518
どうぞ　私を退学させて下さい。

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,954
（はな）蓮子さん…。

5
00:00:20,954 --> 00:00:23,624
♬「これから
はじまる」

6
00:00:23,624 --> 00:00:26,960
♬「あなたの
物語」

7
00:00:26,960 --> 00:00:31,298
♬「ずっと長く　道は続くよ」

8
00:00:31,298 --> 00:00:35,969
♬「虹色の雨　降り注げば」

9
00:00:35,969 --> 00:00:41,308
♬「空は　高鳴る」

10
00:00:41,308 --> 00:00:46,647
♬「眩しい笑顔の奥に」

11
00:00:46,647 --> 00:00:51,985
♬「悲しい音がする」

12
00:00:51,985 --> 00:00:57,324
♬「寄りそって　今があって」

13
00:00:57,324 --> 00:01:04,932
♬「こんなにも　愛おしい」

14
00:01:04,932 --> 00:01:09,603
♬「手を繋げば　温かいこと」

15
00:01:09,603 --> 00:01:15,943
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

16
00:01:15,943 --> 00:01:20,280
♬「ひとつひとつが　あなたになる」

17
00:01:20,280 --> 00:01:25,585
♬「道は　続くよ」

18
00:01:34,628 --> 00:01:42,302
（英語）

19
00:01:42,302 --> 00:01:46,974
（富山）
「あなたは　校則を破った上に➡

20
00:01:46,974 --> 00:01:50,644
何も知らない級友を
巻き添えにしたんです」。

21
00:01:50,644 --> 00:01:53,313
（茂木）
以前　あなたに事情を聞いた時➡

22
00:01:53,313 --> 00:01:57,184
「はなさんが勝手に飲んだ」と
嘘をつきましたね。

23
00:01:57,184 --> 00:02:02,589
今日　本当の事を言いに来たのは
なぜですか？

24
00:02:02,589 --> 00:02:13,934
（通訳する富山）

25
00:02:13,934 --> 00:02:19,639
（英語）
「答えなさい」。

26
00:02:24,578 --> 00:02:29,483
別に　理由など　ございません。

27
00:02:29,483 --> 00:02:33,954
いずれにせよ
私は　もう退学になるんですから➡

28
00:02:33,954 --> 00:02:36,623
もういいじゃないですか。
蓮子さん。

29
00:02:36,623 --> 00:02:38,558
もう我慢できません。

30
00:02:38,558 --> 00:02:41,862
あなた　何なんですか
その態度は！

31
00:03:00,814 --> 00:03:04,251
ブラックバーン校長…。

32
00:03:04,251 --> 00:03:07,254
２人とも
退学には　なさらないって！

33
00:03:08,922 --> 00:03:11,925
ありがとうございます！

34
00:03:29,609 --> 00:03:32,512
何ですって？

35
00:03:32,512 --> 00:03:37,951
「蓮子さんが伯爵家のご令嬢だから
退学を免れたのか」と。

36
00:03:37,951 --> 00:03:41,621
ブラックバーン校長は　「断じて違う」と
おっしゃっています。

37
00:03:41,621 --> 00:03:51,331
（英語）

38
00:03:52,966 --> 00:03:58,305
「神様は　どんなに罪深い人間でも
悔い改めれば　お許し下さる」と➡

39
00:03:58,305 --> 00:04:00,240
おっしゃっています。

40
00:04:00,240 --> 00:04:04,578
（英語）

41
00:04:04,578 --> 00:04:07,481
「そして
彼女のような生徒を救うのが➡

42
00:04:07,481 --> 00:04:10,250
修和女学校の使命だからです」。

43
00:04:10,250 --> 00:04:13,920
（英語）

44
00:04:13,920 --> 00:04:16,590
「ただし…」。
（英語）

45
00:04:16,590 --> 00:04:20,927
「ここにいたければ
条件があります」。

46
00:04:20,927 --> 00:04:26,266
（英語）

47
00:04:26,266 --> 00:04:30,604
「集団生活のルールは　守れますか」。

48
00:04:30,604 --> 00:04:38,278
（英語）

49
00:04:38,278 --> 00:04:41,948
「今日から　誰も
あなたの事を特別扱いしません。➡

50
00:04:41,948 --> 00:04:44,618
自分の事は
全て　自分ですること」。

51
00:04:44,618 --> 00:04:47,954
（英語）

52
00:04:47,954 --> 00:04:50,857
「真摯な気持ちで勉学に励むこと」。

53
00:04:50,857 --> 00:04:56,296
（英語）

54
