1
00:00:02,202 --> 00:00:07,941
（蓮子）
それで　私に何かご用ですか？

2
00:00:07,941 --> 00:00:13,814
（龍一）ここは　あなたのような
ブルジョアの来る所じゃない。

3
00:00:13,814 --> 00:00:17,951
女給に
たっぷり　チップをはずんでから➡

4
00:00:17,951 --> 00:00:22,823
お帰り下さい。

5
00:00:22,823 --> 00:00:26,627
セイロンティーがないなら
シャンペンを頂くわ。

6
00:00:26,627 --> 00:00:29,963
（かよ）シャ…　シャンペ…？

7
00:00:29,963 --> 00:00:35,302
ないの？

8
00:00:35,302 --> 00:00:38,972
じゃあ　ブランデーを。

9
00:00:38,972 --> 00:00:41,642
分かんない女だな！

10
00:00:41,642 --> 00:00:43,977
あんたの飲むものは
ここには　ないんだよ！

11
00:00:43,977 --> 00:00:48,649
帰った　帰った！
帰りません　絶対に。

12
00:00:48,649 --> 00:00:55,956
私は　世界で一番大切な友達と
今夜　ここで会うんです。

13
00:00:57,658 --> 00:01:20,614
（時計の音）

14
00:01:20,614 --> 00:01:26,486
♬～

15
00:01:26,486 --> 00:01:29,289
（宇田川）さあ　早く。

16
00:01:29,289 --> 00:01:33,293
あなたの恋愛の話を
聞かせてちょうだい。

17
00:01:34,962 --> 00:01:38,632
（はな）申し訳ありません！
完全に経験不足で➡

18
00:01:38,632 --> 00:01:41,301
お話しできる事は
一つもございません！

19
00:01:41,301 --> 00:01:44,605
失礼します！

20
00:01:46,640 --> 00:01:48,976
蓮様…。

21
00:01:48,976 --> 00:01:56,283
はなと蓮子は　無事に再会を
果たす事ができるのでしょうか？

22
00:01:58,318 --> 00:02:00,921
♬「これから
はじまる」

23
00:02:00,921 --> 00:02:03,824
♬「あなたの
物語」

24
00:02:03,824 --> 00:02:08,595
♬「ずっと長く　道は続くよ」

25
00:02:08,595 --> 00:02:12,933
♬「虹色の雨　降り注げば」

26
00:02:12,933 --> 00:02:18,605
♬「空は　高鳴る」

27
00:02:18,605 --> 00:02:23,944
♬「眩しい笑顔の奥に」

28
00:02:23,944 --> 00:02:29,282
♬「悲しい音がする」

29
00:02:29,282 --> 00:02:34,154
♬「寄りそって　今があって」

30
00:02:34,154 --> 00:02:41,862
♬「こんなにも　愛おしい」

31
00:02:41,862 --> 00:02:46,833
♬「手を繋げば　温かいこと」

32
00:02:46,833 --> 00:02:52,973
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

