1
00:00:02,603 --> 00:00:06,473
（花子）もし
希望を見失いそうになったら➡

2
00:00:06,473 --> 00:00:09,476
想像の翼を広げてみて。

3
00:00:09,476 --> 00:00:11,612
（蓮子）え…？

4
00:00:11,612 --> 00:00:18,952
親子３人で　幸せに暮らす日の事を
思い浮かべるの。

5
00:00:18,952 --> 00:00:21,622
（郁弥）かよさんは
ベイビーの世話も手慣れたものですね。

6
00:00:21,622 --> 00:00:25,292
理想のお嫁さんだ。
（歩の声）

7
00:00:25,292 --> 00:00:29,963
（醍醐）かよさんと郁弥さん
何だか　最近　いい雰囲気よね。

8
00:00:29,963 --> 00:00:31,899
そうね。

9
00:00:31,899 --> 00:00:37,604
それから
１年がたとうとしておりました。

10
00:00:46,513 --> 00:00:56,990
「『余と余の民は知っている。
そちは　知らぬ』。➡

11
00:00:56,990 --> 00:01:05,799
私たちは　この言葉を覚えて
彼の名を賛美しよう」。

12
00:01:05,799 --> 00:01:22,616
♬～

13
00:01:22,616 --> 00:01:29,289
はあ…　終わった…。

14
00:01:29,289 --> 00:01:35,162
「王子と乞食」の翻訳が
とうとう　完成しました。

15
00:01:35,162 --> 00:01:37,965
♬「これから
はじまる」

16
00:01:37,965 --> 00:01:40,867
♬「あなたの
物語」

17
00:01:40,867 --> 00:01:45,639
♬「ずっと長く　道は続くよ」

18
00:01:45,639 --> 00:01:49,977
♬「虹色の雨　降り注げば」

19
00:01:49,977 --> 00:01:55,649
♬「空は　高鳴る」

20
00:01:55,649 --> 00:02:00,921
♬「眩しい笑顔の奥に」

21
00:02:00,921 --> 00:02:06,593
♬「悲しい音がする」

22
00:02:06,593 --> 00:02:11,465
♬「寄りそって　今があって」

23
00:02:11,465 --> 00:02:18,939
♬「こんなにも　愛おしい」

24
00:02:18,939 --> 00:02:23,810
♬「手を繋げば　温かいこと」

25
00:02:23,810 --> 00:02:29,950
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

