1
00:00:02,202 --> 00:00:08,141
（はな）このままだと
ジュリエットの役　降ろされますよ。

2
00:00:08,141 --> 00:00:11,278
舞台に立てなくなっても
いいんですか？

3
00:00:11,278 --> 00:00:13,213
（蓮子）いいえ。

4
00:00:13,213 --> 00:00:17,618
じゃあ　これ　読んで下さい。
徹夜で書き上げた脚本です。

5
00:00:17,618 --> 00:00:21,955
私なりに脚色も加えました。

6
00:00:21,955 --> 00:00:26,660
これを読んで　やるかどうか
決めて下さい。

7
00:00:34,968 --> 00:00:41,308
（醍醐）はなさん。
あっ　醍醐さん　おはよう。

8
00:00:41,308 --> 00:00:47,648
はなさんは　どっちを選ぶの？
は…？

9
00:00:47,648 --> 00:00:51,518
徹夜で書き上げた原稿を
あの方に読ませるなんて…。

10
00:00:51,518 --> 00:00:58,992
私より葉山様の事が好きなの？

11
00:00:58,992 --> 00:01:25,953
♬～

12
00:01:25,953 --> 00:01:30,290
どっちかなんて　そんなの
選べる訳ないじゃないですか。

13
00:01:30,290 --> 00:01:34,628
「ロミオとジュリエット」を成功させるために
２人とも大切な人です。

14
00:01:34,628 --> 00:01:38,966
そういう事じゃなくて！
えっ？

15
00:01:38,966 --> 00:01:41,668
もういい！

16
00:01:43,303 --> 00:01:48,976
私は　はなさんに
ジュリエットをやってほしいの。

17
00:01:48,976 --> 00:01:52,846
それは無理！　だって　私
緊張すると　声　裏返っちゃうし。

18
00:01:52,846 --> 00:01:54,848
じゃあ　誰が　ジュリエットをやるの？

19
00:01:54,848 --> 00:01:58,852
葉山様は　ちっとも
稽古にいらっしゃらないし。

20
00:02:01,254 --> 00:02:05,926
（白鳥）分かりました。
私が一肌脱ぎましょう。

21
00:02:05,926 --> 00:02:08,595
（はな　醍醐）白鳥様…。

22
00:02:08,595 --> 00:02:11,498
そんなに困っているなら➡

23
00:02:11,498 --> 00:02:16,937
ジュリエット役は　この白鳥が
お引き受けしても　よくってよ。

24
00:02:16,937 --> 00:02:21,608
ますます　暗雲が立ちこめる
「ロミオとジュリエット」。

25
00:02:21,608 --> 00:02:27,481
無事に公演まで　こぎ着ける事が
できるのでしょうか？

26
00:02:27,481 --> 00:02:30,283
♬「これから
はじまる」

27
00:02:30,283 --> 00:02:33,186
♬「あなたの
物語」

28
00:02:33,186 --> 00:02:37,624
♬「ずっと長く　道は続くよ」

29
00:02:37,624 --> 00:02:42,295
♬「虹色の雨　降り注げば」

30
00:02:42,295 --> 00:02:47,968
♬「空は　高鳴る」

31
00:02:47,968 --> 00:02:52,839
♬「眩しい笑顔の奥に」

32
00:02:52,839 --> 00:02:58,311
♬「悲しい音がする」

33
00:02:58,311 --> 00:03:03,917
♬「寄りそって　今があって」

34
00:03:03,917 --> 00:03:11,258
♬「こんなにも　愛おしい」

35
00:03:11,258 --> 00:03:15,929
♬「手を繋げば　温かいこと」

36
00:03:15,929 --> 00:03:22,269
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

