1
00:00:02,202 --> 00:00:05,939
（梶原）ああ　君か。

2
00:00:05,939 --> 00:00:10,277
今日から　ひとつき
臨時で働いてもらう事になった➡

3
00:00:10,277 --> 00:00:13,180
小間使いさんだ。
（はな）花子と呼んで下さい。

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,149
よろしく　小間使いさん。
よろしく。よろしく。

5
00:00:16,149 --> 00:00:22,856
はなは　臨時雇いの小間使いとして
出版社で働く事になりました。

6
00:00:24,625 --> 00:00:26,960
（醍醐）大変　大変！
どうしたの？

7
00:00:26,960 --> 00:00:28,896
ほら　あそこ。

8
00:00:28,896 --> 00:00:31,632
そんな　ある日の事。

9
00:00:31,632 --> 00:00:36,503
編集長と富山先生のあいびきを
目撃してしまったのです。

10
00:00:36,503 --> 00:00:41,308
てっ！　編集長…。

11
00:00:41,308 --> 00:00:44,211
♬「これから
はじまる」

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,980
♬「あなたの
物語」

13
00:00:46,980 --> 00:00:51,652
♬「ずっと長く　道は続くよ」

14
00:00:51,652 --> 00:00:56,323
♬「虹色の雨　降り注げば」

15
00:00:56,323 --> 00:01:01,595
♬「空は　高鳴る」

16
00:01:01,595 --> 00:01:06,934
♬「眩しい笑顔の奥に」

17
00:01:06,934 --> 00:01:12,272
♬「悲しい音がする」

18
00:01:12,272 --> 00:01:17,144
♬「寄りそって　今があって」

19
00:01:17,144 --> 00:01:24,851
♬「こんなにも　愛おしい」

20
00:01:24,851 --> 00:01:29,823
♬「手を繋げば　温かいこと」

21
00:01:29,823 --> 00:01:36,296
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

