1
00:00:59,461 --> 00:01:01,461
(清水)ウッ

2
00:01:13,142 --> 00:01:15,442
(パトカーのサイレン)

3
00:01:25,154 --> 00:01:28,490
(水野)お疲れさまです
(安積)悪いな 遅くなって

4
00:01:28,490 --> 00:01:31,827
(黒木)大丈夫ですか？
とりあえず 痛み止め飲んだから

5
00:01:31,827 --> 00:01:35,164
なぜ 早く歯医者行かないんです？
時間と勇気が なかった

6
00:01:35,164 --> 00:01:37,833
(須田)ハハハ
須田君 ここは現場

7
00:01:37,833 --> 00:01:39,833
失礼しました

8
00:01:45,174 --> 00:01:48,844
鈍器による撲殺のようです
凶器は まだ見つかってません

9
00:01:48,844 --> 00:01:50,846
身元は？

10
00:01:50,846 --> 00:01:54,516
(桜井)所持していた免許証から
清水隆夫 51歳と判明しました

11
00:01:54,516 --> 00:01:58,120
住所は 神南３丁目６番地
この公園の すぐ裏のﾏﾝｼｮﾝです

12
00:01:58,120 --> 00:02:02,791
職業は人材派遣会社経営 自宅と
事務所が一緒の小さな会社で

13
00:02:02,791 --> 00:02:05,461
それなりの売り上げがあります

14
00:02:05,461 --> 00:02:07,463
データ照会した結果

15
00:02:07,463 --> 00:02:11,133
児童福祉法違反と 出入国管理法
違反での逮捕歴があります

16
00:02:11,133 --> 00:02:16,805
(村雨)観光ビザで来日した外国人
を何人も工事現場に派遣してます

17
00:02:16,805 --> 00:02:21,143
[ｽﾋﾟｰｶ]警視庁から各局 神南４丁目にて
金属バットを持った不審者を…

18
00:02:21,143 --> 00:02:23,145
ハンチョウ
行くぞ

19
00:02:23,145 --> 00:02:28,745
[ｽﾋﾟｰｶ]各警戒員は 現場周辺へ急行し
不審者の発見 確保に努められたい

20
00:02:32,488 --> 00:02:34,490
二手に分かれる

21
00:02:34,490 --> 00:02:38,160
俺と桜井は 高架沿い
黒木たちは駅周辺を頼む

22
00:02:38,160 --> 00:02:40,460
駅周辺っす

23
00:02:49,505 --> 00:02:51,805
どうだ？
いないっす

24
00:02:52,841 --> 00:02:55,841
(激しい息づかい)

25
00:03:00,783 --> 00:03:03,483
(パトカーのサイレン)

26
00:03:34,149 --> 00:03:36,449
(金属音)

27
00:04:01,110 --> 00:04:03,445
おい

28
00:04:03,445 --> 00:04:05,745
出てこい

29
00:04:08,784 --> 00:04:11,784
(外国語を話す)

30
00:04:14,790 --> 00:04:16,790
日本語 わかるか？

31
00:04:28,804 --> 00:04:31,204
バットを下ろせ

32
00:04:43,152 --> 00:04:46,155
(手錠をかける音)

33
00:04:46,155 --> 00:05:05,455
♬～

34
00:05:10,779 --> 00:05:15,450
(金子)いやいやいや 安積ちゃん
どうも お手柄お手柄！

35
00:05:15,450 --> 00:05:18,453
事件発生から 犯人逮捕まで
２時間ちょっと

36
00:05:18,453 --> 00:05:21,456
本庁が やってくる暇も
ないんだもんな

37
00:05:21,456 --> 00:05:25,127
おまえ スピード違反で
逮捕されちゃうぞ

38
00:05:25,127 --> 00:05:28,463
何だよ その苦虫かみつぶした
みたいな顔して

39
00:05:28,463 --> 00:05:31,133
ハンチョウ 虫歯が痛むようで

40
00:05:31,133 --> 00:05:34,636
痛いの？ 休め 半休出してやる
すぐに歯医者行ってこい

41
00:05:34,636 --> 00:05:37,639
まだ 取り調べと
裏取りが残ってますから

42
00:05:37,639 --> 00:05:40,642
まじめだなあ
ほとんど現行犯なんだから

43
00:05:40,642 --> 00:05:43,812
チョチョッと調書取って
ササッと送検しちまえばいい

44
00:05:43,812 --> 00:05:46,815
書式さえ整えとけばいいんだよ
そんな

45
00:05:46,815 --> 00:05:48,817
何？ 水野
課長

46
00:05:48,817 --> 00:05:52,487
被害者の鞄の中には 当日集金した
ばかりの600万が入ってました

47
00:05:52,487 --> 00:05:54,823
その金が 消えてるんです

48
00:05:54,823 --> 00:05:58,427
ですが逮捕したとき 容疑者は
その金を持っていませんでした

49
00:05:58,427 --> 00:06:00,429
共犯がいるってことか？

50
00:06:00,429 --> 00:06:03,765
わかりません 日本語ができません
今 通訳を待ってます

51
00:06:03,765 --> 00:06:06,768
なんだ 結構面倒なヤマだな
はい

52
00:06:06,768 --> 00:06:09,438
送検 月をまたぐなよ

53
00:06:09,438 --> 00:06:12,774
今月の検挙実績
落ちてるんだからな

54
00:06:12,774 --> 00:06:16,445
ハンチョウ 駅前の歯医者なら
当日予約可能ですけど

55
00:06:16,445 --> 00:06:19,781
おい 仕事中に
歯医者なんか行くんじゃないよ

56
00:06:19,781 --> 00:06:24,481
全力で事情聴取して 時間をかけず
さっさと送検しちまえ！

57
00:06:25,454 --> 00:06:29,154
さっき 半休くれるって
言いましたよね

58
00:06:31,627 --> 00:06:34,796
名前は
ソンサック･ルークパンチャマ

59
00:06:34,796 --> 00:06:37,466
国籍はタイ 年齢は26歳

60
00:06:37,466 --> 00:06:39,766
それでいいんだな？

61
00:06:40,802 --> 00:06:44,473
２年もいて 日本語それだけ？

62
00:06:44,473 --> 00:06:47,476
(ソンサック)日本語 少シダケ

63
00:06:47,476 --> 00:06:49,478
(ノック)

64
00:06:49,478 --> 00:06:51,480
はい

65
00:06:51,480 --> 00:06:54,816
≪タイ語通訳の 浜野と申します

66
00:06:54,816 --> 00:06:57,216
ご苦労さまです

67
00:07:10,432 --> 00:07:13,101
金属バットで殺した

68
00:07:13,101 --> 00:07:15,437
それは 間違いないな？

69
00:07:15,437 --> 00:07:18,774
(通訳する)

70
00:07:18,774 --> 00:07:21,443
金は どうした？

71
00:07:21,443 --> 00:07:23,779
鞄の中の 600万だ

72
00:07:23,779 --> 00:07:26,179
(通訳する)

