1
00:00:57,822 --> 00:01:00,222
(非常ベルが鳴る)

2
00:01:37,862 --> 00:01:40,562
(須田)ハンチョウ 出てきました

3
00:01:50,875 --> 00:01:54,875
(黒木)坂口です 間違いありません
宮下通りに向かってます

4
00:02:09,160 --> 00:02:13,160
(安積)村雨 坂口は
宮下通りを東に向かってる

5
00:02:56,140 --> 00:02:58,476
(桜井)ばれましたかね

6
00:02:58,476 --> 00:03:01,176
(村雨)あとは 水野に任せよう

7
00:03:22,500 --> 00:03:26,337
(水野)ハンチョウ 坂口は
２丁目の駐車場に入りました

8
00:03:26,337 --> 00:03:28,537
わかった よし 行くぞ

9
00:03:55,199 --> 00:03:58,469
坂口は 取り引き相手を
待ってるみたいですね

10
00:03:58,469 --> 00:04:01,806
そうか もう少しで着く
そのまま待機してくれ

11
00:04:01,806 --> 00:04:04,809
やつは銃の売人だ
くれぐれも用心しろ

12
00:04:04,809 --> 00:04:06,809
[ｽﾋﾟｰｶ](黒木)わかりました

13
00:04:10,481 --> 00:04:12,781
須田さん
どうした？

14
00:04:15,653 --> 00:04:19,156
拳銃を持ってますよ
取り引き相手か何かですかね？

15
00:04:19,156 --> 00:04:22,156
坂口を狙ってるようにしか
思えないな

16
00:04:23,160 --> 00:04:26,760
こりゃ
撃ち合いになるかもしれないぞ

17
00:04:42,847 --> 00:04:45,247
須田さん
逮捕だ

18
00:04:46,183 --> 00:04:48,853
警察だ 動くな！
手をあげろ！

19
00:04:48,853 --> 00:04:50,855
待て！

20
00:04:50,855 --> 00:04:53,524
ハンチョウ 坂口が逃げました！

21
00:04:53,524 --> 00:04:55,526
ハンチョウ
水野 裏へ回れ

22
00:04:55,526 --> 00:04:57,826
村雨と桜井 ここを頼む

23
00:05:04,134 --> 00:05:06,134
坂口

24
00:05:11,141 --> 00:05:14,478
≪(尾崎)離せ！
≪(黒木)おとなしくしろ！

25
00:05:14,478 --> 00:05:17,815
(尾崎)俺は 警視庁の者だ
ワッパ外せ！

26
00:05:17,815 --> 00:05:21,215
何が警視庁だ 笑わせんな
イテッ

27
00:05:23,487 --> 00:05:25,787
ああ？

28
00:05:28,826 --> 00:05:30,828
須田さん

29
00:05:30,828 --> 00:05:33,228
ああ～ッ

30
00:05:56,787 --> 00:05:59,187
(パク)動くな

31
00:06:11,135 --> 00:06:13,435
坂口だな？

32
00:06:15,139 --> 00:06:17,474
誰だ？

33
00:06:17,474 --> 00:06:19,810
ジョンテに用がある

34
00:06:19,810 --> 00:06:21,812
ジョンテ？

35
00:06:21,812 --> 00:06:23,814
とぼけるな

36
00:06:23,814 --> 00:06:26,817
ソウルから来た イ･ジョンテだ

37
00:06:26,817 --> 00:06:30,517
あいつが おまえに
連絡したのは わかってる

38
00:06:31,822 --> 00:06:34,522
坂口だな？

39
00:06:36,160 --> 00:06:38,460
ああ

40
00:06:48,839 --> 00:06:51,508
ハンチョウ…

41
00:06:51,508 --> 00:06:54,808
ハンチョウが連れ去られた？
えッ!?

42
00:07:00,784 --> 00:07:03,284
そこの空き地に止めろ

43
00:07:14,798 --> 00:07:17,498
ジョンテに連絡しろ

44
00:07:19,136 --> 00:07:21,736
ここに呼ぶんだ 早くしろ

45
00:07:25,809 --> 00:07:28,145
どうした？

46
00:07:28,145 --> 00:07:31,145
おまえ いったい何者なんだ

47
00:07:32,483 --> 00:07:35,152
いいから 早く呼べ

48
00:07:35,152 --> 00:07:37,452
わかった

49
00:07:47,164 --> 00:07:49,764
降りろ

50
00:08:04,782 --> 00:08:11,789
(携帯着信)

