1
00:00:02,202 --> 00:00:20,654
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:20,654 --> 00:00:58,859
♬～

3
00:01:00,928 --> 00:01:05,933
（りん）神様　どうぞ
源造さんたちを　お救いください。

4
00:01:07,601 --> 00:01:12,472
＜明治２９年６月１５日
午後８時すぎ。➡

5
00:01:12,472 --> 00:01:18,779
青森　岩手　宮城　各県の太平洋沿岸
すなわち　三陸海岸に➡

6
00:01:18,779 --> 00:01:22,449
日本史上最大の
すさまじい大津波が押し寄せ➡

7
00:01:22,449 --> 00:01:29,957
瞬く間に　沿岸の村々を壊滅させ
数万の人命を　のみ込みました。➡

8
00:01:29,957 --> 00:01:34,962
まさに　古今未曽有の大惨事が
発生したのです＞

9
00:01:36,630 --> 00:01:40,300
まだ　連絡のとれない町や村も
たくさんあり➡

10
00:01:40,300 --> 00:01:42,636
正確な被害の状況は
分かりませんが➡

11
00:01:42,636 --> 00:01:45,973
とにかく　大変な災害であることに
間違いはありません。

12
00:01:45,973 --> 00:01:50,310
今　各方面の救援隊が　続々と
現地に向かっておりますが➡

13
00:01:50,310 --> 00:01:53,981
我が東北女学校でも
校長先生のご命令により➡

14
00:01:53,981 --> 00:01:56,817
至急　救援隊を組織して
現地へ赴き➡

15
00:01:56,817 --> 00:01:59,486
救援活動を行うことになりました。

16
00:01:59,486 --> 00:02:03,256
災害地ですから　不便なこと
危険なことを　覚悟の上で➡

17
00:02:03,256 --> 00:02:07,761
救援隊に参加希望の方は
私のほうまで申し出てください。

18
00:02:07,761 --> 00:02:10,430
また　現地に行けない人も➡

19
00:02:10,430 --> 00:02:13,266
救援物資を　集めたり
作ったりすることで➡

20
00:02:13,266 --> 00:02:15,202
救援活動に
参加していただきます。

21
00:02:15,202 --> 00:02:17,938
食料や衣料は
できるだけ　たくさん➡

22
00:02:17,938 --> 00:02:19,973
現地に運び込みたいと
思いますので➡

23
00:02:19,973 --> 00:02:24,277
皆さん　それぞれに手分けして
いろいろな方に協力をお願いし➡

24
00:02:24,277 --> 00:02:28,115
少しでも　たくさんの物資を
集めるようにしてください。

25
00:02:28,115 --> 00:02:30,951
この紙を　お宅の塀に
貼らせていただいて➡

26
00:02:30,951 --> 00:02:33,286
よろしゅうございましょうか？
明日　救援隊が➡

27
00:02:33,286 --> 00:02:36,957
出発するものですから　それまでに
品物をいただきたいものですから。

28
00:02:36,957 --> 00:02:39,993
どうぞ。
ありがとうございます。

29
00:02:39,993 --> 00:02:43,296
けが人や病人も
かなりな数らしいんです。

30
00:02:43,296 --> 00:02:46,333
薬でも包帯でも　とにかく
手当てに使えるものでしたら➡

31
00:02:46,333 --> 00:02:49,469
何でも結構ですから
私たちに　ご寄付いただければ➡

32
00:02:49,469 --> 00:02:53,340
現地に　私たちが責任を持って
お届けいたしますので。

33
00:02:53,340 --> 00:02:56,043
どうぞ　よろしく
お願いいたします。

34
00:03:00,113 --> 00:03:03,417
号外　号外！　号外だよ～！

35
00:03:03,417 --> 00:03:05,752
号外だよ　号外だよ！
号外　号外！

36
00:03:05,752 --> 00:03:08,588
号外だよ　号外！
はい　号外　号外　号外！

37
00:03:08,588 --> 00:03:10,924
号外だよ！
おりんさん！

38
00:03:10,924 --> 00:03:13,960
源造さんや　おんつぁんたちから
何か連絡あった？

39
