1
00:00:02,135 --> 00:00:04,538
（門倉）こんなに面白い物語を➡

2
00:00:04,538 --> 00:00:07,441
何で　僕は　今まで
出版しなかったんだ！

3
00:00:07,441 --> 00:00:11,411
（門倉の笑い声）

4
00:00:11,411 --> 00:00:14,882
さあ　小泉君。　すぐ
出版の準備に取りかかるんだよ。

5
00:00:14,882 --> 00:00:16,817
（小泉）社長！

6
00:00:16,817 --> 00:00:20,554
すみません。

7
00:00:20,554 --> 00:00:24,224
すみません…。

8
00:00:24,224 --> 00:00:30,564
（花子）
つまり…　出版できるという事？

9
00:00:30,564 --> 00:00:37,237
（英治）そうだよ。
（美里）お母様　よかったわね。

10
00:00:37,237 --> 00:00:40,941
ついに本になるのね。

11
00:00:42,910 --> 00:00:45,245
♬「これから
はじまる」

12
00:00:45,245 --> 00:00:48,582
♬「あなたの
物語」

13
00:00:48,582 --> 00:00:52,920
♬「ずっと長く　道は続くよ」

14
00:00:52,920 --> 00:00:57,257
♬「虹色の雨　降り注げば」

15
00:00:57,257 --> 00:01:02,863
♬「空は　高鳴る」

16
00:01:02,863 --> 00:01:08,201
♬「眩しい笑顔の奥に」

17
00:01:08,201 --> 00:01:13,874
♬「悲しい音がする」

18
00:01:13,874 --> 00:01:18,745
♬「寄りそって　今があって」

19
00:01:18,745 --> 00:01:26,453
♬「こんなにも　愛おしい」

20
00:01:26,453 --> 00:01:31,224
♬「手を繋げば　温かいこと」

21
00:01:31,224 --> 00:01:36,897
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