33
00:02:52,973 --> 00:02:57,644
♬「ひとつひとつが　あなたになる」

34
00:02:57,644 --> 00:03:02,649
♬「道は　続くよ」

35
00:03:11,191 --> 00:03:13,593
（かよ）いらっしゃいませ。➡

36
00:03:13,593 --> 00:03:17,597
お姉やん…。
蓮様は？

37
00:03:19,266 --> 00:03:21,935
蓮様？

38
00:03:21,935 --> 00:03:26,940
お姉やん…
何時だと思ってるでえ？

39
00:03:29,609 --> 00:03:32,279
帰っちまったの…？

40
00:03:32,279 --> 00:03:35,182
１時間も
待ちぼうけさしちまったから…。

41
00:03:35,182 --> 00:03:37,617
ほうだよ。

42
00:03:37,617 --> 00:03:43,323
せっかく
１０年ぶりに会えると思ったのに…。

43
00:03:45,492 --> 00:03:48,195
はなちゃん。

44
00:03:51,164 --> 00:03:53,967
帰る訳ないでしょ！

45
00:03:53,967 --> 00:03:55,969
蓮様！

46
00:03:57,637 --> 00:03:59,973
お久しぶり　はなちゃん。

47
00:03:59,973 --> 00:04:03,243
蓮様～！

48
00:04:03,243 --> 00:04:07,948
遅くなって　ごめんなさい！
待っててくれたのね！

49
00:04:09,583 --> 00:04:12,252
はなちゃん！

50
00:04:12,252 --> 00:04:18,558
蓮様！　会いたかった！
私も！

51
00:04:22,896 --> 00:04:26,800
まずは　乾杯しましょう。

52
00:04:26,800 --> 00:04:30,937
ブドウ酒…。
覚えてる？　あの事件。

53
00:04:30,937 --> 00:04:33,607
忘れたくても忘れられないわ！

54
00:04:33,607 --> 00:04:36,943
私　あれから　自分に
ブドウ酒禁止令を出したのよ。

55
00:04:36,943 --> 00:04:39,846
はなちゃんには
苦い思い出かもしれないけど➡

56
00:04:39,846 --> 00:04:44,818
私にとっては
大切な大切な思い出なの。

57
00:04:44,818 --> 00:04:46,953
蓮様…。

58
00:04:46,953 --> 00:04:49,623
はなちゃんを待ってる間に➡

59
00:04:49,623 --> 00:04:55,295
次から次へと
あのころの事が　頭に浮かんだの。

60
00:04:55,295 --> 00:04:59,166
もう…　何もかも懐かしくって➡

61
00:04:59,166 --> 00:05:02,869
どうしても
ブドウ酒で乾杯したくなったの。

62
00:05:09,810 --> 00:05:14,581
１０年ぶりの再会に。
そして…。

63
00:05:14,581 --> 00:05:20,287
（２人）腹心の友に。　乾杯！

64
00:05:29,596 --> 00:05:34,467
はあ…　何だか　本当に夢みたい。

65
00:05:34,467 --> 00:05:36,469
私　この１０年間　ずっと➡

66
00:05:36,469 --> 00:05:38,605
毎日のように
想像の翼を広げて➡

67
00:05:38,605 --> 00:05:42,275
蓮様と　こうして再会する日を
夢みていたのよ。

68
00:05:42,275 --> 00:05:45,278
まあ　うれしい！

69
00:05:47,147 --> 00:05:50,951
何かを楽しみに待つという事が➡

70
00:05:50,951 --> 00:05:54,287
その　うれしい事の
半分にあたるのよ。

71
00:05:54,287 --> 00:05:57,190
すてきな言葉ね。

72
00:05:57,190 --> 00:06:00,894
はなちゃん
ちっとも変わらないわ。

73
00:06:00,894 --> 00:06:05,198
蓮様も。
すっかり　すてきな奥様ね。

74
00:06:06,766 --> 00:06:09,569
お金が　いくらあっても➡

75
00:06:09,569 --> 00:06:13,440
生きがいのない暮らしは
むなしいわ。

76
00:06:13,440 --> 00:06:17,911
はなちゃんと寄宿舎で過ごした
あの半年間だけが➡

77
00:06:17,911 --> 00:06:22,249
私にとっては
宝物のような時間なの。

78
00:06:22,249 --> 00:06:25,151
どんな宝石の輝きにも負けないわ。

79
00:06:25,151 --> 00:06:27,454
蓮様…。

80
00:06:29,122 --> 00:06:33,860
今夜は　あの輝きを取り戻すわ！

81