00:03:13,960 --> 00:03:16,963
何にも　ねえのっしゃ。
ちょっと　見せて。

40
00:03:20,600 --> 00:03:22,536
ひどい…。

41
00:03:22,536 --> 00:03:25,472
ねえ　２人を見たとか何とか
人の話でも　いいから➡

42
00:03:25,472 --> 00:03:27,941
そういう知らせ　ないの！？
ねえんでがんす…。

43
00:03:27,941 --> 00:03:30,777
もし…　もし　２人とも
津波に　やられちまってたら➡

44
00:03:30,777 --> 00:03:33,613
俺たち　どうしたら　ええんだべ？
そんなことないわよ！

45
00:03:33,613 --> 00:03:35,649
２人とも　津波になんか
絶対やられてや　しないわよ！

46
00:03:35,649 --> 00:03:39,119
んだども　志津川も
町じゅう　全部やられてるって…。

47
00:03:39,119 --> 00:03:41,788
でも　おんつぁんたちは大丈夫。

48
00:03:41,788 --> 00:03:44,624
駄目だ　そんな気弱なこと
言っては！　しっかりしな！

49
00:03:44,624 --> 00:03:46,560
へえ。

50
00:03:46,560 --> 00:03:49,129
私も　明日　志津川に行くから。

51
00:03:49,129 --> 00:03:51,164
川ばたの　おかみさんも
そだに言ってるっす。

52
00:03:51,164 --> 00:03:53,633
おきわさん　来たの！？
今　中さ　居りす。

53
00:03:53,633 --> 00:03:55,836
今　いるの！？

54
00:04:02,342 --> 00:04:05,912
おきわさん！
（きわ）あ　おりんちゃん。

55
00:04:05,912 --> 00:04:07,848
あたし　ちょいと
行ってきますからね。

56
00:04:07,848 --> 00:04:09,783
冗談じゃないっていうのよ。

57
00:04:09,783 --> 00:04:11,785
津波だか何だか知らないけど
そんなものに➡

58
00:04:11,785 --> 00:04:14,087
あの人　持っていかれて
たまりますかっていうの！

59
00:04:14,087 --> 00:04:16,123
せっかく　戦争から生きて帰って
きたっていうのに➡

60
00:04:16,123 --> 00:04:18,959
そんな津波なんかで…。
大丈夫　大丈夫。

61
00:04:18,959 --> 00:04:21,261
あの人も　源造さんも
死んじゃいませんよ。

62
00:04:21,261 --> 00:04:24,965
そう　あっさりと死ねるような
人間じゃないもの　あの２人は。

63
00:04:28,602 --> 00:04:31,938
どうか
もう一度　お助けくださいまし。

64
00:04:31,938 --> 00:04:34,608
あの２人を　生きて
この店に　お返しくださいまし。

65
00:04:34,608 --> 00:04:36,543
少しのけがぐらいなら
我慢します。

66
00:04:36,543 --> 00:04:38,779
どうか　命だけは
取り上げないでくださいまし。

67
00:04:38,779 --> 00:04:40,714
生きてさえいれば
結構でございます。

68
00:04:40,714 --> 00:04:43,617
どうか　あの２人を
お守りくださいまし。

69
00:04:43,617 --> 00:04:46,319
鶴次先生も
どうぞ　お守りください。

70
00:04:48,121 --> 00:04:51,958
それじゃ
あたしは行ってきますからね。

71
00:04:51,958 --> 00:04:55,462
３人で帰ってくるからね　留守番
しっかり　しててくださいよ。

72
00:04:55,462 --> 00:04:58,131
ちょ…　ちょっと待ってください
おきわさん！

73
00:04:58,131 --> 00:05:02,002
私も行くんだよ？
えっ　おりんちゃんも？

74
00:05:02,002 --> 00:05:04,404
女学校の救援隊で
明日　出発するの。

75
00:05:04,404 --> 00:05:07,440
今　食料品とか衣類とか薬とか
いろんなものを集めて➡

76
00:05:07,440 --> 00:05:11,178
それ　持っていくの。　おきわさんも
私たちと一緒に行きましょうよ。

77
00:05:11,178 --> 00:05:13,914
こんな重い荷物　１人で
持っていくんじゃ　大変だもの。

78
