1
00:00:57,406 --> 00:01:01,910
　　　　　　　　　　　　　　　 

2
00:01:01,910 --> 00:01:04,913
(桜井)
ハーイ みんな ご飯ですよ～

3
00:01:04,913 --> 00:01:08,917
(黒木)腹減った～
(須田)俺と黒木はカツ丼ね

4
00:01:08,917 --> 00:01:11,920
(黒木)須田さん 大盛りの
(水野)私 玉子丼

5
00:01:11,920 --> 00:01:14,589
(桜井)はい 玉子丼
村雨さん 親子丼ですね

6
00:01:14,589 --> 00:01:18,593
(安積)俺 マーボー丼
マーボー丼 はい 召し上がれ

7
00:01:18,593 --> 00:01:20,929
あれ 桜井
ラーメン頼んだの？

8
00:01:20,929 --> 00:01:23,265
(桜井)はい ラーメンです
あらら… やっちゃったね

9
00:01:23,265 --> 00:01:25,600
桜井ちゃん
えッ… 何？

10
00:01:25,600 --> 00:01:27,602
食ってる途中で もし
出動があったら

11
00:01:27,602 --> 00:01:29,604
戻ったとき
大変なことになってるぞ

12
00:01:29,604 --> 00:01:32,274
麺がふくれて
巨大なダンゴみたいになるからな

13
00:01:32,274 --> 00:01:35,277
丼ものは 戻ってきてチンすれば
また おいしくいただける

14
00:01:35,277 --> 00:01:39,281
大丈夫ですよ
俺 普段の行い いいすから

15
00:01:39,281 --> 00:01:42,284
そろそろ 事件が起きる
予感がするんだよね

16
00:01:42,284 --> 00:01:44,286
起きませんよ～

17
00:01:44,286 --> 00:01:46,288
いただきま～す

18
00:01:46,288 --> 00:01:48,290
(無線)

