(清水)ウッ
(パトカーのサイレン)
(水野)お疲れさまです (安積)悪いな 遅くなって
(黒木)大丈夫ですか？ とりあえず 痛み止め飲んだから
なぜ 早く歯医者行かないんです？ 時間と勇気が なかった
(須田)ハハハ 須田君 ここは現場
失礼しました
鈍器による撲殺のようです 凶器は まだ見つかってません
身元は？
(桜井)所持していた免許証から 清水隆夫 51歳と判明しました
住所は 神南３丁目６番地 この公園の すぐ裏のﾏﾝｼｮﾝです
職業は人材派遣会社経営 自宅と 事務所が一緒の小さな会社で
それなりの売り上げがあります
データ照会した結果
児童福祉法違反と 出入国管理法 違反での逮捕歴があります
(村雨)観光ビザで来日した外国人 を何人も工事現場に派遣してます
[ｽﾋﾟｰｶ]警視庁から各局 神南４丁目にて 金属バットを持った不審者を…
ハンチョウ 行くぞ
[ｽﾋﾟｰｶ]各警戒員は 現場周辺へ急行し 不審者の発見 確保に努められたい
二手に分かれる
俺と桜井は 高架沿い 黒木たちは駅周辺を頼む
駅周辺っす
どうだ？ いないっす
(激しい息づかい)
(パトカーのサイレン)
(金属音)
おい
出てこい
(外国語を話す)
日本語 わかるか？
バットを下ろせ
(手錠をかける音)
♬～
(金子)いやいやいや 安積ちゃん どうも お手柄お手柄！
事件発生から 犯人逮捕まで ２時間ちょっと
本庁が やってくる暇も ないんだもんな
おまえ スピード違反で 逮捕されちゃうぞ
何だよ その苦虫かみつぶした みたいな顔して
ハンチョウ 虫歯が痛むようで
痛いの？ 休め 半休出してやる すぐに歯医者行ってこい
まだ 取り調べと 裏取りが残ってますから
まじめだなあ ほとんど現行犯なんだから
チョチョッと調書取って ササッと送検しちまえばいい
書式さえ整えとけばいいんだよ そんな
何？ 水野 課長
被害者の鞄の中には 当日集金した ばかりの600万が入ってました
その金が 消えてるんです
ですが逮捕したとき 容疑者は その金を持っていませんでした
共犯がいるってことか？
わかりません 日本語ができません 今 通訳を待ってます
なんだ 結構面倒なヤマだな はい
送検 月をまたぐなよ
今月の検挙実績 落ちてるんだからな
ハンチョウ 駅前の歯医者なら 当日予約可能ですけど
おい 仕事中に 歯医者なんか行くんじゃないよ
全力で事情聴取して 時間をかけず さっさと送検しちまえ！
さっき 半休くれるって 言いましたよね
名前は ソンサック･ルークパンチャマ
国籍はタイ 年齢は26歳
それでいいんだな？
２年もいて 日本語それだけ？
(ソンサック)日本語 少シダケ
(ノック)
はい
≪タイ語通訳の 浜野と申します
ご苦労さまです
金属バットで殺した
それは 間違いないな？
(通訳する)
金は どうした？
鞄の中の 600万だ
(通訳する)
日本語が わかる？
そんな気がします
通訳の方が来たときに 表情が変わりました
それに 通訳を待たずに
答えを 決めているようにも見えます
≪(柏木)熱は ありますか？
(生徒たち)熱が ありません
(柏木)熱は ありません
あるときが ｢が｣
ないときは ｢は｣です