22
00:01:36,897 --> 00:01:41,768
♬「ひとつひとつが　あなたになる」

23
00:01:41,768 --> 00:01:46,773
♬「道は　続くよ」

24
00:01:55,916 --> 00:01:58,251
花子は　大急ぎで➡

25
00:01:58,251 --> 00:02:02,522
「ＡＮＮＥ　ｏｆ　ＧＲＥＥＮ　ＧＡＢＬＥＳ」の推敲に
取りかかりました。

26
00:02:02,522 --> 00:02:08,195
「カモメになりたくない？
日の出と一緒に起きて➡

27
00:02:08,195 --> 00:02:11,865
水の上にサッと下りてきて…」。

28
00:02:11,865 --> 00:02:15,736
水の上にサッと…。

29
00:02:15,736 --> 00:02:20,540
う～ん　何か違うわね。

30
00:02:20,540 --> 00:02:26,213
はい。
ああ　ありがとう。

31
00:02:26,213 --> 00:02:31,885
ねえ　英治さん。　カモメって
どんなふうに飛ぶと思う？

32
00:02:31,885 --> 00:02:33,820
カモメ？

33
00:02:33,820 --> 00:02:36,223
海岸でカモメを見たアンが➡

34
00:02:36,223 --> 00:02:39,893
マリラに　カモメは　すてきだって
言うところなんだけど…。

35
00:02:39,893 --> 00:02:41,828
ああ…。

36
00:02:41,828 --> 00:02:45,565
原文では　カモメが急降下して
舞い降りるって意味合いの➡

37
00:02:45,565 --> 00:02:47,901
単語が使われているんだけど…。

38
00:02:47,901 --> 00:02:53,573
う～ん…　飛んでるカモメって
漂ってるように見えるよね。

39
00:02:53,573 --> 00:02:57,244
こう…　海の上をス～ッと。

40
00:02:57,244 --> 00:03:00,847
それだわ！　ス～ッと。

41
00:03:00,847 --> 00:03:04,184
水の上にス～ッと下りてきて。

42
00:03:04,184 --> 00:03:06,853
うん　いいわ。
ありがとう　英治さん！

43
00:03:06,853 --> 00:03:09,556
どういたしまして。

44
00:03:15,529 --> 00:03:26,840
「『神は天にあり　世は全てよし』と
アンは　そっとささやいた」。

45
00:03:40,554 --> 00:03:45,859
残すは　本の題名です。

46
00:03:56,570 --> 00:04:01,174
では　これで最終入稿致します。

47
00:04:01,174 --> 00:04:04,878
よろしくお願いします。

48
00:04:09,850 --> 00:04:13,520
それで
この作品の題名なんですが➡

49
00:04:13,520 --> 00:04:16,423
「ＡＮＮＥ　ｏｆ　ＧＲＥＥＮ　ＧＡＢＬＥＳ」を
直訳すれば➡

50
00:04:16,423 --> 00:04:20,861
「緑の切り妻屋根のアン」でしたね。
ええ。

51
00:04:20,861 --> 00:04:23,196
切り妻屋根という言葉は➡

52
00:04:23,196 --> 00:04:26,099
日本人には
あまり　なじみがありませんよね。

53
00:04:26,099 --> 00:04:30,871
そこで　いくつか考えてみました。

54
00:04:30,871 --> 00:04:33,573
拝見致します。

55
00:04:37,210 --> 00:04:44,551
（小泉）「夢見る少女」
「窓辺の少女」　「窓辺に倚る少女」。

56
00:04:44,551 --> 00:04:48,221
う～ん…　なるほど。

57
00:04:48,221 --> 00:04:51,892
あっ　でも
アンという主人公の名前は➡

58
00:04:51,892 --> 00:04:53,827
残した方が
いいんじゃないでしょうか？

59
00:04:53,827 --> 00:04:57,564
例えば　「夢見るアン」とか
「窓辺のアン」とか。

60
00:04:57,564 --> 00:05:02,836
う～ん…　アンという名前が入ると
急に　想像の幅が➡

61
00:05:02,836 --> 00:05:05,172
狭められてしまうような気が
しますけど…。

62
00:05:05,172 --> 00:05:09,042
それで村岡先生は
「少女」になさりたいんですね。

63
00:05:09,042 --> 00:05:13,046
ええ。
これは　アンだけの物語ではなく➡

64
00:05:13,046 --> 00:05:18,518
自分の物語でもあるのだと
受け取ってほしいんです。

65
00:05:18,518 --> 00:05:23,190
それじゃ　「想像の翼を持つ少女」は
どうです？

66
00:05:23,190 --> 00:05:25,125
う～ん…。

67
00:05:25,125 --> 00:05:28,862
「グリン・ゲイブルスの少女」は？

68
00:05:28,862 --> 00:05:33,533
「島の少女」は？
「曲がり角の先の少女」は？

69
00:05:33,533 --> 00:05:35,468
それでしたら　やっぱり➡

70
00:05:35,468 --> 00:05:38,205
「窓辺に倚る少女」が
いいと思うんです。

71
00:05:38,205 --> 00:05:40,540