51
00:08:11,789 --> 00:08:13,791
俺だ

52
00:08:13,791 --> 00:08:16,460
ハンチョウ 無事なんですね？

53
00:08:16,460 --> 00:08:21,460
ああ 今 俺を坂口と間違えた男を
逮捕するところだ

54
00:08:22,466 --> 00:08:25,766
残念だったな
俺は 神南署の安積だ

55
00:08:33,644 --> 00:08:36,146
ハンチョウ その男ですが…

56
00:08:36,146 --> 00:08:38,482
俺にワッパ かけやがって

57
00:08:38,482 --> 00:08:41,819
大変 申し訳ございませんでした
すいませんでした

58
00:08:41,819 --> 00:08:45,155
警視庁の尾崎警部補の話によると

59
00:08:45,155 --> 00:08:48,826
今 韓国から来た刑事に
捜査協力してるそうで…

60
00:08:48,826 --> 00:08:51,226
韓国から来た 刑事？

61
00:08:56,767 --> 00:08:59,767
ソウル市警の パク･セジュンだ

62
00:09:03,440 --> 00:09:05,776
そうなの？

63
00:09:05,776 --> 00:09:24,776
♬～

64
00:09:28,132 --> 00:09:31,802
(金子)本庁の警部補に
手錠をかけてしまうなんて

65
00:09:31,802 --> 00:09:34,471
何やってんだよ おまえらは！

66
00:09:34,471 --> 00:09:37,141
申し訳ありません
すいません

67
00:09:37,141 --> 00:09:40,144
でも それは
お互いさまじゃないんですか

68
00:09:40,144 --> 00:09:42,479
そのパク･セジュン刑事も

69
00:09:42,479 --> 00:09:45,482
ハンチョウを
坂口と間違えたんですから

70
00:09:45,482 --> 00:09:48,819
そうですよ 本庁も うちの捜査を
邪魔したわけですから

71
00:09:48,819 --> 00:09:50,821
なぜ 本庁が坂口を追う？

72
00:09:50,821 --> 00:09:54,825
本庁も わかってないんですよ
パク刑事に振り回されたみたいで

73
00:09:54,825 --> 00:09:57,427
その パク刑事は何者なんだ

74
00:09:57,427 --> 00:10:01,098
ソウル市警の刑事で ジョンテ
という脱獄犯を追ってるんです

75
00:10:01,098 --> 00:10:03,767
ジョンテ？
黒木君 資料

76
00:10:03,767 --> 00:10:06,167
ああ はい 課長

77
00:10:10,107 --> 00:10:13,110
これは
韓国の新聞記事なんですが➡

78
00:10:13,110 --> 00:10:15,410
日本語訳すると…

79
00:10:17,447 --> 00:10:19,449
殺人魔？

80
00:10:19,449 --> 00:10:21,451
イ･ジョンテは ５年前

81
00:10:21,451 --> 00:10:25,122
ソウル市内で ３人の女性を
ナイフで殺害 服役してましたが➡

82
00:10:25,122 --> 00:10:27,457
３日前 病院で治療中に➡

83
00:10:27,457 --> 00:10:31,128
医師と看護師をメスで殺害し 逃走

84
00:10:31,128 --> 00:10:35,465
その後 偽造パスポートで
日本に入国してるらしいんです

85
00:10:35,465 --> 00:10:39,803
そんな恐ろしい殺人鬼が
日本に潜伏してるってことか

86
00:10:39,803 --> 00:10:43,140
ええ そのジョンテが
銃の売人を捜してるという情報を

87
00:10:43,140 --> 00:10:45,142
パク刑事が持ってきて

88
00:10:45,142 --> 00:10:48,812
坂口を追っていた俺たちと
鉢合わせになったってわけです

89
00:10:48,812 --> 00:10:52,482
でも 脱獄したのが
３日前だというのに

90
00:10:52,482 --> 00:10:56,153
なぜ そんなに急いで
日本に来る必要があったんだ？

91
00:10:56,153 --> 00:10:59,156
俺も それが気になるんです

92
00:10:59,156 --> 00:11:02,492
日本に来たのは
何か特別な理由があるような

93
00:11:02,492 --> 00:11:06,163
おい また いつものヤマ勘か？
直感って言ってください

94
00:11:06,163 --> 00:11:09,833
とにかく本庁のほうも まだ何も
つかめてないらしいんですよ

95
00:11:09,833 --> 00:11:12,836
韓国から捜査員が来るのは
明日ですから

96
00:11:12,836 --> 00:11:15,172
明日って？

97
00:11:15,172 --> 00:11:17,841
それじゃ パクって何なんだ？

98
00:11:17,841 --> 00:11:21,845
何だか知りませんが ｼﾞｮﾝﾃを追って
勝手に来ちゃったらしいんです

99
00:11:21,845 --> 00:11:25,849
だから本庁も どう扱っていいのか
困っているらしくて

100
00:11:25,849 --> 00:11:30,187
まったく
そりゃ とんだ厄介者だな

101
00:11:30,187 --> 00:11:33,487
おい 安積はどうしたんだ？

102
00:11:34,524 --> 00:11:40,530
まさか その厄介者と
一緒にいるんじゃないだろうな？

103
00:11:40,530 --> 00:11:43,230
その まさかですけど

104
00:11:44,201 --> 00:11:46,201
あっちゃ～

105
00:11:48,538 --> 00:11:51,208
うわッ きた うまい！

106
00:11:51,208 --> 00:11:54,544
ねッ ちょっと これ
本場と同じ味だろ サムゲタン

107
00:11:54,544 --> 00:11:57,244
俺 メチャメチャ好きなんだよ

108
00:11:58,815 --> 00:12:01,515
あれ ダメ？ 違う

109
00:12:02,486 --> 00:12:06,156
犯人を逃がしたというのに
よく笑って食事ができるな

110
00:12:06,156 --> 00:12:08,659
いや 犯人だって命懸けだ

111
00:12:08,659 --> 00:12:10,827
逃げられたりもするよ

112
00:12:10,827 --> 00:12:13,830
そのたんびに落ち込んで
メシも食わずにいたら

113
00:12:13,830 --> 00:12:16,500
次も また逃げられるだろ

114
00:12:16,500 --> 00:12:20,200
だから メシのときぐらい
笑って食おう なッ

115
00:12:22,172 --> 00:12:25,172
坂口の行方は わかってるのか？

116
00:12:28,178 --> 00:12:31,515
