1
00:00:02,202 --> 00:00:05,138
（英治）花子さん。

2
00:00:05,138 --> 00:00:07,608
（はな）はい…。

3
00:00:07,608 --> 00:00:14,615
よかったら　今夜
歓迎会　やり直しませんか？

4
00:00:16,283 --> 00:00:19,186
（三田）逢い引きか。

5
00:00:19,186 --> 00:00:23,156
生まれて初めての
逢い引きのお誘いに➡

6
00:00:23,156 --> 00:00:28,295
心拍数が上がる　はなでしたが…。

7
00:00:28,295 --> 00:00:43,844
♬～

8
00:00:43,844 --> 00:00:46,647
（醍醐）はなさん。

9
00:00:46,647 --> 00:00:50,517
今日　村岡さんと
歓迎会　やり直すんですって？

10
00:00:50,517 --> 00:00:54,521
え…。
三田さんから聞いたの。

11
00:00:54,521 --> 00:00:57,991
私も　ご一緒してよろしくって？

12
00:00:57,991 --> 00:01:00,894
ええ！　もちろん。

13
00:01:00,894 --> 00:01:03,797
本当に？
うん！

14
00:01:03,797 --> 00:01:06,600
♬「これから
はじまる」

15
00:01:06,600 --> 00:01:09,269
♬「あなたの
物語」

16
00:01:09,269 --> 00:01:13,941
♬「ずっと長く　道は続くよ」

17
00:01:13,941 --> 00:01:18,612
♬「虹色の雨　降り注げば」

18
00:01:18,612 --> 00:01:23,951
♬「空は　高鳴る」

19
00:01:23,951 --> 00:01:29,289
♬「眩しい笑顔の奥に」

20
00:01:29,289 --> 00:01:34,628
♬「悲しい音がする」

21
00:01:34,628 --> 00:01:39,967
♬「寄りそって　今があって」

22
00:01:39,967 --> 00:01:47,841
♬「こんなにも　愛おしい」

23
00:01:47,841 --> 00:01:52,312
♬「手を繋げば　温かいこと」

24
00:01:52,312 --> 00:01:58,185
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