26
00:02:29,950 --> 00:02:34,287
♬「ひとつひとつが　あなたになる」

27
00:02:34,287 --> 00:02:39,292
♬「道は　続くよ」

28
00:02:47,834 --> 00:02:53,306
花子の「王子と乞食」の翻訳が
完結した事を祝って➡

29
00:02:53,306 --> 00:02:56,643
ささやかなパーティーが開かれました。

30
00:02:56,643 --> 00:03:01,481
（梶原）皆さん！
この「にじいろ」秋号をもって➡

31
00:03:01,481 --> 00:03:05,452
創刊号から連載してきた
「王子と乞食」の翻訳が➡

32
00:03:05,452 --> 00:03:07,921
ついに完結となりました。➡

33
00:03:07,921 --> 00:03:11,258
翻訳者の村岡花子先生
本当に　ご苦労さま。

34
00:03:11,258 --> 00:03:15,929
皆さん
本当に　ありがとうございました。

35
00:03:15,929 --> 00:03:21,268
それから　挿絵を描いてくれて
その縁で結婚した村岡英治君➡

36
00:03:21,268 --> 00:03:24,604
「王子と乞食」の原書を
提供してくれた村岡郁弥君にも➡

37
00:03:24,604 --> 00:03:26,540
感謝します。➡

38
00:03:26,540 --> 00:03:31,945
児童文学界に新風を吹き込むべく
聡文堂を設立して　４年。➡

39
00:03:31,945 --> 00:03:34,848
この「にじいろ」が
ここまで続いた事➡

40
00:03:34,848 --> 00:03:40,287
心より感謝してます。➡

41
00:03:40,287 --> 00:03:43,957
これからも　皆さん
どうぞ　力を貸して下さい。

42
00:03:43,957 --> 00:03:49,262
では　乾杯！
（一同）乾杯！

43
00:03:54,301 --> 00:04:05,312
（拍手）

44
00:04:10,584 --> 00:04:15,922
え～　皆さんに
もう一つ　報告があります。

45
00:04:15,922 --> 00:04:18,625
醍醐君。
はい。

46
00:04:22,796 --> 00:04:27,267
（梶原）この度　醍醐君が
退職する運びとなりました。

47
00:04:27,267 --> 00:04:29,936
てっ！
（三田）えっ　ちょ…！

48
00:04:29,936 --> 00:04:33,607
まさか　ようやく
結婚相手が見つかったのか？

49
00:04:33,607 --> 00:04:35,942
違うんです　三田さん。

50
00:04:35,942 --> 00:04:39,613
挑戦してみたい新しい道が
見つかったんです。

51
00:04:39,613 --> 00:04:41,548
（須藤）新しい道？

52
00:04:41,548 --> 00:04:47,287
私　世間がまだ知らない
本当の嘉納蓮子の姿を➡

53
00:04:47,287 --> 00:04:49,222
書いてみたいんです。

54
00:04:49,222 --> 00:04:51,625
（三田）
それを書いたあとは　どうする訳？

55
00:04:51,625 --> 00:04:55,495
それは…　まだ分かりません。

56
00:04:55,495 --> 00:04:58,965
でも
書きたいという　このドキドキ…➡

57
00:04:58,965 --> 00:05:02,836
パルピテーションを
今は　大切にしたいんです。

58
00:05:02,836 --> 00:05:05,772
引き継ぎが終わるまで
まだ　しばらく　いてもらうが➡

59
00:05:05,772 --> 00:05:07,774
みんな　よろしく。

60
00:05:07,774 --> 00:05:10,911
何で三田君が気落ちしてるの？

61
00:05:10,911 --> 00:05:12,846
えっ　もしかして　そういう事！？

62
00:05:12,846 --> 00:05:16,249
残りの日々も　編集者として
精いっぱい働きますので➡

63
00:05:16,249 --> 00:05:18,185
よろしくお願い致します。

64
00:05:18,185 --> 00:05:22,122
（拍手）

65
00:05:22,122 --> 00:05:27,127
それと　村岡印刷さんからも
発表があります。

66
00:05:28,829 --> 00:05:32,799
（平祐）英治。　郁弥。
（英治）はい。

67
00:05:32,799 --> 00:05:36,803
頑張って。
うん。

68
00:05:41,474 --> 00:05:49,616
この度　村岡印刷の代表を
長男の英治に譲る事にしました。

69
00:05:49,616 --> 00:05:57,290
これからは　英治が社長
郁弥は専務取締役として➡

70
00:05:57,290 --> 00:06:04,297
務めますので　皆様　どうぞ
今後とも　よろしくお願いします。

71
00:06:07,901 --> 00:06:14,774
え～…　皆様。　私も弟も➡

72
00:06:14,774 --> 00:06:18,545
まだまだ　じゃくしゃい…➡

73
00:06:18,545 --> 00:06:21,248
じゃくひゃいもの…。
（笑い声）

74
00:06:21,248 --> 00:06:26,920
（英治）ああ　すいません…。
兄さん　リラックス！　深呼吸して。

75
00:06:26,920 --> 00:06:31,224
（英治の深呼吸）

76
00:06:36,263 --> 00:06:43,937
皆様。　私も弟も　まだまだ
若輩者ではございますが➡

77
00:06:43,937 --> 00:06:50,610
多くの読者の記憶に残る本を
一冊でも多く印刷するよう➡

78
00:06:50,610 --> 00:06:52,545
精進していく所存です。

79
00:06:52,545 --> 00:06:57,951
どうぞ　ご指導　ご鞭撻を
よろしくお願い致します。

80
00:06:57,951 --> 00:06:59,886
よろしくお願い致します。

81
00:06:59,886 --> 00:07:05,558
（拍手）

82
00:07:05,558 --> 00:07:07,494
ありがとうございます。
頑張ります。

83
00:07:07,494 --> 00:07:10,430
歩。　パパ　とっても立派ね。

84
00:07:10,430 --> 00:07:13,433
（歩）りっぱ。
立派。

85
00:07:13,433 --> 00:07:17,570
あっ！　Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔ　ａｎ　ｉｄｅａ！

