1
00:00:02,202 --> 00:00:05,939
９月に第二次世界大戦が始まり➡

2
00:00:05,939 --> 00:00:12,646
いよいよ　スコット先生も
カナダに帰国する事を決意しました。

3
00:00:24,958 --> 00:00:28,295
（花子）「ＡＮＮＥ　ｏｆ　ＧＲＥＥＮ　ＧＡＢＬＥＳ」。

4
00:00:28,295 --> 00:00:33,634
花子は　ついに
あの本に出会いました。

5
00:00:33,634 --> 00:00:35,969
♬「これから
はじまる」

6
00:00:35,969 --> 00:00:39,306
♬「あなたの
物語」

7
00:00:39,306 --> 00:00:43,644
♬「ずっと長く　道は続くよ」

8
00:00:43,644 --> 00:00:48,315
♬「虹色の雨　降り注げば」

9
00:00:48,315 --> 00:00:54,187
♬「空は　高鳴る」

10
00:00:54,187 --> 00:00:59,326
♬「眩しい笑顔の奥に」

11
00:00:59,326 --> 00:01:04,598
♬「悲しい音がする」

12
00:01:04,598 --> 00:01:09,469
♬「寄りそって　今があって」

13
00:01:09,469 --> 00:01:17,177
♬「こんなにも　愛おしい」

14
00:01:17,177 --> 00:01:21,615
♬「手を繋げば　温かいこと」

15
00:01:21,615 --> 00:01:27,955
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