19
00:01:48,290 --> 00:01:51,293
(無線)｢至急 至急 神南３丁目で
他殺と思われる｣

20
00:01:51,293 --> 00:01:55,297
｢変死体の入電あり
各員 現場に急行せよ｣

21
00:01:55,297 --> 00:01:58,297
よし 行くぞ！
(一同)はい！

22
00:02:15,584 --> 00:02:18,920
額に１発 胸に２発

23
00:02:18,920 --> 00:02:20,922
白人 身元の分かるものはなし

24
00:02:20,922 --> 00:02:23,258
いずれも
キレイに急所を射ぬいてます

25
00:02:23,258 --> 00:02:25,594
ｺﾝﾊﾞｯﾄｼｭｰﾃｨﾝｸﾞだな
はい

26
00:02:25,594 --> 00:02:28,597
ホシは 軍隊で訓練を受けた
プロのようです

27
00:02:28,597 --> 00:02:32,601
何ですか？ その
｢コンバットシューティング｣

28
00:02:32,601 --> 00:02:36,605
軍隊式の射撃術だよ
確実にしとめるために

29
00:02:36,605 --> 00:02:40,275
胸に２発連射して
頭にとどめの１発

30
00:02:40,275 --> 00:02:42,611
こ～わッ！

31
00:02:42,611 --> 00:02:44,613
(村雨)ハンチョウ

32
00:02:44,613 --> 00:02:47,616
遺体の第一発見者は
ゴミ回収業者で

33
00:02:47,616 --> 00:02:51,620
昼の12時頃 回収にきて
遺体を発見したそうです

34
00:02:51,620 --> 00:02:54,623
近所のレストランの店員が
夜中の２時に

35
00:02:54,623 --> 00:02:57,559
ゴミを捨てにきたときには
遺体はなかったそうです

36
00:02:57,559 --> 00:03:01,559
銃声は？
今のところ 誰も聞いていません

37
00:03:05,901 --> 00:03:09,901
鑑識さん 触るよ
(鑑識)どうぞ

38
00:03:17,579 --> 00:03:20,582
ビンゴカード？
みたいだな

39
00:03:20,582 --> 00:03:23,282
パーティー帰りですかね？

40
00:03:30,926 --> 00:03:33,926
17…

41
00:03:50,612 --> 00:03:53,612
鑑識の報告書が上がりました

42
00:03:57,886 --> 00:04:00,889
≪(水野)使用された銃は
38口径のリボルバー

43
00:04:00,889 --> 00:04:03,892
弾丸の線条痕を照合した結果
前はありませんでした

44
00:04:03,892 --> 00:04:05,894
被害者の身元は？
まだ分かりません

45
00:04:05,894 --> 00:04:08,897
登録指紋にも
該当者はいませんでした

46
00:04:08,897 --> 00:04:12,234
周辺のホテルに 被害者らしき
宿泊客もいませんでした

47
00:04:12,234 --> 00:04:14,569
せめて 国籍だけでも分かればな

48
00:04:14,569 --> 00:04:17,572
名無しの権兵衛じゃ
捜査のしようがないしね

49
00:04:17,572 --> 00:04:20,575
外国人だから
名無しのジョニーだな

50
00:04:20,575 --> 00:04:23,912
なぜ
ビンゴカードを持っていたのか

51
00:04:23,912 --> 00:04:26,915
そのビンゴカードですが
アメリカ製のもので

52
00:04:26,915 --> 00:04:29,251
日本に輸入されてないようです

53
00:04:29,251 --> 00:04:32,921
アメリカで買って
日本に持ち込んだってことか

54
00:04:32,921 --> 00:04:35,590
そして 殺害後ににぎらせた

55
00:04:35,590 --> 00:04:38,593
左手は 手のひらを
開いた状態になってるでしょ

56
00:04:38,593 --> 00:04:40,595
桜井君 立って
はい

57
00:04:40,595 --> 00:04:43,598
つまり 被害者は両手をあげて

58
00:04:43,598 --> 00:04:47,602
ﾎｰﾙﾄﾞｱｯﾌﾟさせられた状態で
撃たれた可能性が高い

59
00:04:47,602 --> 00:04:51,606
(黒木)だとすると 右の手のひらも
開いてるんでしょうね

60
00:04:51,606 --> 00:04:55,610
じゃあ そのビンゴカードの17は
何かのメッセージ？

61
00:04:55,610 --> 00:05:01,549
ハハハ… メッセージって
マフィアの処刑じゃねえんだから

62
00:05:01,549 --> 00:05:06,554
えッ… 違いますよね
ジョニーはマフィアなの？

63
00:05:06,554 --> 00:05:11,559
村雨 各国の大使館に連絡して
被害者の顔写真の照会と

64
00:05:11,559 --> 00:05:14,562
遺体にビンゴカードを持たせる
類似事件がないか調べろ

65
00:05:14,562 --> 00:05:17,562
分かりました

66
00:06:00,208 --> 00:06:02,508
(ショーター)バン バン…

67
00:07:08,877 --> 00:07:11,880
身元不明遺体にかんする情報は

68
00:07:11,880 --> 00:07:14,549
今のところ どの大使館からも
寄せられていません

69
00:07:14,549 --> 00:07:17,886
歯型の照合とＤＮＡからも
該当者がありません

70
00:07:17,886 --> 00:07:19,888
まったく 進展なしか

71
00:07:19,888 --> 00:07:23,892
名無しのジョニーは
旅行者だったんでしょうかね？

72
00:07:23,892 --> 00:07:25,894
旅行者が消息をたったんなら

73
00:07:25,894 --> 00:07:28,897
とっくに 大使館に
問い合わせ来てるはずですよ

74
00:07:28,897 --> 00:07:31,900
(金子)いや～ 本当に
ベリー･ウエルカムですよ

75
00:07:31,900 --> 00:07:33,902
エブリバディ 喜べ

76
00:07:33,902 --> 00:07:36,237
射殺された被害者の
身元が判明したぞ

77
00:07:36,237 --> 00:07:38,239
その前に紹介させてくれ プリーズ

78
00:07:38,239 --> 00:07:41,910
こちらは アメリカからいらした
ロサンゼルス市警の➡

79
00:07:41,910 --> 00:07:47,248
ﾐｽﾀｰ･ｱﾝﾃﾞｨ･ﾏﾂｵ 階級はﾙｰﾃﾅﾝﾄ
つまり 警部補だ➡

80
00:07:47,248 --> 00:07:50,585
ロスでの密輸絡みの
殺人事件を追っておられ

81
00:07:50,585 --> 00:07:53,922
遺体の確認と追跡捜査に
日本にやってこられた

82
00:07:53,922 --> 00:07:55,924
アメリカ人なんだ
≪(金子)そうだ

83
00:07:55,924 --> 00:07:58,526
ミスター･マツオは
日系４世でいらっしゃる

84
00:07:58,526 --> 00:08:01,863
そして 今回
この捜査に参加することになった

85
00:08:01,863 --> 00:08:06,534
彼が この事件を担当している
強行犯係長 安積です

86
00:08:06,534 --> 00:08:10,205
ああ… ﾊｳ ﾄﾞｩ ﾕｰ ﾄﾞｩ？
ｱｲ ｱﾑ ﾙｰﾃﾅﾝﾄ ｱﾂﾞﾐ

87
00:08:10,205 --> 00:08:14,876
(ｱﾝﾃﾞｨ)被害者はｻﾑ･ﾍﾞｲｶｰ 48歳
ﾛｽを拠点とするﾏﾌｨｱの幹部だ

88
00:08:14,876 --> 00:08:16,878
ええッ!?
日本語!?