37
00:03:22,269 --> 00:03:26,940
♬「ひとつひとつが
あなたになる」

38
00:03:26,940 --> 00:03:31,645
♬「道は　続くよ」

39
00:03:39,953 --> 00:03:42,622
「おお　ロミオ様！➡

40
00:03:42,622 --> 00:03:47,294
どうして　あなたは
ロミオなんでしょう？➡

41
00:03:47,294 --> 00:03:49,963
ロミオ・モンタギュー！➡

42
00:03:49,963 --> 00:03:53,300
あなたの家と　私の家は…」。

43
00:03:53,300 --> 00:03:57,971
あの衣装　どうしたのかしら？
やる気満々ですよ。

44
00:03:57,971 --> 00:04:01,842
どうするのよ？
どうするって…。

45
00:04:01,842 --> 00:04:05,545
お願い！　畠山さん　断ってきて。
（畠山）えっ…。

46
00:04:07,581 --> 00:04:13,453
「ロミオ様。　どうしたら　私たちは
運命に打ち勝ち➡

47
00:04:13,453 --> 00:04:18,759
永遠の愛を手にする事が
できるのでしょう？」。

48
00:04:21,928 --> 00:04:24,831
醍醐さん　あなた　ロミオでしょう？➡

49
00:04:24,831 --> 00:04:27,801
何　見てるんですか？
早く　お稽古　始めましょう！

50
00:04:27,801 --> 00:04:30,504
すいません…。

51
00:04:36,276 --> 00:04:43,950
では　第三幕　四場
キャピュレット家のバルコニーと庭園。

52
00:04:43,950 --> 00:04:47,621
「おお　愛するジュリエット…」。

53
00:04:47,621 --> 00:04:51,291
もっと　気持ち入れて！

54
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
（ドアが開く音）

55
00:05:07,240 --> 00:05:09,910
何しに来たんですか？

56
00:05:09,910 --> 00:05:12,579
あなたは　もう　とっくに
降りたはずでしょう。

57
00:05:12,579 --> 00:05:16,917
私　降りません。　絶対に。

58
00:05:16,917 --> 00:05:18,852
蓮子さん…。

59
00:05:18,852 --> 00:05:21,254
お稽古も　今日から
ちゃんと参りますので➡

60
00:05:21,254 --> 00:05:24,157
よろしくお願い致します。

61
00:05:24,157 --> 00:05:26,927
また　そんな無責任な事
おっしゃって➡

62
00:05:26,927 --> 00:05:30,630
これ以上
私たちを振り回さないで下さい！

63
00:05:35,602 --> 00:05:40,307
脚本　最後まで読みました。

64
00:05:41,942 --> 00:05:45,278
率直に感動致しました。

65
00:05:45,278 --> 00:05:50,150
シェークスピアが　こんなに
面白かったなんて知らなかった。

66
00:05:50,150 --> 00:05:56,289
あなた　やっぱり
翻訳力だけは　大したものだわ。

67
00:05:56,289 --> 00:06:00,160
蓮子さん…。

68
00:06:00,160 --> 00:06:03,463
（茂木）やっと
本気になってくれましたね。

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,575
（ふじ）吉太郎！　吉太郎！

70
00:06:15,575 --> 00:06:19,446
ところで　ふじは　こんなに慌てて
どうしたのでしょう？

71
00:06:19,446 --> 00:06:22,249
（リン）ふじちゃん…。
吉太郎！

72
00:06:22,249 --> 00:06:25,151
（吉太郎）おかあ。　どうしただ？

73
00:06:25,151 --> 00:06:31,258
おまん　軍隊に入りたがってるって
本当け。

74
00:06:31,258 --> 00:06:33,193
（周造）てっ！

75
00:06:33,193 --> 00:06:36,596
今　地主さんとこで
聞いてきただよ。

76
00:06:36,596 --> 00:06:41,468
事もあろうに　宴会に乗り込んで
連隊長に直訴しただとう？

77
00:06:41,468 --> 00:06:43,937
（もも）てっ！
兄やん　兵隊さんになるだけ。

78
00:06:43,937 --> 00:06:46,239
もも　やめろし！

79
00:06:48,608 --> 00:06:55,315
キチ　どういうこんだ。

80
00:06:56,950 --> 00:06:59,853
おじぃやんと　おかあには➡

81