16
00:01:27,955 --> 00:01:32,826
♬「ひとつひとつが
あなたになる」

17
00:01:32,826 --> 00:01:37,531
♬「道は　続くよ」

18
00:01:47,975 --> 00:01:51,678
「ＡＮＮＥ　ｏｆ　ＧＲＥＥＮ　ＧＡＢＬＥＳ」。

19
00:02:18,605 --> 00:02:22,476
友情の記念…。

20
00:02:22,476 --> 00:02:26,947
（美里）お母ちゃま
何のお話　してるの？

21
00:02:26,947 --> 00:02:33,286
スコット先生がね　この大切なご本を
下さるとおっしゃってるの。

22
00:02:33,286 --> 00:02:36,590
何ていう　ご本？

23
00:02:39,626 --> 00:02:42,529
「ＡＮＮＥ　ｏｆ　ＧＲＥＥＮ　ＧＡＢＬＥＳ」。

24
00:02:42,529 --> 00:02:48,635
そのまま訳すと
「緑の切り妻屋根のアン」ね。

25
00:02:48,635 --> 00:02:51,304
どんなお話なの？

26
00:02:51,304 --> 00:02:53,640
お母ちゃまも
まだ読んだ事がないから➡

27
00:02:53,640 --> 00:02:56,943
分からないわ。

28
00:03:05,585 --> 00:03:11,258
お母ちゃまの小さい頃を
見ているようですねって。

29
00:03:11,258 --> 00:03:15,128
お母ちゃま　美里ぐらいの時
英語が大っ嫌いだったの。

30
00:03:15,128 --> 00:03:17,130
（もも）てっ！

31
00:03:17,130 --> 00:03:21,601
お姉やんが英語大っ嫌いだった
なんて信じられない。

32
00:03:21,601 --> 00:03:23,537
修和に入ったばかりの頃➡

33
00:03:23,537 --> 00:03:27,541
みんなが何をしゃべってるか
ちっとも分からなかったんだもの。

34
00:03:29,276 --> 00:03:33,613
でも…
スコット先生のお歌を聴いたら➡

35
00:03:33,613 --> 00:03:38,485
初めて　英語が
心に優しく響いてきたの。

36
00:03:38,485 --> 00:03:43,290
　回想　♬～（英語での歌声）

37
00:03:43,290 --> 00:03:46,960
スコット先生…。

38
00:03:46,960 --> 00:03:57,270
♬～（歌声）

39
00:04:01,475 --> 00:04:04,911
Ｏｈ，　ｒｅａｌｌｙ？

40
00:04:04,911 --> 00:04:08,582
お母ちゃま　歌ってみて！
えっ　今？

41
00:04:08,582 --> 00:04:11,585
私も聴いてみたい！

42
00:04:24,131 --> 00:05:06,573
♬～

43
00:05:06,573 --> 00:05:08,508
（笑い声）

44
00:05:08,508 --> 00:05:11,244
（拍手）

45
00:05:11,244 --> 00:05:13,180
（英治）すてきな歌だね。

46
00:05:13,180 --> 00:05:16,583
英治さん…。
旭さんまで　いつの間に。

47
00:05:16,583 --> 00:05:18,518
（旭）どういう歌なんです？

48
00:05:18,518 --> 00:05:24,457
この歌は　別れた恋人への気持ちを
歌った歌なの。

49
00:05:24,457 --> 00:05:28,762
悲しい歌なのね…。
ええ。

50
00:06:33,126 --> 00:06:36,129
Ｈａｎａ．

51
00:07:17,904 --> 00:07:21,241
ゴキゲンヨウ。

52
00:07:21,241 --> 00:07:25,545
ごきげんよう。

53
00:07:33,253 --> 00:07:37,123
日本が戦争へと向かう中➡

54
00:07:37,123 --> 00:07:44,864
日本とカナダをつなぐ大切な一冊が
花子の手に託されたのでした。

55
00:07:44,864 --> 00:08:19,232
♬～

56
00:08:19,232 --> 00:08:28,575
それは　カナダのプリンス・エドワード島という
小さな島を舞台にした物語でした。

57
00:08:28,575 --> 00:08:31,478
そばかすだらけの痩せっぽちな➡

58
00:08:31,478 --> 00:08:36,249
ニンジンのように赤い髪の少女
アン・シャーリーが➡

59
00:08:36,249 --> 00:08:40,120
人々と
心を通い合わせていく様子が➡

60
00:08:40,120 --> 00:08:43,923
生き生きと描かれています。

61
00:08:43,923 --> 00:08:47,794
花子は
みるみる夢中になりました。

62
00:08:47,794 --> 00:09:12,552
♬～

63
00:09:12,552 --> 00:09:20,860
（花子が英文を読む声）

64
00:09:22,562 --> 00:09:25,465
「『おお　ダイアナ』。➡

65
00:09:25,465 --> 00:09:29,235
やっとの思いで　アンは言った。➡

66
00:09:29,235 --> 00:09:36,910
『ねえ　私の事を少しばかり
好きになれると思って？➡

67
00:09:36,910 --> 00:09:39,245
私の…』」。

68
00:09:39,245 --> 00:09:42,148
ｂｏｓｏｍ　ｆｒｉｅｎｄ。

69
00:09:42,148 --> 00:09:49,856