22
00:01:36,296 --> 00:01:40,634
♬「ひとつひとつが　あなたになる」

23
00:01:40,634 --> 00:01:45,639
♬「道は　続くよ」

24
00:01:53,981 --> 00:02:00,253
あの真面目な富山先生が
編集長と…。

25
00:02:00,253 --> 00:02:03,156
（蓮子）白昼堂々と
あいびきなさってたそうね。

26
00:02:03,156 --> 00:02:06,593
えっ…　蓮様　どうして　それを？

27
00:02:06,593 --> 00:02:09,930
とっくに　皆さん　ご存じよ。

28
00:02:09,930 --> 00:02:13,800
それでね　富山先生のあいびきの
相手に　心当たりはないか➡

29
00:02:13,800 --> 00:02:17,604
富山先生と同級生だった　いとこに
聞いてみましたの！

30
00:02:17,604 --> 00:02:20,507
（竹沢）それで？
富山先生は　高等科の学生時代➡

31
00:02:20,507 --> 00:02:25,479
ある青年と大恋愛をなさって
２人は　永遠の愛を誓い合ったの。

32
00:02:25,479 --> 00:02:28,615
（どよめき）
ある青年？

33
00:02:28,615 --> 00:02:34,287
だけど　家同士の複雑なご事情から
その恋は　実らなかったの。

34
00:02:34,287 --> 00:02:36,623
（大倉）まるで　ロミオとジュリエットね…。

35
00:02:36,623 --> 00:02:38,959
（畠山）
まさか　富山先生のロミオ様も➡

36
00:02:38,959 --> 00:02:41,294
毒をあおって
死んでしまった訳じゃ…。

37
00:02:41,294 --> 00:02:44,965
いいえ。
彼は　なんと　富山先生を捨てて➡

38
00:02:44,965 --> 00:02:50,303
親が決めた裕福な財閥のお嬢様と
結婚してしまったのよ！

39
00:02:50,303 --> 00:02:52,973
（竹沢）昨日　あいびきしていた方が
その　ひどいロミオ？

40
00:02:52,973 --> 00:02:56,843
ええ。　富山先生の昔の恋人に
間違いないわ。

41
00:02:56,843 --> 00:03:00,781
彼の方も　財閥の娘とは
とっくに離婚されたそうだし➡

42
00:03:00,781 --> 00:03:05,252
富山先生と再会して
再び燃え上がったのよ！

43
00:03:05,252 --> 00:03:10,924
ちょ…　ちょっと待って　醍醐さん。
そこまで決めつけなくても…。

44
00:03:10,924 --> 00:03:12,859
（ベル）
いとこの話だと➡

45
00:03:12,859 --> 00:03:16,596
彼は　昔から文学青年で
出版の仕事をされてるって。➡

46
00:03:16,596 --> 00:03:20,934
ねっ？　間違いないでしょう。

47
00:03:20,934 --> 00:03:24,271
（富山）始業のベルが
聞こえなかったんですか？

48
00:03:24,271 --> 00:03:26,606
早く席に着きなさい。

49
00:03:26,606 --> 00:03:33,313
（ざわめき）

50
00:03:38,218 --> 00:03:41,154
そんなに騒ぐ事かしら？

51
00:03:41,154 --> 00:03:45,625
富山先生は　教師である前に
一人の女性なんですから。

52
00:03:45,625 --> 00:03:47,561
何の事ですか？

53
00:03:47,561 --> 00:03:51,298
あいびきくらい　なさって
当然ですよね。

54
00:03:51,298 --> 00:04:09,583
♬～

55
00:04:09,583 --> 00:04:16,890
はなは　つい　よからぬ想像の翼を
広げてしまいました。

56
00:04:19,259 --> 00:04:21,928
「僕が　バカだった。➡

57
00:04:21,928 --> 00:04:26,266
君のいない人生なんて
何の意味もない。➡

58
00:04:26,266 --> 00:04:31,138
まるで　香りのないバラと同じだ」。

59
00:04:31,138 --> 00:04:34,608
「そんな事おっしゃっても
もう遅いわ」。

60
00:04:34,608 --> 00:04:38,478
「もう一度　僕を信じてくれ。➡

61
00:04:38,478 --> 00:04:42,282
二度と　君を離さない！」。

62
00:04:42,282 --> 00:04:44,618
「梶原さん…」。

63
00:04:44,618 --> 00:04:47,287
何？　小間使い君。

64
00:04:47,287 --> 00:04:50,624
てっ！　てっ！　編集長。

65
00:04:50,624 --> 00:04:54,494
どうしたの？　大丈夫？

66
00:04:54,494 --> 00:04:57,964
はあ…。
（英治）おはようございます。

67
00:04:57,964 --> 00:05:01,568
編集長　原稿を頂きに参りました。

68
00:05:01,568 --> 00:05:03,904
あっ。

69
00:05:03,904 --> 00:05:10,777
う～ん…　ここ　百科事典とはいえ
分かりにくいですよね…。

70
00:05:10,777 --> 00:05:13,914
うん…
偉い学者に翻訳頼んだんだが➡

71
00:05:13,914 --> 00:05:18,585
この先生
文体が硬すぎるんだよな。ええ。

72
00:05:18,585 --> 00:05:21,922
失礼します。
あっ　すいません。

73
00:05:21,922 --> 00:05:25,258
あっ　どうも。

74
00:05:25,258 --> 00:05:30,263
ありがとう。どうぞ。
小間使い君　これ　読んでみて。

75
00:05:41,808 --> 00:05:43,944
意味　分かる？

76
00:05:43,944 --> 00:05:46,947
さっぱり分かりません。

77
00:05:48,615 --> 00:05:53,286
君　英語できるんだよね？
はあ…。

78
00:05:53,286 --> 00:05:55,622
ちょっと　ここ座って。

79
00:05:55,622 --> 00:06:00,894
あのね　これの
ここ　ちょっと読んでみて。

80
00:06:00,894 --> 00:06:04,231
「Ｔｈｅ　ｂｏｄｙ　ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ　ｏｆ　ｃａｍｅｌｓ➡

81
00:06:04,231 --> 00:06:08,568
ｉｓ　ｗｅｌｌ　ｓｕｉｔｅｄ　ｆｏｒ　ｌｉｖｉｎｇ
ｉｎ　ｄｅｓｅｒｔ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ」。

