1
00:00:02,202 --> 00:00:20,654
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:20,654 --> 00:00:58,659
♬～

3
00:01:00,594 --> 00:01:03,096
＜源造の仕事を手伝おうと➡

4
00:01:03,096 --> 00:01:08,435
英文の資料を翻訳しはじめた
りんですが…＞

5
00:01:08,435 --> 00:01:11,271
（りん）やっぱり　こっちの訳の方が
いいのかな？

6
00:01:11,271 --> 00:01:14,775
（やえ）おりん。
…なんだい　まだ　やってんの？

7
00:01:14,775 --> 00:01:19,112
まだって　英語の文書や資料は
たくさん　あるのよ。

8
00:01:19,112 --> 00:01:22,149
なかなか　大変。
あんまり　根つめっと➡

9
00:01:22,149 --> 00:01:25,285
お腹のやや子に　さわっから…。

10
00:01:25,285 --> 00:01:28,121
でも　これぐらい　スラスラできると
思ったんだげんとな…。

11
00:01:28,121 --> 00:01:30,958
母ちゃん　ちょっと　買い物さ
行ってくっから。どこさ？

12
00:01:30,958 --> 00:01:33,460
ええとね　浅草の綿屋に➡

13
00:01:33,460 --> 00:01:37,331
冬物の綿入れに入れる
真綿を買ってくんだから。

14
00:01:37,331 --> 00:01:40,801
ついでに　冬支度に要るもの
いろいろ➡

15
00:01:40,801 --> 00:01:43,303
まとめて買ってこようと思って…
何だ？　これ。

16
00:01:43,303 --> 00:01:45,973
私も一緒に行く？
いや　私一人でいい。

17
00:01:45,973 --> 00:01:49,009
何か　こぼしたんだな　これ。

18
00:01:49,009 --> 00:01:51,645
そのかわり
夕飯の支度　頼んだぞぃ。

19
00:01:51,645 --> 00:01:53,580
あ　はい。　承知しました。

20
00:01:53,580 --> 00:01:57,150
豆腐屋が来たら　生揚げ　買って
煮つけてくだっしょ。

21
00:01:57,150 --> 00:01:59,653
じいさまが食べたいって
言ってたから。

22
00:01:59,653 --> 00:02:02,623
ばあさまが作ったみでな
味付けにしてなぇ。

23
00:02:02,623 --> 00:02:05,459
はい　分かりました。
で　じいさまは？

24
00:02:05,459 --> 00:02:09,096
散歩に　出かけたようだげんと。
お父ちゃんは？

25
00:02:09,096 --> 00:02:14,901
炭屋に　薪や炭の注文に行ったから
夕方までには帰ってくっぺ。

26
00:02:14,901 --> 00:02:17,771
じゃ　行ってくっから。
いいから。　送らねくていいから。

27
00:02:17,771 --> 00:02:19,706
行ってらっしゃい。

28
00:02:19,706 --> 00:02:31,952
（子供たちの声）

29
00:02:31,952 --> 00:02:35,288
⚟（六七郎）コラ～ッ！
君らは　一体　何をしている！➡

30
00:02:35,288 --> 00:02:38,959
家の前で騒ぐなと
何度言ったら　分かるのか！

31
00:02:38,959 --> 00:02:44,131
え？　君らは　わざと騒いで
私の邪魔をしようとしてるのか！？

32
00:02:44,131 --> 00:02:47,467
私に　何の恨みがある！

33
00:02:47,467 --> 00:02:51,338
（ヒサ）先生　そんなに怒ると　また
小説の筆が止まってしまうから➡

34
00:02:51,338 --> 00:02:53,974
気を静めて。　ね？　先生。

35
00:02:53,974 --> 00:02:57,477
先生がお仕事中は　ここで
うるさく　しないようにって➡

36
00:02:57,477 --> 00:03:00,747
言ったでしょ！
どうして言うことが聞けないの！

37
00:03:00,747 --> 00:03:02,683
先生に言いつけますよ！

38
00:03:02,683 --> 00:03:05,585
（清太）先生は　その人でしょ？
（ヒサ）学校の先生！

39
00:03:05,585 --> 00:03:07,921
その人だって
学校の先生じゃないか！

40
00:03:07,921 --> 00:03:11,258
（子供たち）そうだよ　そうだよ！

41
00:03:11,258 --> 00:03:13,593
家は　どこだ！　親と話そう！
さあ　来い！

42
00:03:13,593 --> 00:03:16,930
（徳右衛門）
まあまあ…　子供のことだから
勘弁してやってくだされ。

