1
00:00:03,604 --> 00:00:07,274
（かよ）いらっしゃいませ。

2
00:00:07,274 --> 00:00:09,610
てっ？

3
00:00:09,610 --> 00:00:12,913
（はな）てっ…。

4
00:00:17,484 --> 00:00:21,622
兄やん…　だよね？
うん…。

5
00:00:21,622 --> 00:00:25,959
兄やん！
本物の兄やんじゃん！

6
00:00:25,959 --> 00:00:29,296
（吉太郎・小声で）しっ。　任務中だ。

7
00:00:29,296 --> 00:00:32,299
悪いが
知らねえふりをしてくりょう。

8
00:00:35,168 --> 00:00:39,306
なんと５年ぶりの
兄妹の再会でしたが➡

9
00:00:39,306 --> 00:00:42,643
吉太郎の様子が変です。

10
00:00:42,643 --> 00:00:45,312
（田中）あんなブルジョアに
脚本を頼むなんて➡

11
00:00:45,312 --> 00:00:47,247
お前　どうかしてるぞ！

12
00:00:47,247 --> 00:00:50,984
（荒井）あの女は
俺たちの敵そのものだろう！

13
00:00:50,984 --> 00:00:55,322
（龍一）もっともな意見だ。
俺も　そう思ってた。

14
00:00:55,322 --> 00:00:57,991
でも　これを読んで
気持ちが変わった。

15
00:00:57,991 --> 00:01:01,261
それに　あの人に会いに行って
よく分かった。

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,599
あの人は　まるで　籠の中の鳥だ。

17
00:01:05,599 --> 00:01:08,936
本当の自由を知らない。➡

18
00:01:08,936 --> 00:01:12,272
あの人こそ
俺たちが救うべき被害者だ。

19
00:01:12,272 --> 00:01:15,943
（田中）お前　ただ　あの女の色香に
あてられただけじゃないのか？

20
00:01:15,943 --> 00:01:17,878
（龍一）確かに美人だ。　だが　俺は➡

21
00:01:17,878 --> 00:01:21,815
彼女の文学的な才能の方に
はるかに引かれる。➡

22
00:01:21,815 --> 00:01:27,554
あの人は　不思議な人だ。
強さと弱さが共存している。

23
00:01:27,554 --> 00:01:33,493
その落差によって　彼女の文学は
光を増しているんだ。➡

24
00:01:33,493 --> 00:01:36,964
彼女は
脚本を書くと約束してくれた。

25
00:01:36,964 --> 00:01:39,866
それを読めば
きっと　みんなにも分かる。

26
00:01:39,866 --> 00:01:42,836
♬「これから
はじまる」

27
00:01:42,836 --> 00:01:45,973
♬「あなたの
物語」

28
00:01:45,973 --> 00:01:50,644
♬「ずっと長く　道は続くよ」

29
00:01:50,644 --> 00:01:54,982
♬「虹色の雨　降り注げば」

30
00:01:54,982 --> 00:02:00,587
♬「空は　高鳴る」

31
00:02:00,587 --> 00:02:06,460
♬「眩しい笑顔の奥に」

32
00:02:06,460 --> 00:02:11,231
♬「悲しい音がする」

33
00:02:11,231 --> 00:02:16,603
♬「寄りそって　今があって」

34
00:02:16,603 --> 00:02:23,944
♬「こんなにも　愛おしい」

35
00:02:23,944 --> 00:02:28,615
♬「手を繋げば　温かいこと」

36
00:02:28,615 --> 00:02:34,955
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