親しい友…。
「私の親友になってくれて？」。

70
00:09:53,593 --> 00:09:56,930
　回想　
（蓮子）私は
時代の波に平伏したりしない。

71
00:09:56,930 --> 00:10:00,266
世の中が　どこへ向かおうと➡

72
00:10:00,266 --> 00:10:03,970
言いたい事を言う。
書きたい事を書くわ。

73
00:10:05,605 --> 00:10:08,308
さようなら。

74
00:10:09,943 --> 00:10:13,613
　回想　
（鐘の音と２人の笑い声）

75
00:10:13,613 --> 00:10:18,618
翻訳者　安東花子。

76
00:10:20,286 --> 00:10:25,959
歌人　白蓮。

77
00:10:25,959 --> 00:10:28,294
お久しぶり　はなちゃん。

78
00:10:28,294 --> 00:10:32,999
蓮様！　会いたかった！
私も！

79
00:10:35,635 --> 00:10:38,972
蓮様…。

80
00:10:38,972 --> 00:11:18,611
♬～

81
00:11:18,611 --> 00:11:22,482
スコット先生から託された　この本を➡

82
00:11:22,482 --> 00:11:26,953
日本の少女たちに
送り出す事ができる日を➡

83
00:11:26,953 --> 00:11:30,823
心から願う花子でした。

84
00:11:30,823 --> 00:11:37,597
武運長久を祈って！　万歳！
（一同）万歳！

85
00:11:37,597 --> 00:11:40,967
けれども　２年過ぎても➡

86
00:11:40,967 --> 00:11:45,305
中国との戦争は
終わる気配はありませんでした。

87
00:11:45,305 --> 00:11:54,981
（一同）万歳！　万歳！

88
00:11:54,981 --> 00:12:07,927
☎

89
00:12:07,927 --> 00:12:11,264
こんな朝早くに誰だろう？

90
00:12:11,264 --> 00:12:13,967
私が。

91
00:12:15,935 --> 00:12:19,272
はい　村岡でございます。

92
00:12:19,272 --> 00:12:21,207
☎ＪＯＡＫの黒沢です。

93
00:12:21,207 --> 00:12:23,943
朝早くに申し訳ございません。

94
00:12:23,943 --> 00:12:28,281
今週は　村岡先生に担当して頂く
予定だったのですが…。

95
00:12:28,281 --> 00:12:30,216
☎ええ。

96
00:12:30,216 --> 00:12:32,952
今日は　村岡先生には➡

97
00:12:32,952 --> 00:12:36,289
お休みして頂く事に
なりましたので　お電話しました。

98
00:12:36,289 --> 00:12:38,625
どうしてですか？

99
00:12:38,625 --> 00:12:40,960
☎大変　重要なニュースがありまして。

100
00:12:40,960 --> 00:12:43,630
（漆原）黒沢君！
皆様がいらっしゃったぞ！

101
00:12:43,630 --> 00:12:45,565
はい！

102
00:12:45,565 --> 00:12:48,968
急な事で申し訳ございませんが
今日は　お休み頂き➡

103
00:12:48,968 --> 00:12:52,672
明日　改めてお越し下さい。　では。

104
00:13:00,580 --> 00:13:03,883
こちらでございます。

105
00:13:07,453 --> 00:13:11,591
こちらでございます。
どうぞ　どうぞ。

106
00:13:11,591 --> 00:13:34,814
♬～

107
00:13:34,814 --> 00:13:37,817
（つばを飲み込む音）

108
00:13:40,620 --> 00:13:44,957
新聞にも　それほど重大なニュースは
出てないな。

109
00:13:44,957 --> 00:13:47,260
そう…。

110
00:13:49,295 --> 00:13:51,230
お母様。

111
00:13:51,230 --> 00:13:55,168
あ…　もうすぐ朝ごはん出来るから
準備をお願いね。

112
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
はい。

113
00:13:59,939 --> 00:14:07,246
（チャイム）

114
00:14:07,246 --> 00:14:11,584
何のチャイムかしら…。

115
00:14:11,584 --> 00:14:15,922
（有馬）臨時ニュースを申し上げます。
臨時ニュースを申し上げます。

116
00:14:15,922 --> 00:14:21,260
大本営　陸海軍部
１２月８日　午前６時発表。

117
00:14:21,260 --> 00:14:25,131
帝国陸海軍は　本８日未明➡

118
00:14:25,131 --> 00:14:31,604
西太平洋において　アメリカ　イギリス軍と
戦闘状態に入れり。➡

119
00:14:31,604 --> 00:14:34,507
帝国陸海軍は　本８日未明➡

120
00:14:34,507 --> 00:14:41,280
西太平洋において　アメリカ　イギリス軍と
戦闘状態に入れり。

121
00:14:41,280 --> 00:14:47,286
とうとう
太平洋戦争が始まりました。

122
00:14:49,155 --> 00:14:54,160
ごきげんよう。　さようなら。