00:06:33,860 --> 00:06:36,162
ええ！

82
00:06:42,269 --> 00:06:47,974
（笑い声）

83
00:06:57,617 --> 00:06:59,552
いらっしゃいませ。

84
00:06:59,552 --> 00:07:01,888
（英治）どうも。
（郁弥）こんばんは。

85
00:07:01,888 --> 00:07:04,557
これ　かよさんに。

86
00:07:04,557 --> 00:07:08,228
この花　かよさんみたいでしょう？

87
00:07:08,228 --> 00:07:13,933
私　チップの方が
うれしいんですけど。

88
00:07:20,807 --> 00:07:23,777
よく似合います。

89
00:07:23,777 --> 00:07:26,079
てっ…。

90
00:07:28,915 --> 00:07:32,585
お姉やん。　村岡さんよ。

91
00:07:32,585 --> 00:07:35,255
てっ。
どうも。

92
00:07:35,255 --> 00:07:41,127
はなちゃん　こちらは？
あっ。

93
00:07:41,127 --> 00:07:45,598
聡文堂の取引先の村岡印刷さん。

94
00:07:45,598 --> 00:07:50,270
あっ　女学校時代の腹心の友の
蓮子さんです。

95
00:07:50,270 --> 00:07:53,940
ああ。　初めまして。
ごきげんよう。

96
00:07:53,940 --> 00:07:57,277
逢い引きって
こういう事だったんですね。

97
00:07:57,277 --> 00:07:59,946
あれは　編集長たちが
勝手に言ってた事で➡

98
00:07:59,946 --> 00:08:02,215
私は　逢い引きなんて
ひと言も言ってませんから！

99
00:08:02,215 --> 00:08:05,518
えっ　そうですか～？
そうですよ！

100
00:08:08,088 --> 00:08:11,558
あれ？　ブドウ酒には
嫌な思い出があったんじゃ？

101
00:08:11,558 --> 00:08:13,493
今日は　いいんです。

102
00:08:13,493 --> 00:08:17,230
（英治）まあ　腹心の友との再会なら
思う存分　飲んで下さい。➡

103
00:08:17,230 --> 00:08:19,165
何なら
また　おぶっていきますから。

104
00:08:19,165 --> 00:08:21,901
はなちゃん
相変わらず　酒癖が悪いの？

105
00:08:21,901 --> 00:08:25,238
もう　蓮様まで～…。もしかして
もう　酔っ払ってるんですか？

106
00:08:25,238 --> 00:08:27,907
まだ　酔ってません！

107
00:08:27,907 --> 00:08:30,243
あっ　もう　本当に　お構いなく！

108
00:08:30,243 --> 00:08:33,580
あっ　私　郁弥さんに
本のお礼を言わなくちゃ。

109
00:08:33,580 --> 00:08:36,282
蓮様　ちょっと失礼。

110
00:08:39,252 --> 00:08:41,187
お邪魔しました。

111
00:08:41,187 --> 00:08:44,124
あっ　お待ちになって。

112
00:08:44,124 --> 00:08:49,262
ちょっと　お座りにならない？

113
00:08:49,262 --> 00:08:54,934
郁弥さん。　先日は　貴重な原書を
ありがとうございました。

114
00:08:54,934 --> 00:08:57,837
夢中になって
一晩で読んじゃいました。

115
00:08:57,837 --> 00:09:01,741
あれを翻訳して　新しい雑誌に
載せる事ができたらいいなと➡

116
00:09:01,741 --> 00:09:03,743
思ってるんです。

117
00:09:03,743 --> 00:09:07,881
あれは　兄です。　兄から➡

118
00:09:07,881 --> 00:09:10,784
あなたの気に入りそうな本を
贈りたいと言われたんです。

119
00:09:10,784 --> 00:09:17,223
えっ？
あなたに　英語への
情熱を取り戻してほしいって。

120
00:09:17,223 --> 00:09:32,572
♬～

121
00:09:32,572 --> 00:09:36,276
今日も何冊か持ってきたんです。

122
00:09:38,445 --> 00:09:41,581
あっ…。

123
00:09:41,581 --> 00:09:45,919
あっ　読んでもいいですか？
どうぞ。

124
00:09:45,919 --> 00:10:00,934
♬～

125
00:10:00,934 --> 00:10:05,238
はなちゃん
ちっとも変わってないわ。

126
00:10:11,578 --> 00:10:17,283
村岡さんは
はなちゃんの事が好きなのね。

127
