1
00:00:02,202 --> 00:00:20,654
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:20,654 --> 00:00:58,659
♬～

3
00:01:05,132 --> 00:01:11,605
（柱時計の振り子の音）

4
00:01:11,605 --> 00:01:17,277
＜新婚　第１日目の夕方
突然　やってきた源造の母親が➡

5
00:01:17,277 --> 00:01:20,480
同じ屋根の下に
泊まっているのです＞

6
00:01:25,786 --> 00:01:29,623
（りん）ねえ…。　ねえ　あの…。

7
00:01:29,623 --> 00:01:34,127
ねえ。
（源造）ああ…　おいで。

8
00:01:34,127 --> 00:01:37,631
違う違う。　そうじゃないの！

9
00:01:37,631 --> 00:01:41,501
あの…　あのね。
何ですか？

10
00:01:41,501 --> 00:01:46,306
名古屋のお母さんは
何時ごろ　起きられるのかしら？

11
00:01:46,306 --> 00:01:50,177
ん？
おつけの実って　何がお好き？

12
00:01:50,177 --> 00:01:53,180
う～ん…。

13
00:02:00,754 --> 00:02:03,256
おはようございます！
（やえ）おはよう。

14
00:02:03,256 --> 00:02:05,592
早いこと　今朝は。
したって　今朝は➡

15
00:02:05,592 --> 00:02:08,629
寝坊してらんねえもの。　あちらの
お母さまが起きられる前に➡

16
00:02:08,629 --> 00:02:12,265
ちゃんと用意しておかねっか。
ほら　顔洗いの道具も➡

17
00:02:12,265 --> 00:02:14,301
ここに　ちゃんと
そろえてあるんだよ。何だ？

18
00:02:14,301 --> 00:02:17,104
気のきくお嫁さんだべ　私。
何だ？　この臭い。

19
00:02:17,104 --> 00:02:20,007
焦げてる？　何か…。
あっ　ごはんの火！

20
00:02:20,007 --> 00:02:24,444
あっ　ごはんの火　引くの
忘れった！　ウッタ～。

21
00:02:24,444 --> 00:02:28,115
ほれ　早く引いて！　いいかい？

22
00:02:28,115 --> 00:02:30,617
あ～あ…。
焦げた！？

23
00:02:30,617 --> 00:02:33,286
やんだ　もう…。
「やんだ」でねえの。

24
00:02:33,286 --> 00:02:36,990
ほれ　そこの炭　取って　炭！
炭だよ　ほれ。はい。

25
00:02:40,160 --> 00:02:43,463
こうすれば　少しは
焦げたのが　消えるべ。

26
00:02:43,463 --> 00:02:46,800
なじょしっぺぇ。　もう　このごはん
名古屋の　おっかさまに➡

27
00:02:46,800 --> 00:02:49,703
あげられっぺか…。
まあ　焦げたの　別にすれば➡

28
00:02:49,703 --> 00:02:52,973
いいとこだけ取れば　おっかさまや
源造さんの分は　あるべ。

29
00:02:52,973 --> 00:02:56,476
何　お前　朝っぱらから
何　ボッとしてんだぇ？

30
00:02:56,476 --> 00:02:59,513
ゆうべ　あんまし
眠ってねがったもんだから…。

31
00:02:59,513 --> 00:03:03,283
そだこと…　そだこと
大きな声で言うんでねえ。

32
00:03:03,283 --> 00:03:06,486
何だべ　まあ　はしたねえこと。

33
00:03:11,958 --> 00:03:14,961
（弘次郎）
なんだ　焦げ飯ばかりでないか。

34
00:03:14,961 --> 00:03:19,099
静かに！　いいのは
向こうに回しやしたから。

35
00:03:19,099 --> 00:03:23,270
申し訳ござりやせん。　今日だけ
ちっと我慢してくだっしょ。

36
00:03:23,270 --> 00:03:26,606
（こと）今は　おりんが
大事ですからね。

37
00:03:26,606 --> 00:03:30,444
私らは　しっかりと　かんで
いただきやすから。

38
00:03:30,444 --> 00:03:34,281
（徳右衛門）さよう。
たまには　こういう焦げ飯の方が➡

39
00:03:34,281 --> 00:03:39,152
あごの鍛錬になって　よろしい。
これも　味わえば…。

40
00:03:39,152 --> 00:03:41,655
なかなかに美味である。

41
00:03:55,569 --> 00:03:58,505
（いち）おりんさん。
はい。

42
00:03:58,505 --> 00:04:02,242
（いち）この　ごはんは…。
…はい。

43
00:04:02,242 --> 00:04:06,413
おみゃあさんが
炊きゃあしたのかなも？

44
00:04:06,413 --> 00:04:10,917
はい。
うまい。　うまく炊けてるよ。　うん。

45
00:04:13,186 --> 00:04:17,757
みそ汁も　うまい。
ね？　おっかさま。

46
00:04:17,757 --> 00:04:20,794
あの　何か　お気に入らないことが
あったら➡

47
00:04:20,794 --> 00:04:22,929
ほんと　おっしゃってください。

48
00:04:22,929 --> 00:04:25,265
それより　どうして
朝ごはん　別々にしたの？

49
00:04:25,265 --> 00:04:28,769
みんなと一緒で　よかったのに。
ううん　いいの　このままで。

50
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
せめて　そこの　ふすまだけでも
開けよう。　こっち３人だけじゃ。

