（門倉）こんなに面白い物語を➡
何で 僕は 今まで
出版しなかったんだ！
（門倉の笑い声）
さあ 小泉君。 すぐ
出版の準備に取りかかるんだよ。
（小泉）社長！
すみません。
すみません…。
（花子）
つまり… 出版できるという事？
（英治）そうだよ。
みさと
（美里）お母様 よかったわね。
ついに本になるのね。
♬「これから
はじまる」
♬「あなたの
物語」
♬「ずっと長く 道は続くよ」
♬「虹色の雨 降り注げば」
♬「空は 高鳴る」
まぶ
♬「眩しい笑顔の奥に」
♬「悲しい音がする」
♬「寄りそって 今があって」
いと
♬「こんなにも 愛おしい」
つな
♬「手を繋げば 温かいこと」
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」
♬「ひとつひとつが あなたになる」
♬「道は 続くよ」
花子は 大急ぎで➡
すいこう
「ＡＮＮＥ ｏｆ ＧＲＥＥＮ ＧＡＢＬＥＳ」の推敲に
取りかかりました。
「カモメになりたくない？
日の出と一緒に起きて➡
水の上にサッと下りてきて…」。
水の上にサッと…。
う～ん 何か違うわね。
はい。
ああ ありがとう。
ねえ 英治さん。 カモメって
どんなふうに飛ぶと思う？
カモメ？
海岸でカモメを見たアンが➡
マリラに カモメは すてきだって
言うところなんだけど…。
ああ…。
原文では カモメが急降下して
舞い降りるって意味合いの➡
単語が使われているんだけど…。
う～ん… 飛んでるカモメって
漂ってるように見えるよね。
こう… 海の上をス～ッと。
それだわ！ ス～ッと。
水の上にス～ッと下りてきて。
うん いいわ。
ありがとう 英治さん！
どういたしまして。
「『神は天にあり 世は全てよし』と
アンは そっとささやいた」。
残すは 本の題名です。
では これで最終入稿致します。
よろしくお願いします。
それで
この作品の題名なんですが➡
「ＡＮＮＥ ｏｆ ＧＲＥＥＮ ＧＡＢＬＥＳ」を
直訳すれば➡
「緑の切り妻屋根のアン」でしたね。
ええ。
切り妻屋根という言葉は➡
日本人には
あまり なじみがありませんよね。
そこで いくつか考えてみました。
拝見致します。
（小泉）「夢見る少女」
よ
「窓辺の少女」 「窓辺に倚る少女」。
う～ん… なるほど。
あっ でも
アンという主人公の名前は➡
残した方が
いいんじゃないでしょうか？
例えば 「夢見るアン」とか
「窓辺のアン」とか。
う～ん… アンという名前が入ると
急に 想像の幅が➡
狭められてしまうような気が
しますけど…。
それで村岡先生は
「少女」になさりたいんですね。
ええ。
これは アンだけの物語ではなく➡
自分の物語でもあるのだと
受け取ってほしいんです。
それじゃ 「想像の翼を持つ少女」は
どうです？
う～ん…。
「グリン・ゲイブルスの少女」は？
「島の少女」は？
「曲がり角の先の少女」は？
それでしたら やっぱり➡
「窓辺に倚る少女」が
いいと思うんです。
でしたら
「窓辺に倚るアン」というのは…。
こんな調子で
決まるのでしょうか？
そう。 「窓辺に倚る少女」に
決まったのか。
ええ。
随分と
おとなしやかな題名になったのね。
えっ？
いや ロマンチックで なかなかいいよ。
そうでしょう？
☎
あ… はいはい。
☎
はい もしもし。
村岡でございます。
☎もしもし？
こばと
小鳩書房の門倉ですけど。
門倉社長。
どうなさったんですか？
☎あの… 題名なんですがね。
はい。
☎小泉が 「赤毛のアン」は
どうだろうと言うんですが➡
いかがでしょう？
はあ？ 「赤毛のアン」？
あれだけ さんざん話し合って➡
「窓辺に倚る少女」に
決まったじゃないですか。
まあ そうなんですけどね。
「赤毛のアン」と聞いて➡
なかなかいいじゃないかと
僕も思いましてね。
☎はあ… でも…。
村岡先生。 小泉です。
どうも。
アンは 赤毛を自分の
最大の欠点だと思っていますよね。
でも その欠点こそが➡
アンを魅力的な人物像に
仕立て上げていると➡
僕は 思うんです。
つまり
アンのすばらしい個性です！
私は 反対です。
☎村岡先生…。
だって「赤毛のアン」だなんて
あまりにも直接的で➡
それこそ
想像の余地がないじゃないですか。
そう言わずに
考えて頂けませんか？
☎嫌です。
失礼します。 ごきげんよう。
小泉さんったら
「赤毛のアン」ですって。
「赤毛のアン」…。
そうなのよ。
つまらない題でしょう？
「赤毛のアン」？
「赤毛のアン」…。
「窓辺に倚る少女」の方が
ずっといいわよね？
そうかしら？
「赤毛のアン」…。
いいじゃない！ すばらしいわ。
断然 「赤毛のアン」になさいよ
お母様。
えっ… でも…。
「赤毛のアン」って いい題よ。
「窓辺に倚る少女」なんて
おかしくって。
そうだな…。
「アン」を読むのは
若い人たちだからね。
美里の感覚の方が
案外 正しいのかもしれないよ。
う～ん…
そうかもしれないけど…。
「赤毛のアン」にすべきよ。
あっ もしもし 門倉社長ですか？
村岡です。
先ほどは 大変失礼致しました。
ええ。 ああ いえ… あの…。
実は… あの…➡
娘が「赤毛のアン」がいいと言って
譲りませんの。
若い人の感覚に
任せる事にしました。
やはり 「赤毛のアン」にします。
そうですか！
ありがとうございます！
どうぞ よろしくお願い致します。
はい。 ええ。
こうして
「赤毛のアン」が誕生致しました。
♬～
出来ました。
♬～
はい。
とうとう出来たね。
ええ。
はい。 これは 美里へ。
英治さん。 美里。
諦めずに
今日まで やってこられたのは➡
２人の支えがあったからよ。
本当にありがとう。
おめでとう お母様。
おめでとう。
♬～
この女の子
本当に君みたいで面白いよ。
スコット先生との約束を果たすのに
１３年もかかってしまったわ。
先生にも お見せしたかった。
スコット先生は
花子に原書を手渡した数年後➡
祖国 カナダで亡くなったのです。
回想
（スコット）
Ｉ ｈａｖｅ ａ ｂｏｏｋ ｔｏ ｇｉｖｅ ｙｏｕ．
「ＡＮＮＥ ｏｆ ＧＲＥＥＮ ＧＡＢＬＥＳ」。
「曲がり角を曲がった先に
何があるのかは 分からないの。➡
でも それは きっと…。➡
きっと 一番よいものに
違いないと思うの」。
（空襲警報）
（爆撃音）
♬～
明日 書店に並ぶのが楽しみだね。
どうしたの？
あ…。
この本 日本の少女たちも
面白いと思ってくれるかしら？
曲がり角の先は
曲がってみなきゃ分からないよ。
そうね。
「赤毛のアン」が
ついに出版されました。
（戸をたたく音）
はい。
（戸をたたく音）
どちら様ですか？
てっ…。
お… お久しぶりです。
どうなさったんですか？
うだがわ
（宇田川）何なのよ これは。
ごきげんよう。 さようなら。