おまえ どうして
そんな坂口に こだわるんだ

117
00:12:31,515 --> 00:12:33,850
うん？

118
00:12:33,850 --> 00:12:37,854
ほんとは 坂口とジョンテは
顔見知りなんじゃないのか？

119
00:12:37,854 --> 00:12:41,191
ジョンテは ５年間
刑務所にいたってことは

120
00:12:41,191 --> 00:12:43,791
それ以前からの知り合いだ

121
00:12:46,530 --> 00:12:48,865
おまえは シカトマンか

122
00:12:48,865 --> 00:12:51,565
シカトって日本語 わかる？

123
00:12:52,869 --> 00:12:54,871
何？

124
00:12:54,871 --> 00:12:57,808
ジョンテの事件は 韓国の事件だ

125
00:12:57,808 --> 00:12:59,808
あんたには関係ない

126
00:13:00,811 --> 00:13:02,813
ハンチョウ

127
00:13:02,813 --> 00:13:06,149
おう こちら神南署一の美人刑事
水野だ

128
00:13:06,149 --> 00:13:08,151
失礼

129
00:13:08,151 --> 00:13:10,821
う～わ 失礼なやつ

130
00:13:10,821 --> 00:13:14,825
水野 このコラーゲン
プリップリのサムゲタン 食べるか

131
00:13:14,825 --> 00:13:18,161
わあ おいしそう！
じゃ 美容のために… って

132
00:13:18,161 --> 00:13:20,831
そうじゃなくて

133
00:13:20,831 --> 00:13:25,168
本庁からの要請で 今日一日
パク刑事を安積班に加えろって

134
00:13:25,168 --> 00:13:27,838
さっき 課長から電話があった

135
00:13:27,838 --> 00:13:32,175
あくまでも坂口の捜査であって
ジョンテの捜査には踏み込むなと

136
00:13:32,175 --> 00:13:35,512
要するに パク刑事の
お守りをしてろってことですよね

137
00:13:35,512 --> 00:13:38,849
俺たちは ベビーシッターか
笑い事じゃないですよ

138
00:13:38,849 --> 00:13:42,853
あいつ 日本には勝手に来ちゃうし
ハンチョウは拉致しちゃうし

139
00:13:42,853 --> 00:13:45,856
命令無視も
いいとこじゃないですか

140
00:13:45,856 --> 00:13:48,191
まあ 仕方ないか
えッ？

141
00:13:48,191 --> 00:13:51,862
５年前 ジョンテを逮捕したのは
あいつなんだ

142
00:13:51,862 --> 00:13:56,133
せっかく殺人鬼を逮捕したのに
そいつを野放しにされたんだ

143
00:13:56,133 --> 00:13:58,802
その悔しさは 俺にもわかる

144
00:13:58,802 --> 00:14:01,805
すいません ｹｼﾞｬﾝ ﾁｭｾﾖ
ﾆﾝﾆｸ 大丈夫か？

145
00:14:01,805 --> 00:14:03,805
いただきます
よし

146
00:14:52,856 --> 00:14:56,556
神南署の者です
ちょっと お話が

147
00:15:02,132 --> 00:15:05,802
大丈夫っすかね ハンチョウ
うん？

148
00:15:05,802 --> 00:15:08,805
パク刑事のお守りなんか
大変じゃないすか

149
00:15:08,805 --> 00:15:11,808
ハンチョウは お守りなんか
するつもりはないぞ

150
00:15:11,808 --> 00:15:13,810
えッ？

151
00:15:13,810 --> 00:15:17,481
パク刑事から 坂口とジョンテの
情報を聞き出そうとしてるんだ

152
00:15:17,481 --> 00:15:19,483
でも ｼﾞｮﾝﾃの件は本庁が…

153
00:15:19,483 --> 00:15:21,818
本庁が動きだすのは 明日だ

154
00:15:21,818 --> 00:15:25,155
女性３人に
医者と看護師まで殺した殺人鬼を

155
00:15:25,155 --> 00:15:28,158
それまで
ほっとくわけにはいかないだろ

156
00:15:28,158 --> 00:15:30,158
確かに

157
00:15:31,161 --> 00:15:35,832
坂口は 拳銃だけじゃなくて
コピー商品も密輸してたんすね

158
00:15:35,832 --> 00:15:38,832
輸入元は韓国
日付は ５年以上も前だ

159
00:15:42,172 --> 00:15:44,172
あれ？

160
00:15:47,511 --> 00:15:49,811
これ ジョンテですね？

161
00:16:06,796 --> 00:16:10,133
(速水)危ないよね
気をつけないとダメだよ

162
00:16:10,133 --> 00:16:12,469
ほんと もう ねッ

163
00:16:12,469 --> 00:16:14,769
おッ？

164
00:16:15,805 --> 00:16:18,805
気をつけて帰るように ねッ

165
00:16:24,814 --> 00:16:27,651
男の料理教室？

166
00:16:27,651 --> 00:16:31,154
中に空気を含ませるような
イメージで泡立ててください

167
00:16:31,154 --> 00:16:34,157
泡立てた生クリームを
スープに加えることで

168
00:16:34,157 --> 00:16:37,457
独特のフワッとした食感と
コクがプラスされます

169
00:16:43,833 --> 00:16:46,836
(友紀子)えッ ハンチョウが
料理教室？

170
00:16:46,836 --> 00:16:48,838
ちょっと ちょっと

171
00:16:48,838 --> 00:16:51,841
何の捜査をしてるかと思ったらさ

172
00:16:51,841 --> 00:16:54,844
｢男の料理教室｣
なんて看板見ててさ

173
00:16:54,844 --> 00:16:58,782
どうやらね コソッと
申し込みに行ったらしいんだ

174
00:16:58,782 --> 00:17:01,785
よっぽど食事に困ってるのね

175
00:17:01,785 --> 00:17:05,121
そりゃ 俺だってね
男が料理するのは大賛成だよ

176
00:17:05,121 --> 00:17:08,458
今は いい調理器具
いっぱいあるんだから

177
00:17:08,458 --> 00:17:11,795
でもさ あいつが
料理まで覚えたらだよ

178
00:17:11,795 --> 00:17:15,131
ますます 再婚から
遠のいちまう気がするんだよね

179
00:17:15,131 --> 00:17:19,803
そうね 安積班には料理を習った
ほうがいい人が もう一人いるのに

180
00:17:19,803 --> 00:17:21,805
いる

181
00:17:21,805 --> 00:17:23,807
(くしゃみ)

