1
00:00:02,202 --> 00:00:04,938
（はな）蓮様！

2
00:00:04,938 --> 00:00:10,277
遅くなって　ごめんなさい！
待っててくれたのね。

3
00:00:10,277 --> 00:00:14,948
（蓮子）はなちゃん！
蓮様！

4
00:00:14,948 --> 00:00:18,619
（英治）逢い引きって
こういう事だったんですね。

5
00:00:18,619 --> 00:00:22,289
村岡さんは
はなちゃんの事が好きなのね。

6
00:00:22,289 --> 00:00:24,224
そんな…。

7
00:00:24,224 --> 00:00:26,960
どなたの贈り物？
（かよ）村岡さんです。

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,964
ゆうべの　あの大きい方？

9
00:00:33,634 --> 00:00:37,304
楽しい時間は
あっという間に過ぎてしまうわね。

10
00:00:37,304 --> 00:00:39,640
今度　いつ会えるかしら？

11
00:00:39,640 --> 00:00:42,309
ごきげんよう　はなちゃん。

12
00:00:42,309 --> 00:00:45,212
ごきげんよう　蓮様。

13
00:00:45,212 --> 00:00:49,216
すてきな恋をしてる　はなちゃんが
羨ましいわ。

14
00:00:53,921 --> 00:00:56,657
♬「これから
はじまる」

15
00:00:56,657 --> 00:00:59,559
♬「あなたの
物語」

16
00:00:59,559 --> 00:01:04,264
♬「ずっと長く　道は続くよ」

17
00:01:04,264 --> 00:01:08,602
♬「虹色の雨　降り注げば」

18
00:01:08,602 --> 00:01:14,274
♬「空は　高鳴る」

19
00:01:14,274 --> 00:01:19,613
♬「眩しい笑顔の奥に」

20
00:01:19,613 --> 00:01:24,484
♬「悲しい音がする」

21
00:01:24,484 --> 00:01:29,957
♬「寄りそって　今があって」

22
00:01:29,957 --> 00:01:37,631
♬「こんなにも　愛おしい」

23
00:01:37,631 --> 00:01:42,502
♬「手を繋げば　温かいこと」

24
00:01:42,502 --> 00:01:48,275
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