73
00:07:29,451 --> 00:07:31,787
日本語が わかる？

74
00:07:31,787 --> 00:07:34,122
そんな気がします

75
00:07:34,122 --> 00:07:37,459
通訳の方が来たときに
表情が変わりました

76
00:07:37,459 --> 00:07:40,128
それに 通訳を待たずに

77
00:07:40,128 --> 00:07:43,428
答えを
決めているようにも見えます

78
00:07:49,805 --> 00:07:53,141
≪(柏木)熱は ありますか？

79
00:07:53,141 --> 00:07:55,811
(生徒たち)熱が ありません

80
00:07:55,811 --> 00:07:58,747
(柏木)熱は ありません

81
00:07:58,747 --> 00:08:01,083
あるときが ｢が｣

82
00:08:01,083 --> 00:08:03,752
ないときは ｢は｣です

83
00:08:03,752 --> 00:08:06,421
熱が あります

84
00:08:06,421 --> 00:08:08,757
熱は ありません➡

85
00:08:08,757 --> 00:08:12,427
はい
(生徒たち)熱が あります➡

86
00:08:12,427 --> 00:08:15,430
熱は ありません

87
00:08:15,430 --> 00:08:17,766
ソンサックのことだとか
ええ

88
00:08:17,766 --> 00:08:21,436
ｿﾝｻｯｸは以前 ここの日本語学校に
通っていたんですよね？

89
00:08:21,436 --> 00:08:24,773
ええ １年ほど前に
彼が 何か？

90
00:08:24,773 --> 00:08:27,473
強盗殺人容疑で逮捕しました

91
00:08:28,443 --> 00:08:30,743
強盗殺人…

92
00:08:32,781 --> 00:08:37,119
ソンサックの日本語能力は
どの程度のものですか？

93
00:08:37,119 --> 00:08:40,455
上手です
勉強熱心な生徒でしたし

94
00:08:40,455 --> 00:08:43,755
日常会話程度なら
問題のないレベルです

95
00:08:45,794 --> 00:08:47,796
ソンサックは最初

96
00:08:47,796 --> 00:08:51,133
新宿のタイレストランで
コックをしていましたよね

97
00:08:51,133 --> 00:08:55,470
はい 正規の就労ビザで
コックとして来日してました

98
00:08:55,470 --> 00:08:58,740
そのレストランですが
去年 閉店していますね

99
00:08:58,740 --> 00:09:02,744
そう聞いています 仕事がなくて
困ってると言っていました

100
00:09:02,744 --> 00:09:06,415
その後 ソンサックが どのように
暮らしていたか ご存じですか？

101
00:09:06,415 --> 00:09:08,417
いえ でも東京には

102
00:09:08,417 --> 00:09:11,753
タイ人のコミュニティーが
たくさんあります

103
00:09:11,753 --> 00:09:14,756
そっちを頼ったのかもしれません

104
00:09:14,756 --> 00:09:17,759
(リンラニー)先生
ちょっといいですか？

105
00:09:17,759 --> 00:09:20,459
どうぞ お仕事中 すいません

106
00:09:28,103 --> 00:09:32,774
ｿﾝｻｯｸは どうして日本語が
できないふりをしてるんでしょう

107
00:09:32,774 --> 00:09:36,111
普通に考えたら
何かを隠すためだろうな

108
00:09:36,111 --> 00:09:38,780
隠す？
事件の何かを隠してる

109
00:09:38,780 --> 00:09:43,118
それを詳しく話したくないから
日本語が下手な芝居を打ってる

110
00:09:43,118 --> 00:09:48,123
奪った 600万の行方ですね 誰か
共犯者がいて そいつをかばって…

111
00:09:48,123 --> 00:09:50,792
≪(柏木)刑事さん！

112
00:09:50,792 --> 00:09:53,128
どうされましたか？

113
00:09:53,128 --> 00:09:56,064
うちの生徒が
拉致されたかもしれません

114
00:09:56,064 --> 00:10:01,069
一昨日 バイトの面接だと言って
姿が見えなくなった生徒がいます

115
00:10:01,069 --> 00:10:03,071
女性ですか？
はい

116
00:10:03,071 --> 00:10:06,074
フィリピン人が一人と
タイ人が二人

117
00:10:06,074 --> 00:10:08,743
その タイ人のうちの一人が

118
00:10:08,743 --> 00:10:11,079
ソンサックの妹です

119
00:10:11,079 --> 00:10:13,379
ソンサックの？

120
00:10:16,751 --> 00:10:20,751
今日は 通訳の人 来ないんだ

121
00:10:24,759 --> 00:10:27,459
さっき 柏木先生に会った

122
00:10:28,430 --> 00:10:31,130
君 日本語できるんだろ？

123
00:10:32,434 --> 00:10:35,434
日本語 少シダケ

124
00:10:38,106 --> 00:10:41,443
君の妹さんが 行方不明になってる

125
00:10:41,443 --> 00:10:44,443
居場所が わからないんだ

126
00:10:46,781 --> 00:10:50,452
妹さんのこと 心配じゃないの？

127
00:10:50,452 --> 00:10:54,752
ゴメンナサイ 日本語 少シダケ

128
00:13:04,786 --> 00:13:07,789
これが 行方不明になった
日本語学校の生徒たちです

129
00:13:07,789 --> 00:13:11,459
そして彼女が ソンサックの妹
マーイ･ルークパンチャマです

130
00:13:11,459 --> 00:13:15,130
≪(桜井)就学ビザで来日して
今現在は 期限が切れてます

131
00:13:15,130 --> 00:13:18,466
殺された清水は 外国人女性を
バーや風俗店に斡旋する➡

132
00:13:18,466 --> 00:13:20,468
ブローカーをしてました

133
00:13:20,468 --> 00:13:24,139
マーイは その仕事に応募して
行方が わからなくなった

134
