1
00:00:02,102 --> 00:00:16,517
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:16,517 --> 00:01:20,847
♬～

3
00:01:20,847 --> 00:01:24,851
（りん）やった～！
やった～！　やった～！

4
00:01:24,851 --> 00:01:29,089
＜待ちに待った　女学校の
合格通知書が　きたのです。➡

5
00:01:29,089 --> 00:01:34,494
ついに　やったのです。
おめでとう　おりんちゃん！＞

6
00:01:34,494 --> 00:01:38,031
あっ　父ちゃんや
母ちゃんに　見せなっか。

7
00:01:38,031 --> 00:01:40,534
あっ！　ごめんなんしょ！

8
00:01:40,534 --> 00:01:51,244
（英語で読み上げる声）

9
00:01:51,244 --> 00:01:55,882
（松浪）
この　キャサリン・Ｅ・ウィルソンというのは
校長先生のお名前で➡

10
00:01:55,882 --> 00:01:58,885
ご自分で　ご署名されたものです。

11
00:02:01,755 --> 00:02:06,526
本当だなぇ？　わたす　本当に
女学校さ　入ったんだなぇ？

12
00:02:06,526 --> 00:02:09,529
（松浪）本当ですよ。
本当に本当だなぇ？

13
00:02:09,529 --> 00:02:11,665
夢で　ねえよなぇ？

14
00:02:11,665 --> 00:02:14,001
（鶴次）ちょっと　ほっぺた
つねってみたら　どうでしょう。

15
00:02:14,001 --> 00:02:16,503
そうだなぇ。
痛～い！　痛たたた…。

16
00:02:16,503 --> 00:02:19,206
（鶴次）可哀想。　それは　ちょっと
つねりすぎでは　ないでしょうか。

17
00:02:19,206 --> 00:02:21,508
（こと）あなたは
手加減ということを　しないから。

18
00:02:21,508 --> 00:02:24,011
（やえ）わたすも夢みてるようで…。
おりんのほっぺたで➡

19
00:02:24,011 --> 00:02:27,881
間に合わせちまった。　ごめんなぇ。
ううん。

20
00:02:27,881 --> 00:02:30,183
だけど
わたすも　これで　安心した。

21
00:02:30,183 --> 00:02:34,021
これは　夢ではねえわ。

22
00:02:34,021 --> 00:02:38,191
松浪先生
ありがとうございました。

23
00:02:38,191 --> 00:02:42,062
（徳右衛門）全く　この度は　貴殿に
いかい　お世話になり申した。➡

24
00:02:42,062 --> 00:02:45,699
かたじけない。
（松浪）いや　私は何も…。

25
00:02:45,699 --> 00:02:48,535
弘次郎…　弘次郎は　どこ行った？

26
00:02:48,535 --> 00:02:50,570
（こと）さっきまで
そこらに居りやしたが…。

27
00:02:50,570 --> 00:02:53,874
何をしておる！
娘が　ご厄介になったというのに。

28
00:02:53,874 --> 00:02:57,744
待ってください。
お間違えのないように。

29
00:02:57,744 --> 00:03:00,180
おりんさんが
女学校に合格したのは➡

30
00:03:00,180 --> 00:03:03,083
あくまで
おりんさん一人の力であって➡

31
00:03:03,083 --> 00:03:05,652
私は　何一つ
お世話もしてなければ➡

32
00:03:05,652 --> 00:03:07,921
手心も加えて　おりません。➡

33
00:03:07,921 --> 00:03:10,323
これを持ってきたのも
ちょうど➡

34
00:03:10,323 --> 00:03:12,926
こちらの方に来る用事が
あったもので➡

35
00:03:12,926 --> 00:03:16,797
わざわざ郵送する手間を
省いたまでのこと。

36
00:03:16,797 --> 00:03:19,100
何も　お礼を言われる筋は
ございません。

37
00:03:19,100 --> 00:03:22,903
どうぞ　お気遣いなく。
ほんでも　この子は➡

38
00:03:22,903 --> 00:03:26,673
試験は全部　駄目だったって
布団かぶって寝ていやしたんです。

39
00:03:26,673 --> 00:03:28,608
やんだ　言わねえで…。

40
00:03:28,608 --> 00:03:33,547