182
00:17:23,807 --> 00:17:25,807
花粉症になった？

183
00:17:35,819 --> 00:17:39,155
ジョンテと坂口が つながってる？

184
00:17:39,155 --> 00:17:41,455
わかった

185
00:17:42,826 --> 00:17:45,161
ハンチョウ

186
00:17:45,161 --> 00:17:48,498
さっきの男ですが
韓国人クラブの支配人でした

187
00:17:48,498 --> 00:17:50,500
韓国人クラブ？
ええ

188
00:17:50,500 --> 00:17:52,502
昨日 パク刑事に

189
00:17:52,502 --> 00:17:55,839
この女性の行方を捜してくれと
頼まれたらしくて

190
00:17:55,839 --> 00:17:57,774
名前は ハン･ユナ

191
00:17:57,774 --> 00:18:01,444
今日 ここの料理教室に来ていると
パク刑事に知らせたそうです

192
00:18:01,444 --> 00:18:03,446
それで ここへ

193
00:18:03,446 --> 00:18:07,450
それから 彼女のことを聞きにきた
男が ほかにもいたらしいです

194
00:18:07,450 --> 00:18:09,452
坂口か？
ええ

195
00:18:09,452 --> 00:18:11,454
今 村雨から連絡があった

196
00:18:11,454 --> 00:18:14,958
ジョンテと坂口は 以前から
密輸で手を組んでたらしい

197
00:18:14,958 --> 00:18:16,960
それじゃ…

198
00:18:16,960 --> 00:18:20,130
ジョンテが 坂口に
この女性を捜させてるんだ

199
00:18:20,130 --> 00:18:23,133
ジョンテが 日本へ来た目的は

200
00:18:23,133 --> 00:18:25,733
恐らく 彼女に違いない

201
00:18:44,487 --> 00:18:47,487
また来週
(ユナ)またね

202
00:18:59,769 --> 00:19:02,105
坂口だ

203
00:19:02,105 --> 00:19:04,705
≪(坂口)ハン･ユナさん？

204
00:19:06,776 --> 00:19:09,446
おとなしく 俺と一緒に来い

205
00:19:09,446 --> 00:19:11,746
≪(パク)坂口！

206
00:19:25,462 --> 00:19:27,797
水野 頼む！
はい

207
00:19:27,797 --> 00:19:30,197
大丈夫ですか？

208
00:22:01,184 --> 00:22:03,184
ああ？

209
00:22:27,143 --> 00:22:29,812
邪魔するな これは俺の事件だ

210
00:22:29,812 --> 00:22:33,816
おまえの事件じゃない 坂口を
捜してんのは こっちのほうだ

211
00:22:33,816 --> 00:22:36,216
(銃声)

212
00:22:40,490 --> 00:22:42,490
坂口！

213
00:22:44,827 --> 00:22:47,497
おい どうした 誰にやられた？

214
00:22:47,497 --> 00:22:50,833
クソッ あいつ なんで俺まで…
あいつ？

215
00:22:50,833 --> 00:22:53,233
ジョンテか!?

216
00:23:16,526 --> 00:23:18,528
坂口が撃たれた？

217
00:23:18,528 --> 00:23:21,864
幸い 一命は取り留めましたが
犯人は わかってるのか？

218
00:23:21,864 --> 00:23:23,866
ジョンテです

219
00:23:23,866 --> 00:23:27,136
ジョンテ!?
ですから 一刻も早く逮捕しないと

220
00:23:27,136 --> 00:23:31,808
ダメだ 犯人がジョンテとなると
いずれ 本庁が乗り出してくるぞ

221
00:23:31,808 --> 00:23:35,144
うちの管内で起きた事件です
パク刑事と捜査させてください

222
00:23:35,144 --> 00:23:38,815
パク刑事と？
安積班に入れろと言ったでしょう

223
00:23:38,815 --> 00:23:42,151
俺じゃない 本庁だ
だったら本庁も 文句は言えません

224
00:23:42,151 --> 00:23:45,488
本庁が許可をしたのは
あくまでも坂口の捜査だ

225
00:23:45,488 --> 00:23:48,825
ジョンテの捜査に
参加させろなんて言っちゃいない

226
00:23:48,825 --> 00:23:50,827
課長！
あのね

227
00:23:50,827 --> 00:23:53,830
明日になれば
韓国から捜査員も来る

228
00:23:53,830 --> 00:23:58,530
そのときは
本庁の指示に従うしかない

229
00:23:59,502 --> 00:24:01,838
いいな？

230
00:24:01,838 --> 00:24:04,238
わかりました

231
00:24:06,843 --> 00:24:10,513
日本に来られたのは
５年前だそうですが➡

232
00:24:10,513 --> 00:24:12,515
何か 目的が？

233
00:24:12,515 --> 00:24:15,518
いいえ 別に

234
00:24:15,518 --> 00:24:18,855
ただ 日本で働いてみたいと
思っただけで

235
00:24:18,855 --> 00:24:20,857
坂口のことは？

236
00:24:20,857 --> 00:24:22,859
知りません

237
00:24:22,859 --> 00:24:26,462
私は たまたま あそこにいて
巻き込まれてしまっただけで

238
00:24:26,462 --> 00:24:29,465
事件とは 何の関係もないと？

239
00:24:29,465 --> 00:24:31,801
ええ

240
00:24:31,801 --> 00:24:36,201
ソウル市警のパク･セジュン刑事も
ご存じありませんか？

241
00:24:37,140 --> 00:24:39,440
ユナさん？

242
00:24:41,477 --> 00:24:43,777
知りません

243
00:24:46,482 --> 00:24:48,782
イ･ジョンテは？

244
00:24:56,159 --> 00:24:58,459
知りません

245
00:24:59,495 --> 00:25:02,832
ジョンテは
３日前に脱獄して

246
00:25:02,832 --> 00:25:06,169
日本に
やって来てるそうです

247
00:25:06,169 --> 00:25:08,171
ユナさん

248
00:25:08,171 --> 00:25:11,174
私は関係ありません

249
00:25:11,174 --> 00:25:13,509
もう帰らせてください

250
00:25:13,509 --> 00:25:15,509
(ノック)

