1
00:00:02,202 --> 00:00:05,606
　心の声　
（花子）「曲がり角を曲がった先に➡

2
00:00:05,606 --> 00:00:08,508
何があるのかは　分からないの。➡

3
00:00:08,508 --> 00:00:12,946
でも　それは　きっと…。➡

4
00:00:12,946 --> 00:00:18,285
きっと　一番よいものに
違いないと思うの」。

5
00:00:18,285 --> 00:00:23,624
（空襲警報）

6
00:00:23,624 --> 00:00:27,494
平和になる時を
待っているのではなく➡

7
00:00:27,494 --> 00:00:31,498
今　これが私のすべき事なのだ。

8
00:00:31,498 --> 00:00:38,171
その思いに突き動かされ
翻訳を始めた花子でした。

9
00:00:38,171 --> 00:00:41,975
（空襲警報）

10
00:00:41,975 --> 00:00:43,911
（爆撃音）

11
00:00:43,911 --> 00:00:48,315
空襲の町を逃げながら
花子は　祈りました。

12
00:00:48,315 --> 00:00:55,188
生きた証しとして
この本だけは訳したい！

13
00:00:55,188 --> 00:00:57,658
♬「これから
はじまる」

14
00:00:57,658 --> 00:01:00,928
♬「あなたの
物語」

15
00:01:00,928 --> 00:01:05,265
♬「ずっと長く　道は続くよ」

16
00:01:05,265 --> 00:01:09,603
♬「虹色の雨　降り注げば」

17
00:01:09,603 --> 00:01:15,275
♬「空は　高鳴る」

18
00:01:15,275 --> 00:01:20,614
♬「眩しい笑顔の奥に」

19
00:01:20,614 --> 00:01:25,953
♬「悲しい音がする」

20
00:01:25,953 --> 00:01:31,291
♬「寄りそって　今があって」

21
00:01:31,291 --> 00:01:38,966
♬「こんなにも　愛おしい」

22
00:01:38,966 --> 00:01:43,637
♬「手を繋げば　温かいこと」

23
00:01:43,637 --> 00:01:49,509
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