でしたら
「窓辺に倚るアン」というのは…。

72
00:05:40,540 --> 00:05:44,411
こんな調子で
決まるのでしょうか？

73
00:05:44,411 --> 00:05:48,882
そう。　「窓辺に倚る少女」に
決まったのか。

74
00:05:48,882 --> 00:05:50,817
ええ。

75
00:05:50,817 --> 00:05:53,553
随分と
おとなしやかな題名になったのね。

76
00:05:53,553 --> 00:05:55,488
えっ？

77
00:05:55,488 --> 00:05:59,226
いや　ロマンチックで　なかなかいいよ。

78
00:05:59,226 --> 00:06:01,494
そうでしょう？

79
00:06:01,494 --> 00:06:08,368
☎
あ…　はいはい。

80
00:06:08,368 --> 00:06:11,171
☎

81
00:06:11,171 --> 00:06:14,507
はい　もしもし。
村岡でございます。

82
00:06:14,507 --> 00:06:18,178
☎もしもし？
小鳩書房の門倉ですけど。

83
00:06:18,178 --> 00:06:21,848
門倉社長。
どうなさったんですか？

84
00:06:21,848 --> 00:06:24,751
☎あの…　題名なんですがね。
はい。

85
00:06:24,751 --> 00:06:29,723
☎小泉が　「赤毛のアン」は
どうだろうと言うんですが➡

86
00:06:29,723 --> 00:06:35,195
いかがでしょう？
はあ？　「赤毛のアン」？

87
00:06:35,195 --> 00:06:38,098
あれだけ　さんざん話し合って➡

88
00:06:38,098 --> 00:06:41,067
「窓辺に倚る少女」に
決まったじゃないですか。

89
00:06:41,067 --> 00:06:43,870
まあ　そうなんですけどね。

90
00:06:43,870 --> 00:06:46,773
「赤毛のアン」と聞いて➡

91
00:06:46,773 --> 00:06:50,744
なかなかいいじゃないかと
僕も思いましてね。

92
00:06:50,744 --> 00:06:53,880
☎はあ…　でも…。

93
00:06:53,880 --> 00:06:58,551
村岡先生。　小泉です。
どうも。

94
00:06:58,551 --> 00:07:02,422
アンは　赤毛を自分の
最大の欠点だと思っていますよね。

95
00:07:02,422 --> 00:07:05,158
でも　その欠点こそが➡

96
00:07:05,158 --> 00:07:07,827
アンを魅力的な人物像に
仕立て上げていると➡

97
00:07:07,827 --> 00:07:09,763
僕は　思うんです。

98
00:07:09,763 --> 00:07:13,166
つまり
アンのすばらしい個性です！

99
00:07:13,166 --> 00:07:17,504
私は　反対です。
☎村岡先生…。

100
00:07:17,504 --> 00:07:22,842
だって「赤毛のアン」だなんて
あまりにも直接的で➡

101
00:07:22,842 --> 00:07:25,178
それこそ
想像の余地がないじゃないですか。

102
00:07:25,178 --> 00:07:28,515
そう言わずに
考えて頂けませんか？

103
00:07:28,515 --> 00:07:30,450
☎嫌です。

104
00:07:30,450 --> 00:07:35,455
失礼します。　ごきげんよう。

105
00:07:38,858 --> 00:07:42,529
小泉さんったら
「赤毛のアン」ですって。

106
00:07:42,529 --> 00:07:46,199
「赤毛のアン」…。

107
00:07:46,199 --> 00:07:50,203
そうなのよ。
つまらない題でしょう？

108
00:07:52,539 --> 00:07:54,874
「赤毛のアン」？

109
00:07:54,874 --> 00:07:57,777
「赤毛のアン」…。

110
00:07:57,777 --> 00:08:02,148
「窓辺に倚る少女」の方が
ずっといいわよね？

111
00:08:02,148 --> 00:08:04,484
そうかしら？

112
00:08:04,484 --> 00:08:07,387
「赤毛のアン」…。

113
00:08:07,387 --> 00:08:10,156
いいじゃない！　すばらしいわ。

114
00:08:10,156 --> 00:08:12,826
断然　「赤毛のアン」になさいよ
お母様。

115
00:08:12,826 --> 00:08:14,761
えっ…　でも…。

116
00:08:14,761 --> 00:08:16,696
「赤毛のアン」って　いい題よ。

117
00:08:16,696 --> 00:08:19,699
「窓辺に倚る少女」なんて
おかしくって。

118
00:08:26,373 --> 00:08:29,843
そうだな…。

119
00:08:29,843 --> 00:08:33,513
「アン」を読むのは
若い人たちだからね。

120
00:08:33,513 --> 00:08:37,384
美里の感覚の方が
案外　正しいのかもしれないよ。

121
00:08:37,384 --> 00:08:42,522
う～ん…
そうかもしれないけど…。

122
00:08:42,522 --> 00:08:45,525