熱が あります
熱は ありません➡
はい (生徒たち)熱が あります➡
熱は ありません
ソンサックのことだとか ええ
ｿﾝｻｯｸは以前 ここの日本語学校に 通っていたんですよね？
ええ １年ほど前に 彼が 何か？
強盗殺人容疑で逮捕しました
強盗殺人…
ソンサックの日本語能力は どの程度のものですか？
上手です 勉強熱心な生徒でしたし
日常会話程度なら 問題のないレベルです
ソンサックは最初
新宿のタイレストランで コックをしていましたよね
はい 正規の就労ビザで コックとして来日してました
そのレストランですが 去年 閉店していますね
そう聞いています 仕事がなくて 困ってると言っていました
その後 ソンサックが どのように 暮らしていたか ご存じですか？
いえ でも東京には
タイ人のコミュニティーが たくさんあります
そっちを頼ったのかもしれません
(リンラニー)先生 ちょっといいですか？
どうぞ お仕事中 すいません
ｿﾝｻｯｸは どうして日本語が できないふりをしてるんでしょう
普通に考えたら 何かを隠すためだろうな
隠す？ 事件の何かを隠してる
それを詳しく話したくないから 日本語が下手な芝居を打ってる
奪った 600万の行方ですね 誰か 共犯者がいて そいつをかばって…
≪(柏木)刑事さん！
どうされましたか？
うちの生徒が 拉致されたかもしれません
一昨日 バイトの面接だと言って 姿が見えなくなった生徒がいます
女性ですか？ はい
フィリピン人が一人と タイ人が二人
その タイ人のうちの一人が
ソンサックの妹です
ソンサックの？
今日は 通訳の人 来ないんだ
さっき 柏木先生に会った
君 日本語できるんだろ？
日本語 少シダケ
君の妹さんが 行方不明になってる
居場所が わからないんだ
妹さんのこと 心配じゃないの？
ゴメンナサイ 日本語 少シダケ
これが 行方不明になった 日本語学校の生徒たちです
そして彼女が ソンサックの妹 マーイ･ルークパンチャマです
≪(桜井)就学ビザで来日して 今現在は 期限が切れてます
殺された清水は 外国人女性を バーや風俗店に斡旋する➡
ブローカーをしてました
マーイは その仕事に応募して 行方が わからなくなった
どうやら このヤマは 単なる強殺じゃない
…とか そういう第六感みたいな
私も そう思う えッ？
単純な強殺にしては 疑問が多すぎるわ
そうだよな そうなんだよ ハンチョウ
消えた600万は どこにあるのか
ソンサックの妹は どこにいるのか
日本語を話さないふりをするのは その二つが関係してるはずです
ガイ者の身辺調査を徹底しよう 清水の行動と人間関係を洗い出せ
はい
(牧田)清水さんの会社は 人を集めるのが早いんですよ
明日まで５人って言うと 必ず何とかしてくれる
外国人労働者ですね？ ええ
この人なんですが 知ってますか？ ソンサックというタイ人です
(牧田)ああ ソンサックね
何度か この現場でも働いてますよ
本当は コックなんだけど
店がつぶれて 仕事がないって 言ってました
日本語で？ ええ
私は 日本語しか話せないですから
やっぱり ソンサックは 日本語 話せるんですね
(物音)
どうした!?