37
00:02:34,955 --> 00:02:39,626
♬「ひとつひとつが　あなたになる」

38
00:02:39,626 --> 00:02:44,631
♬「道は　続くよ」

39
00:02:57,978 --> 00:03:01,248
兄やんの任務って何ずらね？

40
00:03:01,248 --> 00:03:04,151
おら　何だか怖かった。

41
00:03:04,151 --> 00:03:08,455
兄やんが　おらの
知らねえ人みてえになってて…。

42
00:03:10,257 --> 00:03:12,192
（ノック）

43
00:03:12,192 --> 00:03:15,929
てっ。
こんな朝っぱらから誰ずら。

44
00:03:15,929 --> 00:03:17,931
おらが出る。

45
00:03:20,801 --> 00:03:24,604
てっ！　兄やん！

46
00:03:24,604 --> 00:03:28,475
てっ！　兄やん…。

47
00:03:28,475 --> 00:03:33,480
何でえ　２人とも。
幽霊でも見たような顔して。

48
00:03:35,949 --> 00:03:40,253
ゆうべは　ゆっくり　話も
できなんで悪かったな。

49
00:03:42,289 --> 00:03:46,159
兄やん…。　立派になったね。

50
00:03:46,159 --> 00:03:49,963
会いたかったよ！
昨日も会ったじゃんけ。

51
00:03:49,963 --> 00:03:53,967
ほんなとこに立ってねえで
早く入って　入って！

52
00:03:55,836 --> 00:04:01,241
兄やん　朝飯は？
ああ　食ってきたから　いい。

53
00:04:01,241 --> 00:04:05,579
ほれにしても　兄やん
昨日は驚いたじゃん。

54
00:04:05,579 --> 00:04:07,514
おらの方が驚いただ。

55
00:04:07,514 --> 00:04:10,450
偶然入ったカフェーに
おまんらがいるなんて…。

56
00:04:10,450 --> 00:04:14,254
かよ。　おまん
あんな店で働いてるだけ。

57
00:04:14,254 --> 00:04:18,125
大丈夫。　心配しんで。
心配するに決まってるら。

58
00:04:18,125 --> 00:04:22,596
あすこ　夜は　酒も出すずら。
ほうだけんど…。

59
00:04:22,596 --> 00:04:27,267
初めは　おらも心配したけんど
かよは　真面目に頑張ってるだよ。

60
00:04:27,267 --> 00:04:32,139
ほれより　兄やん
お店に来たのは　憲兵の仕事け？

61
00:04:32,139 --> 00:04:35,942
いや
コーヒー飲みに入っただけじゃん。

62
00:04:35,942 --> 00:04:39,613
仕事中に　カフェーで休んでんのが
見っかったら　体裁悪いから➡

63
00:04:39,613 --> 00:04:41,548
「話しかけんな」って言っただけだ。

64
00:04:41,548 --> 00:04:43,950
何だ。　ほうけ。

65
00:04:43,950 --> 00:04:49,289
かよ。
あの店　いつっから働いてるだ？

66
00:04:49,289 --> 00:04:52,192
半年くらいかな。

67
00:04:52,192 --> 00:04:56,463
昨日　奥の席で　こむずかしい話
してた帝大生たちは➡

68
00:04:56,463 --> 00:05:00,901
よく来るだけ？
ああ！　あの人らなら　よく来るよ。

69
00:05:00,901 --> 00:05:03,236
「不平等な世の中を
変えねば」とか➡

70
00:05:03,236 --> 00:05:06,573
いっつも
おとうみてえな事　言ってるさ。

71
00:05:06,573 --> 00:05:09,242
親しいだけ？

72
00:05:09,242 --> 00:05:14,581
世間話くらいは　するけんど…
特に親しいって訳でもねえ。

73
00:05:14,581 --> 00:05:16,516
どうして？

74
00:05:16,516 --> 00:05:20,253
兄やん
ほの人たちが　どうかしたの？

75
00:05:20,253 --> 00:05:23,156
いや…。
かよに　ちょっかい出してねえか➡

76
00:05:23,156 --> 00:05:26,860
気になっただけじゃん。
（かよ）ちょっかいなんて…　フフフ。

77
00:05:28,595 --> 00:05:30,931
何だ？

78
00:05:30,931 --> 00:05:35,268
ううん…
兄やん　当分　東京にいるの？

79
00:05:35,268 --> 00:05:39,139
ああ。
おまんら　何か困ってる事ねえけ？

80
00:05:39,139 --> 00:05:41,942
