(桜井) ハーイ みんな ご飯ですよ～
(黒木)腹減った～ (須田)俺と黒木はカツ丼ね
(黒木)須田さん 大盛りの (水野)私 玉子丼
(桜井)はい 玉子丼 村雨さん 親子丼ですね
(安積)俺 マーボー丼 マーボー丼 はい 召し上がれ
あれ 桜井 ラーメン頼んだの？
(桜井)はい ラーメンです あらら… やっちゃったね
桜井ちゃん えッ… 何？
食ってる途中で もし 出動があったら
戻ったとき 大変なことになってるぞ
麺がふくれて 巨大なダンゴみたいになるからな
丼ものは 戻ってきてチンすれば また おいしくいただける
大丈夫ですよ 俺 普段の行い いいすから
そろそろ 事件が起きる 予感がするんだよね
起きませんよ～
いただきま～す
(無線)
(無線)｢至急 至急 神南３丁目で 他殺と思われる｣
｢変死体の入電あり 各員 現場に急行せよ｣
よし 行くぞ！ (一同)はい！
額に１発 胸に２発
白人 身元の分かるものはなし
いずれも キレイに急所を射ぬいてます
ｺﾝﾊﾞｯﾄｼｭｰﾃｨﾝｸﾞだな はい
ホシは 軍隊で訓練を受けた プロのようです
何ですか？ その ｢コンバットシューティング｣
軍隊式の射撃術だよ 確実にしとめるために
胸に２発連射して 頭にとどめの１発
こ～わッ！
(村雨)ハンチョウ
遺体の第一発見者は ゴミ回収業者で
昼の12時頃 回収にきて 遺体を発見したそうです
近所のレストランの店員が 夜中の２時に
ゴミを捨てにきたときには 遺体はなかったそうです
銃声は？ 今のところ 誰も聞いていません
鑑識さん 触るよ (鑑識)どうぞ
ビンゴカード？ みたいだな
パーティー帰りですかね？
17…
鑑識の報告書が上がりました
≪(水野)使用された銃は 38口径のリボルバー
弾丸の線条痕を照合した結果 前はありませんでした
被害者の身元は？ まだ分かりません
登録指紋にも 該当者はいませんでした
周辺のホテルに 被害者らしき 宿泊客もいませんでした
せめて 国籍だけでも分かればな
名無しの権兵衛じゃ 捜査のしようがないしね
外国人だから 名無しのジョニーだな
なぜ ビンゴカードを持っていたのか
そのビンゴカードですが アメリカ製のもので
日本に輸入されてないようです
アメリカで買って 日本に持ち込んだってことか
そして 殺害後ににぎらせた
左手は 手のひらを 開いた状態になってるでしょ
桜井君 立って はい
つまり 被害者は両手をあげて
ﾎｰﾙﾄﾞｱｯﾌﾟさせられた状態で 撃たれた可能性が高い
(黒木)だとすると 右の手のひらも 開いてるんでしょうね
じゃあ そのビンゴカードの17は 何かのメッセージ？
ハハハ… メッセージって マフィアの処刑じゃねえんだから
えッ… 違いますよね ジョニーはマフィアなの？
村雨 各国の大使館に連絡して 被害者の顔写真の照会と
遺体にビンゴカードを持たせる 類似事件がないか調べろ
分かりました
(ショーター)バン バン…
身元不明遺体にかんする情報は
今のところ どの大使館からも 寄せられていません
歯型の照合とＤＮＡからも 該当者がありません
まったく 進展なしか
名無しのジョニーは 旅行者だったんでしょうかね？
旅行者が消息をたったんなら
とっくに 大使館に 問い合わせ来てるはずですよ
(金子)いや～ 本当に ベリー･ウエルカムですよ
エブリバディ 喜べ
射殺された被害者の 身元が判明したぞ
その前に紹介させてくれ プリーズ
こちらは アメリカからいらした ロサンゼルス市警の➡
ﾐｽﾀｰ･ｱﾝﾃﾞｨ･ﾏﾂｵ 階級はﾙｰﾃﾅﾝﾄ つまり 警部補だ➡
ロスでの密輸絡みの 殺人事件を追っておられ
遺体の確認と追跡捜査に 日本にやってこられた
アメリカ人なんだ ≪(金子)そうだ
ミスター･マツオは 日系４世でいらっしゃる
そして 今回 この捜査に参加することになった
彼が この事件を担当している 強行犯係長 安積です
ああ… ﾊｳ ﾄﾞｩ ﾕｰ ﾄﾞｩ？ ｱｲ ｱﾑ ﾙｰﾃﾅﾝﾄ ｱﾂﾞﾐ
(ｱﾝﾃﾞｨ)被害者はｻﾑ･ﾍﾞｲｶｰ 48歳 ﾛｽを拠点とするﾏﾌｨｱの幹部だ
ええッ!? 日本語!?