(タール)足 足…
足の上に落としたのか だから安全靴履けって言ったろ➡
早く タールさんを 事務所に連れてってくれ
はい すみません
いえ こちらこそ お仕事中に お邪魔して
ああいう事故は よくあるんですか？
こういう現場は 安全靴といって 中に鉄板を入れた靴を履くんです
あの人 その靴を買う金まで くにに仕送りしてたから
お国は どちらなんですか？
セネガルですよ➡
向こうに 奥さんと子どもを 残してるそうです➡
そういう人間のほうが➡
一生懸命 働いてくれます➡
そういえば ソンサックも➡
タイの弟が 病気になったから 金がいるって言ってました
ソンサックが？
弟は８歳で バンコクの病院に入院してます
そのための治療費が必要だった
清水は ああいう商売ですから いつも現金決済でした➡
集金日には 500～600万の金を 鞄に入れて運んでいます
ｿﾝｻｯｸは そのことを？ 知っていました
清水が 外国人に金を払うとき 鞄から現金を出すこともあったと
動機はありますね 600万って タイで相当な大金になるはずです
弟さんの病気は よくなったか？
(通訳する)
(タイ語で答える ソンサック)
逮捕されたので 連絡を取っていません
鞄の金を奪うために 清水さんを殺したのか？
(通訳する)
だったら どうして 金 持ってなかった？
誰かに渡したのか？
(通訳する)
ここです
清水が 女性を斡旋していた店の 一つです
来るか？ こういうところ
来ないですよ 村雨さん 来るんですか？
来るわけないだろ ですよね
(物音)
≪(高田)おら 立てや！
おい 何してる！
(高田)何だ こいつの連れか？
神南署の者だ
(相田)もういいよ 高田
何でもないんですよ
こちらの方が 突然いらして 因縁つけるようなこと言われてね
うちの若いもんが ちょっと 頭に血を上らせただけです
彼女たちを どこに隠した てめえ！
おい
失礼ですが お名前を伺えますか？
日本語学校の教師をしています 柏木といいます
日本語学校？
私たちが 学校の生徒さんたちを 拉致したとか言われましてね
それは 誤解なんですか？
あたりまえですよ 刑事さん
いまどき そんな人身売買みたいな ことが ありますか？
ここ 日本ですよ
そんなまねしなくたって
働きたいって女の子は いくらだって来るんで
くにに仕送りもできて 私らは感謝される側ですよ
被害届 出しますか？
営業時間外に 勝手に店に 飛び込んできたのは そちらですよ
こっちは ただ
出ていってもらおうとしただけ ですよ
今日は 帰ります
(柏木)すみません 助かりました
生徒さんを捜すのは 警察に任せてください
あいつら 堅気じゃありません 一人で踏み込むなんてムチャです
心配だったものですから
警察は 被害者がアジアの人間だと
本気に なってくれないんじゃないかって
そんなことは ありません
そうでしょうか？
日本人や 欧米人が 被害を受けたときと
同じ扱いをしてくれますか？
もちろんです
失礼なことを言いました
でも 今でも 先生みたいな人 いるんですね
なんか 昔の学園ドラマみたい
５歳の頃 バンコクで迷子になりまして
タイの？
ええ 父親が赴任した 郊外の町です
大きな祭りで はぐれてしまって
しゃがみ込んで泣いてるところを
一人のタイ人が 助けてくれました
私を肩車して ２時間余りも 私の家を捜してくれたんです
それが 先生の原点ですか？
ええ
刑事さん
ああいう店が すべて ひどい店ではありません
ホステスとして くにに仕送りをしていることを
誇りに思ってる女性も たくさんいます
そして そんな女性を ちゃんと守ってくれる店もある
だけど あの店は違う
どうか 姿を消した生徒たちを 助けてください
彼女たちは 怖い思いをしているはずです
迷子になった ５歳の私よりも ずっと
(大島)何してる!?