43
00:03:16,930 --> 00:03:20,767
子供たちも　悪気があって
やったことでは　なかろうから。

44
00:03:20,767 --> 00:03:24,604
お前たちも
大人に口返答しては　ならん。

45
00:03:24,604 --> 00:03:27,107
ちゃんと
おわびを申し上げなさい。

46
00:03:31,111 --> 00:03:34,614
しかし　男の子は
これぐらいの元気がなければ➡

47
00:03:34,614 --> 00:03:37,951
しょうがなかろう。
私も　男の子を３人持ったが➡

48
00:03:37,951 --> 00:03:42,823
小さいころは　いや　もう
毎日　大変な騒ぎでござった。

49
00:03:42,823 --> 00:03:46,460
（ヒサ）それは　躾によりましょう？
何？

50
00:03:46,460 --> 00:03:49,963
うちの先生は
小さい頃から　静かで➡

51
00:03:49,963 --> 00:03:53,467
こんな騒がしい遊びなど
一度も　いたしませんでした。

52
00:03:53,467 --> 00:03:56,303
着物を汚さない子でございました。

53
00:03:56,303 --> 00:04:00,173
どっか体でも　お悪かったのかな？
何を　おっしゃいます！

54
00:04:00,173 --> 00:04:02,576
たった一人の男の子で
ございますから➡

55
00:04:02,576 --> 00:04:06,746
体には気をつけて　気をつけて
育てました。

56
00:04:06,746 --> 00:04:11,418
この子が　はなを垂らしただけで
私の胸は　つぶれました。

57
00:04:11,418 --> 00:04:13,353
ああ　それは　いかん。

58
00:04:13,353 --> 00:04:16,757
そういう育て方は　いかん。
（ヒサ）なんですって！？

59
00:04:16,757 --> 00:04:20,594
男子は　心身強健に育てなければ。

60
00:04:20,594 --> 00:04:25,265
鼻水の１本や２本で　騒いでいては
末頼もしい男子には　なれん！➡

61
00:04:25,265 --> 00:04:29,769
いたずらに
文弱の徒になるばかり。

62
00:04:29,769 --> 00:04:31,805
文弱の徒？

63
00:04:31,805 --> 00:04:35,575
あなたは　文学を侮辱なさるのか！？
私を侮辱なさるのか！？

64
00:04:35,575 --> 00:04:39,279
あ　いやいやいや…
これは　ただいま　失礼　失礼　失礼。

65
00:04:39,279 --> 00:04:41,214
ああ　そうでしたな。

66
00:04:41,214 --> 00:04:44,784
先生は　そちらの方を
なさっておられましたな。

67
00:04:44,784 --> 00:04:46,820
知っていながら　知らないそぶり。

68
00:04:46,820 --> 00:04:50,957
いや　もう　つい失念してしまって。
どうだか。

69
00:04:50,957 --> 00:04:55,128
御隠居
私の小説が書けなくなるように➡

70
00:04:55,128 --> 00:04:58,965
あなたが扇動して　この子供たちを
騒がせたんですか！？

71
00:04:58,965 --> 00:05:04,471
そうかも。
な…　な…　なんつうことを…。

72
00:05:06,406 --> 00:05:10,277
⚟（徳右衛門）これこれ
ちゃんと足を拭いて！➡

73
00:05:10,277 --> 00:05:13,180
泥だらけじゃないか。
ちゃんと払って　払って。

74
00:05:13,180 --> 00:05:16,116
⚟（子供たちの声）

75
00:05:16,116 --> 00:05:22,756
（子供たちの声）

76
00:05:22,756 --> 00:05:25,425
じいさま
どうしたの？　この子たち。

77
00:05:25,425 --> 00:05:28,461
道で遊んでいては
前の先生に　しかられるから➡

78
00:05:28,461 --> 00:05:31,598
こっちさ　連れてきたんだ。
ほら　ここでは➡

79
00:05:31,598 --> 00:05:34,267
いくら　大きな声を出しても
かまわねえぞ。

80
00:05:34,267 --> 00:05:37,771
おじいちゃん。　この本
おいらが読んでもいいかい？

81
00:05:37,771 --> 00:05:42,442
いいぞ。　お前は　わんぱくのくせに
書物が好きなのか？うん。

82
00:05:42,442 --> 00:05:45,779
それはいい。
文武両道　まことに結構！

83
00:05:45,779 --> 00:05:49,649
さすがは　大学が
そばにある所の子は　違うな。

84
00:05:49,649 --> 00:05:52,953
（いと）おじいちゃん