彼は10歳まで お父上の 仕事の都合で東京におられた
そうでしたか ﾍﾞｲｶｰは ﾌﾗﾝｸ･ｾﾒｯｶと共謀し
組織の密輸ダイヤを盗み 逃亡中だった
ベイカーを射殺したのは 組織が差し向けたヒットマンで
次のターゲットは このフランク･セメッカ➡
身体的特徴として 首に ナイフで切られた傷がある
セメッカとベイカーは ダイヤの取り引きのため来日した
取り引きは ３日後に 行われるという情報がある
その情報は ﾋｯﾄﾏﾝもﾍﾞｲｶｰから 聞き出している公算が高い
フランク･セメッカの 潜伏先発見に
みんな 全力をつくしてほしい➡
それ以上のことは しなくていいから➡
いいね？
ＯＫ じゃあ 事件現場案内してくれ
(金子)はいはい
何なの!? アイツ
すごい角度から 見下ろしてたな～
誰に現場案内させますか？
安積！ はい
お前がﾐｽﾀｰ･ﾏﾂｵとｺﾝﾋﾞを組め
自分が？ コンビの階級を同じにしなきゃ
失礼に当たるだろ 分かりました
それと 警部補の滞在中 身の回りのお世話をしろ
お世話？
ウチの署に ホテル代を払う予算はない
お前の部屋に 泊めてやってくれ
お待たせしました
私がコンビを 組むことになりました
よろしくお願いします さあ 行きましょう
(速水)おお 安積 精が出るね 散歩か？
お前もいいな ツーリングか？
反則切符 きったついでにな 気持ちよかったぞ
気に入らねえ野郎だ
安積 はい
車 どこ？ 歩いていきます すぐ近くですから
歩いて捜査すんの!? ええ
(口笛)
ミスター･マツオ アンディでいい
じゃあ… アンディ
ベイカーは右手に17番の折れた ビンゴカードをにぎって死んでた
これは ﾏﾌｨｱのﾒｯｾｰｼﾞか 何か？ いや 違う
じゃあ 他に別の意味が… 安積
君は案内を してくれるだけでいい
この辺で ﾊｳｽﾐｭｰｼﾞｯｸをかける ｸﾗﾌﾞを捜してくれ
ハウスミュージック？
まずは セメッカの潜伏先の 割り出しからだ
渋谷近辺の主要ホテルから あたれ はい
(電話のベル)
はい… ちょっと待て
でも なぜですか？
そうですか 分かりました すぐ調べさせます
ハンチョウからですか？ ああ
水野 桜井 渋谷 六本木エリアで ハウスミュージックをかける
クラブのリストを作ってくれ クラブのリスト？
セメッカがクラブに出入りを？
分からない ハンチョウも 何も教えられてないそうだ
アイツ 俺らのこと 使いっ走りと思ってんだ
思ってるだろうな 俺達は 俺達の役割を果たすだけだ
須田と黒木は ホテルの聞き込みを急いでくれ
はい
(若者)てめえ ブッ殺すぞ！
≪(若者)イテッ！
≪(アンディ)聞きたいことがある
この辺で ﾊｳｽﾐｭｰｼﾞｯｸをかけるｸﾗﾌﾞは どこだ？
よし… プリント出します
ハウスミュージックをかける クラブのリストができました
すぐに ハンチョウと アンディさんに送ってくれ
ああいう道の聞き方は 日本ではしない
二度とやらないでくれ 時間をムダにしたくない
(メール受信)
クラブのリストだ
この手の店に
セメッカが出入りしてる 情報があるのか？
ここにいてくれ なぜだ？
俺の相棒になったつもり？ 案内になったつもりはない
相棒は必要ない 俺は１人で捜査をする
