1
00:00:02,936 --> 00:00:28,962
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:28,962 --> 00:01:20,948
♬～

3
00:01:22,616 --> 00:01:35,796
♬～

4
00:01:35,796 --> 00:01:39,099
＜いよいよ　今日は　入学式＞

5
00:01:44,304 --> 00:01:46,239
（りん）あれ…？

6
00:01:46,239 --> 00:01:48,442
あれ…？

7
00:01:50,477 --> 00:01:53,380
こうだべか？

8
00:01:53,380 --> 00:01:55,816
（しづ）
おりんさん　手伝ってあげるわ。

9
00:01:55,816 --> 00:01:59,152
あっ　すみません。
うまく　おたいこに　できねくて。

10
00:01:59,152 --> 00:02:01,088
みんな　初めは　そうよ。

11
00:02:01,088 --> 00:02:03,023
いつも　細い帯ばっかりで➡

12
00:02:03,023 --> 00:02:05,959
こんな　おたいこなんて
結んだことなかったんです。

13
00:02:05,959 --> 00:02:08,595
この帯は
母ちゃんが嫁入りの時のを➡

14
00:02:08,595 --> 00:02:12,099
持ってきたんですけど。
そう　いいわね。

15
00:02:12,099 --> 00:02:14,935
お母さんと一緒に
入学式するのね。

16
00:02:14,935 --> 00:02:18,438
母ちゃんも　そう言ってました！
ほんでもって　この着物は➡

17
00:02:18,438 --> 00:02:20,941
ばあさまが
織って縫ってくれた物なんです。

18
00:02:20,941 --> 00:02:24,444
そう。
じゃあ　おばあさまも一緒ね。

19
00:02:24,444 --> 00:02:27,114
いいこと！

20
00:02:27,114 --> 00:02:29,449
はい　できました。

21
00:02:29,449 --> 00:02:32,953
ありがとうござりやした。
いや～　何か　おたいこ結ぶと➡

22
00:02:32,953 --> 00:02:35,622
急に大人になったみでな気が
するなぇ。

23
00:02:35,622 --> 00:02:40,293
（節子）いいこと　おりんちゃん。
よく　お似合いだぁ。

24
00:02:40,293 --> 00:02:42,229
そうかい？
（節子）うん。

25
00:02:42,229 --> 00:02:46,633
ウッタ～！
きれいな着物だこと～。

26
00:02:46,633 --> 00:02:51,505
いやいや　こったな　きれいな着物
わたす　初めて見たわ。

27
00:02:51,505 --> 00:02:55,308
今日のために
父が　あつらえてくれたんです。

28
00:02:55,308 --> 00:02:57,344
おとっつぁまが…。

29
00:02:57,344 --> 00:03:02,082
母は　私が　ちっちゃい時に
亡くなりましたから。

30
00:03:02,082 --> 00:03:06,253
私も　母の形見の帯さ
持ってくれば　よかったな。

31
00:03:06,253 --> 00:03:08,922
いいわよ　おりんちゃん。

32
00:03:08,922 --> 00:03:11,758
（なつ）はい　できました。
ありがとうございました。

33
00:03:11,758 --> 00:03:14,261
きれいだぞぇ　節子さん！
きっと　お母様も➡

34
00:03:14,261 --> 00:03:16,463
空から見てなさるわ。

35
00:03:21,435 --> 00:03:27,040
あの…　わたす…　賄いさ行って
水飲んできやす。

36
00:03:27,040 --> 00:03:29,976
（しづ）
もう間もなく　お式　始まるから
早く戻ってらっしゃいよ。

37
00:03:29,976 --> 00:03:31,978
はい。

38
00:03:39,286 --> 00:03:41,288
あっ　ごめんなんしょ。

39
00:03:44,958 --> 00:03:47,627
（梅沢）それじゃ。➡

40
00:03:47,627 --> 00:03:50,831
松浪先生　そのまま　そのまま。

41
00:03:58,805 --> 00:04:06,079
♬～

42
00:04:06,079 --> 00:04:08,915
（松浪）下りてきなさい。

43
00:04:08,915 --> 00:04:28,268
♬～

44
00:04:28,268 --> 00:04:30,771
後ろを向いて。

45
00:04:37,777 --> 00:04:43,784
うん…。
女学生になったね　本当に。

46
00:04:49,956 --> 00:04:53,460
はい…。

47
00:04:53,460 --> 00:04:55,962
よく頑張った。

48
00:04:59,266 --> 00:05:01,468
おめでとう。

49
00:05:08,909 --> 00:05:14,414
（みどり）あらぁ！
そんなとこで　何のお話？