00:13:24,139 --> 00:13:27,739
どうやら このヤマは
単なる強殺じゃない

135
00:13:29,411 --> 00:13:32,747
…とか そういう第六感みたいな

136
00:13:32,747 --> 00:13:35,083
私も そう思う
えッ？

137
00:13:35,083 --> 00:13:38,086
単純な強殺にしては
疑問が多すぎるわ

138
00:13:38,086 --> 00:13:41,089
そうだよな そうなんだよ
ハンチョウ

139
00:13:41,089 --> 00:13:43,758
消えた600万は どこにあるのか

140
00:13:43,758 --> 00:13:46,761
ソンサックの妹は どこにいるのか

141
00:13:46,761 --> 00:13:50,765
日本語を話さないふりをするのは
その二つが関係してるはずです

142
00:13:50,765 --> 00:13:54,769
ガイ者の身辺調査を徹底しよう
清水の行動と人間関係を洗い出せ

143
00:13:54,769 --> 00:13:56,769
はい

144
00:14:08,116 --> 00:14:11,786
(牧田)清水さんの会社は
人を集めるのが早いんですよ

145
00:14:11,786 --> 00:14:15,123
明日まで５人って言うと
必ず何とかしてくれる

146
00:14:15,123 --> 00:14:17,792
外国人労働者ですね？
ええ

147
00:14:17,792 --> 00:14:22,464
この人なんですが 知ってますか？
ソンサックというタイ人です

148
00:14:22,464 --> 00:14:24,799
(牧田)ああ ソンサックね

149
00:14:24,799 --> 00:14:27,736
何度か この現場でも働いてますよ

150
00:14:27,736 --> 00:14:30,071
本当は コックなんだけど

151
00:14:30,071 --> 00:14:33,408
店がつぶれて 仕事がないって
言ってました

152
00:14:33,408 --> 00:14:35,410
日本語で？
ええ

153
00:14:35,410 --> 00:14:38,413
私は 日本語しか話せないですから

154
00:14:38,413 --> 00:14:41,750
やっぱり ソンサックは
日本語 話せるんですね

155
00:14:41,750 --> 00:14:43,752
(物音)

156
00:14:43,752 --> 00:14:45,754
どうした!?

157
00:14:45,754 --> 00:14:48,423
(タール)足 足…

158
00:14:48,423 --> 00:14:52,427
足の上に落としたのか
だから安全靴履けって言ったろ➡

159
00:14:52,427 --> 00:14:55,727
早く タールさんを
事務所に連れてってくれ

160
00:14:59,768 --> 00:15:01,770
はい
すみません

161
00:15:01,770 --> 00:15:04,773
いえ こちらこそ
お仕事中に お邪魔して

162
00:15:04,773 --> 00:15:07,776
ああいう事故は
よくあるんですか？

163
00:15:07,776 --> 00:15:14,115
こういう現場は 安全靴といって
中に鉄板を入れた靴を履くんです

164
00:15:14,115 --> 00:15:19,454
あの人 その靴を買う金まで
くにに仕送りしてたから

165
00:15:19,454 --> 00:15:22,457
お国は どちらなんですか？

166
00:15:22,457 --> 00:15:25,126
セネガルですよ➡

167
00:15:25,126 --> 00:15:29,397
向こうに 奥さんと子どもを
残してるそうです➡

168
00:15:29,397 --> 00:15:32,066
そういう人間のほうが➡

169
00:15:32,066 --> 00:15:35,403
一生懸命 働いてくれます➡

170
00:15:35,403 --> 00:15:38,072
そういえば ソンサックも➡

171
00:15:38,072 --> 00:15:42,744
タイの弟が 病気になったから
金がいるって言ってました

172
00:15:42,744 --> 00:15:45,144
ソンサックが？

173
00:15:47,415 --> 00:15:50,418
弟は８歳で
バンコクの病院に入院してます

174
00:15:50,418 --> 00:15:53,087
そのための治療費が必要だった

175
00:15:53,087 --> 00:15:56,758
清水は ああいう商売ですから
いつも現金決済でした➡

176
00:15:56,758 --> 00:16:00,428
集金日には 500～600万の金を
鞄に入れて運んでいます

177
00:16:00,428 --> 00:16:03,431
ｿﾝｻｯｸは そのことを？
知っていました

178
00:16:03,431 --> 00:16:07,435
清水が 外国人に金を払うとき
鞄から現金を出すこともあったと

179
00:16:07,435 --> 00:16:12,135
動機はありますね 600万って
タイで相当な大金になるはずです

180
00:16:16,110 --> 00:16:19,113
弟さんの病気は よくなったか？

181
00:16:19,113 --> 00:16:21,413
(通訳する)

182
00:16:22,784 --> 00:16:25,484
(タイ語で答える ソンサック)

183
00:16:26,721 --> 00:16:30,121
逮捕されたので
連絡を取っていません

184
00:16:31,726 --> 00:16:35,726
鞄の金を奪うために
清水さんを殺したのか？

185
00:16:36,731 --> 00:16:39,431
(通訳する)

186
00:16:40,735 --> 00:16:43,738
だったら どうして
金 持ってなかった？

187
00:16:43,738 --> 00:16:46,074
誰かに渡したのか？

188
00:16:46,074 --> 00:16:48,374
(通訳する)

189
00:16:59,420 --> 00:17:01,422
ここです

190
00:17:01,422 --> 00:17:05,122
清水が 女性を斡旋していた店の
一つです

191
00:17:10,098 --> 00:17:12,433
来るか？ こういうところ

192
00:17:12,433 --> 00:17:15,770
来ないですよ
村雨さん 来るんですか？

193
00:17:15,770 --> 00:17:18,773
来るわけないだろ
ですよね

194
00:17:18,773 --> 00:17:21,173
(物音)