24
00:01:49,509 --> 00:01:54,281
♬「ひとつひとつが　あなたになる」

25
00:01:54,281 --> 00:01:59,653
♬「道は　続くよ」

26
00:01:59,653 --> 00:02:10,263
♬「風が運ぶ　希望の種」

27
00:02:10,263 --> 00:02:20,574
♬「光が　夢のつぼみになる」

28
00:02:27,614 --> 00:02:30,517
（直子）おめめが痛いよ。

29
00:02:30,517 --> 00:02:32,953
（美里）目が痛い。

30
00:02:32,953 --> 00:02:36,623
（もも）大丈夫。　大丈夫よ。
大丈夫。

31
00:02:36,623 --> 00:02:40,494
もう少しだから歩こう。

32
00:02:40,494 --> 00:02:46,633
甲府に疎開させていた直子が
東京に帰ってきたやさきの➡

33
00:02:46,633 --> 00:02:49,336
空襲でした。

34
00:03:05,118 --> 00:03:09,589
（旭）あっ…　直子！　もも！

35
00:03:09,589 --> 00:03:12,259
お父さん！
旭さん！

36
00:03:12,259 --> 00:03:16,129
（英治）美里！　花子さん！
（美里）お父様！

37
00:03:16,129 --> 00:03:18,832
英治さん。

38
00:03:22,269 --> 00:03:24,604
みんな無事でよかった。

39
00:03:24,604 --> 00:03:28,608
恐ろしかっただろう？
ええ。

40
00:03:30,277 --> 00:03:32,212
かよさんは？

41
00:03:32,212 --> 00:03:35,949
分からないの…。
ここには来てないのね。

42
00:03:35,949 --> 00:03:40,287
うん…。　僕らも　さっき
なんとか　たどりついたところで。

43
00:03:40,287 --> 00:03:44,291
工場が爆撃されて
お義兄さんと逃げてきたんです。

44
00:03:54,835 --> 00:04:00,907
お姉やんの大切な部屋が
こんな事になるなんて…。

45
00:04:00,907 --> 00:04:06,246
でも　燃え広がらなくて
よかったわ。

46
00:04:06,246 --> 00:04:09,583
もし　火が広がっていたら
どうなっていたか…。

47
00:04:09,583 --> 00:04:14,287
大事な本を　防空壕に隠しておいて
よかった。

48
00:04:17,457 --> 00:04:20,227
かよ…。

49
00:04:20,227 --> 00:04:22,929
かよ！

50
00:04:22,929 --> 00:04:27,267
かよ姉やん！
無事だったのね。　よかった…。

51
00:04:27,267 --> 00:04:29,202
（かよ）お姉やん…。

52
00:04:29,202 --> 00:04:31,938
かよ？

53
00:04:31,938 --> 00:04:36,276
私の店…　焼けてしまったの。

54
00:04:36,276 --> 00:04:41,982
あの辺は
全部　燃えて　何にも残ってない。

55
00:04:45,619 --> 00:04:48,288
お姉やん…。

56
00:04:48,288 --> 00:05:13,246
♬～

57
00:05:13,246 --> 00:05:17,551
（富士子）配給　また　おいも？

58
00:05:20,587 --> 00:05:24,457
（蓮子）お母様は　おいも好きよ。

59
00:05:24,457 --> 00:05:30,263
おいもにはね
お父様との思い出があるの。

60
00:05:30,263 --> 00:05:34,134
お父様と一緒になった頃➡

61
00:05:34,134 --> 00:05:38,939
よく　お父様が　焼きいもを
買ってきて下さったのよ。

62
00:05:38,939 --> 00:05:41,608
（ため息）

63
00:05:41,608 --> 00:05:47,280
私は　何でもいいから
おなかいっぱい食べたい。

64
00:05:47,280 --> 00:05:50,951
富士子…。

65
00:05:50,951 --> 00:05:57,257
お兄様は　ちゃんと
食べていらっしゃるかしら。

66