251
00:25:22,852 --> 00:25:26,122
事件との係わりは
一切 否定しています

252
00:25:26,122 --> 00:25:29,125
でも 明らかに おびえています
どうします？

253
00:25:29,125 --> 00:25:32,128
引き止めることはできない
護衛してくれ

254
00:25:32,128 --> 00:25:34,130
わかりました

255
00:25:34,130 --> 00:25:37,800
逃げた車の詳細は まだ
つかめませんが盗難車のようです

256
00:25:37,800 --> 00:25:39,802
パク刑事は？

257
00:25:39,802 --> 00:25:43,502
村雨さんたちと 今
一緒に こっちに向かってます

258
00:25:46,142 --> 00:25:49,145
お時間取らせて 申し訳ありません

259
00:25:49,145 --> 00:25:52,145
ご自宅まで お送りします どうぞ

260
00:26:01,157 --> 00:26:03,826
じゃあ 気をつけてください

261
00:26:03,826 --> 00:26:06,526
水野
はい

262
00:26:49,805 --> 00:26:52,808
安積 ご苦労さん

263
00:26:52,808 --> 00:26:55,478
こちら 刑事課の金子課長だ

264
00:26:55,478 --> 00:26:58,147
君が パク刑事か？
はい

265
00:26:58,147 --> 00:27:00,816
先ほど 本庁から連絡があった

266
00:27:00,816 --> 00:27:04,820
すぐに戻ってこいという指令が
ソウル市警から出てるそうだな

267
00:27:04,820 --> 00:27:06,822
はい

268
00:27:06,822 --> 00:27:10,159
ジョンテを捕まえたいという
君の気持ちは わかる

269
00:27:10,159 --> 00:27:14,497
だが 警察というのは組織だ
勝手な行動は許されない

270
00:27:14,497 --> 00:27:17,797
それは 日本でも韓国でも同じだ

271
00:27:18,834 --> 00:27:21,837
はい ご迷惑をおかけしました

272
00:27:21,837 --> 00:27:24,173
報告書にサインしたら

273
00:27:24,173 --> 00:27:27,473
今夜の飛行機で 韓国に帰りたまえ

274
00:27:28,444 --> 00:27:31,113
わかりました 失礼します

275
00:27:31,113 --> 00:27:33,413
どうぞ

276
00:27:39,789 --> 00:27:42,792
とりあえず
坂口は逮捕できたわけだし

277
00:27:42,792 --> 00:27:46,128
彼のお守りも
無事 果たしたわけだから

278
00:27:46,128 --> 00:27:50,132
よかった よかった なあ？
ああ はい

279
00:27:50,132 --> 00:27:53,135
実はな ソウル市警の署長が

280
00:27:53,135 --> 00:27:55,805
面倒をかけた おわびに

281
00:27:55,805 --> 00:27:59,805
今度 韓国に招待するとか
言ってるらしいんだ

282
00:28:01,143 --> 00:28:05,147
一度は行ってみたかったんだよ
韓国

283
00:28:05,147 --> 00:28:07,817
アニョハセヨ～➡

284
00:28:07,817 --> 00:28:10,217
カムサハムニダ～

285
00:28:11,821 --> 00:28:14,490
どうりで機嫌がいいと思ったら

286
00:28:14,490 --> 00:28:17,159
そういうわけだったんですね

287
00:28:17,159 --> 00:28:21,831
ハンチョウ パク刑事を帰しますが
尾行しなくて大丈夫ですか？

288
00:28:21,831 --> 00:28:25,501
その必要はないだろう あいつの
行き先は だいたい見当がついてる

289
00:28:25,501 --> 00:28:28,771
あいつが
この事件から手を引くはずがない

290
00:28:28,771 --> 00:28:31,774
一人で
ジョンテを捕まえるつもりだ

291
00:28:31,774 --> 00:28:34,277
あいつは 何かを隠してる

292
00:28:34,277 --> 00:28:37,446
ユナさんも ジョンテの事件と
何か関係があるはずだ

293
00:28:37,446 --> 00:28:40,449
となると
また襲われる可能性がありますね