50
00:05:14,414 --> 00:05:16,917
グッド　モーニング　サー。
グッド　モーニング。

51
00:05:16,917 --> 00:05:19,753
グッド　モーニング　おりんさん。
えっ？

52
00:05:19,753 --> 00:05:21,688
お　は　よ！

53
00:05:21,688 --> 00:05:24,090
あ…　おはようございます。

54
00:05:24,090 --> 00:05:26,026
ゆうべは
ありがとうござりやした。

55
00:05:26,026 --> 00:05:29,596
よく眠れた？はい！
いよいよ　女学生ね。

56
00:05:29,596 --> 00:05:34,935
はい。　何だか　嘘みてえで…。
嘘じゃないわよ。

57
00:05:34,935 --> 00:05:38,605
ほら　松浪先生も　ここに　ちゃんと
いらっしゃるじゃないの。

58
00:05:38,605 --> 00:05:43,443
あら？　松浪先生　新しく　フロックコート
お作りになったんですか？

59
00:05:43,443 --> 00:05:47,614
いや　これは
東京本部の　ドクター　ジョンソンから➡

60
00:05:47,614 --> 00:05:49,816
お古を　いただいたんだ。

61
00:05:51,484 --> 00:05:56,122
よくお似合いだわ　松浪先生。

62
00:05:56,122 --> 00:05:59,826
それじゃ
もうすぐ　式が始まるから。

63
00:06:03,863 --> 00:06:06,766
すてき～！

64
00:06:06,766 --> 00:06:10,070
何を召されても　すてきね
松浪先生。

65
00:06:12,105 --> 00:06:14,741
（田島）あなたたち
そこで何してるんですか？

66
00:06:14,741 --> 00:06:17,577
寄宿生は　皆　揃って
講堂に入るんだから➡

67
00:06:17,577 --> 00:06:20,580
早く廊下さ並んで。　早く早く！

68
00:06:22,249 --> 00:06:31,958
♬～

69
00:06:31,958 --> 00:06:36,263
♬～（賛美歌）

70
00:06:36,263 --> 00:06:42,135
＜入学式は　ミッションスクールらしく
賛美歌で始まりました＞

71
00:06:42,135 --> 00:07:17,938
♬～（賛美歌）

72
00:07:17,938 --> 00:07:21,775
＜この先生と
これから　いつも一緒に➡

73
00:07:21,775 --> 00:07:25,412
この学校で　勉強ができるんだ。➡

74
00:07:25,412 --> 00:07:30,917
あふれてくる希望と喜びに
胸が熱くなる　りんでした＞

75
00:07:30,917 --> 00:07:36,723
　心の声　
父ちゃん　母ちゃん
じいさま　ばあさま　おみつ➡

76
00:07:36,723 --> 00:07:39,426
わたす　女学生になりました。➡

77
00:07:39,426 --> 00:07:43,263
本当に　女学生になったんだぞぇ！

78
00:07:43,263 --> 00:07:55,275
♬～（賛美歌）

79
00:07:55,275 --> 00:07:59,112
（鶴次）私が　この女学校で
教えていたころよりも➡

80
00:07:59,112 --> 00:08:01,548
今は　生徒も増えているし➡

81
00:08:01,548 --> 00:08:06,386
入学式も　ずっと盛大になって
いるだろうと思いますけどね➡

82
00:08:06,386 --> 00:08:11,224
でも　まあ　形としては
そう変わらないでしょう。

83
00:08:11,224 --> 00:08:17,998
まず　賛美歌から始まって。
賛美歌は　そうですね➡

84
00:08:17,998 --> 00:08:22,535
第６６番ぐらいが
選ばれるのではないでしょうか。

85
00:08:22,535 --> 00:08:30,276
♬「ホーリー　ホーリー　ホーリー」

86
00:08:30,276 --> 00:08:34,748
（やえ）あの…　まことに
申し訳ござりやせんが➡

87
00:08:34,748 --> 00:08:38,084
あの…　昼のごはんの支度が
ありやすんで➡

88
00:08:38,084 --> 00:08:40,754
話を進めて…。
あ　そんですね。

89
00:08:40,754 --> 00:08:44,424
（徳右衛門）いや　まあ　まことに
よい　お声でござった。

90
00:08:44,424 --> 00:08:46,760
（こと）わざわざ歌っていただいて。

91
00:08:46,760 --> 00:08:50,263
（幸助）
ゆっくり聴いていてえんだけんど
後の仕事が待ってっかんなぇ。

92
00:08:50,263 --> 00:08:53,767
いやいや　いい声だった。
頭さ　ぶっ刺さるようで。

93
00:08:53,767 --> 00:08:57,937
そんなに　おだてないでください。
アハハハ…。

94
00:08:57,937 --> 00:09:00,540
で　まあ　その次は　多分➡

95
00:09:00,540 --> 00:09:06,045