00:06:01,228 --> 00:06:03,930
（戸が開く音）

67
00:06:07,901 --> 00:06:11,605
あなた！
お父様。

68
00:06:14,241 --> 00:06:19,112
（龍一）よかった…。　無事だったか。

69
00:06:19,112 --> 00:06:24,818
空襲がひどいと聞いて
心配して戻ってきた。

70
00:06:28,588 --> 00:06:30,924
お帰りなさい。

71
00:06:30,924 --> 00:06:33,627
ただいま。

72
00:06:41,568 --> 00:06:49,276
そうか…。
純平は　出征したのか。

73
00:06:49,276 --> 00:06:52,612
はい。

74
00:06:52,612 --> 00:06:59,286
つい　この間　一度だけ
特別休暇で帰ってきたんです。

75
00:06:59,286 --> 00:07:06,092
お父様がいて下さったら
お兄様　喜んだでしょうに。

76
00:07:06,092 --> 00:07:11,865
私がいても➡

77
00:07:11,865 --> 00:07:18,171
あいつを喜ばせるような事は
何一つ言ってやれない。

78
00:07:21,541 --> 00:07:25,912
私もです。

79
00:07:25,912 --> 00:07:32,252
送り出す前の晩
純平に言われてしまいました。

80
00:07:32,252 --> 00:07:36,556
「笑顔で送り出してくれ」と。

81
00:07:45,598 --> 00:07:49,469
せっかく翻訳した原稿が…。

82
00:07:49,469 --> 00:07:54,941
原稿は　また書き直せばいいのよ。

83
00:07:54,941 --> 00:07:58,945
この原書と辞書がある限り
大丈夫。

84
00:08:00,547 --> 00:08:08,421
何十回　爆弾を落とされようと
私　この翻訳を完成させるわ。

85
00:08:08,421 --> 00:08:12,425
私にできる事は　これだけだから。

86
00:08:24,571 --> 00:08:31,244
蓮子や醍醐は…
みんなは　無事だろうか。

87
00:08:31,244 --> 00:08:36,249
花子は　祈るような気持ちで
翻訳を続けました。

88
00:08:38,918 --> 00:08:42,789
（美里）今夜も
空襲が来るんじゃないかしら。

89
00:08:42,789 --> 00:08:46,793
（かよ）いつになったら
ゆっくり寝られるのかな。

90
00:08:46,793 --> 00:08:53,266
どんなに不安で暗い夜でも
必ず　朝がやって来る。

91
00:08:53,266 --> 00:08:55,935
アンも言ってるわ。

92
00:08:55,935 --> 00:08:59,806
「朝は　どんな朝でも美しい」って。

93
00:08:59,806 --> 00:09:03,209
お母様　アンのお話して。

94
00:09:03,209 --> 00:09:05,512
いいわよ。

95
00:09:07,080 --> 00:09:09,082
「『ゆうべは　まるで➡

96
00:09:09,082 --> 00:09:12,886
この世界が
荒野のような気がしましたが➡

97
00:09:12,886 --> 00:09:17,223
今朝は　こんなに日が照っていて➡

98
00:09:17,223 --> 00:09:19,893
本当にうれしいわ。➡

99
00:09:19,893 --> 00:09:24,764
でも　雨降りの朝も大好きなの。➡

100
00:09:24,764 --> 00:09:29,569
朝は　どんな朝でも
よかないこと？➡

101
00:09:29,569 --> 00:09:32,472
その日に　どんな事が起こるか➡

102
00:09:32,472 --> 00:09:36,242
分からないんですもの。➡

103
00:09:36,242 --> 00:09:40,246
想像の余地があるから　いいわ』」。

104
00:09:41,915 --> 00:09:49,589
生と死が紙一重の中で
花子は　翻訳を続けました。

105
00:09:49,589 --> 00:09:51,925
「Ｗｈａｔ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｎａｍｅ？」。