294
00:28:40,449 --> 00:28:42,785
ﾕﾅさんのﾏﾝｼｮﾝを張ってくれ

295
00:28:42,785 --> 00:28:45,785
村雨と桜井は
彼女の身辺を洗ってくれ

296
00:29:01,771 --> 00:29:04,771
(ドンチャン)いらっしゃいませ

297
00:29:07,109 --> 00:29:09,779
今度は 何でしょうか？

298
00:29:09,779 --> 00:29:14,116
ﾊﾟｸ･ｾｼﾞｭﾝ刑事と ﾊﾝ･ﾕﾅさんの関係を
知りたいんです

299
00:29:14,116 --> 00:29:16,416
どうぞ

300
00:29:17,787 --> 00:29:19,789
ご存じなんですね？

301
00:29:19,789 --> 00:29:21,791
ええ まあ

302
00:29:21,791 --> 00:29:24,460
５年前 彼女が日本に来たとき

303
00:29:24,460 --> 00:29:27,463
セジュンが付き添ってましたから

304
00:29:27,463 --> 00:29:29,465
それは つまり…

305
00:29:29,465 --> 00:29:32,134
幼なじみなんですよ あの二人は

306
00:29:32,134 --> 00:29:34,136
幼なじみ？

307
00:29:34,136 --> 00:29:39,141
親同士が知り合いで ちっちゃい頃
から 兄と妹の関係だったんです

308
00:29:39,141 --> 00:29:42,478
なるほど
ユナさんは なぜ日本へ？

309
00:29:42,478 --> 00:29:45,481
それは知りません ほんとです

310
00:29:45,481 --> 00:29:48,818
５年前というと
ジョンテの事件があった頃ですが

311
00:29:48,818 --> 00:29:51,487
事件のことは ご存じですよね？

312
00:29:51,487 --> 00:29:53,823
あの 二人が来たとき

313
00:29:53,823 --> 00:29:56,826
ジョンテが
逮捕された直後でしたから

314
00:29:56,826 --> 00:29:59,161
それでは やはり事件と…

315
00:29:59,161 --> 00:30:01,163
それは何とも言えません

316
00:30:01,163 --> 00:30:04,500
セジュンが 何も聞かないでくれと
言ったんです➡

317
00:30:04,500 --> 00:30:08,838
ユナは しばらく韓国に戻れない
事情があるとだけ言って

318
00:30:08,838 --> 00:30:12,238
ユナさんに いったい
何があったんでしょうね

319
00:30:18,514 --> 00:30:21,517
(涼子)えッ 無理よ
事情聴取なんて

320
00:30:21,517 --> 00:30:24,854
警視庁の刑事さんにだって
帰ってもらったんだから

321
00:30:24,854 --> 00:30:27,523
２分かかんない
絶対 迷惑かけない

322
00:30:27,523 --> 00:30:30,860
迷惑だから 無理
ほんとに大丈夫 そこんところを

323
00:30:30,860 --> 00:30:33,863
無理 ダメ あり得ない
よし 任せろ 俺にな

324
00:30:33,863 --> 00:30:36,563
よし 大丈夫だ
ダメだっつーの

325
00:30:45,541 --> 00:30:48,541
どうして ユナさんに近づいた？

326
00:30:50,880 --> 00:30:53,883
ジョンテは
おまえを殺そうとしたんだぞ

327
00:30:53,883 --> 00:30:56,583
もう かばうことはないだろ

328
00:30:58,220 --> 00:31:00,890
あの女は

329
00:31:00,890 --> 00:31:03,492
ジョンテの女だったんだ

330
00:31:03,492 --> 00:31:05,828
なに？

331
00:31:05,828 --> 00:31:08,497
それなのに ５年前

332
00:31:08,497 --> 00:31:12,501
ジョンテのことを
サツにタレ込みやがったのさ

333
00:31:12,501 --> 00:31:15,171
ほんとか？

334
00:31:15,171 --> 00:31:17,173
ああ

335
00:31:17,173 --> 00:31:20,773
ジョンテは
日本に逃げてきたわけじゃない

336
00:31:22,178 --> 00:31:25,478
あの女に 復讐するために来たんだ

337
00:32:18,167 --> 00:32:22,838
(足音)