(ラニー)助けて！
なめたまね してんじゃねえ！
(大島)ふざけるな！
何だか のどかですよね
ここで殺人事件があったとは 思えませんね
昼と夜は違うからな
お～い そこ入っちゃダメだ！
黒木 はい
よし 捕まえたぞ➡
須田さん 被疑者二名 確保しました
ダメだろ 君たち あの中 入っちゃ
あそこでね 事件があったんだ
ああ 大丈夫です 神南署の者です
ご苦労さまです
(ケンタ)お兄さん 刑事？
そう (マサオ)だから足 速いんだ
≪(ケンタ)かっこいいな
それで君たちは どうして あそこに入ろうとしたんだ？
バットだよ バット？
あそこに 拾った金属バットを 隠してあったんだ
須田さん それって… ああ
君たち いつも そのバット使ってたのか？
こっちのおじさんも刑事かな？
違うんじゃない？ 刑事だよ
なあ 君たちは そのバットで遊んでたんだね？
うん 最近だと いつ？
う～んと ３日前 うん
事件の当日です
どうしたんすか？
あのバット ソンサック以外の指紋 出てたか？
そういえば…
ありがとう 君たち 二度と入っちゃダメだからな
ハンチョウ 鑑識の報告だと
ソンサック以外の指紋は 一切検出されていません
つまり こうですね…
逮捕される前に ｿﾝｻｯｸが 凶器のﾊﾞｯﾄから指紋をぬぐい去った
そう それで…
問題は なぜ そんなことをしたか 誰かを かばってることになる
で その誰かが 消えた600万も持ってる
ソンサックが かばうような存在➡
一人しか いませんね
金属バットの指紋を ふき取ったね？
(通訳する)
ふき取ってない？
(通訳する)
でも ふき残しがあったよ
別の人間の指紋が残ってた
通訳しなくていいです
今の俺の日本語 わかったよな？
なんで表情を変えた？
誰を かばってる？
日本語 少シダケ➡
日本語 少シダケ
(浜野)では ここで失礼します
ご苦労さまでした
安積班長 はい
私 今月で 取り調べの通訳を辞めます
えッ？
途中で放り出すようなことに なってしまって申し訳ありません
いえ でも… 残念です
これから アジアの言葉を通訳する人は
今以上に必要になるのに
警察にとって ですか？
彼らの犯罪が増えるから？
加害者にもなれば 被害者にもなります
どこの国の人間だろうと
罪を犯す人もいれば 被害に泣く人もいる
肌の色も 目の色も関係ない 日本人と同じです
すみません つっかかるような 言い方をしてしまって
いえ
ただ 取調室でウソを通訳するのが つらいんです
ウソ？
犯罪に かかわった人間は みんなウソをつくでしょう？
被疑者もウソをつくし… 刑事もウソをつく
相手をはめようとして カマをかける さっきの私のように
ビジネス通訳か 観光ガイドをしようと思います
お世話になりました
(速水)それで傷ついたわけ？ バカ
まあ 確かにね
刑事課の取調室っつーのは ウソのぶつかり合いだからな
まっとうな神経じゃ勤まんないわ
交通課 来る？
事故が起これば処理をする
違反があったら捕まえる
ああ ストレート ストレート 単純なやつでも勤まるか
安積様 単純ではございませんよ
確かに 繊細な神経の人間には
取調室のやりとりは つらいかもしれないな
脅したり すかしたり カマかけたり 同情を引いたり
キツネとタヌキの化かし合い
捜してんだよ
ウソの中にある 真実を
ウソの中にある？
ウソつくには 理由がある
なぜ 何のために ウソつくのか
それを見つければ
その奥にある 真実に行き着く
またまた かっこいいこと言っちゃって
まッ おまえはね 根っからのデカだよ
安積様 捜査課以外 生きる場所がございやせん
わかってる
｢ローズ･ファイナンス｣？
純正会のフロント企業です
危ないところから 金借りてるな
相田の店は資金繰りが苦しく 複数 の金融会社に借金を重ねてます
それが この数日間で まとまった金を返済しています
まとまった金？ 600万です
それって…
≪(黒木)殺された清水の鞄から 消えた金
何で いきますか？ 何って…