00:06:59,853 --> 00:07:05,558
折を見て
ちゃんと言おうと思ってただよ。

82
00:07:05,558 --> 00:07:08,561
おら　兵隊になる。

83
00:07:11,431 --> 00:07:13,900
ええ加減な気持ちじゃねえ。

84
00:07:13,900 --> 00:07:17,570
いつか　軍隊に入って
立派に　お国の役に立って➡

85
00:07:17,570 --> 00:07:21,274
みんなに楽さしてやりてえだ。

86
00:07:27,580 --> 00:07:35,922
ほれと　同じこん
うちの人も言ってただ…。➡

87
00:07:35,922 --> 00:07:38,591
そう言って➡

88
00:07:38,591 --> 00:07:44,931
おらが止めるのも聞かんで
行っちまって…➡

89
00:07:44,931 --> 00:07:49,269
戻ってこなんだ。

90
00:07:49,269 --> 00:07:56,576
あんな思えすんのは
おら一人で　たくさんだ…。

91
00:08:03,550 --> 00:08:13,226
（泣き声）

92
00:08:13,226 --> 00:08:16,896
（周造）
リンの亭主が戦死した時にゃあ➡

93
00:08:16,896 --> 00:08:22,235
朝市は
まだ　乳飲み子だったからな。

94
00:08:22,235 --> 00:08:30,110
朝市から聞いただ。
日清戦争で戦死しただって。

95
00:08:30,110 --> 00:08:35,815
ほんでも　おら
お国のために死ねるじゃ本望だ！

96
00:08:37,584 --> 00:08:42,255
このまま　ここで　くすぶってちゃ
死んでると同じこんだ！

97
00:08:42,255 --> 00:08:56,603
♬～

98
00:08:56,603 --> 00:08:58,938
「ロミオ・モンタギュー。➡

99
00:08:58,938 --> 00:09:02,542
あなたの家と　私の家は
互いに憎しみ合う宿命。➡

100
00:09:02,542 --> 00:09:06,413
その忌まわしいモンタギューの名前を
あなたが捨てて下さるなら➡

101
00:09:06,413 --> 00:09:10,884
私も　今すぐ
キャピュレットの名を捨てますわ」。

102
00:09:10,884 --> 00:09:13,553
「名前が何だというのであろう。➡

103
00:09:13,553 --> 00:09:16,890
ロミオの名前を捨てたところで
私は　私だ！」。

104
00:09:16,890 --> 00:09:21,761
「ええ。　バラは　たとえ　ほかの
どんな名前でも　香りは同じ。➡

105
00:09:21,761 --> 00:09:26,566
名前が　何だというのでしょう」。
そうかな…。

106
00:09:26,566 --> 00:09:32,906
どうしたの？　はなさん。
ここ　どうしても気になるんです。

107
00:09:32,906 --> 00:09:36,776
「バラは　たとえ　ほかの
どんな名前でも　香りは同じ」と➡

108
00:09:36,776 --> 00:09:38,778
シェークスピアは　言ってますが➡

109
00:09:38,778 --> 00:09:42,916
もし　バラが
アザミとかキャベツなんて名前だったら➡

110
00:09:42,916 --> 00:09:46,586
あんな　すてきに
感じられるかしら？

111
00:09:46,586 --> 00:09:51,925
私のおとうが　吉平ではなく
ゴンベエっていう名前だったら➡

112
00:09:51,925 --> 00:09:54,594
おかあは
好きになってるかしら…。

113
00:09:54,594 --> 00:09:58,465
つまり
はなさんは　何が言いたいの？

114
00:09:58,465 --> 00:10:02,469
やっぱり　名前は　大切ですよね。

115
00:10:02,469 --> 00:10:06,206
あの…
ここのセリフ　変えたいんですけど…。

116
00:10:06,206 --> 00:10:09,943
はなさん。　悪いけど
そんな時間は　ないわ。➡

117
00:10:09,943 --> 00:10:12,946
このまま　いきましょう。

118
00:10:15,815 --> 00:10:19,953
分かりました。

119
00:10:19,953 --> 00:10:24,257
では　今のところから　もう一度。

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,297
「名前が　何だというのであろう。➡

121
00:10:31,297 --> 00:10:35,602
ロミオの名前を捨てたところで
私は　私だ！」。

122
00:10:38,171 --> 00:10:42,909
「ロミオ様　それは　どうでしょうか。➡

123
00:10:42,909 --> 00:10:47,847