駄目だなんて　自分で
勝手に決めては　いけないな。

41
00:03:33,547 --> 00:03:38,618
いや　試験の成績を公表する
わけには　まいりませんが➡

42
00:03:38,618 --> 00:03:43,190
おりんさんの成績は　ちゃんと
合格に値するものでした。

43
00:03:43,190 --> 00:03:45,525
本当ですか？

44
00:03:45,525 --> 00:03:47,594
おりんさんの実力で
合格したんだから➡

45
00:03:47,594 --> 00:03:52,299
誰はばかることなく　大威張りで
学校へ行きなさい。　待ってます。

46
00:03:52,299 --> 00:03:57,237
はい　行きます！　わたす
大威張りで　女学校さ行きます！

47
00:03:57,237 --> 00:04:00,040
よかったなぇ　おりん。

48
00:04:00,040 --> 00:04:04,845
あんなに行きたがって
いたんだもの…　よかったなぇ。

49
00:04:04,845 --> 00:04:07,481
いがった。
いがった…。

50
00:04:07,481 --> 00:04:11,084
「いがった　いがった」って
喜んでばあしいて　いいんだべか。

51
00:04:11,084 --> 00:04:13,320
あの…　鶴次先生　あの…。

52
00:04:13,320 --> 00:04:18,825
ほれ　何つったっけ？
あの～　ほら　キュウ　キュウ…。

53
00:04:18,825 --> 00:04:20,760
（鶴次）給費生ですか？
そう　それそれ。

54
00:04:20,760 --> 00:04:23,997
その給費生とやらに
この　おりんは➡

55
00:04:23,997 --> 00:04:25,932
してもらえるんで
ござりやしょうか？

56
00:04:25,932 --> 00:04:29,169
ええ。　…え？　あっ。

57
00:04:29,169 --> 00:04:31,838
あっ　松浪先生
給費生の件は　大丈夫ですか？

58
00:04:31,838 --> 00:04:33,774
それは　ご心配なく。

59
00:04:33,774 --> 00:04:36,343
今度の入学試験でも
おりんさんは➡

60
00:04:36,343 --> 00:04:40,080
給費生になれるだけの
十分な成績を　とっております。

61
00:04:40,080 --> 00:04:43,517
お宅の方から　はっきりした
お申し込みがあれば➡

62
00:04:43,517 --> 00:04:48,989
学校側では　直ちに　その旨
アメリカの本部に　申請いたします。➡

63
00:04:48,989 --> 00:04:50,924
どうぞ　授業料とか➡

64
00:04:50,924 --> 00:04:53,293
寄宿舎の費用とか
ご心配なさらずに。

65
00:04:53,293 --> 00:04:58,031
ありがとうござりやす。
お世話かけやして。

66
00:04:58,031 --> 00:05:00,634
いや　いがった。
いや　いがった　いがった！

67
00:05:00,634 --> 00:05:02,702
おりん　いがったなぇ！

68
00:05:02,702 --> 00:05:06,439
「いがった」の大安売りだな。
いがった…。

69
00:05:06,439 --> 00:05:09,643
いがった…。

70
00:05:09,643 --> 00:05:11,578
（みつ）あっ　父ちゃん！

71
00:05:11,578 --> 00:05:14,147
（こと）弘次郎
どこに行っていたのですか？➡

72
00:05:14,147 --> 00:05:16,349
おりんがなぁ…。

73
00:05:18,985 --> 00:05:21,888
父ちゃん！　これ！

74
00:05:21,888 --> 00:05:24,324
わたす　入ったんだ　女学校さ！

75
00:05:24,324 --> 00:05:28,128
これ　わたすの名前。
わたす　女学校さ入ったんだ！

76
00:05:34,000 --> 00:05:36,102
…父ちゃん？

77
00:05:43,176 --> 00:05:45,245
（やえ）おとっつぁん！

78
00:05:45,245 --> 00:05:48,849
この通知書はなぇ
松浪先生が仙台から➡

79
00:05:48,849 --> 00:05:51,585
わざわざ持ってきて
くだすったんだぞぇ。

80
00:05:51,585 --> 00:05:53,853
ひと言
お礼　申し上げてくだっしょ。

81
00:05:53,853 --> 00:05:57,657