89
00:08:16,878 --> 00:08:20,215
彼は10歳まで お父上の
仕事の都合で東京におられた

90
00:08:20,215 --> 00:08:23,218
そうでしたか
ﾍﾞｲｶｰは ﾌﾗﾝｸ･ｾﾒｯｶと共謀し

91
00:08:23,218 --> 00:08:27,222
組織の密輸ダイヤを盗み
逃亡中だった

92
00:08:27,222 --> 00:08:30,892
ベイカーを射殺したのは
組織が差し向けたヒットマンで

93
00:08:30,892 --> 00:08:36,898
次のターゲットは
このフランク･セメッカ➡

94
00:08:36,898 --> 00:08:42,570
身体的特徴として 首に
ナイフで切られた傷がある

95
00:08:42,570 --> 00:08:46,574
セメッカとベイカーは
ダイヤの取り引きのため来日した

96
00:08:46,574 --> 00:08:50,578
取り引きは ３日後に
行われるという情報がある

97
00:08:50,578 --> 00:08:55,250
その情報は ﾋｯﾄﾏﾝもﾍﾞｲｶｰから
聞き出している公算が高い

98
00:08:55,250 --> 00:08:58,186
フランク･セメッカの
潜伏先発見に

99
00:08:58,186 --> 00:09:02,190
みんな
全力をつくしてほしい➡

100
00:09:02,190 --> 00:09:06,194
それ以上のことは
しなくていいから➡

101
00:09:06,194 --> 00:09:08,196
いいね？

102
00:09:08,196 --> 00:09:11,199
ＯＫ じゃあ
事件現場案内してくれ

103
00:09:11,199 --> 00:09:14,199
(金子)はいはい

104
00:09:15,870 --> 00:09:17,872
何なの!? アイツ

105
00:09:17,872 --> 00:09:20,542
すごい角度から 見下ろしてたな～

106
00:09:20,542 --> 00:09:24,242
誰に現場案内させますか？

107
00:09:25,213 --> 00:09:27,215
安積！
はい

108
00:09:27,215 --> 00:09:29,217
お前がﾐｽﾀｰ･ﾏﾂｵとｺﾝﾋﾞを組め

109
00:09:29,217 --> 00:09:32,220
自分が？
コンビの階級を同じにしなきゃ

110
00:09:32,220 --> 00:09:34,222
失礼に当たるだろ
分かりました

111
00:09:34,222 --> 00:09:37,225
それと 警部補の滞在中
身の回りのお世話をしろ

112
00:09:37,225 --> 00:09:39,227
お世話？

113
00:09:39,227 --> 00:09:43,231
ウチの署に
ホテル代を払う予算はない

114
00:09:43,231 --> 00:09:46,231
お前の部屋に
泊めてやってくれ

115
00:09:53,575 --> 00:09:56,575
お待たせしました

116
00:09:57,512 --> 00:10:00,515
私がコンビを
組むことになりました

117
00:10:00,515 --> 00:10:04,515
よろしくお願いします
さあ 行きましょう

118
00:10:17,198 --> 00:10:21,202
(速水)おお 安積
精が出るね 散歩か？

119
00:10:21,202 --> 00:10:23,204
お前もいいな ツーリングか？

120
00:10:23,204 --> 00:10:27,204
反則切符 きったついでにな
気持ちよかったぞ

121
00:10:34,215 --> 00:10:37,218
気に入らねえ野郎だ

122
00:10:37,218 --> 00:10:40,221
安積
はい

123
00:10:40,221 --> 00:10:44,225
車 どこ？
歩いていきます すぐ近くですから

124
00:10:44,225 --> 00:10:48,563
歩いて捜査すんの!?
ええ

125
00:10:48,563 --> 00:10:51,563
(口笛)

126
00:11:08,249 --> 00:11:12,253
ミスター･マツオ
アンディでいい

127
00:11:12,253 --> 00:11:14,255
じゃあ… アンディ

128
00:11:14,255 --> 00:11:19,260
ベイカーは右手に17番の折れた
ビンゴカードをにぎって死んでた

129
00:11:19,260 --> 00:11:22,597
これは ﾏﾌｨｱのﾒｯｾｰｼﾞか 何か？
いや 違う

130
00:11:22,597 --> 00:11:25,266
じゃあ 他に別の意味が…
安積

131
00:11:25,266 --> 00:11:28,866
君は案内を
してくれるだけでいい

132
00:11:30,271 --> 00:11:33,941
この辺で ﾊｳｽﾐｭｰｼﾞｯｸをかける
ｸﾗﾌﾞを捜してくれ

133
00:11:33,941 --> 00:11:35,943
ハウスミュージック？

134
00:11:35,943 --> 00:11:38,946
まずは セメッカの潜伏先の
割り出しからだ

135
00:11:38,946 --> 00:11:41,949
渋谷近辺の主要ホテルから あたれ
はい

136
00:11:41,949 --> 00:11:43,951
(電話のベル)