風営法違反あたりですか 別件で引っ張るんすか？
珍しいな 正攻法のおまえが
行方不明の女性たちがいます
必ず助けると約束しました
よし じゃあ 相田を引っ張るぞ
はい
ちょっと ちょっと 刑事さん 今 営業中なんすよ
オーナーの相田吾郎に 風営法違反で逮捕状が出ている
警察です 動かないでください すぐ済みます
(相田)弁護士 呼んでくださいよ！
これ 別件逮捕でしょ？
難しい言葉 知ってるな
逮捕状には 風俗営業法違反って 書いてあったのに
さっきから刑事さんたち 返済金の 出どころばかり聞いてますよ
どうして突然 600万も返せるのか それを教えてほしいだけだ
弁護士呼ぶのは 私の権利でしょ
(ノック)
ハンチョウ 鑑識からの報告です
待ってたんだ
おまえが返済した 100万の束から 指紋が検出された
指紋って？
殺された 清水隆夫の指紋だ
ほんとに 弁護士呼んだほうがいいな
≪(水野)強盗殺人ですから
殺してなんかいないよ 金をとっただけだよ！
もう死んでたんだよ 俺が行ったときには
あの夜 現場にいたんだな？
≪(相田)清水と ちょっとした トラブルがあったんだよ➡
新しい女の子が 入ったっていうのに➡
俺以外の人間に 引き渡したっていうんだ
《清水…》
≪(相田)強盗でも 殺人でもないんだよ➡
ただの置き引きだよ
ふざけたこと言わないで！
知人の死体から金を奪って 置き去りか
最初に裏切ったのは 清水のほうなんだよ
俺を見限って 女たちを ほかの人間に引き渡した
清水が集めた 外国人女性だな
誰に引き渡した
(ドアが開く)
お疲れさまです 場所変えるぞ
今からっすか？ 相田が 警察に捕まったよ
社長が？
結局 そこまでの器なんだよ 見限って正解だ
そうっすね それより急げ
はい
おい 立て 行くぞ！➡
立てって言ってんだろ 早くしろ！
早く来い！
下手なまねするんじゃねえぞ
ほら 早く乗れ
(パトカーのサイレン)
警視庁 神南署だ
近寄んじゃねえよ！
ハンチョウ
マーイが いません
これで全員ですか？
マーイは？ マーイ･ルークパンチャマ
マーイは 一緒じゃありません
一緒じゃない 最初から？
(ラニー)はい
クッソ～ ここまできて振り出しか
刑事は弱音を吐かない
マーイだけ 別んところにいるってことか
ハンチョウ 何か？
知っていたんだ
知っていた？
ソンサックだ
あのとき 顔色が変わらなかった
《君の妹さんが 行方不明になってる》
《居場所が わからないんだ》
《≪(水野)妹さんのこと 心配じゃないの？》
ｿﾝｻｯｸは 日本語がわかるんだ
金属バットに 別人の指紋が 残っていたと カマをかけたとき
表情は変わった
そうでした
だが 妹が失踪したと聞いたとき
何一つ 表情を変えなかった
それは変ですね 心配しないはずないのに
知っていたんだ
妹が 安全な場所にいるってこと
(タイ語の歌を口ずさんでいる)
俺 あの人に ワッパかけたくないです
ガキみたいなこと言うな
俺 ガキですから
(チャイム)
(マーイ)おかえり ただいま
柏木先生
誰？
心配ないから
これ持って 中に入ってて
ラニーさんたちを保護しました
無事でしたか
はい
よかった
それだけを お伝えしに来ました
それだけ？ ハンチョウ？
あなたが 体を張って助け出そうと した生徒さんたちです
一刻も早く お知らせしたかった
刑事さん
清水を殺したのは ソン…
柏木さん
何か お話があるのなら 明日 神南署へいらしてください
先生から いらしてください
失礼します
ハンチョウ いいんですか？
責任は 俺が取る
本当に来るんですかね
ハンチョウは信じてるわ
そりゃあ 任意で引っ張って 署で逮捕した場合と
本人から出頭した場合じゃ 量刑は全然違うけど
柏木が このまま逃亡することも 十分に考えられますからね
須田さんたちは あの人と 話してないから そう言うんです
ほんとに いいんですか？
下手したら ハンチョウ 辞表もんですよ
仕方ないだろ そういうハンチョウなんだ
一つ わからないことがあります 何？