この本　何なの？

85
00:05:52,953 --> 00:05:56,456
これか？
これは　「論語」といってな➡

86
00:05:56,456 --> 00:06:02,562
孔子という　昔の偉い先生が
語ったことを　集めた本なんだ。

87
00:06:02,562 --> 00:06:06,399
人間の生き方を説いた本なんだ。

88
00:06:06,399 --> 00:06:08,435
読んでおくれよ　おじいちゃん。

89
00:06:08,435 --> 00:06:13,573
聞きたいか？　じゃあ
読んでやろうか。　難しいんだぞ。

90
00:06:13,573 --> 00:06:16,476
おい　みんな！

91
00:06:16,476 --> 00:06:21,448
そうか。　いいか？　分からずとも
じっと聞いているのだぞ。

92
00:06:21,448 --> 00:06:24,284
よく聞けば　だんだん
分かるようになってくる。

93
00:06:24,284 --> 00:06:27,420
「読書百遍　意　おのずから通ず」
ってな。

94
00:06:27,420 --> 00:06:32,292
そいじゃ　読んでやろうかな。
（せきばらい）

95
00:06:32,292 --> 00:06:41,268
「子　曰ぐ　学びて時に之を習う
亦た説ばしからず乎。➡

96
00:06:41,268 --> 00:06:46,940
朋有り遠方より来る
亦た楽しからず乎。➡

97
00:06:46,940 --> 00:06:52,279
人知らずして慍らず
亦た君子ならず乎」。

98
00:06:52,279 --> 00:06:54,948
何だか寺子屋みたい。

99
00:06:54,948 --> 00:07:00,387
⚟（徳右衛門）「子　曰ぐ」。
⚟（子供たち）「子　曰ぐ」。

100
00:07:00,387 --> 00:07:02,722
⚟（徳右衛門）
「学びて時に之を習う」。

101
00:07:02,722 --> 00:07:06,226
じいさま　ちっと
なまってんでねえかな？

102
00:07:06,226 --> 00:07:08,261
あ…。

103
00:07:08,261 --> 00:07:11,398
ほかに気ぃとられては
わがんねえべ。

104
00:07:11,398 --> 00:07:14,301
⚟（徳右衛門）
「朋有り遠方より来る」。

105
00:07:14,301 --> 00:07:17,203
⚟（子供たち）
「朋有り遠方より来る」。

106
00:07:17,203 --> 00:07:19,572
⚟（徳右衛門）「亦た楽しからず乎」。

107
00:07:19,572 --> 00:07:23,910
⚟（子供たち）「亦た楽しからず乎」。

108
00:07:23,910 --> 00:07:26,112
はぁ…。

109
00:07:28,081 --> 00:07:33,887
⚟（徳右衛門）「亦た君子ならず乎」。
⚟（子供たち）「亦た君子ならず乎」。

110
00:07:38,792 --> 00:07:43,563
あっちは「論語」　こっちは英語。

111
00:07:43,563 --> 00:07:46,433
どうなってるんだべ…。

112
00:07:46,433 --> 00:07:53,940
⚟（徳右衛門たちの声）

113
00:07:53,940 --> 00:07:56,976
（カラスの鳴き声）

114
00:07:56,976 --> 00:07:58,978
（やえ）おりん…。

115
00:08:00,747 --> 00:08:03,049
おりん。
お帰りなさい。

116
00:08:03,049 --> 00:08:05,952
買い物　済みました？
夕飯の支度　なじょした？

117
00:08:05,952 --> 00:08:08,855
え…？

118
00:08:08,855 --> 00:08:11,391
えっ　もう　こんな時間！？
やんだ　なじょすっぺ。

119
00:08:11,391 --> 00:08:13,693
まだ　何も支度してねえよ！

120
00:08:22,102 --> 00:08:25,405
母ちゃん　この味付けなんだげんと
ちょっとみて…。

121
00:08:52,132 --> 00:08:55,969
（弘次郎）飯は　すぐ出来る。
ウロウロするんでない。

122
00:08:55,969 --> 00:08:58,772
「武士は食わねど高楊枝」。

123
00:08:58,772 --> 00:09:01,207
（浦野）武士じゃない者には
食わしてくださいよ。

124
00:09:01,207 --> 00:09:03,243
いやしいことを言うんでない。

125
00:09:03,243 --> 00:09:06,379
（花田）「腹が減っても
ひもじゅうなか」か。

126
00:09:06,379 --> 00:09:10,717
（浦野）あんたも嫌みやなぁ。　ほれ
いやらしい顔に　描き上がった。

127
00:09:10,717 --> 00:09:15,388
（花田）ちょっと見せて。