これからも　おりんが　お世話に
なるんだから。　おとっつぁん…。

82
00:06:04,064 --> 00:06:06,066
おめでとうございます。

83
00:06:14,841 --> 00:06:17,978
おとっつぁん…。
（徳右衛門）弘次郎！➡

84
00:06:17,978 --> 00:06:19,913
そういう作法は　あるまい。

85
00:06:19,913 --> 00:06:23,850
娘のために　いろいろと
お手間を　かけた方に➡

86
00:06:23,850 --> 00:06:26,152
お礼のひと言も
申し上げぬというのは➡

87
00:06:26,152 --> 00:06:28,088
いかに何でも　無礼であろう！➡

88
00:06:28,088 --> 00:06:31,491
ちゃんと　こっちへ来て
ご挨拶　申し上げい！

89
00:06:33,493 --> 00:06:39,232
（弘次郎）
勘当した娘が何をしようと
こちらには関係ない。

90
00:06:39,232 --> 00:06:41,835
勝手にするが　よかろう。　失礼。

91
00:06:41,835 --> 00:06:44,037
弘次郎！
（やえ）おとっつぁん…。

92
00:06:47,407 --> 00:06:50,844
（こと）申し訳ござりやせん。

93
00:06:50,844 --> 00:06:53,747
あのような頑固者で…。

94
00:06:53,747 --> 00:06:58,184
いや　私の方こそ
差し出たまねをして➡

95
00:06:58,184 --> 00:07:00,887
ご無礼申し上げました。

96
00:07:00,887 --> 00:07:03,123
おりんさんの　お父上に　どうぞ➡

97
00:07:03,123 --> 00:07:06,393
お詫びを
申し上げておいてください。

98
00:07:06,393 --> 00:07:08,995
それでは　我々は　これで…。

99
00:07:11,231 --> 00:07:13,233
先生！

100
00:07:18,471 --> 00:07:20,473
先生！

101
00:07:23,310 --> 00:07:26,212
先生　ごめんなぇ。

102
00:07:26,212 --> 00:07:30,984
先生　父ちゃんのこと
勘弁してくだっしょ。

103
00:07:30,984 --> 00:07:32,919
いいんだよ。

104
00:07:32,919 --> 00:07:36,756
私には　お父さんの気持ちは
よ～く分かってるから。

105
00:07:36,756 --> 00:07:40,427
おりんさんは
何にも心配することありません。

106
00:07:40,427 --> 00:07:45,765
せっかく　合格できたんだから
そんな　泣き顔は　やめましょう。

107
00:07:45,765 --> 00:07:48,501
おりんさんに
そんな顔は　似合わない。➡

108
00:07:48,501 --> 00:07:51,004
さぁ　笑って。

109
00:07:52,672 --> 00:07:54,607
笑って。

110
00:07:54,607 --> 00:07:57,811
ほら　笑って。➡

111
00:07:57,811 --> 00:08:00,447
笑って。

112
00:08:00,447 --> 00:08:03,483
アハッ…　アハハ！　アハハハ…！

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,618
（鶴次）ちょっと　笑いすぎ。

114
00:08:05,618 --> 00:08:08,455
そう　何事も
笑顔で　ぶつかるのが➡

115
00:08:08,455 --> 00:08:10,957
おりんさんには
一番よく似合っている。

116
00:08:10,957 --> 00:08:13,993
女学校に入ってからも
その元気を忘れないように。

117
00:08:13,993 --> 00:08:17,297
ねっ。
はい！

118
00:08:17,297 --> 00:08:20,800
先生　わたす　女学校さ入ったら➡

119
00:08:20,800 --> 00:08:23,837
先生に
何でも　教えてもらえるんだなぇ。

120
00:08:23,837 --> 00:08:25,972
（松浪）そうですよ。

121
00:08:25,972 --> 00:08:28,775
いつでも　先生と一緒に
勉強できるんだなぇ。

122
00:08:37,717 --> 00:08:41,321
女学校のことで　相談があったら
いつでも　いらっしゃい。

123
00:08:41,321 --> 00:08:43,823
笑って！　ねっ？