195
00:17:22,110 --> 00:17:24,779
≪(高田)おら 立てや！

196
00:17:24,779 --> 00:17:26,714
おい 何してる！

197
00:17:26,714 --> 00:17:29,384
(高田)何だ こいつの連れか？

198
00:17:29,384 --> 00:17:31,719
神南署の者だ

199
00:17:31,719 --> 00:17:34,419
(相田)もういいよ 高田

200
00:17:37,725 --> 00:17:39,727
何でもないんですよ

201
00:17:39,727 --> 00:17:44,732
こちらの方が 突然いらして
因縁つけるようなこと言われてね

202
00:17:44,732 --> 00:17:48,403
うちの若いもんが ちょっと
頭に血を上らせただけです

203
00:17:48,403 --> 00:17:51,406
彼女たちを どこに隠した
てめえ！

204
00:17:51,406 --> 00:17:53,408
おい

205
00:17:53,408 --> 00:17:56,411
失礼ですが お名前を伺えますか？

206
00:17:56,411 --> 00:18:00,415
日本語学校の教師をしています
柏木といいます

207
00:18:00,415 --> 00:18:02,417
日本語学校？

208
00:18:02,417 --> 00:18:07,088
私たちが 学校の生徒さんたちを
拉致したとか言われましてね

209
00:18:07,088 --> 00:18:09,757
それは 誤解なんですか？

210
00:18:09,757 --> 00:18:12,427
あたりまえですよ 刑事さん

211
00:18:12,427 --> 00:18:16,097
いまどき そんな人身売買みたいな
ことが ありますか？

212
00:18:16,097 --> 00:18:18,099
ここ 日本ですよ

213
00:18:18,099 --> 00:18:20,435
そんなまねしなくたって

214
00:18:20,435 --> 00:18:23,771
働きたいって女の子は
いくらだって来るんで

215
00:18:23,771 --> 00:18:27,709
くにに仕送りもできて
私らは感謝される側ですよ

216
00:18:27,709 --> 00:18:30,378
被害届 出しますか？

217
00:18:30,378 --> 00:18:34,716
営業時間外に 勝手に店に
飛び込んできたのは そちらですよ

218
00:18:34,716 --> 00:18:36,718
こっちは ただ

219
00:18:36,718 --> 00:18:40,118
出ていってもらおうとしただけ
ですよ

220
00:18:42,390 --> 00:18:44,690
今日は 帰ります

221
00:18:57,071 --> 00:19:00,074
(柏木)すみません 助かりました

222
00:19:00,074 --> 00:19:03,745
生徒さんを捜すのは
警察に任せてください

223
00:19:03,745 --> 00:19:08,750
あいつら 堅気じゃありません
一人で踏み込むなんてムチャです

224
00:19:08,750 --> 00:19:11,419
心配だったものですから

225
00:19:11,419 --> 00:19:14,756
警察は
被害者がアジアの人間だと

226
00:19:14,756 --> 00:19:18,092
本気に
なってくれないんじゃないかって

227
00:19:18,092 --> 00:19:20,692
そんなことは ありません

228
00:19:22,096 --> 00:19:24,696
そうでしょうか？

229
00:19:25,767 --> 00:19:29,037
日本人や 欧米人が
被害を受けたときと

230
00:19:29,037 --> 00:19:31,706
同じ扱いをしてくれますか？

231
00:19:31,706 --> 00:19:34,106
もちろんです

232
00:19:38,379 --> 00:19:41,079
失礼なことを言いました

233
00:19:42,050 --> 00:19:45,386
でも 今でも
先生みたいな人 いるんですね

234
00:19:45,386 --> 00:19:48,386
なんか 昔の学園ドラマみたい

235
00:19:50,058 --> 00:19:53,728
５歳の頃
バンコクで迷子になりまして

236
00:19:53,728 --> 00:19:55,730
タイの？

237
00:19:55,730 --> 00:20:00,735
ええ 父親が赴任した
郊外の町です

238
00:20:00,735 --> 00:20:03,738
大きな祭りで はぐれてしまって

239
00:20:03,738 --> 00:20:06,741
しゃがみ込んで泣いてるところを

240
00:20:06,741 --> 00:20:09,077
一人のタイ人が 助けてくれました

241
00:20:09,077 --> 00:20:15,077
私を肩車して ２時間余りも
私の家を捜してくれたんです

242
00:20:17,085 --> 00:20:19,754
それが 先生の原点ですか？

243
00:20:19,754 --> 00:20:22,090
ええ

244
00:20:22,090 --> 00:20:24,759
刑事さん

245
00:20:24,759 --> 00:20:28,362
ああいう店が すべて
ひどい店ではありません

246
00:20:28,362 --> 00:20:31,699
ホステスとして
くにに仕送りをしていることを

247
00:20:31,699 --> 00:20:34,702
誇りに思ってる女性も
たくさんいます

248
00:20:34,702 --> 00:20:38,372
そして そんな女性を
ちゃんと守ってくれる店もある

249
00:20:38,372 --> 00:20:41,372
だけど あの店は違う

250
00:20:45,046 --> 00:20:48,716
どうか 姿を消した生徒たちを
助けてください

251
00:20:48,716 --> 00:20:52,053
彼女たちは
怖い思いをしているはずです

252
00:20:52,053 --> 00:20:55,353
迷子になった
５歳の私よりも ずっと

253
00:21:24,418 --> 00:21:26,754
(大島)何してる!?

254
00:21:26,754 --> 00:21:29,423
(ラニー)助けて！

255
00:21:29,423 --> 00:21:32,423
なめたまね
してんじゃねえ！

256
00:21:38,099 --> 00:21:40,434
(大島)ふざけるな！

257
00:21:40,434 --> 00:21:43,104
何だか のどかですよね

258
00:21:43,104 --> 00:21:46,107
ここで殺人事件があったとは
思えませんね

259
00:21:46,107 --> 00:21:48,707
昼と夜は違うからな

260
00:21:50,444 --> 00:21:53,744
お～い そこ入っちゃダメだ！

261
00:21:54,782 --> 00:21:57,482
黒木
はい

262
00:22:06,127 --> 00:22:09,463
よし 捕まえたぞ➡

263
00:22:09,463 --> 00:22:12,466
須田さん
被疑者二名 確保しました

264
00:22:12,466 --> 00:22:15,469
ダメだろ 君たち
あの中 入っちゃ

265
00:22:15,469 --> 00:22:18,139
あそこでね 事件があったんだ

266
00:22:18,139 --> 00:22:21,809
ああ 大丈夫です 神南署の者です

267
00:22:21,809 --> 00:22:24,478
ご苦労さまです

268
00:22:24,478 --> 00:22:26,747
(ケンタ)お兄さん 刑事？

269
00:22:26,747 --> 00:22:29,417
そう
(マサオ)だから足 速いんだ

270
00:22:29,417 --> 00:22:31,419
≪(ケンタ)かっこいいな

271
00:22:31,419 --> 00:22:35,089
それで君たちは どうして
あそこに入ろうとしたんだ？

272
00:22:35,089 --> 00:22:37,425
バットだよ
バット？

273
00:22:37,425 --> 00:22:40,761
あそこに 拾った金属バットを
隠してあったんだ

274
00:22:40,761 --> 00:22:43,431
須田さん それって…
ああ

275
00:22:43,431 --> 00:22:46,434
君たち いつも
そのバット使ってたのか？

276
00:22:46,434 --> 00:22:49,103
こっちのおじさんも刑事かな？

277
00:22:49,103 --> 00:22:51,772
違うんじゃない？
刑事だよ

278
00:22:51,772 --> 00:22:55,443
なあ 君たちは
そのバットで遊んでたんだね？

279
00:22:55,443 --> 00:22:57,778
うん
最近だと いつ？

280
00:22:57,778 --> 00:23:00,448
う～んと ３日前
うん

281
00:23:00,448 --> 00:23:03,117
事件の当日です

282
00:23:03,117 --> 00:23:05,453
どうしたんすか？

283
00:23:05,453 --> 00:23:09,123
あのバット ソンサック以外の指紋
出てたか？

284
00:23:09,123 --> 00:23:11,459
そういえば…

285
00:23:11,459 --> 00:23:15,159
ありがとう 君たち
二度と入っちゃダメだからな

286
00:23:18,799 --> 00:23:21,469
ハンチョウ 鑑識の報告だと

287
00:23:21,469 --> 00:23:24,805
ソンサック以外の指紋は
一切検出されていません

288
00:23:24,805 --> 00:23:26,741
つまり こうですね…

289
00:23:26,741 --> 00:23:30,411
逮捕される前に ｿﾝｻｯｸが
凶器のﾊﾞｯﾄから指紋をぬぐい去った

290
00:23:30,411 --> 00:23:32,413
そう それで…

291
00:23:32,413 --> 00:23:36,751
問題は なぜ そんなことをしたか
誰かを かばってることになる

292
00:23:36,751 --> 00:23:40,421
で その誰かが
消えた600万も持ってる

293
00:23:40,421 --> 00:23:44,091
ソンサックが かばうような存在➡

294
00:23:44,091 --> 00:23:46,391
一人しか いませんね

295
00:24:00,808 --> 00:24:03,077
金属バットの指紋を
ふき取ったね？

296
00:24:03,077 --> 00:24:05,377
(通訳する)