51
00:04:31,605 --> 00:04:33,940
みんなと一緒の方が
話ができて　いい。

52
00:04:33,940 --> 00:04:36,443
やめて！　これで　いいの！
どうして？

53
00:04:36,443 --> 00:04:39,346
閉めときゃあせ。　そこ開けたら➡

54
00:04:39,346 --> 00:04:43,116
あちらさんが　お焦げを食べとるの
みんな　見えてまうでない。

55
00:04:43,116 --> 00:04:47,454
ウッタ～。　お母さん
分かってらしたんですか？

56
00:04:47,454 --> 00:04:49,956
分からんと　思っとったのかね？

57
00:04:52,125 --> 00:04:54,161
すみません！

58
00:04:54,161 --> 00:04:57,998
そっか…
開けたら　それが見えるわけか。

59
00:04:57,998 --> 00:05:01,735
え…　じゃあ
源造さんも　分かってたの？

60
00:05:01,735 --> 00:05:06,239
ちょっと　焦げ臭かったからな。
でも　これぐらい　何ともないよ。

61
00:05:06,239 --> 00:05:09,142
ごめんなさい。　うっかりしてて。

62
00:05:09,142 --> 00:05:11,912
たかが　ごはん炊きぐらいと
油断しとると➡

63
00:05:11,912 --> 00:05:13,847
こういうことに　なりますよ。

64
00:05:13,847 --> 00:05:18,251
すみません。
これから　気をつけます。

65
00:05:18,251 --> 00:05:20,754
それから…。

66
00:05:20,754 --> 00:05:24,591
「源造さん」は
ちょっと　いかんなも。

67
00:05:24,591 --> 00:05:27,494
あ…。
これでも　あなたの主人➡

68
00:05:27,494 --> 00:05:30,931
旦那さまなんだで　それ相応の
呼び方を　してくれんことにゃ。

69
00:05:30,931 --> 00:05:33,266
いいじゃないですか
朝から　そんなこと。

70
00:05:33,266 --> 00:05:35,202
だんだんに　ですよ。
そういうことは。

71
00:05:35,202 --> 00:05:38,104
何事も　初めが肝心。
「だんだん」っつってると➡

72
00:05:38,104 --> 00:05:41,141
ズルズルになってまうんだで。
申し訳ありません。

73
00:05:41,141 --> 00:05:43,610
これから気をつけて
ちゃんと呼ぶようにしますから。

74
00:05:43,610 --> 00:05:46,279
そうしてちょうだいな。
はい。

75
00:05:46,279 --> 00:05:49,316
おりんさん。
まだ　あるのかね？

76
00:05:49,316 --> 00:05:51,518
この　おみそ汁…。

77
00:05:57,290 --> 00:06:00,093
ええ　お味ですよ。

78
00:06:01,895 --> 00:06:06,066
はぁ…　はぁ…。

79
00:06:06,066 --> 00:06:09,736
ああ　いがったぁ！
ありがとうございます。

80
00:06:09,736 --> 00:06:14,574
ただ　このおわんに
こんなに　ぎょうさん　つけては➡

81
00:06:14,574 --> 00:06:17,244
ちょっと
年寄りには　多すぎますなも。

82
00:06:17,244 --> 00:06:20,280
食べきれんで　残すようなこと
あっては　もったいない。

83
00:06:20,280 --> 00:06:24,417
そうすると　物もお金も
無駄になるし…。おっかさま！

84
00:06:24,417 --> 00:06:27,754
細かいこと言うようだけど
そういうことも　気ぃつけて。➡

85
00:06:27,754 --> 00:06:32,592
ちゃんと始末して　暮らして
いかんと　お金は残りません。➡

86
00:06:32,592 --> 00:06:35,495
旦那さまが　一生懸命　働いた
お金を➡

87
00:06:35,495 --> 00:06:38,098
大事に
無駄をせんようにしていくのが➡

88
00:06:38,098 --> 00:06:41,601
女房の役目なんだで。
はい。

89
00:06:41,601 --> 00:06:45,939
それから　この
菜っ葉の漬けたのだけどなも➡

90
00:06:45,939 --> 00:06:48,275
こうも　ギュ～ッと　しぼってまうと➡

91
00:06:48,275 --> 00:06:51,177
水けと一緒に
塩気も　のうなってまうで➡

92
00:06:51,177 --> 00:06:53,446