兄妹なんだ。　何かあったら➡

81
00:05:41,942 --> 00:05:44,844
遠慮しんで　いつでも
おらの事を頼ってこうし。

82
00:05:44,844 --> 00:05:49,816
兄やんが　そばにいると思うと
心強いじゃんね！

83
00:05:49,816 --> 00:05:51,952
本当だね！

84
00:05:51,952 --> 00:05:54,854
ほれじゃ
朝の忙しい時に悪かったな。

85
00:05:54,854 --> 00:05:57,290
てっ　もう帰るだけ？
まだ　いいじゃん！

86
00:05:57,290 --> 00:06:02,295
２人の元気な顔見られて
安心しただよ。

87
00:06:03,897 --> 00:06:08,235
兄やん　今度は　ゆっくり
ごはんでも食べよう。

88
00:06:08,235 --> 00:06:10,904
ほうだな。
約束じゃん。ああ。

89
00:06:10,904 --> 00:06:14,207
２人とも　気ぃ付けてやれし。

90
00:06:16,576 --> 00:06:20,447
兄やん　頼もしくなったね。
うん。

91
00:06:20,447 --> 00:06:25,151
兄やん　また来てくりょう！

92
00:06:40,267 --> 00:06:42,969
（郁弥）お先に。

93
00:06:59,953 --> 00:07:05,759
　回想　
（英治）あなたの翻訳する言葉は
本当に素直で美しい。

94
00:07:05,759 --> 00:07:10,063
そのよさが　読者にも伝わるような
誌面にしますから。

95
00:07:27,113 --> 00:08:08,221
♬～

96
00:08:08,221 --> 00:08:11,891
へえ～　兄さんが描いたのか。

97
00:08:11,891 --> 00:08:16,763
いいじゃないか。
そのページ　随分　こだわってるね。

98
00:08:16,763 --> 00:08:20,567
児童雑誌で初めての
翻訳物だからな。

99
00:08:20,567 --> 00:08:23,236
それだけじゃないだろ？

100
00:08:23,236 --> 00:08:29,109
兄さん　本当に好きだよな。
…何が？

101
00:08:29,109 --> 00:08:33,813
だから　安東さんの翻訳だよ。

102
00:08:38,251 --> 00:08:43,123
なあ　郁弥。　今日から
聡文堂の担当は　お前が代われ。

103
00:08:43,123 --> 00:08:48,261
え…。　兄さん
そこまで思い入れあるのに何で？

104
00:08:48,261 --> 00:08:51,598
父さんも　お前に早く　独り立ち
してほしいと思ってるし➡

105
00:08:51,598 --> 00:08:55,935
創刊号が刷り上がるまでは
俺も手伝うから。

106
00:08:55,935 --> 00:09:00,540
分かった。　しっかりやるよ。

107
00:09:00,540 --> 00:09:03,209
頼んだぞ。

108
00:09:03,209 --> 00:09:05,912
行ってきます。

109
00:09:22,896 --> 00:09:26,232
（醍醐）村岡印刷さんの打ち合わせ
何時からですか？

110
00:09:26,232 --> 00:09:30,537
（須藤）もう来るはずだけど？
大変！

111
00:09:39,779 --> 00:09:42,782
こんにちは。　村岡印刷です。

112
00:09:42,782 --> 00:09:45,485
あら…　郁弥さん。

113
00:09:49,255 --> 00:09:53,593
この度　聡文堂さんの担当を
引き継ぐ事になりました。

114
00:09:53,593 --> 00:09:55,528
弊社の都合で
申し訳ないんですが➡

115
00:09:55,528 --> 00:09:58,264
今後は　兄の代わりに
僕が伺いますので➡

116
00:09:58,264 --> 00:10:00,200
よろしくお願いします。
（梶原）そうか。

117
00:10:00,200 --> 00:10:03,136
（郁弥）兄は　印刷所の方で
責任を持ってやりますから。

118
00:10:03,136 --> 00:10:07,941
分かった。　よろしく。
じゃあ　座って。

119
00:10:07,941 --> 00:10:14,247
という事は　もう　お兄様は
ここには　いらっしゃらないのね。

120
00:10:18,284 --> 00:10:20,620
これ　見て下さい。
ああ。

121
00:10:20,620 --> 00:10:24,324
「王子と乞食」のページに
どうでしょうか？

122
00:10:28,495 --> 00:10:33,500
安東君。　ちょっと。
はい。

123
00:10:40,640 --> 00:10:46,513