297
00:24:08,082 --> 00:24:10,418
ふき取ってない？

298
00:24:10,418 --> 00:24:12,418
(通訳する)

299
00:24:13,421 --> 00:24:16,090
でも ふき残しがあったよ

300
00:24:16,090 --> 00:24:18,690
別の人間の指紋が残ってた

301
00:24:20,761 --> 00:24:23,461
通訳しなくていいです

302
00:24:24,432 --> 00:24:27,432
今の俺の日本語 わかったよな？

303
00:24:28,436 --> 00:24:31,105
なんで表情を変えた？

304
00:24:31,105 --> 00:24:33,405
誰を かばってる？

305
00:24:34,775 --> 00:24:37,111
日本語 少シダケ➡

306
00:24:37,111 --> 00:24:39,711
日本語 少シダケ

307
00:24:50,458 --> 00:24:52,793
(浜野)では ここで失礼します

308
00:24:52,793 --> 00:24:54,795
ご苦労さまでした

309
00:24:54,795 --> 00:24:57,465
安積班長
はい

310
00:24:57,465 --> 00:25:01,068
私 今月で
取り調べの通訳を辞めます

311
00:25:01,068 --> 00:25:03,070
えッ？

312
00:25:03,070 --> 00:25:07,408
途中で放り出すようなことに
なってしまって申し訳ありません

313
00:25:07,408 --> 00:25:11,078
いえ でも… 残念です

314
00:25:11,078 --> 00:25:14,081
これから
アジアの言葉を通訳する人は

315
00:25:14,081 --> 00:25:16,417
今以上に必要になるのに

316
00:25:16,417 --> 00:25:19,086
警察にとって ですか？

317
00:25:19,086 --> 00:25:21,686
彼らの犯罪が増えるから？

318
00:25:23,090 --> 00:25:26,427
加害者にもなれば
被害者にもなります

319
00:25:26,427 --> 00:25:28,763
どこの国の人間だろうと

320
00:25:28,763 --> 00:25:31,766
罪を犯す人もいれば
被害に泣く人もいる

321
00:25:31,766 --> 00:25:35,102
肌の色も 目の色も関係ない
日本人と同じです

322
00:25:35,102 --> 00:25:38,439
すみません つっかかるような
言い方をしてしまって

323
00:25:38,439 --> 00:25:40,441
いえ

324
00:25:40,441 --> 00:25:44,445
ただ 取調室でウソを通訳するのが
つらいんです

325
00:25:44,445 --> 00:25:46,447
ウソ？

326
00:25:46,447 --> 00:25:50,117
犯罪に かかわった人間は
みんなウソをつくでしょう？

327
00:25:50,117 --> 00:25:53,454
被疑者もウソをつくし…
刑事もウソをつく

328
00:25:53,454 --> 00:25:57,154
相手をはめようとして
カマをかける さっきの私のように

329
00:25:59,126 --> 00:26:03,731
ビジネス通訳か
観光ガイドをしようと思います

330
00:26:03,731 --> 00:26:06,431
お世話になりました

331
00:26:21,749 --> 00:26:25,085
(速水)それで傷ついたわけ？
バカ

332
00:26:25,085 --> 00:26:27,421
まあ 確かにね

333
00:26:27,421 --> 00:26:31,425
刑事課の取調室っつーのは
ウソのぶつかり合いだからな

334
00:26:31,425 --> 00:26:34,425
まっとうな神経じゃ勤まんないわ

335
00:26:36,096 --> 00:26:38,696
交通課 来る？

336
00:26:39,767 --> 00:26:42,436
事故が起これば処理をする

337
00:26:42,436 --> 00:26:44,772
違反があったら捕まえる

338
00:26:44,772 --> 00:26:48,108
ああ ストレート ストレート
単純なやつでも勤まるか

339
00:26:48,108 --> 00:26:50,778
安積様 単純ではございませんよ

340
00:26:50,778 --> 00:26:53,447
確かに 繊細な神経の人間には

341
00:26:53,447 --> 00:26:56,784
取調室のやりとりは
つらいかもしれないな

342
00:26:56,784 --> 00:27:00,788
脅したり すかしたり
カマかけたり 同情を引いたり

343
00:27:00,788 --> 00:27:03,390
キツネとタヌキの化かし合い

344
00:27:03,390 --> 00:27:05,690
捜してんだよ

345
00:27:07,394 --> 00:27:10,731
ウソの中にある 真実を

346
00:27:10,731 --> 00:27:13,734
ウソの中にある？

347
00:27:13,734 --> 00:27:17,738
ウソつくには 理由がある

348
00:27:17,738 --> 00:27:21,738
なぜ 何のために ウソつくのか

349
00:27:22,743 --> 00:27:25,079
それを見つければ

350
00:27:25,079 --> 00:27:27,748
その奥にある 真実に行き着く

351
00:27:27,748 --> 00:27:31,085
またまた
かっこいいこと言っちゃって

352
00:27:31,085 --> 00:27:34,755
まッ おまえはね
根っからのデカだよ

353
00:27:34,755 --> 00:27:39,093
安積様 捜査課以外
生きる場所がございやせん

354
00:27:39,093 --> 00:27:41,693
わかってる

355
00:28:03,050 --> 00:28:05,386
｢ローズ･ファイナンス｣？

356
00:28:05,386 --> 00:28:08,086
純正会のフロント企業です

357
00:28:09,056 --> 00:28:12,393
危ないところから 金借りてるな

358
00:28:12,393 --> 00:28:17,064
相田の店は資金繰りが苦しく 複数
の金融会社に借金を重ねてます

359
00:28:17,064 --> 00:28:20,401
それが この数日間で
まとまった金を返済しています

360
00:28:20,401 --> 00:28:22,736
まとまった金？
600万です

361
00:28:22,736 --> 00:28:24,738
それって…

362
00:28:24,738 --> 00:28:27,741
≪(黒木)殺された清水の鞄から
消えた金

363
00:28:27,741 --> 00:28:30,411
何で いきますか？
何って…

364
00:28:30,411 --> 00:28:33,747
風営法違反あたりですか
別件で引っ張るんすか？

365
00:28:33,747 --> 00:28:35,749
珍しいな 正攻法のおまえが

366
00:28:35,749 --> 00:28:38,419
行方不明の女性たちがいます

367
00:28:38,419 --> 00:28:41,088
必ず助けると約束しました

368
00:28:41,088 --> 00:28:44,091
よし じゃあ 相田を引っ張るぞ

369
00:28:44,091 --> 00:28:46,091
はい

370
00:29:03,377 --> 00:29:06,714
ちょっと ちょっと 刑事さん
今 営業中なんすよ

371
00:29:06,714 --> 00:29:10,050
オーナーの相田吾郎に
風営法違反で逮捕状が出ている

372
00:29:10,050 --> 00:29:13,350
警察です 動かないでください
すぐ済みます

373
00:29:42,750 --> 00:29:45,753
(相田)弁護士 呼んでくださいよ！

374
00:29:45,753 --> 00:29:48,088
これ 別件逮捕でしょ？

375
00:29:48,088 --> 00:29:50,424
難しい言葉 知ってるな

376
00:29:50,424 --> 00:29:53,761
逮捕状には 風俗営業法違反って
書いてあったのに

377
00:29:53,761 --> 00:29:57,431
さっきから刑事さんたち 返済金の
出どころばかり聞いてますよ

378
00:29:57,431 --> 00:30:02,131
どうして突然 600万も返せるのか
それを教えてほしいだけだ

379
00:30:03,103 --> 00:30:06,106
弁護士呼ぶのは 私の権利でしょ

380
00:30:06,106 --> 00:30:08,108
(ノック)