また　おしょう油
かけんならんわなも。

93
00:06:53,446 --> 00:06:57,784
もったいないことだわなも。
はい。

94
00:06:57,784 --> 00:07:01,388
どんな小さな無駄でも
積もり積もれば➡

95
00:07:01,388 --> 00:07:04,424
３年たって　富士の山。

96
00:07:04,424 --> 00:07:07,894
分かりました。
これから　気をつけて➡

97
00:07:07,894 --> 00:07:10,196
無駄をしないようにします。

98
00:07:17,904 --> 00:07:20,407
⚟（いち）源造。
⚟はい。

99
00:07:20,407 --> 00:07:23,743
⚟（いち）今日は　おみゃあは？
⚟今日は　店の方に出ます。➡

100
00:07:23,743 --> 00:07:26,079
今は　仕事が
立て込んでいる時なので。

101
00:07:26,079 --> 00:07:29,950
⚟（いち）じゃあ　お昼は店の方で？
⚟ええ。　あっちで食べます。

102
00:07:29,950 --> 00:07:32,252
⚟あ～っ！
⚟どうした？

103
00:07:32,252 --> 00:07:35,155
お弁当作るの　忘れた！
お焦げの騒ぎで…。

104
00:07:35,155 --> 00:07:38,425
いやいや　なじょすっぺ。
うわ～　ごめんなさい！

105
00:07:38,425 --> 00:07:40,427
すみません！

106
00:07:43,763 --> 00:07:47,600
全く　親のしつけが　行き届かず
申し訳ありません。

107
00:07:47,600 --> 00:07:51,271
じゃ　行ってまいります。
行ってらっしゃい！

108
00:07:51,271 --> 00:07:54,107
ちょっと　それは
ぞんざいでないかね？

109
00:07:54,107 --> 00:07:57,978
あ…　行ってらっしゃいませ。
（やえ）行ってらっしゃいませ。

110
00:07:57,978 --> 00:08:00,213
お早う　お帰りやす。

111
00:08:00,213 --> 00:08:03,016
あ…　どうぞ。どうぞ。
いや　どうぞ。

112
00:08:09,556 --> 00:08:12,459
おりんさん。
はいっ！

113
00:08:12,459 --> 00:08:17,430
源造の弁当は　後で作って
届けてくださいませんかね？

114
00:08:17,430 --> 00:08:21,267
初めての日に　そば屋では
ちょっとなも…。はい！

115
00:08:21,267 --> 00:08:23,737
ああ　それがいい。
それが　ようござりやす。

116
00:08:23,737 --> 00:08:27,407
それなら　ゆっくりと
おいしい弁当が作れっから。

117
00:08:27,407 --> 00:08:30,310
そうします。
すぐに作って届けます。

118
00:08:30,310 --> 00:08:33,213
行く時は　私も　一緒に
行きますでなも。

119
00:08:33,213 --> 00:08:36,082
源造の店も　一遍　見てみたいし。

120
00:08:36,082 --> 00:08:39,786
ちょうどいい！
一緒に行こみゃあかなも。

121
00:08:42,422 --> 00:08:46,259
（客）よろしく頼みます。
こちらこそ。

122
00:08:46,259 --> 00:08:50,130
（いち）狭い割には
一応　そろっとるわなも。

123
00:08:50,130 --> 00:08:54,434
でも　奥行きの割に
間口が広いと➡

124
00:08:54,434 --> 00:08:57,270
余計　税金　取られて
損でにゃあかなも。

125
00:08:57,270 --> 00:08:59,205
（彌七）源造。

126
00:08:59,205 --> 00:09:02,876
税金なんか　気にしてるようでは
大きな仕事は　できゃせんの！

127
00:09:02,876 --> 00:09:05,545
我々には　こっちの方が
いいんですよ。

128
00:09:05,545 --> 00:09:09,416
おりんは？
奥の台所　掃除してりゃあすわ。

129
00:09:09,416 --> 00:09:13,420
ええのに　そんなこと。
私も　いいって言ったんだが。

130
00:09:13,420 --> 00:09:16,056
いいえ。　まあ　結婚したんだで➡

131
00:09:16,056 --> 00:09:19,392
ごっさまとして
この店のことも　気を配らにゃな。

132
00:09:19,392 --> 00:09:22,729
汚れた台所を　そのままにしとる
ようでは　だちかんよ。

133