106
00:09:51,925 --> 00:09:55,595
「『名前は　何ていうの？』。➡

107
00:09:55,595 --> 00:09:58,932
子どもは
ちょっと　ためらってから➡

108
00:09:58,932 --> 00:10:03,603
『私を　コーデリアと
呼んで下さらない？』と➡

109
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
熱心に頼んだ。➡

110
00:10:07,273 --> 00:10:10,944
『それが
あんたの名前なのかい？』。➡

111
00:10:10,944 --> 00:10:14,280
『いいえ。　あの…➡

112
00:10:14,280 --> 00:10:17,183
私の名前って訳じゃ
ないんですけれど➡

113
00:10:17,183 --> 00:10:20,620
コーデリアと呼ばれたいんです。➡

114
00:10:20,620 --> 00:10:24,491
すばらしく
優美な名前なんですもの』。➡

115
00:10:24,491 --> 00:10:29,629
『何を言っているのか
さっぱり分からないね。➡

116
00:10:29,629 --> 00:10:35,502
コーデリアというんでないなら
何という名前なの？』。➡

117
00:10:35,502 --> 00:10:40,640
『アン・シャーリー』」。

118
00:10:40,640 --> 00:10:46,312
（鐘の音）

119
00:10:46,312 --> 00:10:49,215
アンって　私に　よく似てる…。

120
00:10:49,215 --> 00:10:54,988
てっ？　なにょう言ってるでえ。
おらに似てるずら。➡

121
00:10:54,988 --> 00:10:57,657
グッド　イブニング！　花子。

122
00:10:57,657 --> 00:11:01,928
てっ…。　あ…　あなた　私？

123
00:11:01,928 --> 00:11:03,863
…はな？

124
00:11:03,863 --> 00:11:07,600
はなじゃねえ。　おらの事は
花子と呼んでくりょう。

125
00:11:07,600 --> 00:11:11,304
てっ！　やっぱり　私だ。

126
00:11:12,939 --> 00:11:16,609
その本　面白そうじゃんけ！

127
00:11:16,609 --> 00:11:20,480
ええ。　すごく面白いわよ。

128
00:11:20,480 --> 00:11:23,950
おらも読みてえ。
ちょっこし　読ましてくれちゃあ。

129
00:11:23,950 --> 00:11:26,252
ええ。

130
00:11:27,820 --> 00:11:30,823
てっ！　英語じゃん！

131
00:11:30,823 --> 00:11:36,296
全部　英語じゃんけ！
花子は　これ　全部　読めるだけ？

132
00:11:36,296 --> 00:11:38,965
ええ　読めるわ。

133
00:11:38,965 --> 00:11:41,868
あなたが　修和女学校にいる時➡

134
00:11:41,868 --> 00:11:44,837
こぴっと頑張って
英語を勉強してくれたおかげで➡

135
00:11:44,837 --> 00:11:48,308
私　今　翻訳の仕事をしているの。➡

136
00:11:48,308 --> 00:11:52,645
村岡花子という名前で。

137
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
村岡花子…。

138
00:11:55,548 --> 00:12:00,453
おらも頑張ったけんど
花子も頑張ったじゃん！

139
00:12:00,453 --> 00:12:03,590
ありがとごいす。

140
00:12:03,590 --> 00:12:07,460
この本
どんな話か　教えてくれちゃあ！

141
00:12:07,460 --> 00:12:10,763
ええ。

142
00:12:12,599 --> 00:12:17,937
物語の舞台は　カナダのプリンス・エドワード島。

143
00:12:17,937 --> 00:12:23,610
主人公は赤毛で　そばかすだらけの
女の子　アン・シャーリー。

144
00:12:23,610 --> 00:12:28,481
生まれて間もなく両親を亡くして
孤児院へ預けられたアンは➡

145
00:12:28,481 --> 00:12:30,483
ふとした間違いで➡

146
00:12:30,483 --> 00:12:35,955
男の子を欲しがっていた
マシュウとマリラという兄妹のおうちへ➡

147
00:12:35,955 --> 00:12:37,890
やって来るの。➡

148
00:12:37,890 --> 00:12:42,295
マシュウは　働き者で無口な
おじいさんなんだけれど➡

149
00:12:42,295 --> 00:12:44,964
アンの事が
とっても気に入ってしまって➡

150
00:12:44,964 --> 00:12:47,634
マリラに　こう言われるの。

151
00:12:47,634 --> 00:12:53,306
「マシュウ。　きっと　あの子に
魔法でもかけられたんだね。➡

152
00:12:53,306 --> 00:12:56,976
あんたが　あの子を　このうちに
置きたがっているって事が➡

153
00:12:56,976 --> 00:12:59,879
ちゃ～んと
顔に書いてありますよ」。

154
00:12:59,879 --> 00:13:06,586
「そうさな。　あの子は
ほんに面白い子どもだよ」って。

155
00:13:06,586 --> 00:13:09,922
てっ。　おじぃやんみてえ。

156
00:13:09,922 --> 00:13:12,258
そうなの。

157
00:13:12,258 --> 00:13:17,597
マシュウは「Ｗｅｌｌ，　ｎｏｗ…」っていうのが
口癖なんだけど➡

158
00:13:17,597 --> 00:13:19,532
日本語で訳すと➡

159
00:13:19,532 --> 00:13:23,469
おじぃやんの口癖だった
あの言葉が　ぴったりなの。

160
00:13:23,469 --> 00:13:27,273
　回想　
（周造）そうさな。

161
00:13:27,273 --> 00:13:31,611
あなたとアンは　似ているところが
たくさん　あるの。

162
00:13:31,611 --> 00:13:33,946
アンは　１１歳の時に➡

163
00:13:33,946 --> 00:13:36,849
一人で　プリンス・エドワード島に
やって来るんだけど…。

164
00:13:36,849 --> 00:13:39,819
おらが
修和女学校に入った時みてえに？

165
00:13:39,819 --> 00:13:45,558
そう。　その日から　アンの運命は
大きく変わっていくの。

166
00:13:45,558 --> 00:13:49,962
て～っ。　アンって
本当に　おらにそっくりじゃん。

167
00:13:49,962 --> 00:13:53,833
本当に私たちにそっくりなの。

168
00:13:53,833 --> 00:13:57,837
花子！　このお話は
いつ　本になるでえ？

169
00:13:57,837 --> 00:14:03,242
それは…　分からないの。

170
00:14:03,242 --> 00:14:06,145
本に出来るかどうかも
分からないわ。

171
00:14:06,145 --> 00:14:11,584
ほれなのに　花子は
どうして翻訳なんしてるでえ？

172
00:14:11,584 --> 00:14:16,456
それはね
私の中にアンが住み着いていて➡

173
00:14:16,456 --> 00:14:19,926
絶えず
私を励ましてくれるから。➡

174
00:14:19,926 --> 00:14:23,262
先の見えない不安な時でも➡

175
00:14:23,262 --> 00:14:27,133
アンは　決して希望を見失わずに
こう言うの。

176
00:14:27,133 --> 00:14:33,606
「曲がり角を曲がった先に
何があるかは分からないの。➡

177
00:14:33,606 --> 00:14:39,946
でも　きっと　一番よいものに
違いないと思うの」って。

178
00:14:39,946 --> 00:14:43,649
曲がり角の先…。

179
00:14:48,955 --> 00:14:54,660
ごきげんよう。　さようなら。