124
00:08:57,504 --> 00:08:59,706
行ってまいりやす。

125
00:09:12,018 --> 00:09:14,921
（新之助）おりんちゃん！

126
00:09:14,921 --> 00:09:18,124
おりんちゃん　女学校
駄目だったんだって？えっ？

127
00:09:18,124 --> 00:09:20,059
さっき　おふみちゃんに会ったら
そう言ってた。

128
00:09:20,059 --> 00:09:22,462
だから　横浜の　あにさんのとこに
行くんだって？

129
00:09:22,462 --> 00:09:26,299
そでねえの…。
いがったぁ　女学校さ入れねくて。

130
00:09:26,299 --> 00:09:29,202
そんなら　何も問題ねえべした。
横浜さ行くことねえ。

131
00:09:29,202 --> 00:09:31,638
俺んとこさ来れば　いいんだよ。
新之助さん…。

132
00:09:31,638 --> 00:09:33,573
おりんちゃん
まだ勘当されてんだべ？

133
00:09:33,573 --> 00:09:36,142
小学校終えたら
家を出なっかなんねえんだべ？

134
00:09:36,142 --> 00:09:39,479
そんなら　俺の家さ　来さんしょ。
勘当されてんだから➡

135
00:09:39,479 --> 00:09:42,148
かまわねえべ。
ちょうどいいべした。

136
00:09:42,148 --> 00:09:45,185
今日から　来さんしょ。　おら家の
じっつぁまも　おっかさんも➡

137
00:09:45,185 --> 00:09:48,021
きっと喜ぶわ。
新之助さん！　わたす　今日なぇ➡

138
00:09:48,021 --> 00:09:50,857
新之助さんと　ちゃんと話すべえと
思って　ここさ来たんだ。

139
00:09:50,857 --> 00:09:53,493
いやぁ　そうかえ？
いやいや　まんず　いがった。

140
00:09:53,493 --> 00:09:55,528
さぁ　やべ！　やべ！

141
00:09:55,528 --> 00:09:58,164
なじょした？

142
00:09:58,164 --> 00:10:02,035
これ…
今日　わたすの家さ　きたんだ。

143
00:10:02,035 --> 00:10:06,739
何だ　こりゃ？
わたす　東北女学校さ合格したの。

144
00:10:13,613 --> 00:10:18,351
ごめんなぇ　新之助さん。　わたす
自分のわがまま　よく分かってる。

145
00:10:18,351 --> 00:10:21,187
ほんでも　何度　考えても
お嫁さんになるよりも➡

146
00:10:21,187 --> 00:10:23,122
女学校さ　行きたかったんだ。

147
00:10:23,122 --> 00:10:26,860
どうしても　どうしても
行きたかったんだ。

148
00:10:26,860 --> 00:10:32,198
でも　新之助さんのことが
嫌だっつうんでは　ないんだよ。

149
00:10:32,198 --> 00:10:35,034
それは　本当なんだよ。
それに　わたす➡

150
00:10:35,034 --> 00:10:37,871
新之助さんの　じいさまや
おっかさまや➡

151
00:10:37,871 --> 00:10:39,806
みんな　すごく好きだ。

152
00:10:39,806 --> 00:10:42,375
でも　どうしても
女学校さ行きたかったの。

153
00:10:42,375 --> 00:10:46,246
分かってくだっしょ　新之助さん！
それは　分かってっけど…。

154
00:10:46,246 --> 00:10:48,882
おりんちゃん　俺の気持ちも
分かってくだっしょ。

155
00:10:48,882 --> 00:10:52,552
分かってる。　よく分かってる。
ほんなら　なして？

156
00:10:52,552 --> 00:10:57,390
分かってても…
分かってても　世の中には➡

157
00:10:57,390 --> 00:10:59,893
どうしようもねえことっつうのが
あるんだ。

158
00:10:59,893 --> 00:11:03,763
ウッタ～　偉そうに…。
女学校　入ったかと思って。

159
00:11:03,763 --> 00:11:07,700
偉そうに　聞こえたかい？
ごめんなぇ。

160
00:11:07,700 --> 00:11:10,003
ほんでも　わたす➡

161
00:11:10,003 --> 00:11:13,873
どうしても　新之助さんの
お嫁さんには　なれねえから。

162
00:11:13,873 --> 00:11:17,177