00:09:22,729 --> 00:09:27,067
（彌七）まあ　おっかさまの
言われることも　もっともだな。

134
00:09:27,067 --> 00:09:30,870
おりん！　おりん！
あ…　はい！

135
00:09:33,840 --> 00:09:36,242
何？　何か　ご用？

136
00:09:36,242 --> 00:09:38,578
今日は　台所の掃除なんか
いいから　お茶いれてくれよ。

137
00:09:38,578 --> 00:09:41,915
ここで　みんなで一緒に飲もう。
そう？　それじゃあ…。

138
00:09:41,915 --> 00:09:43,950
私が　お茶いれます。

139
00:09:43,950 --> 00:09:47,087
あんたは　やりかけのこと
やってちょうだい。

140
00:09:47,087 --> 00:09:49,022
はい。

141
00:09:49,022 --> 00:09:51,424
おっかさま
ええでないですか　今日ぐらい。

142
00:09:51,424 --> 00:09:53,760
いいえ　初めが肝心。

143
00:09:53,760 --> 00:09:57,464
お茶の道具は　どこだぁも？
あ　ここか。

144
00:10:00,266 --> 00:10:02,202
⚟（物が落ちる音）
ウッタ～！

145
00:10:02,202 --> 00:10:06,773
おりん！　どうしたんだ！？
大丈夫か？　おりん！

146
00:10:06,773 --> 00:10:08,975
気をつけて！

147
00:10:15,482 --> 00:10:17,484
どうも　すいません。

148
00:10:19,786 --> 00:10:23,957
やえさん
源造さんの着るものは➡

149
00:10:23,957 --> 00:10:28,294
みんな
おりんに　任せやしょうかなぇ。

150
00:10:28,294 --> 00:10:31,965
おっかさま。
え？

151
00:10:31,965 --> 00:10:34,801
ありがとうござりやした。

152
00:10:34,801 --> 00:10:38,972
どうしたんですか？
急に改まって。

153
00:10:38,972 --> 00:10:43,643
私みてえな　いたらねえ嫁を
しかりもせずに…。

154
00:10:43,643 --> 00:10:47,514
おっかさま　随分
我慢なさいやしたべ？

155
00:10:47,514 --> 00:10:51,985
何ですか　急に
そんなことを言い出して…。

156
00:10:51,985 --> 00:10:54,320
ほかの姑　知らねえもんだから➡

157
00:10:54,320 --> 00:10:58,825
ほんでも　ハァ　窮屈だ
なんだかんだ　思ったりして➡

158
00:10:58,825 --> 00:11:02,428
よく　罰が当たらねがったこと…。

159
00:11:02,428 --> 00:11:06,099
申し訳ござりやせんでした。

160
00:11:06,099 --> 00:11:08,601
やえさん…。

161
00:11:10,603 --> 00:11:16,943
おっかさまで…
おっかさまで　えがった…。

162
00:11:16,943 --> 00:11:22,815
私　ほかの姑だったら
もう　とっても　務まらねがった。

163
00:11:22,815 --> 00:11:31,291
やえさん　そんなに心配しなくても
おりんは　大丈夫ですよ。

164
00:11:31,291 --> 00:11:38,631
今に　姑さまにも気に入られる
いい嫁さまに　なりやすよ。

165
00:11:38,631 --> 00:11:42,936
おりんの　おっかさまのように。
なぇ？

166
00:11:44,971 --> 00:11:47,774
おっかさま…。

167
00:11:49,642 --> 00:11:51,578
（くしゃみ）

168
00:11:51,578 --> 00:11:56,316
（笑い声）

169
00:11:56,316 --> 00:11:59,819
割と　よくある造りの
平屋ですからね➡

170
00:11:59,819 --> 00:12:01,788
ここの一棟だけ
西洋間にしないかって➡

171
00:12:01,788 --> 00:12:04,791
建て主には　言ってるんです。
中の造りだけじゃなくて➡

172
00:12:04,791 --> 00:12:07,627
外も　レンガにして
屋根は　西洋瓦。

173
00:12:07,627 --> 00:12:10,263
木に竹を継いだように
ならないかって➡

174
00:12:10,263 --> 00:12:14,100
向こうじゃ　心配してるんですが。
そうだなも…。

175
00:12:14,100 --> 00:12:17,003