381
00:30:08,108 --> 00:30:11,111
ハンチョウ 鑑識からの報告です

382
00:30:11,111 --> 00:30:13,411
待ってたんだ

383
00:30:21,789 --> 00:30:25,793
おまえが返済した 100万の束から
指紋が検出された

384
00:30:25,793 --> 00:30:27,795
指紋って？

385
00:30:27,795 --> 00:30:30,464
殺された 清水隆夫の指紋だ

386
00:30:30,464 --> 00:30:33,467
ほんとに
弁護士呼んだほうがいいな

387
00:30:33,467 --> 00:30:35,803
≪(水野)強盗殺人ですから

388
00:30:35,803 --> 00:30:39,503
殺してなんかいないよ
金をとっただけだよ！

389
00:30:40,474 --> 00:30:43,477
もう死んでたんだよ
俺が行ったときには

390
00:30:43,477 --> 00:30:46,177
あの夜 現場にいたんだな？

391
00:30:49,149 --> 00:30:52,820
≪(相田)清水と ちょっとした
トラブルがあったんだよ➡

392
00:30:52,820 --> 00:30:55,823
新しい女の子が
入ったっていうのに➡

393
00:30:55,823 --> 00:30:59,223
俺以外の人間に
引き渡したっていうんだ

394
00:31:01,095 --> 00:31:03,395
《清水…》

395
00:31:07,434 --> 00:31:10,437
≪(相田)強盗でも
殺人でもないんだよ➡

396
00:31:10,437 --> 00:31:12,439
ただの置き引きだよ

397
00:31:12,439 --> 00:31:14,441
ふざけたこと言わないで！

398
00:31:14,441 --> 00:31:17,444
知人の死体から金を奪って
置き去りか

399
00:31:17,444 --> 00:31:20,781
最初に裏切ったのは
清水のほうなんだよ

400
00:31:20,781 --> 00:31:24,785
俺を見限って 女たちを
ほかの人間に引き渡した

401
00:31:24,785 --> 00:31:27,454
清水が集めた 外国人女性だな

402
00:31:27,454 --> 00:31:29,754
誰に引き渡した

403
00:31:58,819 --> 00:32:00,821
(ドアが開く)

404
00:32:00,821 --> 00:32:03,423
お疲れさまです
場所変えるぞ

405
00:32:03,423 --> 00:32:06,760
今からっすか？
相田が 警察に捕まったよ

406
00:32:06,760 --> 00:32:08,762
社長が？

407
00:32:08,762 --> 00:32:12,099
結局 そこまでの器なんだよ
見限って正解だ

408
00:32:12,099 --> 00:32:14,434
そうっすね
それより急げ

409
00:32:14,434 --> 00:32:16,436
はい

410
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
おい 立て 行くぞ！➡

411
00:32:18,438 --> 00:32:21,438
立てって言ってんだろ 早くしろ！

412
00:32:22,776 --> 00:32:25,112
早く来い！

413
00:32:25,112 --> 00:32:28,115
下手なまねするんじゃねえぞ

414
00:32:28,115 --> 00:32:30,450
ほら 早く乗れ

415
00:32:30,450 --> 00:32:35,750
(パトカーのサイレン)

416
00:32:46,466 --> 00:32:48,766
警視庁 神南署だ

417
00:33:02,749 --> 00:33:05,449
近寄んじゃねえよ！

418
00:33:20,100 --> 00:33:22,100
ハンチョウ

419
00:33:24,104 --> 00:33:26,106
マーイが いません

420
00:33:26,106 --> 00:33:28,442
これで全員ですか？

421
00:33:28,442 --> 00:33:31,445
マーイは？
マーイ･ルークパンチャマ

422
00:33:31,445 --> 00:33:34,114
マーイは 一緒じゃありません

423
00:33:34,114 --> 00:33:36,450
一緒じゃない 最初から？

424
00:33:36,450 --> 00:33:38,450
(ラニー)はい

425
00:33:51,798 --> 00:33:54,801
クッソ～ ここまできて振り出しか

426
00:33:54,801 --> 00:33:57,137
刑事は弱音を吐かない

427
00:33:57,137 --> 00:34:00,737
マーイだけ
別んところにいるってことか

428
00:34:01,808 --> 00:34:04,144
ハンチョウ 何か？

429
00:34:04,144 --> 00:34:06,813
知っていたんだ

430
00:34:06,813 --> 00:34:09,213
知っていた？

431
00:34:12,819 --> 00:34:15,155
ソンサックだ

432
00:34:15,155 --> 00:34:18,455
あのとき 顔色が変わらなかった

433
00:34:19,493 --> 00:34:22,829
《君の妹さんが
行方不明になってる》

434
00:34:22,829 --> 00:34:25,529
《居場所が わからないんだ》

435
00:34:26,833 --> 00:34:30,533
《≪(水野)妹さんのこと
心配じゃないの？》

436
00:34:32,172 --> 00:34:34,841
ｿﾝｻｯｸは 日本語がわかるんだ

437
00:34:34,841 --> 00:34:38,445
金属バットに 別人の指紋が
残っていたと カマをかけたとき

438
00:34:38,445 --> 00:34:40,447
表情は変わった

439
00:34:40,447 --> 00:34:42,449
そうでした

440
00:34:42,449 --> 00:34:45,452
だが 妹が失踪したと聞いたとき

441
00:34:45,452 --> 00:34:48,121
何一つ 表情を変えなかった

442
00:34:48,121 --> 00:34:51,458
それは変ですね
心配しないはずないのに

443
00:34:51,458 --> 00:34:53,758
知っていたんだ

444
00:34:54,795 --> 00:34:57,795
妹が 安全な場所にいるってこと

445
00:35:03,804 --> 00:35:06,804
(タイ語の歌を口ずさんでいる)

446
00:35:33,834 --> 00:35:36,770
俺 あの人に
ワッパかけたくないです

447
00:35:36,770 --> 00:35:39,470
ガキみたいなこと言うな

448
00:35:40,440 --> 00:35:43,140
俺 ガキですから

449
00:35:52,786 --> 00:35:55,186
(チャイム)