お嫁さんと　女学校と
両方は　できねえから。

163
00:11:17,177 --> 00:11:22,348
悪いけんど　わたすは…
女学校を　とるから。

164
00:11:22,348 --> 00:11:25,385
それだけを　新之助さんに
言うべと思って。

165
00:11:25,385 --> 00:11:29,522
それで　俺の家さ
来るところだったのか…。

166
00:11:29,522 --> 00:11:31,457
ごめんなっしょ。

167
00:11:31,457 --> 00:11:34,227
勘弁してくだっしょ！

168
00:11:34,227 --> 00:11:36,229
おりんちゃん。

169
00:11:38,531 --> 00:11:41,201
やめて！　やめて！

170
00:11:41,201 --> 00:11:46,706
キャ～！　やめて…　やめて…。

171
00:11:59,085 --> 00:12:14,500
♬～

172
00:12:14,500 --> 00:12:17,003
新之助さん…。

173
00:12:21,874 --> 00:12:24,777
ありがとうなぇ！

174
00:12:24,777 --> 00:12:33,920
♬～

175
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
あぁ…。

176
00:12:39,192 --> 00:12:42,428
頑固は　分かっていたげんと➡

177
00:12:42,428 --> 00:12:47,200
あだに　心の底から
冷やっこい人とは　思わねがった。

178
00:12:47,200 --> 00:12:50,236
あれでは　あんまりだわ…。

179
00:12:50,236 --> 00:12:54,707
やえさん
それでは　頭に血が上るから…。

180
00:12:54,707 --> 00:12:59,379
もう　とっくに
血は上りきっておりやす。

181
00:12:59,379 --> 00:13:01,648
わたすは
おとっつぁんみてえに➡

182
00:13:01,648 --> 00:13:04,617
血も涙もねえ人間とは
違うんだから。

183
00:13:04,617 --> 00:13:09,389
娘が　あだに苦労して
女学校さ　入ったのに➡

184
00:13:09,389 --> 00:13:12,158
「おめでとう」の　ひと言も
言わずに➡

185
00:13:12,158 --> 00:13:15,495
お世話になった先生にも
挨拶もしねえで。

186
00:13:15,495 --> 00:13:17,997
あだな父親が
どこに　おりやすか…。

187
00:13:17,997 --> 00:13:20,500
そのとおり！
ほんとに冷やっこいんだわ。

188
00:13:20,500 --> 00:13:22,602
そのとおり！

189
00:13:24,437 --> 00:13:32,445
やえさん…　橘家の男たちは
みんな　ああなのですよ。

190
00:13:32,445 --> 00:13:39,719
妙に筋張って　人の情というものを
見せたがらないのです。

191
00:13:39,719 --> 00:13:45,024
私も　若い頃は　随分
寂しい思いを　させられました。

192
00:13:45,024 --> 00:13:47,694
おいおい！

193
00:13:47,694 --> 00:13:54,867
５０年　連れ添わねば
橘家の男のよさは　分かりません。

194
00:13:54,867 --> 00:13:58,538
５０年も　あだな人と
一緒にいたんでは➡

195
00:13:58,538 --> 00:14:02,442
わたす　ボロボロの　つるし柿に
なっちまう。

196
00:14:02,442 --> 00:14:05,144
（こと）私を　ご覧なさい。

197
00:14:05,144 --> 00:14:08,648
女は　我慢強く
できているのですよ。

198
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
おっかさまは　おきれいだもの。

199
00:14:10,583 --> 00:14:15,822
５０年もたてば　向こうが
我慢してくれるように　なります。

200
00:14:15,822 --> 00:14:18,324
いいかげんにせい！
フフフフフ…。

201
00:14:18,324 --> 00:14:23,663
それにしても　弘次郎のやつ！
どこ行ったのか！

202
00:14:23,663 --> 00:14:25,998
（泣き声）

203
00:14:25,998 --> 00:14:45,785
♬～