校長先生の　ミス　ウィルソンが
神に　お祈りをなさるでしょう。

96
00:09:06,045 --> 00:09:11,718
で　その次が　おりんさんたち
新入生への　校長先生のお話。

97
00:09:11,718 --> 00:09:16,890
（やえ）西洋人が話するのかえ？
（こと）西洋の言葉で？

98
00:09:16,890 --> 00:09:20,760
そうです。
多分　こういうふうに。

99
00:09:20,760 --> 00:09:25,598
マイ　ベイシック　エデュケイショナル　プリンセプル➡

100
00:09:25,598 --> 00:09:33,440
アズ　ウェル　アズ　オブ　ディス　スクール　イズ
オルウェイズ　トゥ　キープ➡

101
00:09:33,440 --> 00:09:40,113
ザ　スピリット　オブ　ラブ　アンド…。
いやいや！　いい話だ！

102
00:09:40,113 --> 00:09:42,115
まだ途中です。

103
00:09:42,115 --> 00:09:45,952
途中でも　いい話ということは
分かる。　途中で十分。

104
00:09:45,952 --> 00:09:47,954
（やえ）昼のごはんの支度が
ありやすんで…。

105
00:09:47,954 --> 00:09:53,793
あの　でも　西洋の言葉で　おりんに
分かるんでございましょうか。

106
00:09:53,793 --> 00:09:58,264
それは　ご心配なく。　松浪先生が
ちゃんと通訳なさいますから。

107
00:09:58,264 --> 00:10:00,934
ああ　それならばねえ。

108
00:10:00,934 --> 00:10:03,603
でも　今に　おりんさんは➡

109
00:10:03,603 --> 00:10:07,440
通訳なしで　校長先生のお話が
分かるようになります。

110
00:10:07,440 --> 00:10:12,111
え？　おりんちゃん　西洋人の言葉
しゃべれるように　なるのかい？

111
00:10:12,111 --> 00:10:16,783
もちろんです。　あの学校で
まじめに　きちんと勉強すれば➡

112
00:10:16,783 --> 00:10:22,055
西洋人とお話をしても
恥ずかしくない　正しいイングリッシュ➡

113
00:10:22,055 --> 00:10:26,292
すなわち　西洋人の言葉が
話せるようになりますよ。

114
00:10:26,292 --> 00:10:28,962
（弘次郎）そんな必要はない！
何　おとっつぁん…。

115
00:10:28,962 --> 00:10:31,865
日本人が　何で　西洋の言葉を
しゃべらなくては　ならねえんだ。

116
00:10:31,865 --> 00:10:35,301
そんな猿まねをさすために　りんを
女学校にやったんではない！

117
00:10:35,301 --> 00:10:37,971
だから　ヤソの学校なんかに
行かせねえって言ったんだ。

118
00:10:37,971 --> 00:10:40,473
やえ！　お前　今から行って
りんを連れ戻してこい！

119
00:10:40,473 --> 00:10:43,810
そんな…。
無理を言うな　弘次郎。

120
00:10:43,810 --> 00:10:49,682
いや…　本気でねえんですよ。
ダダこねてるんだ。

121
00:10:49,682 --> 00:10:51,684
生意気なこと　言うな！

122
00:10:51,684 --> 00:10:54,988
（こと）弘次郎
いいかげんにしなさい！

123
00:10:54,988 --> 00:10:58,825
申しわけござりやせん。
大きな声を出しまして…。

124
00:10:58,825 --> 00:11:01,594
何だか　悪いことを
言ってしまったようで…。

125
00:11:01,594 --> 00:11:04,497
いやいや
ご親切に話してもらって　もう…。

126
00:11:04,497 --> 00:11:08,501
（幸助）
おりんちゃんが居なくなって
父ちゃん　さびしいんだわ。

127
00:11:10,937 --> 00:11:14,607
おりんが居ねえ間
こだことが続くんでは➡

128
00:11:14,607 --> 00:11:17,610
ハァ　わたす　やせちまうわ…。

129
00:11:26,619 --> 00:11:30,823
＜入学式が済むと
すぐ　最初の授業でした＞

130
00:11:33,126 --> 00:11:37,931
＜驚いたことに　高木みどりが
同じクラスに居たのです＞

131
00:11:39,899 --> 00:11:42,468
落第！？
そう。

132
00:11:42,468 --> 00:11:45,138
私　松浪先生の授業だけ
一生懸命やって➡

133
00:11:45,138 --> 00:11:48,975
他の勉強　なまけてたから
落第点　三つ　もらっちゃって。

134
00:11:48,975 --> 00:11:52,312
ウッタ～　もごいこと…。

135
00:11:52,312 --> 00:11:54,981
いいのよ。
みんなより　１年分　余計に➡

136
00:11:54,981 --> 00:11:57,317
松浪先生の授業
受けられるんですもの。

137
