1
00:00:02,202 --> 00:00:06,139
（英治）火災に巻き込まれて…
郁弥は　逃げきれませんでした…。

2
00:00:06,139 --> 00:00:08,141
（平祐）
そんな事　どうして分かるんだ？

3
00:00:08,141 --> 00:00:10,611
もう一度　捜しに行く。
父さん…。

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,546
捜してみなきゃ
分からないじゃないか！

5
00:00:12,546 --> 00:00:14,481
郁弥は　もういないんです！

6
00:00:14,481 --> 00:00:16,950
（かよ）お姉やん…。➡

7
00:00:16,950 --> 00:00:21,622
もう一遍だけでもいいから
郁弥さんに会いてえ。

8
00:00:21,622 --> 00:00:27,961
（吉平）
かよ。　一緒に甲府に帰らんけ？

9
00:00:27,961 --> 00:00:32,633
ううん。　大丈夫。

10
00:00:32,633 --> 00:00:36,937
おら　東京に残って
みんなと頑張る。

11
00:00:38,505 --> 00:00:45,979
関東地方南部に壊滅的な被害を
もたらした大震災から　半年。

12
00:00:45,979 --> 00:00:52,686
人々は　悲しみを乗り越え
復興に向け　歩き始めていました。

13
00:00:55,989 --> 00:01:02,262
村岡印刷は　全焼し
英治は　工事現場で働いています。

14
00:01:02,262 --> 00:01:05,599
（花子）英治さん。
力仕事は　おなかがすくでしょう？

15
00:01:05,599 --> 00:01:08,268
ごはん　ぎっしり詰めといたから。

16
00:01:08,268 --> 00:01:10,604
ありがとう。

17
00:01:10,604 --> 00:01:14,474
お父ちゃま　こぴっと頑張って。

18
00:01:14,474 --> 00:01:17,945
行ってらっしゃい。
（歩）いってらっしゃい。

19
00:01:17,945 --> 00:01:22,282
おとうちゃま
いってらっしゃい。

20
00:01:22,282 --> 00:01:24,618
♬「これから
はじまる」

21
00:01:24,618 --> 00:01:27,521
♬「あなたの
物語」

22
00:01:27,521 --> 00:01:32,292
♬「ずっと長く　道は続くよ」

23
00:01:32,292 --> 00:01:36,630
♬「虹色の雨　降り注げば」

24
00:01:36,630 --> 00:01:42,302
♬「空は　高鳴る」

25
00:01:42,302 --> 00:01:47,641
♬「眩しい笑顔の奥に」

26
00:01:47,641 --> 00:01:52,512
♬「悲しい音がする」

27
00:01:52,512 --> 00:01:57,985
♬「寄りそって　今があって」

28
00:01:57,985 --> 00:02:05,792
♬「こんなにも　愛おしい」

29
00:02:05,792 --> 00:02:10,564
♬「手を繋げば　温かいこと」

30
00:02:10,564 --> 00:02:16,470
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