00:05:13,914 --> 00:05:15,949
ね？　私たちと一緒に
行きましょう。

79
00:05:15,949 --> 00:05:21,254
明日？　明日じゃ遅いわ。　津波から
もう２日もたってるのよ。

80
00:05:21,254 --> 00:05:24,157
今日行けば　助かったものを
１日遅れで駄目になっちゃった➡

81
00:05:24,157 --> 00:05:26,126
ってこと　あるもの。
やっぱり　あたし　今から行くわ。

82
00:05:26,126 --> 00:05:29,129
おりんちゃんは　後から
来ておくれね。　それじゃ　お先に。

83
00:05:29,129 --> 00:05:32,766
おきわさん！　もう…。

84
00:05:32,766 --> 00:05:35,101
ちょっと待ってよ　おきわさん！

85
00:05:35,101 --> 00:05:37,938
おきわさんの食べる物や何かは
持ったの？

86
00:05:37,938 --> 00:05:40,273
そんな　あたしの食べ物なんか
いいわよ。

87
00:05:40,273 --> 00:05:42,776
だって　向こうに行くまでが
大変らしいし➡

88
00:05:42,776 --> 00:05:44,811
それに　行ったって
もし　村が全滅してたら➡

89
00:05:44,811 --> 00:05:47,447
それこそ　水１杯だって
飲めないんだから。

90
00:05:47,447 --> 00:05:49,783
ちゃんと準備していかないと
おきわさんまで➡

91
00:05:49,783 --> 00:05:53,286
まいってしまうわよ！あたしは
どうなったって　いいのよ！

92
00:05:53,286 --> 00:05:55,222
おきわさん！

93
00:05:55,222 --> 00:05:59,092
助けに行く人が　倒れちまったら
しょうがないでないの！

94
00:05:59,092 --> 00:06:03,096
私　今　お弁当作るから。
ね？　ちょっとだけ　待ってて。

95
00:06:03,096 --> 00:06:06,933
そんな暇ないの。
こうしてる間にだってね➡

96
00:06:06,933 --> 00:06:09,069
あたしは　気が気じゃないのよ。

97
00:06:09,069 --> 00:06:11,972
あの人は　泳ぎが　あんまり
うまくないって言ってたから➡

98
00:06:11,972 --> 00:06:14,741
波にさらわれたら
オダブツなのよ！

99
00:06:14,741 --> 00:06:17,244
どっかの木の枝にでも　うまいこと
引っかかっていてくれたら➡

100
00:06:17,244 --> 00:06:20,146
いいんだけど…　早く行かなきゃ。
ごめんなさいよ！

101
00:06:20,146 --> 00:06:22,415
ちょ　ちょ　ちょっと待って…。

102
00:06:22,415 --> 00:06:29,089
♬～

103
00:06:29,089 --> 00:06:32,125
彌七つぁん！

104
00:06:32,125 --> 00:06:35,962
よかった　無事だったのね！

105
00:06:35,962 --> 00:06:40,467
いがった…。（彌七）大丈夫だよ。
俺は大丈夫だよ。

106
00:06:43,937 --> 00:06:47,607
源造さんは…？
源造さんは　どうしたの？

107
00:06:47,607 --> 00:06:53,913
まさか…　まさか…
おんつぁん…　おんつぁん！

108
00:06:57,617 --> 00:07:00,220
源造も　元気だよ。

109
00:07:00,220 --> 00:07:05,225
元気で　津波の後の人助けに
走り回ってるよ　あいつは。

110
00:07:08,094 --> 00:07:10,230
いがった…。

111
00:07:10,230 --> 00:07:12,232
（彌七）どうしたんだ？
（きわ）おりんちゃん。

112
00:07:16,903 --> 00:07:23,243
鶴次先生や　千代おばちゃんや
あやちゃんや　けいちゃんたちは？

113
00:07:23,243 --> 00:07:26,146
鶴次さんたちには会ってないが➡

114
00:07:26,146 --> 00:07:30,583
多分　あの人たちも
神様が助けてくださってるだろう。

115
00:07:30,583 --> 00:07:34,754
俺たちだって　助かったんだから。

116
00:07:34,754 --> 00:07:39,559
そうね…　きっと　そうね…。

117
00:07:47,267 --> 00:07:51,604