残念だが 日本にいる限り 日本のやり方に従え
俺は… 誰のやり方にも従わない 俺のやり方でやる
(音楽が流れている)
あの野郎… アンディ！
移動するときは ひと声かけろよ
だから ひと声かけろ… アンディ！
村雨さん メジャーなホテルを 聞き込んだんですが
セメッカは 宿泊してませんでした そうか…
(友紀子)村雨さん ハンチョウ 大丈夫ですか？
どういう意味ですか？
ｱﾝﾃﾞｨ･ﾏﾂｵ ｳﾁの社のﾛｽ支局から 聞いたんですけど
ロスでも有名な 問題児らしいですよ
問題児!? 命令無視に違法捜査
協調性もゼロで 事件になると １人で突っ走るタイプで
何で そんなヤツを 日本によこしたんだよ
それが 日本に来たのも 上司からの命令じゃなくて
自分から 志願したそうなんです
そんな人とハンチョウ組んで 大丈夫ですか？
(杏子)どうぞ 天然ｱﾕが入ったので 今日は塩焼きにしました
うまそうだな～
(遥)お皿も この季節だから 夏ツバキの花の模様です
ジャパニーズ･ストラチア！
安積は いつも ここで群れてんの？
酒の力を借り グチを言い合い 傷をなめ合う
日本のすばらしい文化だ
誰に日本語 教わった？ いちいちカンに触るな
どうぞ ハンチョウ
ハンチョウ？
｢扇の要｣という意味だと思います うん？
ウチで どんなにおいしい お料理やお酒をお出ししても
部下の方達が いらっしゃると
一番の酒の肴は ハンチョウなんです➡
店の女将としては ほんとは ちょっと悔しいですけど
でも みんなを見てると楽しくて はい
(口笛)
すばらしいね しかし それはいつか後悔するよ
ただいま (涼子)お父さん？➡
お帰りなさい 悪いな～ 急に
うわッ！ すっごいキレイに片付いてる
大変だったんだから 散らかしすぎだよ
今度 焼き肉か特上寿司ね はい 分かりました
こちら 娘の涼子 ウエルカム トゥ ジャパン
アンディ･マツオです お世話になります
あッ… お疲れでしょう おフロ用意してあります
歯ブラシとタオルは洗面所に それから
父のものですが パジャマは そちらに用意してます
サンキュー じゃあ 私 帰るね
気をつけてな ごゆっくり
あ～ フロ入るか
それとも ちょっと冷酒で１杯やる？
いや 事件が解決するまで 俺は酒は口にしない
はい ごめんなさい
部屋は自由に使ってくれ
ご覧のように ひとり暮らしだ 遠慮はいらない
アンディ 家族は？
お前には関係なし どうして 相棒だろ
お前は 俺の相棒じゃないから！
お前が どう思おうが 日本にいる限り
俺は アンタの相棒だ
なあ 安積 いいこと教えてやるよ
俺な ロス市警で ｢デス｣って呼ばれてんだ
デス？ ｢死に神｣って意味だ
俺の相棒になったヤツは 必ず死ぬ だから そう呼ばれている
誰も俺の相棒になりたがらないし 俺も相棒は必要ない
はあ…
｢ひと声かけろ｣と言ったろ
犯行時刻に 現場付近で聞き込みか
アンタも意外に 基本に忠実なんだな
あれは アンタの命令か？
アイツらは 命令なんかしなくても動く
チームのために必要だと思ったら 自分で動く連中だ
１人での捜査には限界がある 仲間がいれば捜査もはかどるし
背中も守ってくれるぞ