82
00:06:08,568 --> 00:06:12,906
あっ　こっちは　よく分かります。

83
00:06:12,906 --> 00:06:17,577
あの　試しに　このお嬢さんに
訳してもらったら　どうでしょう？

84
00:06:17,577 --> 00:06:23,917
そうだな。　君
このページ　訳してみてくれるかな？

85
00:06:23,917 --> 00:06:28,622
私がですか？
急いで。はい！

86
00:06:33,593 --> 00:06:37,464
ここから　ここまで。
はい。

87
00:06:37,464 --> 00:06:55,282
♬～

88
00:06:55,282 --> 00:06:58,618
あの方　どなたなんですか？

89
00:06:58,618 --> 00:07:02,222
村岡印刷の２代目だ。
２代目？

90
00:07:02,222 --> 00:07:07,227
（梶原）うん。　昔から
うちに出入りしている印刷屋だよ。

91
00:07:17,570 --> 00:07:21,908
（茂木）あの方が
離婚なさっていたなんて➡

92
00:07:21,908 --> 00:07:24,577
分からないものね。

93
00:07:24,577 --> 00:07:29,449
今更　そんな事を言われても
どうしたらいいのか…。

94
00:07:29,449 --> 00:07:34,587
私は　富山先生を見直しました。

95
00:07:34,587 --> 00:07:36,523
いつぞやは➡

96
00:07:36,523 --> 00:07:40,460
恋愛経験が乏しいなどと
失礼な事を申し上げて➡

97
00:07:40,460 --> 00:07:43,263
すみませんでした。

98
00:07:43,263 --> 00:07:46,966
あなたは　失礼な事しか
言わないじゃありませんか。

99
00:07:48,601 --> 00:07:51,938
蓮子さんも　お茶をいかが？

100
00:07:51,938 --> 00:07:55,809
スコット先生の焼いたクッキーも
ありますのよ。

101
00:07:55,809 --> 00:07:58,812
恐れ入ります。

102
00:08:06,219 --> 00:08:09,222
富山先生。

103
00:08:10,890 --> 00:08:14,561
私は　愛のない結婚をして➡

104
00:08:14,561 --> 00:08:20,433
こんなに　ひねくれた女に
なってしまいました。

105
00:08:20,433 --> 00:08:26,139
ですから
失礼ながら言わせて頂きます。

106
00:08:30,577 --> 00:08:33,913
本当に　その方が好きなら➡

107
00:08:33,913 --> 00:08:41,254
過去にこだわらず
愛を貫くべきです。

108
00:08:41,254 --> 00:08:56,603
♬～

109
00:08:56,603 --> 00:08:59,506
出来ました！

110
00:08:59,506 --> 00:09:04,210
村岡君！
はい。

111
00:09:04,210 --> 00:09:09,215
どう？
拝読します。

112
00:09:10,884 --> 00:09:16,222
あのね　翻訳とは
原文との距離感が大事なんだ。

113
00:09:16,222 --> 00:09:18,558
原文に引きずられて➡

114
00:09:18,558 --> 00:09:21,895
直訳や不自然な日本語になっても
いかんし➡

115
00:09:21,895 --> 00:09:25,231
読みやすさを重視して
はしょり過ぎても　いかん。

116
00:09:25,231 --> 00:09:28,134
その制約の中の勝負なんだ。
はい。

117
00:09:28,134 --> 00:09:35,575
…で　君の翻訳だけど　どう？

118
00:09:35,575 --> 00:09:40,246
これは
バカが読んでも分かりますね。

119
00:09:40,246 --> 00:09:42,582
えっ　バカ？

120
00:09:42,582 --> 00:09:46,252
あっ　いや　あなたがバカだと
言ってる訳じゃないんです。

121
00:09:46,252 --> 00:09:49,155
褒めたんです。
最上級の褒め言葉だね。

122
00:09:49,155 --> 00:09:51,124
（英治）言いかえると➡

123
00:09:51,124 --> 00:09:55,929
とても素直で　きれいで
読みやすい翻訳だと思います。

124
00:09:55,929 --> 00:09:59,599
（梶原）小間使い君。
本気で　やってみないか？

125
00:09:59,599 --> 00:10:01,534
えっ？

126
00:10:01,534 --> 00:10:07,240
これを　たたき台にして
手を入れれば使い物になりそうだ。

127
00:10:09,609 --> 00:10:11,945
こぴっと頑張ります！

128
00:10:11,945 --> 00:10:16,249
「こぴっと」？
それ　どこの国の言葉？

129
00:10:17,817 --> 00:10:20,620