25
00:01:58,185 --> 00:02:02,923
♬「ひとつひとつが　あなたになる」

26
00:02:02,923 --> 00:02:08,228
♬「道は　続くよ」

27
00:02:19,272 --> 00:02:22,609
ちょっと早く来過ぎたわね。

28
00:02:22,609 --> 00:02:25,512
あのね　はなさん。

29
00:02:25,512 --> 00:02:29,483
私
好きになっちゃったみたいなの。

30
00:02:29,483 --> 00:02:33,954
えっ？
よく当たる占い師さんに
見てもらったの。

31
00:02:33,954 --> 00:02:38,291
それによると　私の運命の人は
以前から知っていて➡

32
00:02:38,291 --> 00:02:41,628
最近　急に身近になった
男性なんですって。

33
00:02:41,628 --> 00:02:43,964
それなら　あの方しかいないわ。

34
00:02:43,964 --> 00:02:46,299
あの方って？

35
00:02:46,299 --> 00:02:51,171
村岡英治さんよ。
てっ！　村岡印刷さん！？

36
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
ごめんなさい…。

37
00:02:53,173 --> 00:02:56,643
新しい雑誌の打ち合わせで
最近　会う機会が増えたし➡

38
00:02:56,643 --> 00:03:00,514
村岡さんなら
編集者の仕事にも理解があるし➡

39
00:03:00,514 --> 00:03:03,450
結婚したら
とても　うまくいくと思うの。

40
00:03:03,450 --> 00:03:06,920
そんな先の事まで考えてるの…。

41
00:03:06,920 --> 00:03:10,590
はなさん！
応援して下さるわよね？

42
00:03:10,590 --> 00:03:13,260
え…　ああ…。

43
00:03:13,260 --> 00:03:15,595
（ドアベル）
（女給）いらっしゃいませ。

44
00:03:15,595 --> 00:03:17,531
（かよ）いらっしゃいませ。
どうも。

45
00:03:17,531 --> 00:03:19,933
ゆうべは　姉が失礼しました。
いえ。

46
00:03:19,933 --> 00:03:23,637
今日は　弟を連れてきました。

47
00:03:26,273 --> 00:03:29,976
兄さんが会わせたい女性って…。

48
00:03:33,613 --> 00:03:37,284
初めまして。
お目にかかれて　うれしいです。

49
00:03:37,284 --> 00:03:39,619
てっ！？
「てっ」？

50
00:03:39,619 --> 00:03:43,490
やめてくれちゃ…。
「やめてくれちゃ」？

51
00:03:43,490 --> 00:03:48,962
なんて不思議な響きだ…。
アメージング！

52
00:03:48,962 --> 00:03:52,833
かよさん　すいません。
驚かれたでしょう？

53
00:03:52,833 --> 00:03:55,836
弟は　イギリスから帰国したばかりで
いろいろ　変なんです。

54
00:03:55,836 --> 00:03:57,971
かよさんとおっしゃるんですか？
はあ…。

55
00:03:57,971 --> 00:04:01,842
郁弥。　お前に会わせたいのは
かよさんのお姉さんの方だよ。

56
00:04:01,842 --> 00:04:03,777
ん？
（ため息）

57
00:04:03,777 --> 00:04:08,081
あっ　姉たち　もう来てますよ。

58
00:04:11,918 --> 00:04:14,821
村岡さん　ごきげんよう。

59
00:04:14,821 --> 00:04:18,592
醍醐さんも来られてたんですね。
ご迷惑でしたか？

60
00:04:18,592 --> 00:04:21,895
いえいえ
大勢の方が楽しいですよ。

61
00:04:24,931 --> 00:04:31,805
何だ。　初めから　逢い引きじゃ
なかったみたいですね。

62
00:04:31,805 --> 00:04:37,511
♬～

63
00:04:37,511 --> 00:04:41,281