「赤毛のアン」にすべきよ。

123
00:08:50,864 --> 00:08:57,537
あっ　もしもし　門倉社長ですか？
村岡です。

124
00:08:57,537 --> 00:09:00,440
先ほどは　大変失礼致しました。

125
00:09:00,440 --> 00:09:04,144
ええ。　ああ　いえ…　あの…。

126
00:09:04,144 --> 00:09:10,483
実は…　あの…➡

127
00:09:10,483 --> 00:09:14,487
娘が「赤毛のアン」がいいと言って
譲りませんの。

128
00:09:16,156 --> 00:09:20,026
若い人の感覚に
任せる事にしました。

129
00:09:20,026 --> 00:09:23,730
やはり　「赤毛のアン」にします。

130
00:09:25,498 --> 00:09:29,169
そうですか！
ありがとうございます！

131
00:09:29,169 --> 00:09:33,039
どうぞ　よろしくお願い致します。

132
00:09:33,039 --> 00:09:38,044
はい。　ええ。

133
00:09:40,513 --> 00:09:46,386
こうして
「赤毛のアン」が誕生致しました。

134
00:09:46,386 --> 00:10:01,534
♬～

135
00:10:01,534 --> 00:10:04,204
出来ました。

136
00:10:04,204 --> 00:10:20,553
♬～

137
00:10:20,553 --> 00:10:24,257
はい。

138
00:10:29,229 --> 00:10:34,534
とうとう出来たね。
ええ。

139
00:10:36,569 --> 00:10:40,273
はい。　これは　美里へ。

140
00:10:52,118 --> 00:10:56,823
英治さん。　美里。

141
00:10:58,825 --> 00:11:03,196
諦めずに
今日まで　やってこられたのは➡

142
00:11:03,196 --> 00:11:07,066
２人の支えがあったからよ。

143
00:11:07,066 --> 00:11:10,870
本当にありがとう。

144
00:11:10,870 --> 00:11:13,773
おめでとう　お母様。

145
00:11:13,773 --> 00:11:16,476
おめでとう。

146
00:11:19,212 --> 00:11:44,237
♬～

147
00:11:44,237 --> 00:11:49,542
この女の子
本当に君みたいで面白いよ。

148
00:11:52,912 --> 00:12:00,920
スコット先生との約束を果たすのに
１３年もかかってしまったわ。

149
00:12:03,189 --> 00:12:08,528
先生にも　お見せしたかった。

150
00:12:08,528 --> 00:12:14,400
スコット先生は
花子に原書を手渡した数年後➡

151
00:12:14,400 --> 00:12:18,104
祖国　カナダで亡くなったのです。

152
00:12:19,872 --> 00:12:22,875
　回想　
（スコット）
Ｉ　ｈａｖｅ　ａ　ｂｏｏｋ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ．

153
00:12:30,516 --> 00:12:34,420
「ＡＮＮＥ　ｏｆ　ＧＲＥＥＮ　ＧＡＢＬＥＳ」。

154
00:12:34,420 --> 00:12:40,893
「曲がり角を曲がった先に
何があるのかは　分からないの。➡

155
00:12:40,893 --> 00:12:44,764
でも　それは　きっと…。➡

156
00:12:44,764 --> 00:12:50,903
きっと　一番よいものに
違いないと思うの」。

157
00:12:50,903 --> 00:12:53,573
（空襲警報）

158
00:12:53,573 --> 00:12:56,476
（爆撃音）

159
00:12:56,476 --> 00:13:13,860
♬～

160
00:13:13,860 --> 00:13:19,565
明日　書店に並ぶのが楽しみだね。

161
00:13:24,871 --> 00:13:29,208
どうしたの？
あ…。

162
00:13:29,208 --> 00:13:37,216
この本　日本の少女たちも
面白いと思ってくれるかしら？

163
00:13:40,553 --> 00:13:46,893
曲がり角の先は
曲がってみなきゃ分からないよ。

164
00:13:46,893 --> 00:13:51,597
そうね。

165
00:14:07,180 --> 00:14:11,851
「赤毛のアン」が
ついに出版されました。

166
00:14:11,851 --> 00:14:15,188
（戸をたたく音）
はい。

167
00:14:15,188 --> 00:14:17,523
（戸をたたく音）

168
00:14:17,523 --> 00:14:20,226
どちら様ですか？

169
00:14:23,396 --> 00:14:27,200
てっ…。

170
00:14:27,200 --> 00:14:30,503
お…　お久しぶりです。

171
00:14:34,874 --> 00:14:39,212
どうなさったんですか？

172
00:14:39,212 --> 00:14:42,515
（宇田川）何なのよ　これは。

173
00:14:49,856 --> 00:14:54,160
ごきげんよう。　さようなら。