31
00:02:16,470 --> 00:02:21,208
♬「ひとつひとつが　あなたになる」

32
00:02:21,208 --> 00:02:26,613
♬「道は　続くよ」

33
00:02:26,613 --> 00:02:36,957
♬「風が運ぶ　希望の種」

34
00:02:36,957 --> 00:02:47,667
♬「光が　夢のつぼみになる」

35
00:02:50,303 --> 00:02:52,606
おお　こっちだ。

36
00:02:55,175 --> 00:02:57,978
（親方）奥さん！

37
00:02:57,978 --> 00:03:00,881
英治さん　どうしたの？　大丈夫！？
（かよ）お義兄さん。

38
00:03:00,881 --> 00:03:04,785
申し訳ねえ　奥さん。
足場から落ちちまって。

39
00:03:04,785 --> 00:03:07,487
落ちた？
（親方）申し訳ねえ。

40
00:03:09,256 --> 00:03:12,159
（英治）ただの捻挫だよ。

41
00:03:12,159 --> 00:03:15,929
親方　いい人なんだけど
ちょっと　大げさで。

42
00:03:15,929 --> 00:03:19,800
心配かけて　すみません。

43
00:03:19,800 --> 00:03:23,804
慣れない力仕事なんか
するからだ。

44
00:03:23,804 --> 00:03:31,111
お前までいなくなったら
私は　どうしたらいいんだ。

45
00:03:36,249 --> 00:03:43,957
父さん。　僕たちは　一日も早く
会社を再建したいんです。

46
00:03:43,957 --> 00:03:46,860
郁弥さんの遺志を継いで➡

47
00:03:46,860 --> 00:03:50,564
「王子と乞食」の単行本を
作りたいんです。

48
00:03:52,299 --> 00:03:55,202
　回想　（郁弥）「王子と乞食」を
一冊の本にしませんか？

49
00:03:55,202 --> 00:03:57,170
装丁に工夫を凝らして➡

50
00:03:57,170 --> 00:03:59,973
今までの日本にない
美しい本にしようよ。

51
00:03:59,973 --> 00:04:03,243
イギリスに負けないくらい！
そうだな。

52
00:04:03,243 --> 00:04:06,913
やってみるか！
うん！

53
00:04:06,913 --> 00:04:11,785
郁弥さんからもらった
「王子と乞食」の原書のおかげで➡

54
00:04:11,785 --> 00:04:16,590
私は　翻訳の仕事を
続けてこられたんです。

55
00:04:16,590 --> 00:04:21,928
だから　恩返しのためにも
是非　実現させたいんです。

56
00:04:21,928 --> 00:04:24,598
銀行も　いろいろ回ったけど➡

57
00:04:24,598 --> 00:04:28,268
このご時世で
どこも融資してくれません。

58
00:04:28,268 --> 00:04:34,274
会社を再建するお金がたまるまで
仕事を選んではいられないんです。

59
00:04:42,282 --> 00:04:46,953
おら　明日　早いので。
お義兄さん　お大事に。

60
00:04:46,953 --> 00:04:51,258
（英治）ありがとう。
おやすみ　かよ。

61
00:04:57,597 --> 00:05:01,234
震災で家をなくした　かよは➡

62
00:05:01,234 --> 00:05:08,241
大森の家で一緒に暮らしながら
食堂で働いていました。

63
00:05:13,580 --> 00:05:18,251
一方
あの駆け落ち事件から２年半➡

64
00:05:18,251 --> 00:05:24,124
苦難を乗り越えて
幸せな家庭を築いた蓮子ですが…。

65
00:05:24,124 --> 00:05:28,895
（蓮子）龍一さん　お上手。

66
00:05:28,895 --> 00:05:35,602
（龍一）村岡家の人たちに
特訓してもらったからね。

67
00:05:35,602 --> 00:05:39,472
よかったわね。

68
00:05:39,472 --> 00:05:42,943
⚟（浪子）蓮子さん！➡

69
00:05:42,943 --> 00:05:46,279
蓮子さん！

70
00:05:46,279 --> 00:05:48,982
はい！

71
00:05:51,618 --> 00:05:54,955
蓮子にとって　次なる苦難が…。

72
00:05:54,955 --> 00:05:57,858
全く　もう…。

73
00:05:57,858 --> 00:06:03,763
遅い…　遅い…　遅い！

74
00:06:03,763 --> 00:06:09,769
この家の実権を握る
姑の浪子です。

75
00:06:31,791 --> 00:06:33,793
お呼びでしょうか。

76
00:06:33,793 --> 00:06:37,264
何時間　かかってるの？

77
00:06:37,264 --> 00:06:41,134
申し訳ございません。
もっと早く　しゃべって！

78
00:06:41,134 --> 00:06:45,138
申し訳ございません。

79
00:06:45,138 --> 00:06:52,612
蓮子さん。　あなたねえ
伯爵家から正式に籍を抜かれて➡

80
00:06:52,612 --> 00:06:55,515