もし　バラが
アザミやキャベツという名前だったら➡

124
00:10:47,847 --> 00:10:51,317
同じように
香らないのではありませんか？➡

125
00:10:51,317 --> 00:10:55,021
やはり　名前は　大事なものです」。

126
00:10:56,990 --> 00:10:59,893
勝手に　セリフ変えないで下さい！

127
00:10:59,893 --> 00:11:02,795
そのセリフの方が　ずっといいわ！

128
00:11:02,795 --> 00:11:05,598
前より
意味が深まって聞こえます。

129
00:11:05,598 --> 00:11:10,603
そうね。
じゃあ　それでいきましょう。

130
00:11:17,944 --> 00:11:22,615
さっきは　すてきな即興のセリフ
ありがとうございました。

131
00:11:22,615 --> 00:11:26,286
シェークスピアのセリフに
けちをつけるなんて➡

132
00:11:26,286 --> 00:11:30,957
はなさんも
相当ひねくれてるわね。

133
00:11:30,957 --> 00:11:33,660
そうですね…。

134
00:11:35,295 --> 00:11:39,632
はなさんのお父様とお母様は
好き合って結ばれたの？

135
00:11:39,632 --> 00:11:45,505
ええ　まあ。　行商で甲府に来た父が
ブドウ畑で倒れて➡

136
00:11:45,505 --> 00:11:47,974
母に助けられたんです。

137
00:11:47,974 --> 00:11:51,844
父は　母に　旅先での話を
いろいろしてくれて➡

138
00:11:51,844 --> 00:11:56,316
母は　もっと話が聞きたいと思って
結婚したんです。

139
00:11:56,316 --> 00:12:00,620
そう…。

140
00:12:05,592 --> 00:12:08,494
はなは　思いました。

141
00:12:08,494 --> 00:12:11,264
もしかすると　蓮子様は➡

142
00:12:11,264 --> 00:12:16,936
望まない相手と
結婚させられたのかもしれない。

143
00:12:16,936 --> 00:12:20,640
まるで　ジュリエットのように。

144
00:12:25,278 --> 00:12:28,948
もし　私が　ジュリエットのように➡

145
00:12:28,948 --> 00:12:35,255
親が決めた　望まない相手との
結婚を迫られたら…。

146
00:12:36,823 --> 00:12:43,296
はなは　子どもの頃のように
想像の翼を広げました。

147
00:12:43,296 --> 00:12:46,633
（吉平）はな。

148
00:12:46,633 --> 00:12:52,505
はなは　あの男と一緒になるだ。

149
00:12:52,505 --> 00:12:57,977
はな。
涙をのんで辛抱してくりょう。

150
00:12:57,977 --> 00:13:02,248
これで　みんな
腹いっぺえ食えるだよ。

151
00:13:02,248 --> 00:13:06,919
こりゃあ　おまんの運命じゃん。

152
00:13:06,919 --> 00:13:11,791
あっ　婿殿が　おいでになっただ。➡

153
00:13:11,791 --> 00:13:15,495
婿殿！

154
00:13:25,605 --> 00:13:29,275
（武）はな。
おらの嫁になってくりょう。

155
00:13:29,275 --> 00:13:31,210
武…。

156
00:13:31,210 --> 00:13:34,947
はなたれ！
おらの嫁にしてやるじゃん！

157
00:13:34,947 --> 00:13:37,950
嫌～！

158
00:13:44,290 --> 00:13:46,959
（綾小路）大きな声を出して…。

159
00:13:46,959 --> 00:13:54,967
脚本の事で　根を詰め過ぎたのね。
少し　頭を休めた方がいいわ。

160
00:14:03,242 --> 00:14:10,116
「お兄上様。
来る５月１６日　午後２時より➡

161
00:14:10,116 --> 00:14:17,590
修和女学校　講堂にて
大文学会開催の運びと相成り候。➡

162
00:14:17,590 --> 00:14:24,464
兄上様には　必ず　必ず
おいで下さるべく候。➡

163
00:14:24,464 --> 00:14:29,202
おいで候わば
理由お分かりと存じ候。➡

164
00:14:29,202 --> 00:14:33,206
かしこ。　蓮子」。

165
00:14:38,277 --> 00:14:45,585
いやはや　まあ　まるで
果たし状のような招待状ですこと。

166
00:14:47,286 --> 00:14:51,991
ごきげんよう。　さようなら。