137
00:11:43,951 --> 00:11:46,951
はい… ちょっと待て

138
00:11:48,623 --> 00:11:50,625
でも なぜですか？

139
00:11:50,625 --> 00:11:54,962
そうですか 分かりました
すぐ調べさせます

140
00:11:54,962 --> 00:11:56,898
ハンチョウからですか？
ああ

141
00:11:56,898 --> 00:12:00,902
水野 桜井 渋谷 六本木エリアで
ハウスミュージックをかける

142
00:12:00,902 --> 00:12:03,905
クラブのリストを作ってくれ
クラブのリスト？

143
00:12:03,905 --> 00:12:05,907
セメッカがクラブに出入りを？

144
00:12:05,907 --> 00:12:09,911
分からない ハンチョウも
何も教えられてないそうだ

145
00:12:09,911 --> 00:12:12,914
アイツ 俺らのこと
使いっ走りと思ってんだ

146
00:12:12,914 --> 00:12:17,251
思ってるだろうな
俺達は 俺達の役割を果たすだけだ

147
00:12:17,251 --> 00:12:20,254
須田と黒木は
ホテルの聞き込みを急いでくれ

148
00:12:20,254 --> 00:12:22,254
はい

149
00:12:45,613 --> 00:12:48,313
(若者)てめえ ブッ殺すぞ！

150
00:12:51,953 --> 00:12:53,955
≪(若者)イテッ！

151
00:12:53,955 --> 00:12:55,957
≪(アンディ)聞きたいことがある

152
00:12:55,957 --> 00:13:00,957
この辺で ﾊｳｽﾐｭｰｼﾞｯｸをかけるｸﾗﾌﾞは
どこだ？

153
00:13:05,233 --> 00:13:08,233
よし… プリント出します

154
00:13:13,908 --> 00:13:17,908
ハウスミュージックをかける
クラブのリストができました

155
00:13:19,914 --> 00:13:23,918
すぐに ハンチョウと
アンディさんに送ってくれ

156
00:13:23,918 --> 00:13:26,921
ああいう道の聞き方は
日本ではしない

157
00:13:26,921 --> 00:13:30,921
二度とやらないでくれ
時間をムダにしたくない

158
00:13:31,926 --> 00:13:34,926
(メール受信)

159
00:13:38,599 --> 00:13:41,299
クラブのリストだ

160
00:13:51,946 --> 00:13:53,948
この手の店に

161
00:13:53,948 --> 00:13:58,886
セメッカが出入りしてる
情報があるのか？

162
00:13:58,886 --> 00:14:02,223
ここにいてくれ
なぜだ？

163
00:14:02,223 --> 00:14:06,223
俺の相棒になったつもり？
案内になったつもりはない

164
00:14:08,229 --> 00:14:11,232
相棒は必要ない
俺は１人で捜査をする

165
00:14:11,232 --> 00:14:15,236
残念だが 日本にいる限り
日本のやり方に従え

166
00:14:15,236 --> 00:14:20,236
俺は… 誰のやり方にも従わない
俺のやり方でやる

167
00:14:24,912 --> 00:14:28,912
(音楽が流れている)

168
00:15:10,224 --> 00:15:14,224
あの野郎… アンディ！

169
00:15:15,229 --> 00:17:29,196
　　　　　　　　　　　　　　　 

170
00:17:29,196 --> 00:17:32,196
移動するときは
ひと声かけろよ

171
00:17:33,200 --> 00:17:36,800
だから ひと声かけろ…
アンディ！

172
00:17:41,542 --> 00:17:45,546
村雨さん メジャーなホテルを
聞き込んだんですが

173
00:17:45,546 --> 00:17:48,549
セメッカは 宿泊してませんでした
そうか…

174
00:17:48,549 --> 00:17:51,552
(友紀子)村雨さん
ハンチョウ 大丈夫ですか？

175
00:17:51,552 --> 00:17:53,554
どういう意味ですか？

176
00:17:53,554 --> 00:17:57,558
ｱﾝﾃﾞｨ･ﾏﾂｵ ｳﾁの社のﾛｽ支局から
聞いたんですけど

177
00:17:57,558 --> 00:17:59,894
ロスでも有名な
問題児らしいですよ

178
00:17:59,894 --> 00:18:03,898
問題児!?
命令無視に違法捜査

179
00:18:03,898 --> 00:18:07,568
協調性もゼロで 事件になると
１人で突っ走るタイプで

180
00:18:07,568 --> 00:18:10,571
何で そんなヤツを
日本によこしたんだよ

181
00:18:10,571 --> 00:18:13,574
それが 日本に来たのも
上司からの命令じゃなくて

182
00:18:13,574 --> 00:18:16,574
自分から 志願したそうなんです

183
00:18:18,579 --> 00:18:23,579
そんな人とハンチョウ組んで
大丈夫ですか？

184
00:18:29,857 --> 00:18:34,195
(杏子)どうぞ 天然ｱﾕが入ったので
今日は塩焼きにしました

185
00:18:34,195 --> 00:18:36,197
うまそうだな～

186
00:18:36,197 --> 00:18:40,201
(遥)お皿も この季節だから
夏ツバキの花の模様です

187
00:18:40,201 --> 00:18:42,203
ジャパニーズ･ストラチア！

188
00:18:42,203 --> 00:18:45,203
安積は いつも
ここで群れてんの？

189
00:18:46,874 --> 00:18:50,878
酒の力を借り グチを言い合い
傷をなめ合う

190
00:18:50,878 --> 00:18:52,880
日本のすばらしい文化だ

191
00:18:52,880 --> 00:18:55,883
誰に日本語 教わった？
いちいちカンに触るな

192
00:18:55,883 --> 00:18:57,885
どうぞ ハンチョウ

193
00:18:57,885 --> 00:19:00,888
ハンチョウ？

194
00:19:00,888 --> 00:19:04,892
｢扇の要｣という意味だと思います
うん？

195
00:19:04,892 --> 00:19:08,562
ウチで どんなにおいしい
お料理やお酒をお出ししても

196
00:19:08,562 --> 00:19:10,564
部下の方達が
いらっしゃると

197
00:19:10,564 --> 00:19:12,900
一番の酒の肴は
ハンチョウなんです➡

198
00:19:12,900 --> 00:19:16,904
店の女将としては ほんとは
ちょっと悔しいですけど

199
00:19:16,904 --> 00:19:21,242
でも みんなを見てると楽しくて
はい

200
00:19:21,242 --> 00:19:23,244
(口笛)