00:04:56,296 --> 00:05:00,167
「食事は　みんなと一緒に
食堂でとること」。

55
00:05:00,167 --> 00:05:06,907
（英語）

56
00:05:06,907 --> 00:05:09,576
「これまでの習慣を全て捨てて➡

57
00:05:09,576 --> 00:05:13,246
新しい自分に
生まれ変わるのです」。

58
00:05:13,246 --> 00:05:15,916
Ｉ’ｍ　ｔｒｕｓｔｉｎｇ　ｙｏｕ．

59
00:05:15,916 --> 00:05:18,818
ブラックバーン校長は　信じています。

60
00:05:18,818 --> 00:05:20,787
（英語）

61
00:05:20,787 --> 00:05:25,926
「あなたは
きっと変わる事ができる」。

62
00:05:25,926 --> 00:05:45,278
♬～

63
00:05:45,278 --> 00:05:49,583
はなさんの通訳は　どうでしたか？

64
00:05:51,151 --> 00:05:54,287
完璧からは　程遠いですが➡

65
00:05:54,287 --> 00:05:58,625
まあ　意味は　つかめていたんでは
ないでしょうか。

66
00:05:58,625 --> 00:06:02,929
そうですか。

67
00:06:07,434 --> 00:06:10,237
蓮子さん！

68
00:06:10,237 --> 00:06:12,906
ありがとう！

69
00:06:12,906 --> 00:06:16,243
私　今朝は
すっかり諦めていたんです。

70
00:06:16,243 --> 00:06:19,145
学校に残れるなんて
夢みたいです！

71
00:06:19,145 --> 00:06:21,848
本当に　ありがとう！

72
00:06:24,584 --> 00:06:29,923
正直　驚きました。

73
00:06:29,923 --> 00:06:34,261
あなた　英語だけは　大したものね。

74
00:06:34,261 --> 00:06:38,131
ああ…
さっきは　夢中だったんです。

75
00:06:38,131 --> 00:06:40,600
校長先生の言葉を
ひと言も漏らさずに➡

76
00:06:40,600 --> 00:06:43,270
ちゃんと　お伝えしなくてはと。

77
00:06:43,270 --> 00:06:45,939
十分　伝わりました。

78
00:06:45,939 --> 00:06:48,842
そうですか。

79
00:06:48,842 --> 00:06:54,281
でも　はなさん。
何か　勘違いなさってるようね。

80
00:06:54,281 --> 00:06:56,216
えっ？

81
00:06:56,216 --> 00:07:00,086
私は　あなたに
お礼を言われるような事は➡

82
00:07:00,086 --> 00:07:03,089
何もしておりません。

83
00:07:03,089 --> 00:07:06,860
本当に退学になりたかったんです。

84
00:07:06,860 --> 00:07:09,562
は…？

85
00:07:09,562 --> 00:07:13,233
うちの者たちは
私を　やっかい払いするために➡

86
00:07:13,233 --> 00:07:15,902
ここの寄宿舎に入れたんです。

87
00:07:15,902 --> 00:07:18,805
あの人たちの思いどおりになって
たまるかと➡

88
00:07:18,805 --> 00:07:22,509
つまり　復讐してやろうと
思ったんです。

89
00:07:26,246 --> 00:07:30,550
あなたのためなんかじゃ
ありません。

90
00:07:33,586 --> 00:07:36,256
あっ　待って下さい。

91
00:07:36,256 --> 00:07:47,867
♬～

92
00:07:47,867 --> 00:07:51,271
（醍醐）はなさん！

93
00:07:51,271 --> 00:07:54,174
ご心配をおかけしました。

94
00:07:54,174 --> 00:07:58,144
また　皆さんと一緒に
学べる事になりました！

95
00:07:58,144 --> 00:08:02,215
本当？　よかった～！

96
00:08:02,215 --> 00:08:04,150
本当に　よかったわ！

97
00:08:04,150 --> 00:08:06,553
（畠山）でも　よく退学にならずに
済みましたね。

98
00:08:06,553 --> 00:08:09,222
蓮子さんのおかげなんです。

99
00:08:09,222 --> 00:08:11,891
葉山蓮子様？

100
00:08:11,891 --> 00:08:16,763
ええ。　校長室に来て　何もかも
お話しして下さったんです。

101
00:08:16,763 --> 00:08:23,236
あの方とは　あまり関わらない方が
よろしくってよ。

102
00:08:23,236 --> 00:08:28,575
彼女は　葉山伯爵家のご令嬢で
一度嫁いだけれど➡

103
00:08:28,575 --> 00:08:32,278
もめ事を起こして
離縁されたんですって…。

104
00:08:34,914 --> 00:08:39,586
（綾小路）葉山様は
この学校に　たどりつくまでに➡

105