グッドモーニング おはようございます
何だよ 聞き込みしたまま そのまま徹夜か？
なぜ それを？ で 成果あったか？
セメッカの目撃証言 取れました そうか
タクシー運転手から 聞いたんですが
深夜１時頃 セメッカの特徴と 一致する人物を渋谷駅の近くまで
乗せたそうです 首の傷は？
あったそうです
《(運転手)どちらまで？》 《(セメッカ)ホワッツ？》
《どこまで行くんですか？》
《ゴー シブヤ ステーション プリーズ》
深夜１時頃っていうと…
渋谷駅周辺のホテルに 泊まってる可能性は高いな
地域課に要請して 改めて ホテルの聞き込みをしてます
ホテルを捜してもムダだ
えッ？ どうしてだ？
逃亡中のマフィアは ホテルを使わない
組織に すぐバレるからな
(水野)なぜ 最初に言ってくれないんですか？
取り引きまで あと１日なのに １日ムダにしたじゃないですか！
本気で協力する気 あるんですか？
ハーイ グッドモーニング ミスター･マツオ
出かける！
どうだ 日米合同捜査は順調か？ 頑張れよ
ミスター･マツオが わざわざ 捜査に協力しに来日したんだ
つまらん 縄張り意識は捨てろ！➡
刑事の心は１つ 心を開いて力を合わせれば➡
必ず 分かり合える
アイツらだって アイツらなりに必死なんだ
俺達だって 今日中にセメッカを見つけたい
20年ぶりに東京に来て 驚いたことが１つある
イタリアン･レストランが 増えたことだ
セメッカは ナポリ地方の名字だ
組織を裏切ったセメッカを かくまうとすれば…
親戚だけだ
村雨 渋谷駅周辺に住む イタリア人と
イタリアン･レストランの リストを作れ
その中のﾅﾎﾟﾘ出身者の家か店に ｾﾒｯｶが潜伏してる可能性が高い
分かりました すぐに取りかかります
須田と黒木は 渋谷駅周辺の ｲﾀﾘｱﾝ･ﾚｽﾄﾗﾝのﾘｽﾄを作れ
水野と桜井は 駅周辺に住む ｲﾀﾘｱ人を洗い出せ
頼む はい
どこ行く？
一緒に行くか？ トイレ
やっぱりか！
ダメです こっちもダメ
(店員)はい 来てますよ
サンクス ボーイ 誰だ？
はあ… 邪魔をするな コイツがヒットマンか？
写真を持ってるなら なぜ見せない
ﾊｳｽﾐｭｰｼﾞｯｸが好きなのも ｾﾒｯｶじゃなくｺｲﾂか
文句は あとだ いるのか!?
オイ 待て 応援を呼ぶ
安積だ 渋谷４丁目のクラブに ヒットマンらしき男がいる
至急 応援を頼む
(音楽が流れている)
オイッ！
邪魔すんじゃねえよ！ どういうつもりだ!?
あとだ！ カバーしろ 銃はない！
ウワーッ！
どっちだ!? 手分けして追おう
オイッ！ 死にたいのかよ
丸腰で敵を追うなんてな 自殺行為だぞ！
どうして黙ってた！ もっと早く
情報をよこせば 捜査は進展してたかもしれない！
(アンディ)どうせ お前らの手には負えない
見くびるなよ アンタ達がヤツに近づけば
殉職者を増やすだけだ 安全のために黙っていてやった
ふざけるな！ だから いきなり撃ったのか？
警告もなしに そうだ！
３年間 追い続けて やっと… やっとつかんだチャンスなんだ！
それを… それを お前が
あの男は何者だ？
陸軍の特殊部隊にいた 戦闘のプロだ
なぜ ビンゴカードを 遺体に持たせる？
ヤツが殺した人の数だ 17人も!?