201
00:19:23,244 --> 00:19:29,244
すばらしいね しかし
それはいつか後悔するよ

202
00:19:35,189 --> 00:19:37,858
ただいま
(涼子)お父さん？➡

203
00:19:37,858 --> 00:19:39,860
お帰りなさい
悪いな～ 急に

204
00:19:39,860 --> 00:19:42,863
うわッ！
すっごいキレイに片付いてる

205
00:19:42,863 --> 00:19:45,866
大変だったんだから
散らかしすぎだよ

206
00:19:45,866 --> 00:19:48,869
今度 焼き肉か特上寿司ね
はい 分かりました

207
00:19:48,869 --> 00:19:51,872
こちら 娘の涼子
ウエルカム トゥ ジャパン

208
00:19:51,872 --> 00:19:54,542
アンディ･マツオです
お世話になります

209
00:19:54,542 --> 00:19:58,546
あッ… お疲れでしょう
おフロ用意してあります

210
00:19:58,546 --> 00:20:01,549
歯ブラシとタオルは洗面所に
それから

211
00:20:01,549 --> 00:20:04,552
父のものですが パジャマは
そちらに用意してます

212
00:20:04,552 --> 00:20:06,554
サンキュー
じゃあ 私 帰るね

213
00:20:06,554 --> 00:20:08,889
気をつけてな
ごゆっくり

214
00:20:08,889 --> 00:20:11,892
あ～ フロ入るか

215
00:20:11,892 --> 00:20:16,230
それとも
ちょっと冷酒で１杯やる？

216
00:20:16,230 --> 00:20:20,901
いや 事件が解決するまで
俺は酒は口にしない

217
00:20:20,901 --> 00:20:23,904
はい ごめんなさい

218
00:20:23,904 --> 00:20:25,906
部屋は自由に使ってくれ

219
00:20:25,906 --> 00:20:28,906
ご覧のように ひとり暮らしだ
遠慮はいらない

220
00:20:34,181 --> 00:20:37,181
アンディ 家族は？

221
00:20:38,185 --> 00:20:42,189
お前には関係なし
どうして 相棒だろ

222
00:20:42,189 --> 00:20:45,192
お前は
俺の相棒じゃないから！

223
00:20:45,192 --> 00:20:48,195
お前が どう思おうが
日本にいる限り

224
00:20:48,195 --> 00:20:51,195
俺は アンタの相棒だ

225
00:20:52,199 --> 00:20:56,203
なあ 安積
いいこと教えてやるよ

226
00:20:56,203 --> 00:21:00,207
俺な ロス市警で
｢デス｣って呼ばれてんだ

227
00:21:00,207 --> 00:21:03,210
デス？
｢死に神｣って意味だ

228
00:21:03,210 --> 00:21:10,210
俺の相棒になったヤツは 必ず死ぬ
だから そう呼ばれている

229
00:21:11,218 --> 00:21:18,218
誰も俺の相棒になりたがらないし
俺も相棒は必要ない

230
00:21:26,233 --> 00:21:29,233
はあ…

231
00:22:39,907 --> 00:22:42,907
｢ひと声かけろ｣と言ったろ

232
00:22:45,245 --> 00:22:48,248
犯行時刻に
現場付近で聞き込みか

233
00:22:48,248 --> 00:22:52,252
アンタも意外に
基本に忠実なんだな

234
00:22:52,252 --> 00:22:55,252
あれは アンタの命令か？

235
00:22:56,256 --> 00:22:59,259
アイツらは
命令なんかしなくても動く

236
00:22:59,259 --> 00:23:04,259
チームのために必要だと思ったら
自分で動く連中だ

237
00:23:06,266 --> 00:23:11,271
１人での捜査には限界がある
仲間がいれば捜査もはかどるし

238
00:23:11,271 --> 00:23:14,271
背中も守ってくれるぞ

239
00:23:15,275 --> 00:23:27,254
　　　　　　　　　　　　　　　 

240
00:23:27,254 --> 00:23:32,259
グッドモーニング
おはようございます

241
00:23:32,259 --> 00:23:36,263
何だよ 聞き込みしたまま
そのまま徹夜か？

242
00:23:36,263 --> 00:23:38,599
なぜ それを？
で 成果あったか？

243
00:23:38,599 --> 00:23:41,602
セメッカの目撃証言 取れました
そうか

244
00:23:41,602 --> 00:23:43,604
タクシー運転手から
聞いたんですが

245
00:23:43,604 --> 00:23:48,609
深夜１時頃 セメッカの特徴と
一致する人物を渋谷駅の近くまで

246
00:23:48,609 --> 00:23:50,611
乗せたそうです
首の傷は？

247
00:23:50,611 --> 00:23:52,611
あったそうです

248
00:23:53,614 --> 00:23:57,284
《(運転手)どちらまで？》
《(セメッカ)ホワッツ？》

249