00:08:39,586 --> 00:08:45,258
いろいろとあったみたいですよ。
いろいろ？

106
00:08:45,258 --> 00:08:48,595
離婚して自暴自棄になって➡

107
00:08:48,595 --> 00:08:52,932
夜な夜な　芸術家の男たちを
はべらせて遊び歩いていたとか➡

108
00:08:52,932 --> 00:08:55,268
浴びるように
お酒を飲んでいたとか➡

109
00:08:55,268 --> 00:08:59,939
もう　耳を覆いたくなるような
うわさばかりです。➡

110
00:08:59,939 --> 00:09:05,945
清らかな　うちの校風には
なじむのは難しいでしょう。

111
00:09:11,885 --> 00:09:16,890
あっ　先にいらして。

112
00:09:23,897 --> 00:09:29,202
蓮子さん。　お食事の時間です。

113
00:09:32,906 --> 00:09:36,910
食堂で待ってますから。

114
00:09:40,246 --> 00:09:46,953
（茂木）イエス・キリストの御名によって
アーメン。（一同）アーメン。

115
00:09:50,256 --> 00:09:56,963
さあ　頂きましょう。
（一同）頂きます。

116
00:10:04,270 --> 00:10:07,941
　回想　
私は　あなたより
８つも年上なんです。

117
00:10:07,941 --> 00:10:10,276
それが　どうしたんですか？

118
00:10:10,276 --> 00:10:13,613
あなたは　いつも
周りの人に守られて➡

119
00:10:13,613 --> 00:10:17,317
何も傷ついた事ないんでしょう。

120
00:10:21,488 --> 00:10:26,192
私は　１６の時…。

121
00:10:31,965 --> 00:10:35,635
はなさん　どうかなさったの？

122
00:10:35,635 --> 00:10:40,640
あっ　いえ…。

123
00:10:44,677 --> 00:10:48,381
いらっしゃらないわね。

124
00:10:58,024 --> 00:11:01,027
（戸が開く音）

125
00:11:10,970 --> 00:11:13,873
珍しい方がいらしたわ。

126
00:11:13,873 --> 00:11:16,843
一度も　食堂に
いらっしゃらなかったのに➡

127
00:11:16,843 --> 00:11:20,647
どういう風の吹き回しかしら。

128
00:11:20,647 --> 00:11:23,650
はなさん。

129
00:11:25,518 --> 00:11:31,224
蓮子さん！
私の隣　空いてますから　どうぞ。

130
00:11:56,015 --> 00:12:00,019
（白鳥）茂木先生　私が。

131
00:12:39,325 --> 00:12:41,995
ありがとう。

132
00:12:41,995 --> 00:12:45,665
何ですって？　「ありがとう」？➡

133
00:12:45,665 --> 00:12:48,568
目上の私に向かって
その言葉遣いは　何ですか！

134
00:12:48,568 --> 00:12:52,572
「ありがとうございます」と
言い直しなさい！

135
00:12:54,340 --> 00:12:57,010
ちょっと　あなた！
何なさってるんですか？➡

136
00:12:57,010 --> 00:12:58,945
聞いてるんですか？

137
00:12:58,945 --> 00:13:00,880
いつも　いつも
そのような態度をとって…。

138
00:13:00,880 --> 00:13:04,584
白鳥さん。
お席に戻りましょう。

139
00:13:06,619 --> 00:13:08,554
あなたも　そうですよ。➡

140
00:13:08,554 --> 00:13:10,490
お世話係なんだから
しっかりして下さい！

141
00:13:10,490 --> 00:13:15,795
白鳥さん。　頂きましょう。
はい…。

142
00:13:20,633 --> 00:13:24,303
生まれも育ちも
まるで違う２人が➡

143
00:13:24,303 --> 00:13:29,976
この先
生涯の腹心の友になろうとは➡

144
00:13:29,976 --> 00:13:34,647
まだ　神様しか
ご存じありませんでした。

145
00:13:34,647 --> 00:13:46,259
♬～

146
00:13:46,259 --> 00:13:50,663
♬～（ラッパ）

147
00:13:50,663 --> 00:13:55,368
そのころ　甲府の町では…。

148
00:14:03,242 --> 00:14:07,146
（武）てっ！　何百人いるでえ。

149
00:14:07,146 --> 00:14:11,951
（徳丸）武。　これで
がとう景気がよくならあ。

150
00:14:11,951 --> 00:14:15,621
甲府連隊　万歳！
万歳！

151
00:14:15,621 --> 00:14:18,524
甲府に軍隊がやって来た事で➡

152
00:14:18,524 --> 00:14:24,230
人々の運命は
大きく変わっていくのでした。

153
00:14:29,969 --> 00:14:34,674
ごきげんよう。　さようなら。