小間使いから翻訳者に昇格ね。

130
00:10:20,620 --> 00:10:23,289
おめでとう。
ありがとう。

131
00:10:23,289 --> 00:10:29,162
でも　忘れないで。　最初に
あなたの才能を認めたのは　私よ。

132
00:10:29,162 --> 00:10:33,933
ええ。　もちろん　忘れませんとも。

133
00:10:33,933 --> 00:10:36,836
　回想　率直に感動致しました。

134
00:10:36,836 --> 00:10:42,642
あなた　やっぱり
翻訳力だけは　大したものだわ。

135
00:10:42,642 --> 00:10:45,545
蓮子さん…。

136
00:10:45,545 --> 00:10:48,982
これからは
女も自分の才能を伸ばして➡

137
00:10:48,982 --> 00:10:53,653
仕事をして
男の人や権力に寄りかからずに➡

138
00:10:53,653 --> 00:10:57,357
自分の足で歩いていける時代が
来ると思うの。

139
00:10:59,993 --> 00:11:06,266
それって…
仕事一筋で生きるっていう事？

140
00:11:06,266 --> 00:11:11,137
ブラックバーン校長や富山先生のように。

141
00:11:11,137 --> 00:11:17,610
私は　仕事はしたいけれど
一人で生きていく覚悟はないの。

142
00:11:17,610 --> 00:11:21,481
結婚もしたいし
子どもも欲しいわ。

143
00:11:21,481 --> 00:11:25,184
うちのおかあみたいに。

144
00:11:29,622 --> 00:11:33,493
両方やればいいじゃないの。

145
00:11:33,493 --> 00:11:36,296
えっ？

146
00:11:36,296 --> 00:11:38,231
与謝野晶子をご覧なさい。

147
00:11:38,231 --> 00:11:42,635
鉄幹と結婚して
精力的に仕事を続けながら➡

148
00:11:42,635 --> 00:11:47,507
子どもを何人も産んでるのよ。
へえ～！

149
00:11:47,507 --> 00:11:51,311
そういえば　はなちゃんは➡

150
00:11:51,311 --> 00:11:53,646
花子と呼ばれたいって
言ってたわよね。

151
00:11:53,646 --> 00:11:55,582
ええ。

152
00:11:55,582 --> 00:11:59,986
世に自分の作品を出す時に
その名前を使えばいいじゃないの。

153
00:11:59,986 --> 00:12:02,989
ペンネームね！

154
00:12:17,937 --> 00:12:22,241
うん。　悪くないわ。

155
00:12:25,812 --> 00:12:30,516
こぴっと　やる気が出てきたわ。

156
00:12:30,516 --> 00:12:33,286
頑張って。

157
00:12:33,286 --> 00:12:39,959
蓮様の夢は
燃えるような本物の恋ですよね。

158
00:12:39,959 --> 00:12:45,298
ええ。
そして　恋の歌をたくさん作るの。

159
00:12:45,298 --> 00:12:49,002
これが　私のペンネーム。

160
00:12:52,972 --> 00:12:57,310
白蓮？　すてき！

161
00:12:57,310 --> 00:13:01,581
蓮子は　はなと過ごしながら➡

162
00:13:01,581 --> 00:13:08,454
失われた青春の時間を
取り戻していました。

163
00:13:08,454 --> 00:13:14,927
そして　このキラキラした時間が
ず～っと続いてほしいと➡

164
00:13:14,927 --> 00:13:17,830
蓮子も　はなも　思っておりました。

165
00:13:17,830 --> 00:13:19,799
これにて。

166
00:13:19,799 --> 00:13:25,271
花子先生。　では　ごきげんよう。

167
00:13:25,271 --> 00:13:48,961
♬～

168
00:13:48,961 --> 00:13:53,666
（ノック）
失礼します。

169
00:13:58,638 --> 00:14:01,240
（葉山）蓮子。

170
00:14:01,240 --> 00:14:06,913
お兄様　どうなさったんですか？

171
00:14:06,913 --> 00:14:12,618
例の縁談の事で…。
それは　お断りしたはずです。

172
00:14:25,598 --> 00:14:30,303
頼む。　助けてくれ。

173
00:14:32,472 --> 00:14:34,941
お兄様？

174
00:14:34,941 --> 00:14:40,246
この縁談を受けて
葉山の家を救ってくれ。

175
00:14:41,814 --> 00:14:44,283
運命の歯車は➡

176
00:14:44,283 --> 00:14:49,155
蓮子の知らないうちに
回り始めていたのです。

177
00:14:49,155 --> 00:14:53,159
ごきげんよう。　さようなら。