おみゃあさまは
どう思いやすなも？

176
00:12:17,003 --> 00:12:19,005
まあ…。

177
00:12:21,841 --> 00:12:26,679
おりん。　おりん！

178
00:12:26,679 --> 00:12:31,184
あ　はい！　はい　ただいま！
お茶…　はい。

179
00:12:35,788 --> 00:12:37,824
⚟（物が落ちる音）

180
00:12:37,824 --> 00:12:41,461
⚟ウッタ～！　あ～あ…。➡

181
00:12:41,461 --> 00:12:43,663
また　やっちまった…。

182
00:12:46,966 --> 00:12:49,269
おりん！

183
00:12:52,639 --> 00:12:55,308
どうも　すいません。

184
00:12:55,308 --> 00:12:58,645
自分の主人が
どんな仕事をしとるのか➡

185
00:12:58,645 --> 00:13:02,248
せっかく　話いてくれとる時ぐらい
ちゃんと聞いとらな。

186
00:13:02,248 --> 00:13:07,954
どんなに眠とうても　辛抱せにゃ！
本当に申し訳ございません。

187
00:13:11,257 --> 00:13:14,293
あれ　おみゃあさま　今　お帰りで？

188
00:13:14,293 --> 00:13:17,430
（源左衛門）おいち…
おみゃあ　出かけとったのか。

189
00:13:17,430 --> 00:13:20,099
ええ。　私は　吉原では
にゃあですけどなも。

190
00:13:20,099 --> 00:13:22,135
え！？　ああ…。

191
00:13:22,135 --> 00:13:26,439
いや　わしは　吉原には行ったがな
ただの見物だで…。

192
00:13:26,439 --> 00:13:30,276
近所に聞こえるで
ちょっと　中　入って！

193
00:13:30,276 --> 00:13:32,211
（弘次郎）ただいま。

194
00:13:32,211 --> 00:13:34,781
父ちゃん。
いがった　父ちゃん　ちょっと…。

195
00:13:34,781 --> 00:13:36,716
名古屋のお父さんと
お母さんが…。

196
00:13:36,716 --> 00:13:41,287
（源左衛門）だで　ただ　仲之町を
通り抜けただけだと…。

197
00:13:41,287 --> 00:13:45,124
何を言ってりゃあすの！
息子の婚礼に来た父親が…。

198
00:13:45,124 --> 00:13:48,461
私　恥ずかしくて　こちらさんに
顔向けもできせんがね。

199
00:13:48,461 --> 00:13:51,364
いや　そういうことは
こっちは一向に…。

200
00:13:51,364 --> 00:13:54,634
それは　男として当然の…。
（やえ）え？

201
00:13:54,634 --> 00:13:56,569
いや…　私は知らぬが…。

202
00:13:56,569 --> 00:14:01,407
あの…　その吉原の　一番
吉原らしいところというのは➡

203
00:14:01,407 --> 00:14:04,243
どういうとこで？
（源左衛門）そりゃあ　あなた➡

204
00:14:04,243 --> 00:14:07,747
太夫の格から
本部屋の造りから➡

205
00:14:07,747 --> 00:14:12,418
ヒキツケなんぞも　そりゃ　いい形で…。
ほほう！

206
00:14:12,418 --> 00:14:15,755
太夫が　ひきつけるんですか？
ひっくり返って？

207
00:14:15,755 --> 00:14:18,791
何を言ってるんだ。
何も知らねえな　お前は。

208
00:14:18,791 --> 00:14:22,095
「ヒキツケ」いうのは
「相手の気を引き付ける」。

209
00:14:22,095 --> 00:14:24,997
つまり　相方を選ぶ部屋に➡

210
00:14:24,997 --> 00:14:29,202
何人かの女が
ス～ッと　こう　出てきて…。

211
00:14:32,805 --> 00:14:35,608
（せきばらい）

212
00:14:35,608 --> 00:14:39,479
おみゃあさま。　ちょっと　あっちで
話がありますで➡

213
00:14:39,479 --> 00:14:43,282
ちょっと　こっちへ
来てちょうだいあそばせ。

214
00:14:43,282 --> 00:14:46,619
ごめんあそばせ。

215
00:14:46,619 --> 00:14:49,956
　心の声　
止めた方が　いいべか？
ほっといた方が　いいべか？➡

216
00:14:49,956 --> 00:14:52,759
嫁の私は　どうすればいいの！？