25
00:01:48,275 --> 00:01:53,180
♬「ひとつひとつが　あなたになる」

26
00:01:53,180 --> 00:01:58,185
♬「道は　続くよ」

27
00:02:08,595 --> 00:02:12,299
すてきな恋…。

28
00:02:13,934 --> 00:02:18,271
蓮様　何で　あんな事…。

29
00:02:18,271 --> 00:02:22,943
（梶原）安東君。
編集長。

30
00:02:22,943 --> 00:02:25,278
この間の翻訳
どれくらい進んでる？

31
00:02:25,278 --> 00:02:27,948
あっ　もうすぐ１話分終わります。

32
00:02:27,948 --> 00:02:31,284
なんとか
明日までに　あがらないかな？

33
00:02:31,284 --> 00:02:33,220
明日ですか！？

34
00:02:33,220 --> 00:02:35,956
ええ…　はい。　なんとか急げば。

35
00:02:35,956 --> 00:02:39,826
読んで　よさそうなら
新しい雑誌に入れようと思ってる。

36
00:02:39,826 --> 00:02:43,830
本当ですか？
明日までに必ず仕上げます！

37
00:02:43,830 --> 00:02:46,600
（醍醐）すごいわ　はなさん！
お手伝いする事ある？

38
00:02:46,600 --> 00:02:48,535
大丈夫。　ありがとう。

39
00:02:48,535 --> 00:02:51,972
じゃあ　よろしく。

40
00:02:51,972 --> 00:03:57,838
♬～

41
00:03:57,838 --> 00:04:03,577
はあ…　出来た。

42
00:04:03,577 --> 00:04:07,914
やった～！

43
00:04:07,914 --> 00:04:10,817
おまんのおかげじゃん！
ありがとう！

44
00:04:10,817 --> 00:04:13,820
（物が落ちる音）
えっ？

45
00:04:17,591 --> 00:04:20,494
「この辞書の贈り主は➡

46
00:04:20,494 --> 00:04:25,265
ず～っと前から
はなちゃんの心の中にいたのね。➡

47
00:04:25,265 --> 00:04:29,936
自分の気持ちに
素直になりなさい」。

48
00:04:29,936 --> 00:04:35,242
てっ！　蓮様　いつの間に？

49
00:04:37,611 --> 00:04:41,615
この辞書の贈り主…。

50
00:04:44,284 --> 00:04:49,589
てっ！　何で！？　て～っ！？

51
00:04:54,928 --> 00:05:01,234
その時　はなには
はっきりと分かったのです。

52
00:05:01,234 --> 00:05:06,573
はなの夢を支えていたのは
誰だったのか。

53
00:05:06,573 --> 00:05:09,242
　回想　ナマケモノは…➡

54
00:05:09,242 --> 00:05:15,582
木にぶら下がりながら
夢をみてるんだと思います。

55
00:05:15,582 --> 00:05:22,889
だから…　あなたも
夢を忘れないで下さい。

56
00:05:25,592 --> 00:05:28,929
あなたは　花子になるべきです。

57
00:05:28,929 --> 00:05:34,601
花子という名前で
これからも書き続けて下さい。

58
00:05:34,601 --> 00:06:10,904
♬～

59
00:06:10,904 --> 00:06:15,575
うん。　いいじゃないか。

60
00:06:15,575 --> 00:06:19,913
よし。　これで組んでみよう。

61
00:06:19,913 --> 00:06:23,250
（醍醐）掲載決定ですか？

62
00:06:23,250 --> 00:06:25,585
はなさん　おめでとう！

63
00:06:25,585 --> 00:06:29,456
ありがとう…。
ありがとうございます！

64
00:06:29,456 --> 00:06:32,459
（三田）僕は
日本の作家しか認めませんけど➡

65
00:06:32,459 --> 00:06:36,229
まあ　翻訳物は
他誌がやってないから➡

66
00:06:36,229 --> 00:06:38,598
珍しいかもしれませんね。

67
00:06:38,598 --> 00:06:42,469
夕方には
村岡印刷が原稿を取りに来るから。

68
00:06:42,469 --> 00:06:45,272
（醍醐）
私が村岡さんに渡しておきます。

69
00:06:45,272 --> 00:06:49,609
醍醐君は　岡田先生のところに
原稿を取りに行ってきてくれ。

70
00:06:49,609 --> 00:06:54,948
…はい。　じゃあ
はなさんが直接入稿してね。

71
00:06:54,948 --> 00:06:58,618
村岡印刷さんですか…。

72
00:06:58,618 --> 00:07:01,221
はなさん　どうかして？

73
00:07:01,221 --> 00:07:04,524
ううん！

74
00:07:37,924 --> 00:07:42,595
（ドアが開く音）
遅くなってしまって　すいません！

75
00:07:42,595 --> 00:07:47,901
いえ。　お待ちしてました。

76
00:07:52,605 --> 00:07:57,944
ほかの皆さんは
もう帰られたんですか？

77
00:07:57,944 --> 00:08:02,549
あっ　ええ。
大雨なので　みんな　早めに。

78
00:08:02,549 --> 00:08:04,884
そうですか。

79
00:08:04,884 --> 00:08:10,557
あっ　あの…
あ…　雨　大丈夫でしたか？

80