今から考えると
あんなに気味が悪いほど➡

118
00:07:51,604 --> 00:07:54,274
イワシの大群が
押し寄せてきたっつうのが➡

119
00:07:54,274 --> 00:07:57,777
地震や津波の
前知らせだったんだよ。

120
00:07:57,777 --> 00:08:03,550
とにかく　魚で海が盛り上がって
泡立ってんだから。

121
00:08:03,550 --> 00:08:08,054
何か　安政の大地震の時も
ちょうど　そんなふうで➡

122
00:08:08,054 --> 00:08:10,890
地震の後　やっぱり大津波が来て➡

123
00:08:10,890 --> 00:08:13,927
たくさん
死人が出たっていうからね。

124
00:08:13,927 --> 00:08:16,763
今度も　やっぱり
地震があったの？

125
00:08:16,763 --> 00:08:21,067
あの晩は　ちょうど
旧暦の端午の節句でね。

126
00:08:21,067 --> 00:08:24,571
それと
日清戦争で戦った人たちが➡

127
00:08:24,571 --> 00:08:28,408
みんなで集まって祝いの会を
開いている所が多かったんだ。

128
00:08:28,408 --> 00:08:31,911
それで
３回ほど　地震で揺れても➡

129
00:08:31,911 --> 00:08:36,783
みんな　祝いの酒で酔っ払っていて
大して気にもしなかったんだな。

130
00:08:36,783 --> 00:08:41,421
見ていた人の話だと
そのころは　もう　海の水が➡

131
00:08:41,421 --> 00:08:44,758
どんどん　どんどん　沖のほうに
引いていってしまって➡

132
00:08:44,758 --> 00:08:48,928
そのあとに
山よりも高いような波になって➡

133
00:08:48,928 --> 00:08:51,598
ドウッと　押し寄せてきたんだそうだ。

134
00:08:51,598 --> 00:08:54,501
（きわ）その時　彌七さんたちは
どこにいたの？

135
00:08:54,501 --> 00:08:59,339
泊まった宿が　運よく
山の手の高台にあってさ➡

136
00:08:59,339 --> 00:09:03,877
買い付けが　うまく済んで
源造と酒を飲んでいたんだ。

137
00:09:03,877 --> 00:09:07,714
そしたら　何だか
ゴーッという音がするから➡

138
00:09:07,714 --> 00:09:10,049
大雨でも降ってきたのかなと
思ってたら➡

139
00:09:10,049 --> 00:09:12,552
いきなり
入り口の戸が押し破られて➡

140
00:09:12,552 --> 00:09:15,889
海の水が
ド～ッと流れ込んできてさ。

141
00:09:15,889 --> 00:09:18,558
いや～　びっくりしたの何のって。

142
00:09:18,558 --> 00:09:21,227
源造と無我夢中で
窓から飛び出して➡

143
00:09:21,227 --> 00:09:26,066
裏の山に　よじ登ったんだ。
（きわ）まあ　怖い。

144
00:09:26,066 --> 00:09:31,738
その宿は　海よりは
何丈も　高い所にあったんだが➡

145
00:09:31,738 --> 00:09:37,911
ほとんど使い物にならないほど
メチャメチャに　つぶされちまってね。

146
00:09:37,911 --> 00:09:42,749
海辺にあった家は
ほとんど　波にさらわれて➡

147
00:09:42,749 --> 00:09:46,586
何一つ　なくなっていたよ…。

148
00:09:46,586 --> 00:09:52,091
鶴次先生の家は
漁師の網元だって聞いたけど…。

149
00:09:52,091 --> 00:09:54,127
（彌七）漁師か…。➡

150
00:09:54,127 --> 00:09:59,966
漁師じゃ　山の上に家があるって
ことは　ないからなぁ…。

151
00:09:59,966 --> 00:10:02,802
おんつぁん…！

152
00:10:02,802 --> 00:10:06,106
（きわ）大丈夫よ！
人間なんてね➡

153
00:10:06,106 --> 00:10:08,441
そうそう　あっさり
死ぬもんじゃないんだから。

154
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
きっと　彌七さんたちみたいに
どっかに逃げて　助かってるわよ。