00:10:19,285 --> 00:10:23,156
花子さんを？

128
00:10:23,156 --> 00:10:25,859
そんな…。

129
00:10:28,962 --> 00:10:34,634
はなちゃんは　ずっと　花子って
呼ばれたがっていたんです。

130
00:10:34,634 --> 00:10:39,506
あなたのような人が現れて
よかったですね。

131
00:10:39,506 --> 00:10:44,644
いえ…
そんな事は　断じてありません。

132
00:10:44,644 --> 00:10:47,547
どうして
「断じて」なんておっしゃるの？

133
00:10:47,547 --> 00:10:50,550
だって　僕は…。

134
00:10:52,519 --> 00:10:55,655
（かよ）てっ！　お姉やん　駄目！

135
00:10:55,655 --> 00:10:59,325
えっ？
それ　３杯目だから　駄目！

136
00:10:59,325 --> 00:11:01,261
えっ？

137
00:11:01,261 --> 00:11:03,930
はなちゃん　３杯目は　いけません。

138
00:11:03,930 --> 00:11:06,599
３杯目は駄目だと
お二人が言ってます。

139
00:11:06,599 --> 00:11:12,272
みんな　そこまで
必死に止める事ないじゃん。

140
00:11:12,272 --> 00:11:14,607
（かよ）駄目ずらって！➡

141
00:11:14,607 --> 00:11:17,510
駄目！
いけません！　はなちゃん！

142
00:11:17,510 --> 00:11:21,481
大げさ…。　大丈夫　大丈夫だから。

143
00:11:21,481 --> 00:11:24,617
（郁弥）置きましょう。
はなちゃん！（かよ）お姉やん！

144
00:11:24,617 --> 00:11:29,489
蓮様　大丈夫です～。
大丈夫じゃありません！

145
00:11:29,489 --> 00:11:37,197
（猫の鳴き声）

146
00:11:42,635 --> 00:11:46,973
おはようございます。
かよさん　おはよう。

147
00:11:46,973 --> 00:11:53,980
お姉やん！　蓮子さん　起きてるよ。
う～ん…。

148
00:11:56,983 --> 00:12:01,821
姉は　毎日遅くまで
英語の本を読んでるから➡

149
00:12:01,821 --> 00:12:05,258
いつも朝寝坊なんです。

150
00:12:05,258 --> 00:12:08,928
この辞書　見覚えがあるわ。

151
00:12:08,928 --> 00:12:12,799
修和女学校の頃
寄宿舎に送られてきたの。

152
00:12:12,799 --> 00:12:15,802
（かよ）お姉やん
ずっと大切にしてるんです。

153
00:12:15,802 --> 00:12:20,540
どなたの贈り物？
村岡さんです。

154
00:12:20,540 --> 00:12:23,276
ゆうべの　あの大きい方？

155
00:12:23,276 --> 00:12:27,146
はい。　大きいお兄さんの方から
もらったそうです。

156
00:12:27,146 --> 00:12:31,851
そうだったの。

157
00:12:33,620 --> 00:12:41,294
⚟（番頭）奥様～！
蓮子様～！　奥様～！

158
00:12:41,294 --> 00:12:43,963
てっ！　どうしたでえ！？

159
00:12:43,963 --> 00:12:49,669
がっかりだわ。
もう　迎えが来てしまったようね。

160
00:12:54,974 --> 00:12:59,279
てっ…。
（かよ）人力車。

161
00:13:04,250 --> 00:13:35,615
♬～

162
00:13:35,615 --> 00:13:41,621
かよさん　お世話になりました。
いえ　また来てくれちゃあ。

163
00:13:44,290 --> 00:13:49,629
はなちゃん　楽しい時間は
あっという間に過ぎてしまうわね。

164
00:13:49,629 --> 00:13:54,967
蓮様　今度　いつ会えるかしら？

165
00:13:54,967 --> 00:13:59,839
…主人の許可が出たらね。

166
00:13:59,839 --> 00:14:03,543
（番頭）奥様。

167
00:14:09,916 --> 00:14:13,252
ごきげんよう　はなちゃん。

168
00:14:13,252 --> 00:14:17,557
ごきげんよう　蓮様。

169
00:14:27,600 --> 00:14:31,270
すてきな恋をしてる　はなちゃんが
羨ましいわ。

170
00:14:31,270 --> 00:14:34,273
えっ？

171
00:14:48,287 --> 00:14:51,624
続きは　また明日。

172
00:14:51,624 --> 00:14:55,328
ごきげんよう。　さようなら。