柏木は なぜマーイが拉致された なんてウソをついたんでしょうか
そのウソが ばれたから 俺たちは柏木を疑ったんです
あの女性たちを助けたかったんだ
《警察は 被害者がアジアの人間だと》
《本気になって くれないんじゃないかって》
《そんなことは ありません》
《そうでしょうか？》
《日本人や 欧米人が 被害を受けたときと》
《同じ扱いをしてくれますか？》
《もちろんです》
拉致されたのが 殺人容疑者の妹なら
警察は 必死に行方を追う
そう考えたんだろう
つまり 生徒たちの無事を確認したら
自分が疑われてもいいと 覚悟を決めていた
ハンチョウ！
柏木さん
清水は 外国人と面接すると
パスポートを取り上げていました
それを いつも 鞄の中に持っていたんです
《パスポートを返してくれ 彼女たちの命だぞ》
《だから 預かるんだよ》
《金だけ渡すと やつら すぐ逃げる》
《日本人と違って 恩とか義理とか》
《そういうのを感じない やつらなんだよ》
《警察に告発するぞ》
《言えよ 訳ありの連中が 何人もいるんだ》
《そいつら全員 強制送還だぞ➡》
《かわいそうだろう？➡》
《くにで仕送り待ってる 家族もいるんだ➡》
《病気の子どももさ➡》
《感謝されても いいようなもんだけどな》
《返せ！》 《何すんだ!?》
《この野郎！》
《ウワーッ！》
《ウッ》
《≪(ソンサック)先生》
ソンサックは 私が 清水と会うと知って
追いかけてきたそうです
《マーイたちに渡してくれ》
《何もしてないよ 先生は何もしてない》
《ソンサック…》
《先生が捕まったら 僕は生きていられない》
《恥ずかしくて 生きていられない》
《このパスポートは 私たちの命》
《マーイの命》
《だけど先生には ただの…》
《ただの紙切れでしょう？》
《命を懸けるのは 僕の仕事だから》
《違う ソンサック》
《家族を 守るのは》
《タイの男の 誇りです》
《その誇りを奪われるんだったら》
《生きる意味ない》
《死ぬしかない》
《僕が マーイを守ったんだ》
《僕が 仲間のためにやったんだ》
《先生は 何もしてない》
マーイを頼むと ソンサックは言いました
あなたと マーイは…
彼女の おなかに
私の子どもがいます
卑怯なまねをしました
子どもの顔が見たいと思った
自分の罪から 逃げようとしました
彼の優しさに
つけ込もうとしました
あなたは ここに来ましたよ
昨日 私たちが行かなくても
あなたは必ず ここへ来た
ウソつき！
この人 ウソつきだ
僕が やったんだよ➡
僕が… 犯人は僕だよ！➡
この人 ウソつきだよ➡
何もしてないよ
何もしてない
何もしてない➡
僕がやった 僕が殺した
何もしてない
この人 いい人だよ…
この人は いい人…
いいんだ
もう いいんだよ
いい人だから…➡
何もしてない
何もしてない…
それで 何が見えた？
えッ？
この間 言ってたじゃないか
ウソの向こう側に 真実が見つかるって
タイ人がついた ウソの向こうに
いったい どんな真実があった？
さあな
てれずに言えよ
まあ 人間の優しさとか
悲しさ
そんなとこかな
からかってんのか？
ちょっとな
そのとおりだよ
≪(友紀子)ハンチョウ➡
捜したじゃないですか
事件のことは課長に聞いてくれ
お見せしたいものがあって これ うちの早刷り
すごいんですよ
いろいろな国の名前があって➡
教え子だった生徒たちが中心に 署名活動を始めたんですけど➡
今は 日本中の外国人に➡
広がっているみたいです
お願いしま～す お願いしま～す
ここに 真実があったわけだ
そうだな
ありがとう
ハンチョ～ウ
ハンチョウ どこ行ってたんですか？
歯医者の予約 取れました
駅前の井上歯科に 16時です
いや…
もう治ってる 全然 痛くない
痛くない時に行くほうがいいです
また現場で泣かれると迷惑だし 俺 泣いてないから
行ってください また今度
黒木 桜井 確保しろ
被疑者一名 確保しました
そのまま 井上歯科に連行
いや ほんとにさ 大丈夫だって
ほんと 大丈夫
ダメダメダメ やめて やめて！