86
00:07:17,570 --> 00:07:19,906
何だよ　急に
びっくりするじゃないか。

87
00:07:19,906 --> 00:07:22,809
郁弥さん。　何？　いい考えって。

88
00:07:22,809 --> 00:07:26,579
「王子と乞食」を
一冊の本にしませんか？

89
00:07:26,579 --> 00:07:29,482
単行本を出版するのね。

90
00:07:29,482 --> 00:07:33,253
これだけ好評なんですもの。
いい案だわ。

91
00:07:33,253 --> 00:07:37,257
梶原さん　いいですよね。

92
00:07:38,925 --> 00:07:41,828
（笑い声）

93
00:07:41,828 --> 00:07:45,832
（かよ）お姉やん　すごいじゃん！

94
00:07:48,601 --> 00:07:51,938
痛い…。

95
00:07:51,938 --> 00:07:55,809
花子さん　夢じゃないよ。

96
00:07:55,809 --> 00:07:59,612
兄さん。　装丁に工夫を凝らして➡

97
00:07:59,612 --> 00:08:02,515
今までの日本にない
美しい本にしようよ。

98
00:08:02,515 --> 00:08:06,219
イギリスに負けないくらい！
そうだな。

99
00:08:06,219 --> 00:08:09,522
やってみるか！
うん。

100
00:08:12,559 --> 00:08:17,430
これからも　どんどん　夢のある
童話を翻訳していきますので➡

101
00:08:17,430 --> 00:08:21,568
よろしくお願いします！　社長！

102
00:08:21,568 --> 00:08:23,503
社長は　やめてくれよ。

103
00:08:23,503 --> 00:08:26,239
しゃちょ。
歩まで！（笑い声）

104
00:08:26,239 --> 00:08:30,243
社長は　やめてくれよ～！

105
00:08:33,113 --> 00:08:38,251
花子さんは　いつまで
仕事を続けるつもりなんだ…。

106
00:08:38,251 --> 00:08:43,123
父さんこそ　いつまで
そんな事　言ってるんだよ。

107
00:08:43,123 --> 00:08:48,895
お前は　ちゃんと家に入る女性と
結婚しなさい。

108
00:08:48,895 --> 00:08:51,598
僕は　出会った瞬間から➡

109
00:08:51,598 --> 00:08:54,501
かよさんと結婚するって
心に決めてますから。

110
00:08:54,501 --> 00:08:58,271
郁弥さん？
あっ…。

111
00:08:58,271 --> 00:09:01,574
ちょっと　いいですか？

112
00:09:07,547 --> 00:09:13,219
（小声で）実は
明日　求婚するつもりなんです。

113
00:09:13,219 --> 00:09:15,555
てっ！　明日？

114
00:09:15,555 --> 00:09:19,426
明日は　彼女のバースデーですよね。
ええ。

115
00:09:19,426 --> 00:09:26,199
だから　かよさんが　カフェーで
働いているところに　サプライズで。

116
00:09:26,199 --> 00:09:29,202
ああ…。

117
00:09:31,571 --> 00:09:35,442
たとえ　父さんが反対しても
僕の決心は揺らぎませんから。

118
00:09:35,442 --> 00:09:37,444
反対なんかしないさ。

119
00:09:37,444 --> 00:09:39,446
あの子はいい。

120
00:09:39,446 --> 00:09:42,215
家事の手際もいいし
料理もうまい。

121
00:09:42,215 --> 00:09:44,584
何より働き者だからな。

122
00:09:44,584 --> 00:09:48,254
ワンダフル！
賛成してくれてよかった。

123
00:09:48,254 --> 00:09:53,593
ただし　結婚式は　東京で挙げろ。
えっ…。

124
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
また　甲府で挙げる気なら➡

125
00:09:55,929 --> 00:09:59,799
「異議あり！」と言って
暴れてやるぞ。

126
00:09:59,799 --> 00:10:02,268