450
00:35:56,123 --> 00:35:58,792
(マーイ)おかえり
ただいま

451
00:35:58,792 --> 00:36:01,192
柏木先生

452
00:36:06,466 --> 00:36:08,802
誰？

453
00:36:08,802 --> 00:36:10,804
心配ないから

454
00:36:10,804 --> 00:36:13,504
これ持って 中に入ってて

455
00:36:20,814 --> 00:36:23,817
ラニーさんたちを保護しました

456
00:36:23,817 --> 00:36:26,153
無事でしたか

457
00:36:26,153 --> 00:36:28,155
はい

458
00:36:28,155 --> 00:36:30,155
よかった

459
00:36:31,158 --> 00:36:34,158
それだけを お伝えしに来ました

460
00:36:35,829 --> 00:36:38,432
それだけ？
ハンチョウ？

461
00:36:38,432 --> 00:36:43,103
あなたが 体を張って助け出そうと
した生徒さんたちです

462
00:36:43,103 --> 00:36:45,703
一刻も早く お知らせしたかった

463
00:36:49,443 --> 00:36:51,778
刑事さん

464
00:36:51,778 --> 00:36:54,448
清水を殺したのは ソン…

465
00:36:54,448 --> 00:36:56,448
柏木さん

466
00:36:57,451 --> 00:37:03,151
何か お話があるのなら
明日 神南署へいらしてください

467
00:37:05,459 --> 00:37:09,459
先生から いらしてください

468
00:37:15,135 --> 00:37:17,735
失礼します

469
00:37:30,817 --> 00:37:33,817
ハンチョウ いいんですか？

470
00:37:34,821 --> 00:37:37,521
責任は 俺が取る

471
00:37:51,138 --> 00:37:53,807
本当に来るんですかね

472
00:37:53,807 --> 00:37:56,476
ハンチョウは信じてるわ

473
00:37:56,476 --> 00:37:59,813
そりゃあ 任意で引っ張って
署で逮捕した場合と

474
00:37:59,813 --> 00:38:03,483
本人から出頭した場合じゃ
量刑は全然違うけど

475
00:38:03,483 --> 00:38:07,821
柏木が このまま逃亡することも
十分に考えられますからね

476
00:38:07,821 --> 00:38:11,491
須田さんたちは あの人と
話してないから そう言うんです

477
00:38:11,491 --> 00:38:13,493
ほんとに いいんですか？

478
00:38:13,493 --> 00:38:16,793
下手したら
ハンチョウ 辞表もんですよ

479
00:38:20,834 --> 00:38:24,534
仕方ないだろ
そういうハンチョウなんだ

480
00:38:35,182 --> 00:38:38,185
一つ わからないことがあります
何？

481
00:38:38,185 --> 00:38:43,456
柏木は なぜマーイが拉致された
なんてウソをついたんでしょうか

482
00:38:43,456 --> 00:38:47,156
そのウソが ばれたから
俺たちは柏木を疑ったんです

483
00:38:48,461 --> 00:38:51,798
あの女性たちを助けたかったんだ

484
00:38:51,798 --> 00:38:54,801
《警察は
被害者がアジアの人間だと》

485
00:38:54,801 --> 00:38:57,804
《本気になって
くれないんじゃないかって》

486
00:38:57,804 --> 00:39:00,504
《そんなことは ありません》

487
00:39:01,474 --> 00:39:03,774
《そうでしょうか？》

488
00:39:04,811 --> 00:39:08,148
《日本人や 欧米人が
被害を受けたときと》

489
00:39:08,148 --> 00:39:10,817
《同じ扱いをしてくれますか？》

490
00:39:10,817 --> 00:39:13,217
《もちろんです》

491
00:39:14,487 --> 00:39:17,490
拉致されたのが
殺人容疑者の妹なら

492
00:39:17,490 --> 00:39:20,160
警察は 必死に行方を追う

493
00:39:20,160 --> 00:39:22,495
そう考えたんだろう

494
00:39:22,495 --> 00:39:25,832
つまり
生徒たちの無事を確認したら

495
00:39:25,832 --> 00:39:29,232
自分が疑われてもいいと
覚悟を決めていた

496
00:39:43,783 --> 00:39:45,783
ハンチョウ！

497
00:40:04,804 --> 00:40:07,204
柏木さん

498
00:40:23,490 --> 00:40:26,493
清水は 外国人と面接すると

499
00:40:26,493 --> 00:40:29,829
パスポートを取り上げていました

500
00:40:29,829 --> 00:40:33,529
それを いつも
鞄の中に持っていたんです

501
00:40:34,501 --> 00:40:37,837
《パスポートを返してくれ
彼女たちの命だぞ》

502
00:40:37,837 --> 00:40:40,507
《だから 預かるんだよ》

503
00:40:40,507 --> 00:40:43,443
《金だけ渡すと
やつら すぐ逃げる》

504
00:40:43,443 --> 00:40:46,446
《日本人と違って 恩とか義理とか》

505
00:40:46,446 --> 00:40:49,449
《そういうのを感じない
やつらなんだよ》

506
00:40:49,449 --> 00:40:52,118
《警察に告発するぞ》

507
00:40:52,118 --> 00:40:55,789
《言えよ 訳ありの連中が
何人もいるんだ》

508
00:40:55,789 --> 00:40:58,792
《そいつら全員 強制送還だぞ➡》

509
00:40:58,792 --> 00:41:01,127
《かわいそうだろう？➡》

510
00:41:01,127 --> 00:41:04,130
《くにで仕送り待ってる
家族もいるんだ➡》

511
00:41:04,130 --> 00:41:06,132
《病気の子どももさ➡》

512
00:41:06,132 --> 00:41:09,469
《感謝されても
いいようなもんだけどな》

513
00:41:09,469 --> 00:41:11,805
《返せ！》
《何すんだ!?》

514
00:41:11,805 --> 00:41:13,805
《この野郎！》

515
00:41:26,820 --> 00:41:29,489
《ウワーッ！》

516
00:41:29,489 --> 00:41:31,489
《ウッ》

517
00:41:41,101 --> 00:41:43,701
《≪(ソンサック)先生》

518
00:41:46,439 --> 00:41:49,776
ソンサックは
私が 清水と会うと知って

519
00:41:49,776 --> 00:41:52,476
追いかけてきたそうです

520
00:41:58,451 --> 00:42:01,151
《マーイたちに渡してくれ》

521
00:42:09,796 --> 00:42:12,799
《何もしてないよ
先生は何もしてない》

522
00:42:12,799 --> 00:42:14,801
《ソンサック…》

523
00:42:14,801 --> 00:42:18,471
《先生が捕まったら
僕は生きていられない》

524
00:42:18,471 --> 00:42:21,471
《恥ずかしくて
生きていられない》

525
00:42:25,145 --> 00:42:29,149
《このパスポートは 私たちの命》

526
00:42:29,149 --> 00:42:31,484
《マーイの命》

527