もう　華族様じゃないのよ。

81
00:06:55,515 --> 00:07:01,421
ええ。　私　平民になりました。

82
00:07:01,421 --> 00:07:05,558
では　こちらも
平民として扱います。

83
00:07:05,558 --> 00:07:11,898
蓮子さんに家事一切を譲って
私は　楽隠居させてもらうから。

84
00:07:11,898 --> 00:07:17,237
しっかり　おやりなさい。

85
00:07:17,237 --> 00:07:20,240
まずは　お掃除から。

86
00:07:23,109 --> 00:07:26,579
あっ　な…　何　その絞り方は！

87
00:07:26,579 --> 00:07:31,885
もっと　ちゃんと絞って！
はい。　お義母様。

88
00:07:41,594 --> 00:07:43,930
お…　遅い…。

89
00:07:43,930 --> 00:07:48,802
遅い～…　もう　イライラするね～…。

90
00:07:48,802 --> 00:07:54,274
蓮子は　育ちが違うんだから
急には無理だよ。

91
00:07:54,274 --> 00:07:56,943
家事なんか　やった事ないんだし。

92
00:07:56,943 --> 00:08:00,814
家事も満足にできないような嫁は
出てってもらうよ！

93
00:08:00,814 --> 00:08:02,749
はい！　お義母様！

94
00:08:02,749 --> 00:08:06,453
まだ　あんなとこだよ。　はっ！

95
00:08:08,221 --> 00:08:10,156
じゃあ　歩。

96
00:08:10,156 --> 00:08:13,560
お昼ごはんにしましょうね。
は～い。

97
00:08:13,560 --> 00:08:16,463
ただいま。
お帰り。

98
00:08:16,463 --> 00:08:18,431
かよ　今日は　早かったじゃんね。

99
00:08:18,431 --> 00:08:21,434
お姉やん。
宇田川先生から手紙が来てただよ。

100
00:08:21,434 --> 00:08:23,570
てっ…。

101
00:08:23,570 --> 00:08:27,240
こないだ
「働き口　紹介して下さい」って➡

102
00:08:27,240 --> 00:08:29,175
手紙書いたさ。

103
00:08:29,175 --> 00:08:32,479
こんなに早く返事が来るなんて！

104
00:08:34,914 --> 00:08:41,254
（宇田川）「前略　私　昨年９月
すばらしい出会いがあり➡

105
00:08:41,254 --> 00:08:43,189
結婚致しました」。

106
00:08:43,189 --> 00:08:45,592
てっ！

107
00:08:45,592 --> 00:08:50,463
（宇田川）
「あの震災で火の海となった町を
逃げている最中➡

108
00:08:50,463 --> 00:08:52,932
たくましい男性に救われ➡

109
00:08:52,932 --> 00:08:56,936
やがて　私たちは
恋に落ちました」。

110
00:08:58,805 --> 00:09:02,742
「震災で
多くの雑誌は廃刊に追い込まれ➡

111
00:09:02,742 --> 00:09:06,479
私も　あらゆる出版社との関係を
断ちましたが➡

112
00:09:06,479 --> 00:09:08,415
今は　主人のおかげで➡

113
00:09:08,415 --> 00:09:13,219
幸せでとろけそうな毎日を
送っております。➡

114
00:09:13,219 --> 00:09:17,891
…という訳で　仕事の件は
お役に立てませんので➡

115
00:09:17,891 --> 00:09:19,826
ほかをあたって下さい」。

116
00:09:19,826 --> 00:09:22,128
（ため息）

117
00:09:39,913 --> 00:09:42,248
かよ…。

118
00:09:42,248 --> 00:09:47,921
あっ　お姉やん。　おら　今夜から
屋台で働く事にしただ。

119
00:09:47,921 --> 00:09:49,856
屋台？

120
00:09:49,856 --> 00:09:53,259
今　働いてる食堂の人に
頼まれたから　引き受けただ。

121
00:09:53,259 --> 00:09:57,096
かよ…　働き過ぎだよ。
ちっと　体　休めんと。

122
00:09:57,096 --> 00:10:01,101
居候は　早くお金ためて
引っ越ししんきゃね。

123
00:10:01,101 --> 00:10:04,571
ほれじゃ　行ってきます。
ほんな無理しなんでも…。

124
00:10:04,571 --> 00:10:07,574
無理なんかしちゃいんさ。

125
00:10:17,584 --> 00:10:19,919
（梶原）やあ　かよちゃん。

126
00:10:19,919 --> 00:10:23,256
どうも。
梶原さん　お久しぶりです。

127
00:10:23,256 --> 00:10:29,596
聡文堂が焼けて　梶原は
古巣の出版社に戻りました。

128
00:10:29,596 --> 00:10:31,898
じゃ。

129
00:10:37,270 --> 00:10:39,606
うちの社長に相談したら➡

130
00:10:39,606 --> 00:10:44,944
君を雇う余裕はないが
