1
00:00:02,202 --> 00:00:04,605
♬「これから
はじまる」

2
00:00:04,605 --> 00:00:07,941
♬「あなたの
物語」

3
00:00:07,941 --> 00:00:12,613
♬「ずっと長く　道は続くよ」

4
00:00:12,613 --> 00:00:16,950
♬「虹色の雨　降り注げば」

5
00:00:16,950 --> 00:00:22,289
♬「空は　高鳴る」

6
00:00:22,289 --> 00:00:27,961
♬「眩しい笑顔の奥に」

7
00:00:27,961 --> 00:00:32,833
♬「悲しい音がする」

8
00:00:32,833 --> 00:00:38,305
♬「寄りそって　今があって」

9
00:00:38,305 --> 00:00:45,979
♬「こんなにも　愛おしい」

10
00:00:45,979 --> 00:00:50,651
♬「手を繋げば　温かいこと」

11
00:00:50,651 --> 00:00:56,523
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

12
00:00:56,523 --> 00:01:01,261
♬「ひとつひとつが　あなたになる」

13
00:01:01,261 --> 00:01:06,266
♬「道は　続くよ」

14
00:01:14,608 --> 00:01:21,281
（宇田川）敗戦後
私が筆を折っていたのは　ご存じ？

15
00:01:21,281 --> 00:01:23,951
（花子）ええ…。

16
00:01:23,951 --> 00:01:27,621
何を書くべきか
分からなくなってしまったの。

17
00:01:27,621 --> 00:01:35,495
７年間も
宇田川満代は　がらんどうだった。

18
00:01:35,495 --> 00:01:41,501
その私が…
また書けるような気がするの。

19
00:01:44,972 --> 00:01:48,308
ありがとう。

20
00:01:48,308 --> 00:01:50,644
宇田川先生…。

21
00:01:50,644 --> 00:01:55,515
あなたじゃなくて
「赤毛のアン」にお礼を言ったのよ。

22
00:01:55,515 --> 00:01:58,218
あっ　今　お茶を…。

23
00:02:00,454 --> 00:02:02,589
宇田川先生！

24
00:02:02,589 --> 00:02:05,258
もう　書きたい言葉が
あふれてるんだから➡

25
00:02:05,258 --> 00:02:07,561
邪魔しないで！

26
00:02:10,931 --> 00:02:16,637
「赤毛のアン」は
たちまち　ベストセラーになりました。

27
00:02:18,271 --> 00:02:24,611
「プリンス・エドワード島は　世界中で
一番きれいな所だって➡

28
00:02:24,611 --> 00:02:26,546
いつも聞いていましたから➡

29
00:02:26,546 --> 00:02:32,285
自分が　そこに住んでいるところを
よく想像していましたけれど➡

30
00:02:32,285 --> 00:02:37,624
まさか　本当に　そうなるなんて
夢にも思わなかったわ」。

31
00:02:37,624 --> 00:02:39,960
（朝市）「もう驚きもしないし➡

32
00:02:39,960 --> 00:02:43,630
あんた方を
気の毒とも思いませんよ」。

33
00:02:43,630 --> 00:02:46,533
（リン）このリンド夫人ちゅうのは➡

34
00:02:46,533 --> 00:02:53,640
口やかましくって
人騒がせなおばさんじゃんね～。

35
00:02:53,640 --> 00:02:56,977
（武）「貧乏な者の幸せの一つは➡

36
00:02:56,977 --> 00:03:03,784
たくさん　想像できるものが
あるというところだわね」。

37
00:03:03,784 --> 00:03:07,254
（蓮子）
「愛すべき懐かしき世界よ。➡

38
00:03:07,254 --> 00:03:10,924
あなたは
なんて美しいのでしょう。➡

39
00:03:10,924 --> 00:03:18,231
ここで暮らす事ができて
この上なく　うれしいわ」。

40
00:03:26,473 --> 00:03:29,609
（かよ）「小さな手が
自分の手に触れた時➡

41
00:03:29,609 --> 00:03:34,481
何か　身内の温まるような
快いものが➡

42
00:03:34,481 --> 00:03:37,484
マリラの胸に湧き上がった。➡

43
00:03:37,484 --> 00:03:44,157
多分　これまで味わわなかった
母性愛であろう」。

44
00:03:44,157 --> 00:03:46,626
（旭）「重なっていく日々は➡

45
00:03:46,626 --> 00:03:53,300
一年と名付けられたネックレスに
連ねられた➡

46
00:03:53,300 --> 00:03:58,972
黄金の玉のようにも
アンには思われた」。

47
00:03:58,972 --> 00:04:04,578
「自分が美人なのが
一番すてきだけれど➡

48