私の両親も
しばらく　ロンドンにいたんですよ。

64
00:04:41,281 --> 00:04:44,951
へえ～。
郁弥さんは　留学で　ロンドンへ？

65
00:04:44,951 --> 00:04:47,854
はい。　最新の印刷術を勉強しに。

66
00:04:47,854 --> 00:04:50,624
英語は　少しは
しゃべれるようになったのか？

67
00:04:50,624 --> 00:04:53,627
まあね！

68
00:05:11,578 --> 00:05:14,481
英語が堪能で
翻訳の才能は　すばらしいと。

69
00:05:14,481 --> 00:05:17,450
そうなんだよ。　彼女の翻訳は
バカが読んでも分かる。

70
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
また　バカって…。

71
00:05:19,452 --> 00:05:22,222
兄さんは　褒めてるつもりでも
その言い方じゃ誤解されるよ。

72
00:05:22,222 --> 00:05:26,226
村岡さんって
本当に面白い方ですわ。

73
00:05:29,596 --> 00:05:34,935
あっ　お二人とも村岡さんで
ややこしいですわね。

74
00:05:34,935 --> 00:05:37,604
英治さんとお呼びしても
よろしくて？

75
00:05:37,604 --> 00:05:40,607
どうぞ。

76
00:05:54,955 --> 00:05:57,624
てっ…。

77
00:05:57,624 --> 00:06:02,229
お姉やんが英語しゃべってるの
初めて聞きました。

78
00:06:02,229 --> 00:06:04,898
弟を連れてきたかいがありました。

79
00:06:04,898 --> 00:06:08,768
ずっと　英語から離れていたと
伺ったので　思い出してほしくて。

80
00:06:08,768 --> 00:06:13,473
えっ。
英治さんって　お優しいのね。

81
00:06:15,542 --> 00:06:19,446
お姉やん。　英語　もっと
こぴっと　しゃべってくれちゃ。

82
00:06:19,446 --> 00:06:22,249
ああ…。
「こぴっと」。

83
00:06:22,249 --> 00:06:26,586
なんて　ミステリアスなんだ！

84
00:06:26,586 --> 00:06:29,923
あっ　かよさん。

85
00:06:29,923 --> 00:06:35,595
今　７時２７分ですが
お仕事は　何時ごろ終わりますか？

86
00:06:35,595 --> 00:06:37,530
はっ？

87
00:06:37,530 --> 00:06:41,268
（英治）弟は　ロンドンで買ってきた
あの腕時計が自慢なんです。

88
00:06:41,268 --> 00:06:45,939
お仕事が終わったら
どこかで会えませんか？

89
00:06:45,939 --> 00:06:49,242
（英治）郁弥！

90
00:06:52,812 --> 00:06:55,615
ここは
そういうカフェーじゃないので➡

91
00:06:55,615 --> 00:06:58,285
お店の外で
お客様と逢い引きはしません。

92
00:06:58,285 --> 00:07:00,220
ほかに　ご注文は？

93
00:07:00,220 --> 00:07:02,555
あ…　いえ…。

94
00:07:02,555 --> 00:07:06,559
なければ　失礼します。

95
00:07:12,232 --> 00:07:17,537
そうだ。　本　持ってきたんだろ？
うん。

96
00:07:23,243 --> 00:07:25,578
わあ…。
すてき！

97
00:07:25,578 --> 00:07:28,248
ロンドンの書店で書棚を見ていると➡

98
00:07:28,248 --> 00:07:31,918
端から端まで　全部　日本に
持って帰りたくなるんですよ。

99
00:07:31,918 --> 00:07:35,588
こんなに美しい本が
並んでるなんて…。

100
00:07:35,588 --> 00:07:40,927
「Ｔｈｅ　Ｐｒｉｎｃｅ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｐａｕｐｅｒ」。