00:42:31,484 --> 00:42:34,154
《だけど先生には ただの…》

528
00:42:34,154 --> 00:42:37,157
《ただの紙切れでしょう？》

529
00:42:37,157 --> 00:42:41,761
《命を懸けるのは
僕の仕事だから》

530
00:42:41,761 --> 00:42:44,161
《違う ソンサック》

531
00:42:46,766 --> 00:42:49,102
《家族を 守るのは》

532
00:42:49,102 --> 00:42:52,439
《タイの男の 誇りです》

533
00:42:52,439 --> 00:42:55,775
《その誇りを奪われるんだったら》

534
00:42:55,775 --> 00:42:58,111
《生きる意味ない》

535
00:42:58,111 --> 00:43:00,411
《死ぬしかない》

536
00:43:03,116 --> 00:43:06,416
《僕が マーイを守ったんだ》

537
00:43:07,454 --> 00:43:11,458
《僕が 仲間のためにやったんだ》

538
00:43:11,458 --> 00:43:14,458
《先生は 何もしてない》

539
00:43:31,811 --> 00:43:35,511
マーイを頼むと
ソンサックは言いました

540
00:43:36,816 --> 00:43:39,516
あなたと マーイは…

541
00:43:43,089 --> 00:43:45,425
彼女の おなかに

542
00:43:45,425 --> 00:43:47,725
私の子どもがいます

543
00:43:51,431 --> 00:43:54,131
卑怯なまねをしました

544
00:43:55,101 --> 00:43:59,101
子どもの顔が見たいと思った

545
00:44:02,775 --> 00:44:06,475
自分の罪から 逃げようとしました

546
00:44:07,780 --> 00:44:10,783
彼の優しさに

547
00:44:10,783 --> 00:44:13,483
つけ込もうとしました

548
00:44:15,788 --> 00:44:18,488
あなたは ここに来ましたよ

549
00:44:20,460 --> 00:44:24,797
昨日 私たちが行かなくても

550
00:44:24,797 --> 00:44:27,797
あなたは必ず ここへ来た

551
00:45:20,787 --> 00:45:23,187
ウソつき！

552
00:45:24,457 --> 00:45:26,459
この人 ウソつきだ

553
00:45:26,459 --> 00:45:28,461
僕が やったんだよ➡

554
00:45:28,461 --> 00:45:30,797
僕が… 犯人は僕だよ！➡

555
00:45:30,797 --> 00:45:32,799
この人 ウソつきだよ➡

556
00:45:32,799 --> 00:45:34,801
何もしてないよ

557
00:45:34,801 --> 00:45:36,803
何もしてない

558
00:45:36,803 --> 00:45:38,805
何もしてない➡

559
00:45:38,805 --> 00:45:41,407
僕がやった 僕が殺した

560
00:45:41,407 --> 00:45:43,743
何もしてない

561
00:45:43,743 --> 00:45:47,443
この人 いい人だよ…

562
00:45:48,748 --> 00:45:51,148
この人は いい人…

563
00:45:52,752 --> 00:45:55,088
いいんだ

564
00:45:55,088 --> 00:45:57,388
もう いいんだよ

565
00:46:02,428 --> 00:46:05,098
いい人だから…➡

566
00:46:05,098 --> 00:46:07,698
何もしてない

567
00:46:09,102 --> 00:46:11,702
何もしてない…

568
00:46:30,123 --> 00:46:32,458
それで 何が見えた？

569
00:46:32,458 --> 00:46:34,460
えッ？

570
00:46:34,460 --> 00:46:37,130
この間 言ってたじゃないか

571
00:46:37,130 --> 00:46:41,130
ウソの向こう側に
真実が見つかるって

572
00:46:45,071 --> 00:46:48,074
タイ人がついた ウソの向こうに

573
00:46:48,074 --> 00:46:51,374
いったい どんな真実があった？

574
00:46:52,745 --> 00:46:55,145
さあな

575
00:46:56,749 --> 00:46:59,419
てれずに言えよ

576
00:46:59,419 --> 00:47:04,424
まあ 人間の優しさとか

577
00:47:04,424 --> 00:47:06,426
悲しさ

578
00:47:06,426 --> 00:47:09,095
そんなとこかな

579
00:47:09,095 --> 00:47:11,395
からかってんのか？

580
00:47:12,432 --> 00:47:14,432
ちょっとな

581
00:47:16,102 --> 00:47:18,771
そのとおりだよ

582
00:47:18,771 --> 00:47:21,441
≪(友紀子)ハンチョウ➡

583
00:47:21,441 --> 00:47:23,776
捜したじゃないですか

584
00:47:23,776 --> 00:47:26,446
事件のことは課長に聞いてくれ

585
00:47:26,446 --> 00:47:30,146
お見せしたいものがあって
これ うちの早刷り

586
00:47:32,118 --> 00:47:34,454
すごいんですよ

587
00:47:34,454 --> 00:47:37,123
いろいろな国の名前があって➡

588
00:47:37,123 --> 00:47:42,128
教え子だった生徒たちが中心に
署名活動を始めたんですけど➡

589
00:47:42,128 --> 00:47:44,464
今は 日本中の外国人に➡

590
00:47:44,464 --> 00:47:47,133
広がっているみたいです

591
00:47:47,133 --> 00:47:50,733
お願いしま～す お願いしま～す

592
00:48:03,816 --> 00:48:06,816
ここに 真実があったわけだ

593
00:48:08,154 --> 00:48:10,823
そうだな

594
00:48:10,823 --> 00:48:13,223
ありがとう

595
00:48:16,162 --> 00:48:18,462
ハンチョ～ウ

596
00:48:27,340 --> 00:48:30,343
ハンチョウ
どこ行ってたんですか？

597
00:48:30,343 --> 00:48:32,512
歯医者の予約 取れました

598
00:48:32,512 --> 00:48:35,515
駅前の井上歯科に 16時です

599
00:48:35,515 --> 00:48:37,850
いや…

600
00:48:37,850 --> 00:48:41,120
もう治ってる 全然 痛くない

601
00:48:41,120 --> 00:48:44,123
痛くない時に行くほうがいいです

602
00:48:44,123 --> 00:48:47,460
また現場で泣かれると迷惑だし
俺 泣いてないから

603
00:48:47,460 --> 00:48:49,462
行ってください
また今度

604
00:48:49,462 --> 00:48:51,798
黒木 桜井 確保しろ

605
00:48:51,798 --> 00:48:54,133
被疑者一名 確保しました

606
00:48:54,133 --> 00:48:56,469
そのまま 井上歯科に連行

607
00:48:56,469 --> 00:48:59,472
いや ほんとにさ 大丈夫だって

608
00:48:59,472 --> 00:49:02,141
ほんと 大丈夫

609
00:49:02,141 --> 00:49:05,741
ダメダメダメ やめて やめて！