翻訳の仕事なら　回せるからと。

131
00:10:44,944 --> 00:10:49,616
てっ…　ありがとうございます。
助かります。

132
00:10:49,616 --> 00:10:52,619
堅苦しい本なんだけど。

133
00:11:03,563 --> 00:11:05,899
是非　やらせて下さい！

134
00:11:05,899 --> 00:11:11,604
印刷会社を再建するために
少しでも仕事を増やしたいんです。

135
00:11:17,911 --> 00:11:21,214
（梶原）本当に寂しくなったね。

136
00:11:25,585 --> 00:11:31,457
梶原さん…
もう一つ　お願いがあります。

137
00:11:31,457 --> 00:11:34,594
梶原さんのところで➡

138
00:11:34,594 --> 00:11:38,264
「王子と乞食」の単行本を
出して頂けないでしょうか。

139
00:11:38,264 --> 00:11:42,602
あの震災さえなかったら
聡文堂から出すはずだったんだ。

140
00:11:42,602 --> 00:11:45,939
是非　力になりたい。

141
00:11:45,939 --> 00:11:53,279
でも　僕は　今　学術書担当の
一編集者にすぎないんだ。

142
00:11:53,279 --> 00:12:01,087
それに　今　小説や児童文学は
歓迎されないからね。➡

143
00:12:01,087 --> 00:12:05,792
引き受けてくれる出版社を
探すのは　難しいだろう。

144
00:12:10,563 --> 00:12:12,899
（英治）ただいま。
お帰りなさい。

145
00:12:12,899 --> 00:12:17,236
おとうちゃま　おかえりなさい！
歩～！

146
00:12:17,236 --> 00:12:20,573
あっ　英治さん。
今日　梶原さんがいらして➡

147
00:12:20,573 --> 00:12:23,242
翻訳の仕事を頂けたの。

148
00:12:23,242 --> 00:12:27,580
そうか！　よかったね。
ええ。

149
00:12:27,580 --> 00:12:31,918
それから
梶原さんと話してるうちに➡

150
00:12:31,918 --> 00:12:33,853
思いついた事があるの。

151
00:12:33,853 --> 00:12:35,788
村岡印刷を再建するなら➡

152
00:12:35,788 --> 00:12:39,592
いっそ　出版社を兼ねた印刷会社に
したら　どうかしらって。

153
00:12:39,592 --> 00:12:43,263
そうすれば　「王子と乞食」の
単行本も出版できるでしょう。

154
00:12:43,263 --> 00:12:45,932
そうか　確かに。
その手があったな！

155
00:12:45,932 --> 00:12:50,603
郁弥が生きてたら
「グレート　アイデア」って叫んだだろうな。

156
00:12:50,603 --> 00:12:55,274
よし。　じゃあ　出版と印刷の
両方ができる会社を作ろう。

157
00:12:55,274 --> 00:12:59,612
ええ。
（平祐）何を言ってるんだ。

158
00:12:59,612 --> 00:13:03,483
あの恐ろしい震災から
まだ半年しか　たってないんだぞ。

159
00:13:03,483 --> 00:13:08,888
住む所も着る物も
何も足りていないのに➡

160
00:13:08,888 --> 00:13:15,194
誰が物語の本なんか買うんだ。

161
00:13:16,763 --> 00:13:19,766
父さん…。

162
00:13:26,439 --> 00:13:31,444
それから　数日後の事でした。

163
00:13:33,112 --> 00:13:36,115
いらっしゃい。　…てっ！

164
00:13:36,115 --> 00:13:40,253
かよちゃん　ごきげんよう。
蓮子さん！➡

165
00:13:40,253 --> 00:13:42,588
さあ　どうぞ　座って下さい。

166
00:13:42,588 --> 00:13:47,260
ああ…　どうぞ　どうぞ。
恐れ入ります。

167
00:13:47,260 --> 00:13:53,966
まあ　おいしそう。
とりあえず　冷やを。はい。

168
00:13:56,269 --> 00:13:59,272
頂きます。

169
00:14:05,878 --> 00:14:08,214
おいしい。

170
00:14:08,214 --> 00:14:12,885
蓮子さん。　龍一さんと純平君は？

171
00:14:12,885 --> 00:14:19,225
お姑さんと　おうちにいるわ。

172
00:14:19,225 --> 00:14:23,896
ひょっとして
家出でもしてきたですか？

173
00:14:23,896 --> 00:14:27,233
まさかですよね。

174
00:14:27,233 --> 00:14:30,903
その　まさかなの。

175
00:14:30,903 --> 00:14:33,239
てっ？

176
00:14:33,239 --> 00:14:39,545
私…　今夜は　帰りたくない。

177
00:14:43,883 --> 00:14:48,788
主婦になった蓮子に
一体　何があったのでしょう？

178
00:14:48,788 --> 00:14:53,793
ごきげんよう。　さようなら。