101
00:07:40,927 --> 00:07:43,263
あの…　読んでもいいですか？

102
00:07:43,263 --> 00:07:45,932
もちろんです。

103
00:07:45,932 --> 00:08:10,890
♬～

104
00:08:10,890 --> 00:08:14,761
（郁弥）本　気に入りましたか？

105
00:08:14,761 --> 00:08:17,564
あっ　ええ！

106
00:08:17,564 --> 00:08:20,900
差し上げますよ。
とんでもない！　こんな高価な物。

107
00:08:20,900 --> 00:08:23,803
正直　僕の英語力では
歯が立たないんです。

108
00:08:23,803 --> 00:08:25,772
あなたのような人に
持っててもらった方が➡

109
00:08:25,772 --> 00:08:27,774
本も喜びます。

110
00:08:27,774 --> 00:08:30,477
そうよ　はなさん！

111
00:08:32,245 --> 00:08:35,915
ありがとうございます。

112
00:08:35,915 --> 00:08:52,265
♬～

113
00:08:52,265 --> 00:08:59,572
あの…　どなたか
この単語　分かりますか？

114
00:09:01,074 --> 00:09:06,212
はなさんが分からないんじゃ
分かる訳ないわね…。

115
00:09:06,212 --> 00:09:08,515
確かに…。

116
00:09:12,886 --> 00:09:17,557
気になる…。

117
00:09:17,557 --> 00:09:20,460
帰ります。
（英治）えっ？

118
00:09:20,460 --> 00:09:23,897
皆さんは
どうぞ　そのまま気にせず。

119
00:09:23,897 --> 00:09:27,233
ごめんなさい！　ごきげんよう！

120
00:09:27,233 --> 00:09:30,537
えっ？　あっ…。

121
00:09:35,108 --> 00:09:37,243
はなさんは　昔から➡

122
00:09:37,243 --> 00:09:41,581
分からない英語の単語があると
ああなるんです。

123
00:09:41,581 --> 00:09:45,585
きっと　英語の辞書を引きに
帰ったずら。

124
00:09:49,255 --> 00:09:58,598
ｐｅｒｐｌｅｘｉｔｙ…　ｐｅｒｐｌｅｘｉｔｙ…。

125
00:09:58,598 --> 00:10:02,936
ｐｅｒｐｌｅｘｉｔｙ…。

126
00:10:02,936 --> 00:10:08,241
ｐｅｒｐｌｅｘｉｔｙ…　ｐｅｒｐｌｅｘｉｔｙ…。

127
00:10:17,951 --> 00:10:20,286
あった！

128
00:10:20,286 --> 00:10:27,627
当惑　混乱　難問か～！

129
00:10:27,627 --> 00:11:13,940
♬～

130
00:11:13,940 --> 00:11:16,843
おはようございます！

131
00:11:16,843 --> 00:11:19,846
おはよう。
おはよう。

132
00:11:21,614 --> 00:11:26,953
編集長。　新しい雑誌の企画
募集してましたよね？

133
00:11:26,953 --> 00:11:28,888
（梶原）
何か　面白いものでもあった？

134
00:11:28,888 --> 00:11:31,891
はい。

135
00:11:34,627 --> 00:11:37,931
これです。

136
00:11:40,967 --> 00:11:43,303
英文じゃないか　これ。

137
00:11:43,303 --> 00:11:47,974
それを日本語に訳して
連載にしたら　どうでしょうか？

138
00:11:47,974 --> 00:11:51,644
翻訳物か。
はい。

139
00:11:51,644 --> 00:11:55,515
私に翻訳させて下さい！
えっ？

140
00:11:55,515 --> 00:11:58,318
（三田）日本に
いい小説家が大勢いるのに➡

141
00:11:58,318 --> 00:12:01,588
わざわざ　海外のものを
取り上げる事もないでしょう。

142
00:12:01,588 --> 00:12:03,923
そうだな…。

143
00:12:03,923 --> 00:12:07,594
でしたら　私が翻訳したものを
読んでから判断なさって下さい。

144
00:12:07,594 --> 00:12:09,929
まあ　すてきな本！

145
00:12:09,929 --> 00:12:12,832
編集長。
私　その本　読んでみたいです。

146
00:12:12,832 --> 00:12:16,603
日本語で読めたらいいのにな～。

147
00:12:16,603 --> 00:12:21,941
編集長！　やらせて下さい！
お願いします！

148
00:12:21,941 --> 00:12:26,613
分かった。　そこまで言うなら。

149
00:12:26,613 --> 00:12:30,950
はい！　ありがとうございます！

150
00:12:30,950 --> 00:12:34,621
はなさん！
（小声で）醍醐さん　ありがとう。

151
00:12:34,621 --> 00:12:37,290
頑張って。
ええ。

152
00:12:37,290 --> 00:12:47,300
（はなが英文を読む声）

153
00:12:47,300 --> 00:12:51,304
（かよ）う…　うん…。

154
00:13:15,928 --> 00:13:18,264
宇田川先生。

155
00:13:18,264 --> 00:13:22,602
もう一度だけ
お話を聞いて頂けませんか？

156
00:13:22,602 --> 00:13:26,272
（宇田川）
あなたの顔　見たくないって
言ってるでしょ。

157
00:13:26,272 --> 00:13:28,608
そう　おっしゃらず。

158
00:13:28,608 --> 00:13:31,277
私でできる事なら
何でもしますから。

159
00:13:31,277 --> 00:13:35,615
お願いします。

160
00:13:35,615 --> 00:14:01,607
♬～

161
00:14:03,242 --> 00:14:08,247
戻りました。
はなさん。　どうだった？

162
00:14:10,116 --> 00:14:13,252
☎
安東君　出て。

163
00:14:13,252 --> 00:14:15,588
はい。

164
00:14:15,588 --> 00:14:17,523
☎

165
00:14:17,523 --> 00:14:21,461
もしもし　聡文堂でございます。

166
00:14:21,461 --> 00:14:24,597
☎（電話交換手）福岡から
お電話です。　おつなぎします。

167
00:14:24,597 --> 00:14:27,266
はい。

168
00:14:27,266 --> 00:14:31,938
☎（蓮子）そちらに　安東はなさんは
いらっしゃいますか？

169
00:14:31,938 --> 00:14:38,277
え…　安東は　私ですが
どちら様でしょうか？

170
00:14:38,277 --> 00:14:44,951
もしもし　はなちゃん？
私よ。　ごきげんよう！

171
00:14:44,951 --> 00:14:49,288
てっ！　蓮様！？

172
00:14:49,288 --> 00:14:54,594
ごきげんよう。　さようなら。