まあ…　なんて
すてきな挿絵なんでしょう！

124
00:10:46,513 --> 00:10:51,651
その挿絵が
英治の描いたものとは知らず➡

125
00:10:51,651 --> 00:10:55,955
心引かれる　はなでした。

126
00:11:06,165 --> 00:11:09,135
失礼します。

127
00:11:09,135 --> 00:11:11,604
お姉やん　大変！

128
00:11:11,604 --> 00:11:14,507
（小声で）てっ…　かよ。
どうしたでえ？

129
00:11:14,507 --> 00:11:17,944
お店に　ひげを生やした
おっかねえ　おじさんが来て➡

130
00:11:17,944 --> 00:11:21,614
「お姉やんの事　呼べ」って…。
てっ？

131
00:11:21,614 --> 00:11:24,951
こ…　こんなに　チップくれただよ！

132
00:11:24,951 --> 00:11:27,854
誰？　おっかねえ　おじさんって…。

133
00:11:27,854 --> 00:11:31,624
とにかく来て！
ああ…。

134
00:11:31,624 --> 00:11:35,929
皆さん　今日は　お先に失礼します。
ごきげんよう。

135
00:11:46,639 --> 00:11:49,642
あの人じゃん…。

136
00:11:53,513 --> 00:11:56,216
知ってる人け？

137
00:12:07,594 --> 00:12:14,601
あ…　あの…　安東はなです。

138
00:12:16,603 --> 00:12:21,274
（嘉納）あんたが　はなちゃん？

139
00:12:21,274 --> 00:12:25,612
はい…　はなちゃんです。

140
00:12:25,612 --> 00:12:30,283
まあ　座りんしゃい。

141
00:12:30,283 --> 00:12:33,586
失礼します…。

142
00:12:39,626 --> 00:12:42,528
何でん　好きなもんを
頼みんしゃい。

143
00:12:42,528 --> 00:12:46,966
おい。
はい。

144
00:12:46,966 --> 00:12:51,838
あ…　えっと…　あ…　同じものを。
はい。

145
00:12:51,838 --> 00:12:57,310
遠慮せんでよか。
酒でん飯でん　好きなもんを頼め。

146
00:12:57,310 --> 00:13:01,180
あ…　いえ　見ず知らずの方に
ごちそうになる訳には…。

147
00:13:01,180 --> 00:13:03,916
嘉納伝助ばい。

148
00:13:03,916 --> 00:13:08,788
てっ！　蓮子さんのご主人の！？

149
00:13:08,788 --> 00:13:14,560
こないだは　うちのが泊めてもろて
世話になったね。

150
00:13:14,560 --> 00:13:19,265
こら　そのお礼たい。

151
00:13:26,606 --> 00:13:31,277
こんなに頂けません！
よかとちゃ。

152
00:13:31,277 --> 00:13:36,616
うちのが　ものすご楽しかったち
話しよったばい。

153
00:13:36,616 --> 00:13:41,487
あげん　機嫌のよか蓮子は
初めて見たき。

154
00:13:41,487 --> 00:13:44,290
そのお礼たい。

155
00:13:44,290 --> 00:13:48,961
それに　どうせ　今日もまた
世話になるきね。

156
00:13:48,961 --> 00:13:50,897
今日？

157
00:13:50,897 --> 00:13:53,633
いや　あんたと会うっち聞いて➡

158
00:13:53,633 --> 00:13:57,937
こっちへ来るついでがあったき
迎えに来たとばい。

159
00:13:59,505 --> 00:14:02,241
蓮子さんが
そう　おっしゃったんですか？

160
00:14:02,241 --> 00:14:07,580
今日　こん店で
はなちゃんと会うち…。

161
00:14:07,580 --> 00:14:09,515
あ…。

162
00:14:09,515 --> 00:14:13,453
はなは　頭の中が
真っ白になってしまいました。

163
00:14:13,453 --> 00:14:19,158
蓮子は　ご主人に　なぜ
そんな嘘をついたのでしょう？

164
00:14:31,270 --> 00:14:36,609
蓮子が会っていたのは
はなではなかったのです。

165
00:14:36,609 --> 00:14:40,613
（蓮子）乾杯。

166
00:14:43,950 --> 00:14:49,288
危険な薫りが致します。

167
00:14:49,288 --> 00:14:54,293
ごきげんよう。　さようなら。