00:23:57,284 --> 00:23:59,953
《どこまで行くんですか？》

250
00:23:59,953 --> 00:24:03,953
《ゴー シブヤ ステーション
プリーズ》

251
00:24:07,895 --> 00:24:09,897
深夜１時頃っていうと…

252
00:24:09,897 --> 00:24:13,233
渋谷駅周辺のホテルに
泊まってる可能性は高いな

253
00:24:13,233 --> 00:24:17,237
地域課に要請して 改めて
ホテルの聞き込みをしてます

254
00:24:17,237 --> 00:24:20,237
ホテルを捜してもムダだ

255
00:24:21,241 --> 00:24:23,577
えッ？
どうしてだ？

256
00:24:23,577 --> 00:24:26,580
逃亡中のマフィアは
ホテルを使わない

257
00:24:26,580 --> 00:24:29,580
組織に すぐバレるからな

258
00:24:30,584 --> 00:24:33,587
(水野)なぜ
最初に言ってくれないんですか？

259
00:24:33,587 --> 00:24:37,591
取り引きまで あと１日なのに
１日ムダにしたじゃないですか！

260
00:24:37,591 --> 00:24:39,591
本気で協力する気
あるんですか？

261
00:24:40,928 --> 00:24:43,931
ハーイ グッドモーニング
ミスター･マツオ

262
00:24:43,931 --> 00:24:46,934
出かける！

263
00:24:46,934 --> 00:24:51,939
どうだ 日米合同捜査は順調か？
頑張れよ

264
00:24:51,939 --> 00:24:55,943
ミスター･マツオが わざわざ
捜査に協力しに来日したんだ

265
00:24:55,943 --> 00:24:58,278
つまらん 縄張り意識は捨てろ！➡

266
00:24:58,278 --> 00:25:01,215
刑事の心は１つ
心を開いて力を合わせれば➡

267
00:25:01,215 --> 00:25:03,215
必ず 分かり合える

268
00:25:10,891 --> 00:25:13,894
アイツらだって
アイツらなりに必死なんだ

269
00:25:13,894 --> 00:25:17,898
俺達だって
今日中にセメッカを見つけたい

270
00:25:17,898 --> 00:25:21,898
20年ぶりに東京に来て
驚いたことが１つある

271
00:25:22,903 --> 00:25:26,907
イタリアン･レストランが
増えたことだ

272
00:25:26,907 --> 00:25:29,243
セメッカは ナポリ地方の名字だ

273
00:25:29,243 --> 00:25:33,247
組織を裏切ったセメッカを
かくまうとすれば…

274
00:25:33,247 --> 00:25:36,247
親戚だけだ

275
00:25:44,925 --> 00:25:47,928
村雨 渋谷駅周辺に住む
イタリア人と

276
00:25:47,928 --> 00:25:50,931
イタリアン･レストランの
リストを作れ

277
00:25:50,931 --> 00:25:54,268
その中のﾅﾎﾟﾘ出身者の家か店に
ｾﾒｯｶが潜伏してる可能性が高い

278
00:25:54,268 --> 00:25:56,603
分かりました
すぐに取りかかります

279
00:25:56,603 --> 00:25:59,940
須田と黒木は 渋谷駅周辺の
ｲﾀﾘｱﾝ･ﾚｽﾄﾗﾝのﾘｽﾄを作れ

280
00:25:59,940 --> 00:26:03,877
水野と桜井は 駅周辺に住む
ｲﾀﾘｱ人を洗い出せ

281
00:26:03,877 --> 00:26:06,877
頼む
はい

282
00:26:16,223 --> 00:26:18,223
どこ行く？

283
00:26:19,226 --> 00:26:22,226
一緒に行くか？ トイレ

284
00:26:49,590 --> 00:26:52,590
やっぱりか！

285
00:27:12,212 --> 00:27:15,212
ダメです
こっちもダメ

286
00:27:30,897 --> 00:27:33,900
(店員)はい 来てますよ

287
00:27:33,900 --> 00:27:36,903
サンクス ボーイ
誰だ？

288
00:27:36,903 --> 00:27:40,907
はあ… 邪魔をするな
コイツがヒットマンか？

289
00:27:40,907 --> 00:27:43,910
写真を持ってるなら なぜ見せない

290
00:27:43,910 --> 00:27:46,913
ﾊｳｽﾐｭｰｼﾞｯｸが好きなのも
ｾﾒｯｶじゃなくｺｲﾂか

291
00:27:46,913 --> 00:27:48,913
文句は あとだ
いるのか!?

292
00:27:49,916 --> 00:27:52,616
オイ 待て 応援を呼ぶ

293
00:27:56,256 --> 00:27:59,259
安積だ 渋谷４丁目のクラブに
ヒットマンらしき男がいる

294
00:27:59,259 --> 00:28:01,259
至急 応援を頼む

295
00:28:06,199 --> 00:28:10,499
(音楽が流れている)

296
00:29:18,205 --> 00:29:20,205
オイッ！

297
00:29:26,213 --> 00:29:29,216
邪魔すんじゃねえよ！
どういうつもりだ!?