155
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
そうよね…　きっと　今ごろ➡

156
00:10:15,615 --> 00:10:20,120
源造さんと会って
喜びあってるかもしれないものね。

157
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
さ　俺は　こうしていられないぞ。

158
00:10:22,956 --> 00:10:25,458
あんた　どうするの？

159
00:10:25,458 --> 00:10:28,495
俺が帰ってきたのは
この家の倉庫にある➡

160
00:10:28,495 --> 00:10:32,232
梅干しや漬物
それに　工場で作ってる佃煮を➡

161
00:10:32,232 --> 00:10:34,467
向こうへ　運び出すためなんだ。➡

162
00:10:34,467 --> 00:10:36,503
これは
源造が言い出したことでね。

163
00:10:36,503 --> 00:10:40,340
津波でやられた人たち相手に
商売するつもりなの！？

164
00:10:40,340 --> 00:10:44,644
そうじゃないよ。
タダで進呈するんだよ。

165
00:10:44,644 --> 00:10:48,515
食べる物も何もない人たちに
うちの梅干しや漬物で➡

166
00:10:48,515 --> 00:10:50,817
元気出してもらうんだよ。

167
00:10:50,817 --> 00:10:53,720
それをするために
俺は帰ってきたんだ。

168
00:10:53,720 --> 00:10:56,723
おんつぁん…。

169
00:11:03,396 --> 00:11:07,267
叔父の話では
運良く命が助かった人たちも➡

170
00:11:07,267 --> 00:11:09,769
何か１枚でも　身にまとっていれば
いいほうで➡

171
00:11:09,769 --> 00:11:12,438
ほとんどが　着ていたものも
波にさらわれて➡

172
00:11:12,438 --> 00:11:15,341
丸裸同然の人たち
ばっかりだそうです。

173
00:11:15,341 --> 00:11:17,944
（英語で）

174
00:11:17,944 --> 00:11:19,979
けが人や病人も
数え切れないほどいて➡

175
00:11:19,979 --> 00:11:23,750
今　高台にある小学校に　臨時に
収容されているそうですが➡

176
00:11:23,750 --> 00:11:27,287
手当てをする　お医者さんや
看護婦さんも　ほとんどいなくて➡

177
00:11:27,287 --> 00:11:30,123
薬や包帯も
全然　足りないそうです。

178
00:11:30,123 --> 00:11:32,792
一日も早く　救援に来てほしい
っていうことです。

179
00:11:32,792 --> 00:11:34,727
（ドアが開く音）
（梅沢）田島先生➡

180
00:11:34,727 --> 00:11:36,663
待ってください。
それは誤解で…。

181
00:11:36,663 --> 00:11:39,465
（田島）
校長先生　私を　救援活動から➡

182
00:11:39,465 --> 00:11:42,135
お外しになったというのは
本当の話ですか？

183
00:11:42,135 --> 00:11:44,971
そうです。　それが…？

184
00:11:44,971 --> 00:11:49,309
やっぱり…　やっぱり
私のような年寄りは➡

185
00:11:49,309 --> 00:11:52,212
役に立たないからって…。
ですからね　田島先生➡

186
00:11:52,212 --> 00:11:55,114
それは　先生の誤解で…。
何が誤解ですか。

187
00:11:55,114 --> 00:11:57,050
先生だって　そう
おっしゃったじゃありませんか。➡

188
00:11:57,050 --> 00:11:59,953
こういう非常時には
体力と気力のある➡

189
00:11:59,953 --> 00:12:03,256
足腰の　しっかりした者でないと
救援活動の邪魔になるからって。

190
00:12:03,256 --> 00:12:06,292
それは　先生のことではなくて
生徒のことを言ったのでして…。

191
00:12:06,292 --> 00:12:08,761
いいえ　先生は　私の目を見ながら
おっしゃいましたよ。

192
00:12:08,761 --> 00:12:12,432
そう言ったあとで
校長先生が　私を救援活動から➡

193
00:12:12,432 --> 00:12:14,934