金で殺した数だ➡
アンタ達に コイツを逮捕するのは無理だ
分かったか！
(携帯電話)
渋谷駅周辺に住むイタリア人 まだ こんないる
泣き言 言わないの
取り引きは今日なのよ はい
(須田)こちらの男なんですが
(従業員)ああ コイツなら ウチの寮にいますよ
えッ!? いる!?
でも さっき 別の刑事さんが来て
同じこと聞いていきました 刑事が!?
何か 怖い感じの人
アンディさんだ それで!?
｢従業員の寮に泊まってる｣ って教えました
その寮の場所は!?
(セメッカ)フー アー ユー!?
ボンジョルノ
(電話のベル)
はい… 何!?
アンディが セメッカの潜伏先に!? はい すでにセメッカが
潜伏してる寮に着いてる 可能性があります
急いで向かってくれ すぐに村雨を応援に行かせる
２階の203号室です 行こう
(わめいている)
セメッカを確保したか 取り引き場所は？
第三埠頭に１時!?
１時…
すぐに向かう 現場で合流だ
(サイレン)
(物音)
ハンチョウ 捜せ！ はい！
(銃声)
アンディ
安積 撃て
撃て！
黒木
(ショーター)アッ！
確保！
うまくいったな やりましたね
アンディさん！
アンディさん まずいっすよ それは
バカなマネはやめろ！ 村雨 銃を下ろせ
いや しかし… 大丈夫だ
銃を下ろせ
どうした？ アンディ もう確保したぞ
３年前に… コイツは俺の相棒を殺した
刑事になったときから この俺に
いろいろなことを 教えてくれた人だった
教師であり友人であり… 相棒だった
この３年間… 俺は
コイツを殺すことだけを 考えて生きてきた！
今 やっと… その相棒の無念を晴らせる
コイツを殺せば その人の無念が 本当に晴らせるのか？
相棒を殺されたことのないヤツに 何が分かる！
お前が その引き金を引けば 俺も相棒を失う
俺は お前の相棒じゃない 相棒だ
お前が銃を撃てば お前は殺人者だ
刑事じゃなくなる！
相棒として 俺はそれを許さない！
我々の銃は 法を守るための銃だ！
お前の相棒だった人も お前に刑事でいてほしいはずだ
アンディ！
刑事として生きろ！
黒木 はい
絶対に気を抜くなよ コイツは 特別な訓練を受けてるからな
(黒木)はい
安積 射撃の腕は悪くない
ロスの刑事ほどじゃ ないがな
アンタの言ったことを よく考えてみた
何のことだ？
日本の警察のやり方だ アンタは仲間を信頼していた
だが… 俺は 俺のやり方を 変えられそうにない
俺の相棒で死ななかったのは アンタが初めてだ
｢デス｣って あだ名は返上だな
サンキュー サー
アンディさん 相棒を殺されたから あんなだったんだな
ウチの署にも 単独行動が好きな問題児が
１人 いますけどね
速水さんですか？
呼んだ？ いいえ
呼んだでしょ
ハンチョウ あの妙な野郎は帰った？
帰った 帰ったか
気に入らねえ 面構えのヤツだった
ああ どっか お前に似てるけどな
奇遇だな 俺はお前の方が似てると思う
そうかよ 速水さん
ハンチョウの射撃 すごかったんすよ
えッ… 知らないの？
(須田)何を？ いいよ お前 言わなくて
言っちゃうよ コイツはね いろんな射撃大会で
タイトルとってる名手だよ え～ッ!?
すごいんだから そうか みんな知らなかったか
若い頃のコイツは バンバン…
(電話のベル)
もう いいから！
はい 強行犯係… 分かった
３丁目のコンビニで強盗だ 行くぞ はい！
もっと話したいよ 俺は ついてくぞ