298
00:29:29,216 --> 00:29:32,216
あとだ！ カバーしろ
銃はない！

299
00:30:06,253 --> 00:30:09,253
ウワーッ！

300
00:30:10,257 --> 00:30:13,260
どっちだ!?
手分けして追おう

301
00:30:13,260 --> 00:30:16,263
オイッ！ 死にたいのかよ

302
00:30:16,263 --> 00:30:21,263
丸腰で敵を追うなんてな
自殺行為だぞ！

303
00:30:22,269 --> 00:30:37,184
　　　　　　　　　　　　　　　 

304
00:30:37,184 --> 00:30:39,186
どうして黙ってた！ もっと早く

305
00:30:39,186 --> 00:30:43,857
情報をよこせば
捜査は進展してたかもしれない！

306
00:30:43,857 --> 00:30:46,860
(アンディ)どうせ
お前らの手には負えない

307
00:30:46,860 --> 00:30:50,864
見くびるなよ
アンタ達がヤツに近づけば

308
00:30:50,864 --> 00:30:56,203
殉職者を増やすだけだ
安全のために黙っていてやった

309
00:30:56,203 --> 00:30:59,206
ふざけるな！
だから いきなり撃ったのか？

310
00:30:59,206 --> 00:31:02,209
警告もなしに
そうだ！

311
00:31:02,209 --> 00:31:07,809
３年間 追い続けて やっと…
やっとつかんだチャンスなんだ！

312
00:31:08,882 --> 00:31:12,582
それを… それを お前が

313
00:31:13,553 --> 00:31:16,553
あの男は何者だ？

314
00:31:17,557 --> 00:31:22,562
陸軍の特殊部隊にいた
戦闘のプロだ

315
00:31:22,562 --> 00:31:25,565
なぜ ビンゴカードを
遺体に持たせる？

316
00:31:25,565 --> 00:31:30,570
ヤツが殺した人の数だ
17人も!?

317
00:31:30,570 --> 00:31:33,240
金で殺した数だ➡

318
00:31:33,240 --> 00:31:39,240
アンタ達に
コイツを逮捕するのは無理だ

319
00:31:40,513 --> 00:31:43,513
分かったか！

320
00:32:15,882 --> 00:32:22,882
(携帯電話)

321
00:32:59,859 --> 00:33:03,863
渋谷駅周辺に住むイタリア人
まだ こんないる

322
00:33:03,863 --> 00:33:05,865
泣き言 言わないの

323
00:33:05,865 --> 00:33:08,865
取り引きは今日なのよ
はい

324
00:33:11,871 --> 00:33:14,207
(須田)こちらの男なんですが

325
00:33:14,207 --> 00:33:17,210
(従業員)ああ コイツなら
ウチの寮にいますよ

326
00:33:17,210 --> 00:33:19,212
えッ!?
いる!?

327
00:33:19,212 --> 00:33:22,215
でも さっき
別の刑事さんが来て

328
00:33:22,215 --> 00:33:24,217
同じこと聞いていきました
刑事が!?

329
00:33:24,217 --> 00:33:26,219
何か 怖い感じの人

330
00:33:26,219 --> 00:33:28,555
アンディさんだ
それで!?

331
00:33:28,555 --> 00:33:30,890
｢従業員の寮に泊まってる｣
って教えました

332
00:33:30,890 --> 00:33:33,290
その寮の場所は!?

333
00:34:14,868 --> 00:34:17,871
(セメッカ)フー アー ユー!?

334
00:34:17,871 --> 00:34:20,871
ボンジョルノ

335
00:34:21,875 --> 00:34:23,877
(電話のベル)

336
00:34:23,877 --> 00:34:26,880
はい… 何!?

337
00:34:26,880 --> 00:34:31,217
アンディが セメッカの潜伏先に!?
はい すでにセメッカが

338
00:34:31,217 --> 00:34:34,220
潜伏してる寮に着いてる
可能性があります

339
00:34:34,220 --> 00:34:40,220
急いで向かってくれ
すぐに村雨を応援に行かせる

340
00:34:49,502 --> 00:34:52,502
２階の203号室です
行こう

341
00:35:19,532 --> 00:35:24,532
(わめいている)

342
00:35:36,483 --> 00:35:39,486
セメッカを確保したか
取り引き場所は？

343
00:35:39,486 --> 00:35:42,822
第三埠頭に１時!?

344
00:35:42,822 --> 00:35:45,158
１時…

345
00:35:45,158 --> 00:35:48,158
すぐに向かう 現場で合流だ

346
00:36:04,844 --> 00:36:07,544
(サイレン)

347
00:36:55,495 --> 00:36:58,495
(サイレン)

348
00:36:59,499 --> 00:38:58,284
　　　　　　　　　　　　　　　 

349
00:38:58,284 --> 00:39:01,284
(物音)

350
00:39:21,974 --> 00:39:24,644
ハンチョウ 捜せ！
はい！

351
00:39:24,644 --> 00:39:27,344
(銃声)