お外しになったって
そう言ったじゃないですか！

194
00:12:14,934 --> 00:12:19,439
ミスター　梅沢。
私は　そんた言い方は
してはおりませんのです。

195
00:12:19,439 --> 00:12:21,374
それじゃ　まるで　田島先生は➡

196
00:12:21,374 --> 00:12:23,943
役立たずの　もうろく婆さんの
ようじゃありませんか。

197
00:12:23,943 --> 00:12:26,613
私が　そんな失礼なこと
申し上げるはずが➡

198
00:12:26,613 --> 00:12:29,282
ございませんでしょう。
そんなこと分かりませんよ。

199
00:12:29,282 --> 00:12:33,453
本当に　そう思ってるん
じゃないですか？
ひどい！

200
00:12:33,453 --> 00:12:36,956
私のこと　そんたふうに？
あんまりです。　ひどい…。

201
00:12:36,956 --> 00:12:38,992
ひどいのは
そっちじゃありませんか。

202
00:12:38,992 --> 00:12:43,463
私は　もうろく婆さんの
役立たずだなんて…　ひどい…。

203
00:12:43,463 --> 00:12:45,498
（マーチン）２人とも
どうか　落ち着いて。

204
00:12:45,498 --> 00:12:50,236
田島先生。　校長先生が　救援隊から
田島先生をお外しになったのは➡

205
00:12:50,236 --> 00:12:52,972
田島先生に
学校に残っていただいて➡

206
00:12:52,972 --> 00:12:56,275
こちら側の　救援活動のリーダーに
なっていただくためなんです。

207
00:12:58,845 --> 00:13:03,416
そのとおりです。
本当ですか？

208
00:13:03,416 --> 00:13:05,718
ミス　田島。

209
00:13:11,591 --> 00:13:18,364
「ｂｒｉｄｅ」？　校長先生　やんだぁ！
恥ずかしい～。

210
00:13:18,364 --> 00:13:21,934
やだ～　失礼します！

211
00:13:21,934 --> 00:13:24,771
（笑い声）

212
00:13:24,771 --> 00:13:27,273
節子さん…。

213
00:13:27,273 --> 00:13:30,109
（節子）校長先生
お願いがございます。

214
00:13:30,109 --> 00:13:33,012
私を　救援隊に
お加えくださいませ。

215
00:13:33,012 --> 00:13:37,283
節子さん…。
主人は　もう　現地のほうに➡

216
00:13:37,283 --> 00:13:39,318
軍隊と一緒に
向かっておりますが➡

217
00:13:39,318 --> 00:13:41,788
私にも
できれば　皆さんと一緒に➡

218
00:13:41,788 --> 00:13:44,624
救援活動に参加するようにと
申しておりましたので➡

219
00:13:44,624 --> 00:13:47,660
是非　ご一緒に　お願いいたします。

220
00:13:47,660 --> 00:13:50,296
節子さん　ありがとう。

221
00:13:50,296 --> 00:13:53,332
校長先生。　節子さんの参加を
お許しください。

222
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
私からも　お願いいたします。

223
00:13:59,005 --> 00:14:01,407
（英語で）
みなさんのお働きの上に➡

224
00:14:01,407 --> 00:14:04,077
神の祝福のあらんことを
お祈りいたします。

225
00:14:04,077 --> 00:14:17,090
♬～

226
00:14:17,090 --> 00:14:19,926
＜こうして　りんたちの救援隊は➡

227
00:14:19,926 --> 00:14:25,264
災害地へ向けて　慌ただしく
出発していったのでした＞

228
00:14:25,264 --> 00:14:29,769
（彌七）あとは頼んだぞ。へい。
よし　行こう。

229
00:14:29,769 --> 00:14:34,440
＜ここにも　小さな救援隊が
出発していきました＞

230
00:14:34,440 --> 00:14:43,149
♬～

231
00:14:43,149 --> 00:14:47,153
＜源造もいる
その悲惨な災害地に向かって➡

232
00:14:47,153 --> 00:14:52,358
りんは　しっかりと地を踏みしめて
歩いていくのでした＞