00:04:04,578 --> 00:04:09,916
それは　私には駄目だから➡

49
00:04:09,916 --> 00:04:20,227
その次にすてきな事は
美人の腹心の友を持つ事だわ」。

50
00:04:26,466 --> 00:04:32,172
今日は
出版の成功を祝うパーティーです。

51
00:04:32,172 --> 00:04:42,816
♬～

52
00:04:42,816 --> 00:04:45,285
はなさん。

53
00:04:45,285 --> 00:04:48,955
間に合いそう？　大丈夫？

54
00:04:48,955 --> 00:04:53,293
話したい事が
次から次へとあふれてくるの。

55
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
（小泉）ああ…　村岡先生。

56
00:04:55,629 --> 00:04:57,564
新聞や雑誌から
取材の依頼が殺到しています。

57
00:04:57,564 --> 00:04:59,499
後で　お時間下さい。

58
00:04:59,499 --> 00:05:02,903
（門倉）その前に
続編の打ち合わせだよ。

59
00:05:02,903 --> 00:05:05,572
てっ…　今　何て？

60
00:05:05,572 --> 00:05:08,475
ですから　「赤毛のアン」の
続編を出したいんです。

61
00:05:08,475 --> 00:05:11,478
てっ！　続編？

62
00:05:14,247 --> 00:05:17,584
（英治）はい。

63
00:05:17,584 --> 00:05:21,922
君が読むのを我慢していた
「ＡＮＮＥ　ｏｆ　ＡＶＯＮＬＥＡ」。

64
00:05:21,922 --> 00:05:25,592
今日のお祝いに
持ってきたんだけど➡

65
00:05:25,592 --> 00:05:29,596
ちょうどよかったね。
英治さん…。

66
00:05:31,464 --> 00:05:35,936
（梶原）ルーシー・モード・モンゴメリという
カナダの作家と➡

67
00:05:35,936 --> 00:05:41,274
村岡花子君は
映し鏡のように重なり合うのです。

68
00:05:41,274 --> 00:05:46,613
ありふれた日常を輝きに変える
言葉がちりばめられた➡

69
00:05:46,613 --> 00:05:52,953
この小説は　まさに　非凡に通じる
洗練された平凡であります。

70
00:05:52,953 --> 00:05:59,626
必ず　時代を越えて読み継がれる
ベストセラーとなる事でしょう。

71
00:05:59,626 --> 00:06:02,896
どうも　ありがとうございました。

72
00:06:02,896 --> 00:06:05,799
（拍手）

73
00:06:05,799 --> 00:06:08,235
（小泉）では　最後に➡

74
00:06:08,235 --> 00:06:12,105
日本語版「赤毛のアン」の
生みの親である➡

75
00:06:12,105 --> 00:06:16,409
村岡花子先生に
ご登壇頂きましょう。

76
00:06:19,246 --> 00:06:22,549
どうしたのかしら。

77
00:06:26,586 --> 00:06:30,924
ｃａｎｔａｎｋｅｒｏｕｓ…　ｃａｎｔａｎｋｅｒｏｕｓ…。
花子さん！

78
00:06:30,924 --> 00:06:34,594
はい　英治さん。
ねえ　辞書は　ないかしら？

79
00:06:34,594 --> 00:06:37,497
えっ！？　みんな
君のスピーチを待ってるんだよ！

80
00:06:37,497 --> 00:06:39,499
ほら　急いで！

81
00:06:45,238 --> 00:06:51,611
（拍手）

82
00:06:51,611 --> 00:06:59,953
あ…　ほ…　本日は
こんなに大勢の皆様に➡

83
00:06:59,953 --> 00:07:05,558
「赤毛のアン」の出版を
祝って頂き➡

84
00:07:05,558 --> 00:07:09,863
こんなに幸せな事はありません。

85
00:07:12,232 --> 00:07:18,104
私は　本の力を信じています。

86
00:07:18,104 --> 00:07:26,246
一冊の本が心の支えとなって
自分を絶えず励まし➡

87
00:07:26,246 --> 00:07:29,549
勇気づけてくれるのです。

88
00:07:32,118 --> 00:07:37,257
私にとって
「ＡＮＮＥ　ｏｆ　ＧＲＥＥＮ　ＧＡＢＬＥＳ」は➡

89
00:07:37,257 --> 00:07:40,927
その一冊でした。

90
00:07:40,927 --> 00:07:44,798
主人公を取り巻いている世界は➡

91
00:07:44,798 --> 00:07:49,269
私が修和女学校の寄宿舎で
過ごした日々と➡

92
00:07:49,269 --> 00:07:51,971
あまりにも似ていました。

93
00:07:53,606 --> 00:07:57,477
厳しいけれど
深い愛情を持つマリラは➡

94
00:07:57,477 --> 00:08:03,216
まるで
校長のブラックバーン先生のようでした。

95
00:08:03,216 --> 00:08:08,088