352
00:39:45,598 --> 00:39:47,598
アンディ

353
00:39:58,611 --> 00:40:01,311
安積 撃て

354
00:40:04,617 --> 00:40:07,617
撃て！

355
00:40:31,644 --> 00:40:33,644
黒木

356
00:41:33,639 --> 00:41:35,639
(ショーター)アッ！

357
00:41:44,917 --> 00:41:47,253
確保！

358
00:41:47,253 --> 00:41:50,256
うまくいったな
やりましたね

359
00:41:50,256 --> 00:41:52,856
アンディさん！

360
00:41:56,596 --> 00:41:59,599
アンディさん
まずいっすよ それは

361
00:41:59,599 --> 00:42:02,602
バカなマネはやめろ！
村雨 銃を下ろせ

362
00:42:02,602 --> 00:42:05,271
いや しかし…
大丈夫だ

363
00:42:05,271 --> 00:42:08,271
銃を下ろせ

364
00:42:17,283 --> 00:42:21,283
どうした？ アンディ
もう確保したぞ

365
00:42:23,289 --> 00:42:29,289
３年前に…
コイツは俺の相棒を殺した

366
00:42:34,300 --> 00:42:38,971
刑事になったときから
この俺に

367
00:42:38,971 --> 00:42:42,575
いろいろなことを
教えてくれた人だった

368
00:42:42,575 --> 00:42:48,575
教師であり友人であり…
相棒だった

369
00:42:50,583 --> 00:42:54,253
この３年間… 俺は

370
00:42:54,253 --> 00:42:58,253
コイツを殺すことだけを
考えて生きてきた！

371
00:43:00,259 --> 00:43:07,259
今 やっと…
その相棒の無念を晴らせる

372
00:43:19,946 --> 00:43:25,946
コイツを殺せば その人の無念が
本当に晴らせるのか？

373
00:43:26,953 --> 00:43:32,959
相棒を殺されたことのないヤツに
何が分かる！

374
00:43:32,959 --> 00:43:38,959
お前が その引き金を引けば
俺も相棒を失う

375
00:43:43,235 --> 00:43:47,235
俺は お前の相棒じゃない
相棒だ

376
00:43:49,909 --> 00:43:54,909
お前が銃を撃てば
お前は殺人者だ

377
00:43:55,915 --> 00:43:58,250
刑事じゃなくなる！

378
00:43:58,250 --> 00:44:01,250
相棒として
俺はそれを許さない！

379
00:44:03,589 --> 00:44:06,589
我々の銃は 法を守るための銃だ！

380
00:44:07,593 --> 00:44:13,593
お前の相棒だった人も
お前に刑事でいてほしいはずだ

381
00:44:16,268 --> 00:44:19,268
アンディ！

382
00:44:20,272 --> 00:44:23,272
刑事として生きろ！

383
00:45:14,260 --> 00:45:16,260
黒木
はい

384
00:45:17,263 --> 00:45:23,269
絶対に気を抜くなよ コイツは
特別な訓練を受けてるからな

385
00:45:23,269 --> 00:45:26,269
(黒木)はい

386
00:46:11,917 --> 00:46:15,921
安積 射撃の腕は悪くない

387
00:46:15,921 --> 00:46:18,924
ロスの刑事ほどじゃ
ないがな

388
00:46:18,924 --> 00:46:21,927
アンタの言ったことを
よく考えてみた

389
00:46:21,927 --> 00:46:23,929
何のことだ？

390
00:46:23,929 --> 00:46:30,329
日本の警察のやり方だ
アンタは仲間を信頼していた

391
00:46:32,605 --> 00:46:39,305
だが… 俺は 俺のやり方を
変えられそうにない

392
00:46:45,551 --> 00:46:50,551
俺の相棒で死ななかったのは
アンタが初めてだ

393
00:46:54,560 --> 00:46:57,560
｢デス｣って あだ名は返上だな

394
00:47:02,902 --> 00:47:05,902
サンキュー サー

395
00:47:52,284 --> 00:47:56,288
アンディさん 相棒を殺されたから
あんなだったんだな

396
00:47:56,288 --> 00:47:59,625
ウチの署にも
単独行動が好きな問題児が

397
00:47:59,625 --> 00:48:01,627
１人 いますけどね

398
00:48:01,627 --> 00:48:03,629
速水さんですか？

399
00:48:03,629 --> 00:48:06,298
呼んだ？
いいえ

400
00:48:06,298 --> 00:48:08,634
呼んだでしょ

401
00:48:08,634 --> 00:48:11,637
ハンチョウ
あの妙な野郎は帰った？

402
00:48:11,637 --> 00:48:13,639
帰った
帰ったか

403
00:48:13,639 --> 00:48:15,641
気に入らねえ
面構えのヤツだった

404
00:48:15,641 --> 00:48:17,643
ああ どっか
お前に似てるけどな

405
00:48:17,643 --> 00:48:19,645
奇遇だな
俺はお前の方が似てると思う

406
00:48:19,645 --> 00:48:21,647
そうかよ
速水さん

407
00:48:21,647 --> 00:48:24,650
ハンチョウの射撃
すごかったんすよ

408
00:48:24,650 --> 00:48:27,653
えッ… 知らないの？

409
00:48:27,653 --> 00:48:30,656
(須田)何を？
いいよ お前 言わなくて

410
00:48:30,656 --> 00:48:33,659
言っちゃうよ コイツはね
いろんな射撃大会で

411
00:48:33,659 --> 00:48:36,662
タイトルとってる名手だよ
え～ッ!?

412
00:48:36,662 --> 00:48:39,665
すごいんだから
そうか みんな知らなかったか

413
00:48:39,665 --> 00:48:41,600
若い頃のコイツは バンバン…

414
00:48:41,600 --> 00:48:43,602
(電話のベル)

415
00:48:43,602 --> 00:48:45,604
もう いいから！

416
00:48:45,604 --> 00:48:48,274
はい 強行犯係… 分かった

417
00:48:48,274 --> 00:48:52,274
３丁目のコンビニで強盗だ 行くぞ
はい！

418
00:48:53,279 --> 00:48:56,279
もっと話したいよ 俺は
ついてくぞ