00:08:10,557 --> 00:08:16,429
雨…
あっ　ああ　降ってます。　かなり。

81
00:08:16,429 --> 00:08:19,899
あなたも　早く帰った方が。
ええ…。

82
00:08:19,899 --> 00:08:23,236
あっ　その前に原稿を。

83
00:08:23,236 --> 00:08:26,940
（英治）そうでしたね。

84
00:08:29,109 --> 00:08:34,114
これです。
では　拝見します。

85
00:08:38,785 --> 00:08:43,556
これ…　郁弥が渡した本の…。
ええ…。

86
00:08:43,556 --> 00:08:45,925
花子さんが訳されたんですか？

87
00:08:45,925 --> 00:08:48,261
梶原さんたちに
早く読んでもらうために➡

88
00:08:48,261 --> 00:08:51,598
大急ぎで
１話分　訳してみたんです。

89
00:08:51,598 --> 00:08:58,271
はあ…　たった１週間で
これだけの量を訳すなんて…。

90
00:08:58,271 --> 00:09:04,878
あなたの集中力は　ナマケモノ…
いや　それ以上だ。

91
00:09:04,878 --> 00:09:08,214
やっぱり　ナマケモノですか。

92
00:09:08,214 --> 00:09:10,884
すいません…。
いえ　いいんです。

93
00:09:10,884 --> 00:09:14,754
ナマケモノは　泳ぐ時にだけ➡

94
00:09:14,754 --> 00:09:17,223
すごい集中力を
発揮するんでしたよね。

95
00:09:17,223 --> 00:09:21,561
ええ…　僕は　何だか
感動してしまいました。

96
00:09:21,561 --> 00:09:26,266
ナマケモノに？
いえ　花子さんに。

97
00:09:31,571 --> 00:09:36,876
村岡さんから頂いた
あの辞書のおかげです。

98
00:09:43,183 --> 00:09:46,920
何だか　蒸し暑いですね。

99
00:09:46,920 --> 00:09:50,223
あの…　開けましょうか。
あっ…。

100
00:09:53,259 --> 00:09:55,195
（風の音）
うわっ！

101
00:09:55,195 --> 00:09:57,931
てっ！　原稿が！

102
00:09:57,931 --> 00:10:00,233
すいません！

103
00:10:01,801 --> 00:10:04,504
本当に　すいません！

104
00:10:19,619 --> 00:10:21,921
あっ。

105
00:10:29,629 --> 00:10:32,532
何枚ありました？
こっちは　１０枚です。

106
00:10:32,532 --> 00:10:37,303
えっ？
どうしよう！　１枚足りません！

107
00:10:37,303 --> 00:10:39,606
大変だ…。

108
00:10:45,178 --> 00:10:50,183
てっ！　あんな所に！

109
00:11:04,264 --> 00:11:08,568
ありました。　１７ページ！

110
00:11:16,609 --> 00:11:20,280
ああ　もう　嫌になっちゃう…。

111
00:11:20,280 --> 00:11:22,615
すいません。
僕が窓なんか開けなければ…。

112
00:11:22,615 --> 00:11:27,287
いえ　違うんです！

113
00:11:27,287 --> 00:11:34,961
私の事
誰よりも分かってくれる友達に➡

114
00:11:34,961 --> 00:11:43,269
心の…　心の中を
読まれてしまったんです。

115
00:11:45,305 --> 00:11:51,177
私の中には　ずっと…➡

116
00:11:51,177 --> 00:11:59,852
ずっと…　ある男の人がいるって。

117
00:11:59,852 --> 00:12:02,589
「そんなはずない。
絶対に違う」って➡

118
00:12:02,589 --> 00:12:07,460
打ち消そうとしたんですけど…。

119
00:12:07,460 --> 00:12:13,766
確かに　そういう事って…。

120
00:12:17,604 --> 00:12:25,478
どうやら　私の知らないうちに
その人は➡

121
00:12:25,478 --> 00:12:31,184
私の心臓の中まで
入り込んでしまったみたいで…。

122
00:12:33,152 --> 00:12:37,290
私の心臓は　パルピテーションの嵐です！

123
00:12:37,290 --> 00:12:40,627
あなたのせいで…。

124
00:12:40,627 --> 00:12:44,330
好きです！

125
00:12:46,499 --> 00:12:48,501
てっ…。

126
00:12:48,501 --> 00:12:51,971
ごめんなさい！

127
00:12:51,971 --> 00:12:57,977
私…　どうかしてますよね！
ごめんなさい！

128
00:13:08,921 --> 00:13:12,225
花子さん！

129
00:13:13,793 --> 00:13:33,946
♬～

130
00:13:33,946 --> 00:13:38,618
本当に…　ごめんなさい。

131
00:13:38,618 --> 00:13:42,322
もう　謝らないで下さい。

132
00:13:51,964 --> 00:13:55,835
謝らなきゃいけないのは
僕の方です。

133
00:13:55,835 --> 00:13:59,138
村岡さんは　何も…。

134
00:14:02,241 --> 00:14:05,244
花子さん…。

135
00:14:29,469 --> 00:14:34,774
ごきげんよう。　さようなら。