腹心の友　ダイアナは➡

96
00:08:08,088 --> 00:08:15,095
私が寄宿舎で出会った
２人の大切な親友です。

97
00:08:17,764 --> 00:08:26,239
彼女たちは　生涯を通じて
私の腹心の友となってくれました。

98
00:08:26,239 --> 00:08:31,945
２人？　私も…。

99
00:08:41,254 --> 00:08:47,594
この本との出会いは
運命のように思いました。

100
00:08:47,594 --> 00:08:55,468
１３年前
私は　ミス　スコットと約束しました。

101
00:08:55,468 --> 00:09:02,542
「平和が訪れた時
必ず　この本を翻訳して➡

102
00:09:02,542 --> 00:09:07,881
日本の多くの人に
読んでもらいます」と。

103
00:09:07,881 --> 00:09:14,220
けれど　日本は
大きな曲がり角を曲がり➡

104
00:09:14,220 --> 00:09:18,525
戦争は　激しくなる一方でした。

105
00:09:20,894 --> 00:09:29,235
どんなに不安で暗い夜でも
必ず明けて　朝がやって来ます。

106
00:09:29,235 --> 00:09:38,912
そして　曲がり角の先には　きっと
一番いいものが待っている。

107
00:09:38,912 --> 00:09:47,220
それは　物語の中で
アンが教えてくれた事でした。

108
00:09:50,256 --> 00:09:54,127
私の今までの人生を
振り返っても➡

109
00:09:54,127 --> 00:09:58,131
いくつもの曲がり角を
曲がってきました。

110
00:10:00,900 --> 00:10:11,611
関東大震災
愛する息子の死　戦争…。

111
00:10:15,949 --> 00:10:22,288
思いがけないところで
曲がり角を曲がり➡

112
00:10:22,288 --> 00:10:28,161
見通しのきかない細い道を
歩く事になったとしても➡

113
00:10:28,161 --> 00:10:38,638
そこにも
優しい心　幸福　友情などの➡

114
00:10:38,638 --> 00:10:45,645
美しい花が咲いていると
今は　強く信じています。

115
00:10:47,981 --> 00:10:52,852
アンのように
勇気を出して歩いていけば➡

116
00:10:52,852 --> 00:10:59,325
曲がり角の先には　きっと…➡

117
00:10:59,325 --> 00:11:06,132
きっと
美しい景色が待っています。

118
00:11:06,132 --> 00:11:16,809
♬～

119
00:11:16,809 --> 00:11:23,516
日本中に
アンの腹心の友ができますように。

120
00:11:23,516 --> 00:11:52,512
（拍手）

121
00:11:54,314 --> 00:11:57,984
村岡先生！
花子さん！

122
00:11:57,984 --> 00:12:02,255
ｃａｎｔａｎｋｅｒｏｕｓ…　ｃａｎｔａｎｋｅｒｏｕｓ…。

123
00:12:02,255 --> 00:12:19,606
♬～

124
00:12:19,606 --> 00:12:25,612
ｃａｎｔａｎｋｅｒｏｕｓ…　ｃａｎｔａｎｋｅｒｏｕｓ…
ｃａｎｔａｎｋｅｒｏｕｓ…。

125
00:12:29,949 --> 00:12:36,289
ｃａｎｔａｎｋｅｒｏｕｓ…　ｃａｎｔａｎｋｅｒｏｕｓ…。

126
00:12:36,289 --> 00:12:39,192
あった。

127
00:12:39,192 --> 00:12:44,897
「意地悪な」　「気難しい」か。

128
00:12:59,512 --> 00:13:05,251
「ある気持ちのよい
８月の午後の事。➡

129
00:13:05,251 --> 00:13:12,125
プリンス・エドワード島の
一軒の農家の玄関先➡

130
00:13:12,125 --> 00:13:15,261
赤い砂岩の踏み段の上に➡

131
00:13:15,261 --> 00:13:21,934
背の高い　ほっそりとした少女が
座っていた」。

132
00:13:21,934 --> 00:13:46,959
♬～

133
00:13:46,959 --> 00:13:51,964
（羽ばたく音）

134
00:13:55,968 --> 00:13:59,639
花子が命懸けで守り➡

135
00:13:59,639 --> 00:14:04,243
愛と友情を込めて翻訳した
「赤毛のアン」は➡

136
00:14:04,243 --> 00:14:07,914
昭和から平成の時代を経て➡

137
00:14:07,914 --> 00:14:14,787
今なお　多くの人々に読み継がれ
希望を与えています。

138
00:14:14,787 --> 00:14:24,263
♬～

139
00:14:24,263 --> 00:14:33,606
「アンの心は　はるか彼方の
すばらしい世界へ➡

140
00:14:33,606 --> 00:14:37,310
飛び去っていた」。

141
00:14:39,479 --> 00:14:44,484
ごきげんよう。　さようなら。