00:11:57,317 --> 00:12:00,220
よろしくね。
あ…　はい。

138
00:12:00,220 --> 00:12:02,589
（節子）
よろしくお願いいたしやす。

139
00:12:02,589 --> 00:12:04,524
よろしくね。

140
00:12:04,524 --> 00:12:09,262
（くに）
お名前　まだ聞いてなかったわ。
わたす　浜田くにです。

141
00:12:09,262 --> 00:12:13,433
水野節子です。
橘りんです。

142
00:12:13,433 --> 00:12:16,769
節子さんと　おりんさんね。
みんなで合格できて➡

143
00:12:16,769 --> 00:12:19,606
よかったわね。　これから
よろしくお願いいたしやす。

144
00:12:19,606 --> 00:12:21,941
こちらこそ
よろしくお願いいたします。

145
00:12:21,941 --> 00:12:24,143
…いたしやす。

146
00:12:27,280 --> 00:12:30,183
　心の声　
あいや～
わたすも　ああいうふうに➡

147
00:12:30,183 --> 00:12:32,785
挨拶しねっか
なんねかったんだべか。

148
00:12:32,785 --> 00:12:44,797
（鐘の音）

149
00:12:44,797 --> 00:12:49,302
（マーチン）ガールズ　グッド　モーニング。
（みどり）グッド　モーニング　ミス　マーチン！

150
00:12:49,302 --> 00:12:54,173
あら？　みんなも言うのよ。
これは　朝の　ご挨拶なの。

151
00:12:54,173 --> 00:12:57,176
そうです。　「グッド　モーニング」　これは➡

152
00:12:57,176 --> 00:13:00,580
英語の「おはようございます」
という挨拶です。

153
00:13:00,580 --> 00:13:04,417
私は　ミス　マーチン…　ミス　マーチンです。

154
00:13:04,417 --> 00:13:09,288
さあ　お互いに　ご挨拶しましょう。
グッド　モーニング　エブリボディ。

155
00:13:09,288 --> 00:13:11,924
（みどり　くに）グッド　モーニング　ミス　マーチン。

156
00:13:11,924 --> 00:13:14,260
（みどり）
ほら　みんなも一緒に言うのよ！

157
00:13:14,260 --> 00:13:18,097
「グッド　モーニング　ミス　マーチン」。　はいっ。

158
00:13:18,097 --> 00:13:20,600
（一同）グッド　モーニング　ミス　マーチン…。

159
00:13:20,600 --> 00:13:24,103
駄目駄目　もっと　はっきり！

160
00:13:24,103 --> 00:13:27,006
（マーチン）先生は　私です。

161
00:13:27,006 --> 00:13:30,877
私について
一緒に言ってください。

162
00:13:30,877 --> 00:13:34,447
エブリボディ　プリーズ
グッド　モーニング　ミス　マーチン。

163
00:13:34,447 --> 00:13:37,784
（一同）グッド　モーニング　ミス　マーチン。

164
00:13:37,784 --> 00:13:44,123
　心の声　
いやいや　大変だわ　これは。
わたす　ついて　いけっぺか…。

165
00:13:44,123 --> 00:13:46,159
キャ～ッ！

166
00:13:46,159 --> 00:13:48,361
キャ～ッ！

167
00:13:49,996 --> 00:13:52,198
おんつぁん！

168
00:13:56,703 --> 00:13:58,971
（くに）あっ　先生！

169
00:13:58,971 --> 00:14:00,940
（一同）先生！

170
00:14:00,940 --> 00:14:09,415
♬～

171
00:14:09,415 --> 00:14:11,351
おんつぁん！

172
00:14:11,351 --> 00:14:13,920
（彌七）おりんちゃん
ゆんべ　来なかったから➡

173
00:14:13,920 --> 00:14:16,255
どうしたんだろうと思って。

174
00:14:16,255 --> 00:14:18,257
おんつぁん！

175
00:14:25,965 --> 00:14:30,103
おりんちゃん　暑かったら　これ
うちわの代わりに使え。

176
00:14:30,103 --> 00:14:32,038
いらねえ！

177
00:14:32,038 --> 00:14:36,442
＜規律の厳しい女学校への
叔父・彌七の出現により➡

178
00:14:36,442 --> 00:14:40,113
最初の授業は
さんざんなものに　なりました。➡

179
00:14:40,113 --> 00:14:42,448
様々な障害を乗り越え➡

180
00:14:42,448 --> 00:14:45,952
あこがれの女学生に
やっとなれたのに…。➡

181
00:14:45,952 --> 00:14:48,454
りんの女学生　第一日は➡

182
00:14:48,454 --> 00:14:51,958
波乱ぶくみで
幕を開けたのでした＞