338
00:32:22,838 --> 00:32:25,838
おお… アニョハセヨ

339
00:32:31,514 --> 00:32:34,183
はい

340
00:32:34,183 --> 00:32:38,521
おまえがなぜ 命令を無視してまで
日本に来たのか わかったよ

341
00:32:38,521 --> 00:32:41,821
ジョンテから
ユナさんを守るためだろ？

342
00:32:42,858 --> 00:32:45,861
心配するな
坂口から聞き出したから

343
00:32:45,861 --> 00:32:48,561
本庁は まだ何も知らない

344
00:32:53,869 --> 00:32:56,539
５年前

345
00:32:56,539 --> 00:33:00,876
ユナさんは ジョンテが殺人鬼とは
知らずに つきあい始めた

346
00:33:00,876 --> 00:33:04,146
そして すぐに その正体を知った

347
00:33:04,146 --> 00:33:09,151
それを突き止めた おまえは
彼女を説得して警察に協力させた

348
00:33:09,151 --> 00:33:14,151
そして ジョンテにワナを仕掛け
見事に逮捕した

349
00:33:15,157 --> 00:33:17,826
そうだろ？

350
00:33:17,826 --> 00:33:20,526
ああ

351
00:33:22,831 --> 00:33:26,831
俺は ユナに
二つのことを約束した

352
00:33:30,172 --> 00:33:33,772
彼女の名前を公表しないことと

353
00:33:34,843 --> 00:33:38,543
彼女を 絶対に守ることだ

354
00:33:39,848 --> 00:33:43,519
だから 彼女に
もしものことがあったら

355
00:33:43,519 --> 00:33:46,188
俺の責任だ

356
00:33:46,188 --> 00:33:49,191
たとえ どんなことがあっても

357
00:33:49,191 --> 00:33:53,491
彼女のことは
絶対に俺が守らなきゃならない

358
00:33:55,864 --> 00:34:00,264
ユナさんは
おまえの幼なじみなんだろ？

359
00:34:03,806 --> 00:34:06,806
だから 彼女を守ってやりたい

360
00:34:08,143 --> 00:34:10,813
そうじゃない

361
00:34:10,813 --> 00:34:13,148
俺は…

362
00:34:13,148 --> 00:34:17,148
刑事として 彼女に約束したんだ

363
00:34:18,487 --> 00:34:21,187
絶対に守ってやるって

364
00:34:22,157 --> 00:34:24,827
彼女を守れるのは

365
00:34:24,827 --> 00:34:28,227
世界中で 俺しかいない

366
00:34:39,808 --> 00:34:42,478
ユナさんが 近々結婚することは
間違いありませんね

367
00:34:42,478 --> 00:34:45,481
すでに ウエディングドレスも
発注しています

368
00:34:45,481 --> 00:34:48,484
相手は 大手ホテルチェーンの
御曹司のようです

369
00:34:48,484 --> 00:34:50,819
まさに 玉の輿ってわけです

370
00:34:50,819 --> 00:34:54,490
彼女が 韓国で事件に係わっていた
ことは 誰も知りません

371
00:34:54,490 --> 00:34:58,160
≪(桜井)だから過去を暴かれない
ために必死なんですね

372
00:34:58,160 --> 00:35:01,497
目の前の幸せを
必死に守ろうとするのは当然だろ

373
00:35:01,497 --> 00:35:03,832
誰も責めることはできない

374
00:35:03,832 --> 00:35:07,503
安積 大変だぞ パク刑事は
まだ韓国に戻っていないらしい

375
00:35:07,503 --> 00:35:09,505
えッ 本当ですか？

376
00:35:09,505 --> 00:35:12,508
ついさっき 韓国の捜査員が
到着したらしい

377
00:35:12,508 --> 00:35:15,844
本庁から パク刑事の身柄を
拘束しろと指示が出た

378
00:35:15,844 --> 00:35:17,846
おい どこ行くんだ

379
00:35:17,846 --> 00:35:21,246
パク刑事の身柄拘束に
みんな 行くぞ

380
00:35:23,852 --> 00:35:27,852
あいつ また何か
たくらんでんじゃないのか？

381
00:35:53,148 --> 00:35:55,818
≪(水野)ユナさん

382
00:35:55,818 --> 00:35:59,154
外出されるなら 私が護衛します

383
00:35:59,154 --> 00:36:02,157
困ります 護衛なんて

384
00:36:02,157 --> 00:36:04,493
ジョンテが

385
00:36:04,493 --> 00:36:07,193
あなたを狙っているんです

386
00:36:12,501 --> 00:36:17,801
私たちは 過去の事件を
表ざたにするつもりはありません

387
00:36:19,174 --> 00:36:22,774
でも あなたの命に
係わることですから

388
00:36:34,857 --> 00:36:37,793
今 ユナさんが出かけました
真帆さんも一緒です

389
00:36:37,793 --> 00:36:39,795
☎行き先は？

390
00:36:39,795 --> 00:36:43,465
昨日 真帆さんには 原宿の
ﾌﾞﾗｲﾀﾞﾙｼｮｯﾌﾟに行くと言ったようで

391
00:36:43,465 --> 00:36:45,467
須田さんが向かってます

392
00:36:45,467 --> 00:36:48,470
黒木も向かってくれ
ﾏﾝｼｮﾝ周辺は俺たちが当たる

393
00:36:48,470 --> 00:36:50,470
☎了解しました

394
00:36:56,812 --> 00:36:58,812
ジョンテ？

395
00:37:00,149 --> 00:37:03,152
休んでないでしょう
少し 代わります

396
00:37:03,152 --> 00:37:05,487
(携帯着信)

397
00:37:05,487 --> 00:37:07,489
俺だ

398
00:37:07,489 --> 00:37:09,825
何 ジョンテが？

399
00:37:09,825 --> 00:37:12,225
わかった すぐ行く

400
00:37:15,497 --> 00:37:19,835
(バイブレーター着信)

401
00:37:19,835 --> 00:37:21,837
はい

402
00:37:21,837 --> 00:37:24,506
☎水野 ジョンテが近くにいる

403
00:37:24,506 --> 00:37:26,506
えッ？

404
00:37:27,509 --> 00:37:30,179
今 どこだ？
☎公園通りです

405
00:37:30,179 --> 00:37:32,179
公園通りだ
はい

406
00:37:33,182 --> 00:37:35,182
(サイレン)

407
00:37:39,454 --> 00:37:41,454
ユナさん！

408
00:38:14,823 --> 00:38:16,825
あいつが来た
えッ？

409
00:38:16,825 --> 00:38:19,494
ジョンテが 私を殺しに…

410
00:38:19,494 --> 00:38:21,794
こっちよ

411
00:38:22,831 --> 00:38:44,186
　　　　　　　　　　　　　　　

412
00:38:44,186 --> 00:38:51,159
　　　　　　　　　　　　　　　

413
00:38:51,159 --> 00:38:55,497
　　　　　　　　　　　　　　　

414
00:38:55,497 --> 00:38:59,797
☎(呼び出し中)

415
00:39:02,838 --> 00:39:05,841
(バイブレーター着信)

416
00:39:05,841 --> 00:39:07,843
ハンチョウ

417
00:39:07,843 --> 00:39:11,179
水野 今どこだ？
☎公園前の地下駐 Ｂ３です

418
00:39:11,179 --> 00:39:14,516
☎ジョンテが… いったん切ります

419
00:39:14,516 --> 00:39:16,518
おい 水野

420
00:39:16,518 --> 00:39:18,518
二人は 地下駐だ

421
00:39:28,864 --> 00:39:31,533
ジョンテは私に任せて

422
00:39:31,533 --> 00:39:35,533
あなたは そのすきに逃げるのよ
いいわね？

423
00:40:38,867 --> 00:40:41,567
ジョンテ 逮捕するわ

424
00:40:45,140 --> 00:40:47,440
拳銃を捨てなさい

425
00:40:54,816 --> 00:40:56,816
動かないで

426
00:41:16,171 --> 00:41:18,471
ユナ！

427
00:41:23,845 --> 00:41:25,847
(銃声)