またですか。

127
00:10:02,268 --> 00:10:06,606
かよさんには
明日まで黙ってて下さいね。

128
00:10:06,606 --> 00:10:13,613
ええ。　郁弥さん　頑張って！
はい。

129
00:10:17,617 --> 00:10:21,488
歩　やっと寝たわ。

130
00:10:21,488 --> 00:10:26,292
明日　郁弥さん
うまくいくといいわね。

131
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
ああ。

132
00:10:28,628 --> 00:10:32,332
（風鈴の音）

133
00:10:34,968 --> 00:10:40,673
花子さん。　母の形見なんだ。

134
00:10:46,980 --> 00:10:50,850
すてきなカメオ…。

135
00:10:50,850 --> 00:10:56,656
これは　一度
香澄が母から受け継いだもので➡

136
00:10:56,656 --> 00:11:01,361
彼女が亡くなる前に
郁弥に託したんだ。

137
00:11:03,930 --> 00:11:06,833
郁弥が僕にくれたんだ。

138
00:11:06,833 --> 00:11:09,836
花子さんに渡すようにって。

139
00:11:11,804 --> 00:11:16,509
あの時
郁弥が背中を押してくれたから➡

140
00:11:16,509 --> 00:11:24,517
僕は　君と歩と
こんなに幸せな家庭を持てた。

141
00:11:26,619 --> 00:11:32,625
これ…
花子さんに持っていてほしい。

142
00:11:44,170 --> 00:11:50,176
ありがとう。　大切にします。

143
00:12:06,926 --> 00:12:09,929
よし。

144
00:12:17,270 --> 00:12:20,607
いらっしゃいませ。
コーヒーでいいですか？

145
00:12:20,607 --> 00:12:24,611
えっ　あっ…　はい。

146
00:12:42,862 --> 00:12:47,300
（小声で）あなたは　僕の女神だ…。

147
00:12:47,300 --> 00:12:49,969
あなたは　僕の…。

148
00:12:49,969 --> 00:12:54,307
えっ！？　あっ　早っ…。

149
00:12:54,307 --> 00:12:59,312
ちょちょちょ…。
いらっしゃいませ。

150
00:13:03,583 --> 00:13:09,455
少し早いけど…　いいか。　よし！

151
00:13:09,455 --> 00:13:28,274
（時計の音）

152
00:13:28,274 --> 00:13:32,145
かよさん。

153
00:13:32,145 --> 00:13:37,283
ハッピー　バースデー！
お誕生日おめでとう！

154
00:13:37,283 --> 00:13:40,186
♬～（バイオリン）

155
00:13:40,186 --> 00:13:42,955
てっ！？

156
00:13:42,955 --> 00:13:49,829
♬～

157
00:13:49,829 --> 00:13:52,965
かよさん。

158
00:13:52,965 --> 00:13:57,837
あなたは　僕の女神です。

159
00:13:57,837 --> 00:14:00,573
てっ…。

160
00:14:00,573 --> 00:14:06,913
僕と…　結婚して下さい。

161
00:14:06,913 --> 00:14:12,251
♬～

162
00:14:12,251 --> 00:14:14,587
かよさん！

163
00:14:14,587 --> 00:14:20,927
♬～

164
00:14:20,927 --> 00:14:24,263
（拍手）
いよっ　ご両人！おめでとう！

165
00:14:24,263 --> 00:14:29,602
おめでとう！
おめでとう！

166
00:14:29,602 --> 00:14:32,271
かよさん？

167
00:14:32,271 --> 00:14:37,276
郁弥さんの…　バカっちょ！

168
00:14:38,945 --> 00:14:42,248
かよさん！？　あっ…。

169
00:14:45,284 --> 00:14:49,155
郁弥さん　やっちまいましたね。

170
00:14:49,155 --> 00:14:53,459
ごきげんよう。　さようなら。