428
00:41:25,847 --> 00:41:28,847
ハンチョウ！ 桜井 彼女を頼む
はい

429
00:41:45,467 --> 00:41:47,467
ジョンテ！

430
00:41:55,143 --> 00:41:57,479
(水野)ハンチョウ…

431
00:41:57,479 --> 00:42:00,779
水野 大丈夫だ
絶対 助けてやる

432
00:42:14,830 --> 00:42:17,830
≪(ジョンテ)パク･セジュン…

433
00:42:26,508 --> 00:42:28,808
(韓国語で話す)

434
00:42:30,512 --> 00:42:34,212
みんな 銃を捨てろと言ってる

435
00:42:36,518 --> 00:42:38,818
ハンチョウ

436
00:42:41,790 --> 00:42:44,190
わかった

437
00:43:01,810 --> 00:43:04,510
村雨 黒木 銃を下ろせ

438
00:43:11,820 --> 00:43:15,520
黒木 ハンチョウを信じるんだ

439
00:43:16,825 --> 00:43:19,525
はい

440
00:43:30,338 --> 00:43:32,538
水野 伏せろ！

441
00:43:37,512 --> 00:43:39,512
ああッ

442
00:43:41,783 --> 00:43:44,786
水野 大丈夫か？
ハンチョウ…

443
00:43:44,786 --> 00:43:47,186
(パトカーのサイレン)

444
00:43:53,128 --> 00:43:55,130
≪本庁の尾崎だ

445
00:43:55,130 --> 00:43:58,130
イ･ジョンテです
連行してください

446
00:44:05,807 --> 00:44:08,143
パク➡

447
00:44:08,143 --> 00:44:12,147
おまえの身柄も拘束しろと
指令が出ている

448
00:44:12,147 --> 00:44:14,816
パク刑事は 安積班の一員です

449
00:44:14,816 --> 00:44:18,216
身柄の拘束は
班長の私が拒否します

450
00:44:30,165 --> 00:44:32,500
水野さん

451
00:44:32,500 --> 00:44:34,836
ごめん 心配かけて

452
00:44:34,836 --> 00:44:37,172
水野さん

453
00:44:37,172 --> 00:44:39,841
ユナさん よかったわね

454
00:44:39,841 --> 00:44:42,110
あなたのおかげよ

455
00:44:42,110 --> 00:44:44,410
私じゃないでしょ

456
00:45:49,444 --> 00:45:51,744
ハンチョウ

457
00:45:52,781 --> 00:45:56,785
本場のサムゲタン
食べたことないだろ？

458
00:45:56,785 --> 00:45:59,120
実は…

459
00:45:59,120 --> 00:46:01,456
ずっと うまいぞ

460
00:46:01,456 --> 00:46:04,156
今度 ごちそうさせてくれ

461
00:46:05,794 --> 00:46:08,129
そっか

462
00:46:08,129 --> 00:46:10,429
行くか 韓国

463
00:46:12,801 --> 00:46:15,201
ありがとう

464
00:46:16,471 --> 00:46:18,771
カムサハムニダ

465
00:46:31,152 --> 00:46:34,823
そうなんですか ユナさん
予定どおり結婚されるんですね

466
00:46:34,823 --> 00:46:38,493
婚約者に すべてを話したら
ユナさんの過去も現在も未来も

467
00:46:38,493 --> 00:46:41,763
全部丸ごと ひっくるめて
受け入れてくれるって

468
00:46:41,763 --> 00:46:46,101
わあ 心の広い男性 見つけたんだ
うらやましいな

469
00:46:46,101 --> 00:46:49,771
うらやましがってないで 水野も
花嫁修業とか したらどうだ？

470
00:46:49,771 --> 00:46:52,440
料理とか習い事 始めてみたら

471
00:46:52,440 --> 00:46:54,776
よけいなこと言わないの

472
00:46:54,776 --> 00:46:57,779
≪(金子)速水君 ソウルに
何回か行ってんの？

473
00:46:57,779 --> 00:47:00,448
習い事始めたばかりの人が来たぞ

474
00:47:00,448 --> 00:47:03,785
何でも聞いてくださいよ
うまい店は もちろんね

475
00:47:03,785 --> 00:47:07,122
韓国エステなんて
奥さん 大喜びですよ

476
00:47:07,122 --> 00:47:09,457
ああ 須田シ アニョハセヨ

477
00:47:09,457 --> 00:47:11,459
アニョハセヨ～

478
00:47:11,459 --> 00:47:16,798
桜井シ チョウン ナルシムニダ？
はあ

479
00:47:16,798 --> 00:47:19,801
｢いい お天気ですな｣って
言ったんだよ

480
00:47:19,801 --> 00:47:21,803
チョウン ナルシムニダ

481
00:47:21,803 --> 00:47:24,139
もう 勘弁してくださいよ

482
00:47:24,139 --> 00:47:28,810
≪(金子)これからの若いやつが
韓国語しゃべれなくて どうする

483
00:47:28,810 --> 00:47:31,813
≪(桜井)
チョウン ナルシムニダですか？

484
00:47:31,813 --> 00:47:34,213
速水 おまえのせいだぞ

485
00:47:37,152 --> 00:47:39,821
はいはい わかった

486
00:47:39,821 --> 00:47:41,823
[ｽﾋﾟｰｶ]警視庁から各局

487
00:47:41,823 --> 00:47:45,160
[ｽﾋﾟｰｶ]神南３丁目
宝石店を狙った強盗事件発生…

488
00:47:45,160 --> 00:47:47,829
おい 事件だ 行くぞ

489
00:47:47,829 --> 00:47:51,829
おい また全員で行くのか？
僕は います