（浦野）あかん。　離してって！

128
00:09:15,388 --> 00:09:19,726
（浦野）何すんねん！
（花田）俺は　こんな顔しとらん。

129
00:09:19,726 --> 00:09:22,028
（せきばらい）

130
00:09:27,233 --> 00:09:30,904
（後藤）何か　手伝わせてくんちぇ。
すみません　それじゃ…。

131
00:09:30,904 --> 00:09:33,239
何も手伝ってもらうことなんか
ないぞぇ。

132
00:09:33,239 --> 00:09:35,575
向こうで待っててくだっしょ。
でも　いいから。

133
00:09:35,575 --> 00:09:41,247
下宿人に手伝わせては
この家の女の恥だ。

134
00:09:41,247 --> 00:09:43,917
なぇ　おりん？

135
00:09:43,917 --> 00:09:49,088
こうして　みんな　腹すかせて
待たせただけでも女の恥なのに➡

136
00:09:49,088 --> 00:09:54,093
これで　手伝いまでさせては
女やめねっかなぇ　おりん？

137
00:09:56,596 --> 00:09:59,098
⚟（源造）ただいま！
源造さん。

138
00:09:59,098 --> 00:10:02,902
何？　今日　よそで食べてくんで
ねがったの？

139
00:10:04,904 --> 00:10:06,973
ただいま帰りました。

140
00:10:06,973 --> 00:10:09,742
お帰りなさい。
ご苦労さま。

141
00:10:09,742 --> 00:10:14,247
あれ？　どうしたんですか？
夕飯　まだなんですか？

142
00:10:22,121 --> 00:10:25,024
みんなに　夕飯の　おあずけを
食らわしてまで➡

143
00:10:25,024 --> 00:10:27,460
助けてくれとは
俺は頼まなかったぞ。

144
00:10:27,460 --> 00:10:29,796
これでは　本末転倒じゃないか。

145
00:10:29,796 --> 00:10:32,699
すみません。
つい　夢中になって…。

146
00:10:32,699 --> 00:10:36,469
学生じゃないんだからな
飯の支度も忘れてというのは➡

147
00:10:36,469 --> 00:10:39,305
美談にはならないんだぞ。
そんなこと　思ってません！

148
00:10:39,305 --> 00:10:42,976
母ちゃんにも
女の恥だって言われて…。

149
00:10:42,976 --> 00:10:45,645
俺も　恥ずかしかった。

150
00:10:45,645 --> 00:10:48,314
女房に
こんな大変な仕事　押しつけて➡

151
00:10:48,314 --> 00:10:50,817
平気でいる亭主みたいで。
ごめんなさい。

152
00:10:50,817 --> 00:10:52,752
もう　こんなこと　しませんから。

153
00:10:52,752 --> 00:10:56,155
自分の仕事は　きちんとやる
そういうふうに　しますから➡

154
00:10:56,155 --> 00:10:58,491
今日だけは　許してください。

155
00:10:58,491 --> 00:11:02,362
もう　いいよ。
もう手伝ってくれなくていい。

156
00:11:02,362 --> 00:11:04,764
そんな…　そんな…。

157
00:11:04,764 --> 00:11:06,799
本当に　もう　本当に　もう
ちゃんと　やりますから。

158
00:11:06,799 --> 00:11:09,636
もう　だれにも
迷惑かけませんから。いや。

159
00:11:09,636 --> 00:11:12,639
考えてみれば　身重の君に
こんなことを頼むことが➡

160
00:11:12,639 --> 00:11:14,774
間違っていたんだ。

161
00:11:14,774 --> 00:11:18,111
お父さんや　お母さんも
きっと　心の中では➡

162
00:11:18,111 --> 00:11:21,147
俺のことを　思いやりのないやつ
だと　思っておられただろう。

163
00:11:21,147 --> 00:11:23,616
だって…
だって　私が頼んだんですもの！

164
00:11:23,616 --> 00:11:25,652
無理やり　さしてくれって
言ったんですもの！

165
00:11:25,652 --> 00:11:28,955
とにかく　もういいから
その資料を返しなさい。

166
00:11:28,955 --> 00:11:31,457
嫌だ。　私　これ　やりたい。
駄目だよ。

167
00:11:31,457 --> 00:11:34,127
駄目じゃない。
さして。　お願い！

168
00:11:34,127 --> 00:11:36,462
いいと言ったら　いいんだ。
言うことを聞きなさい。
嫌だ！

169
00:11:36,462 --> 00:11:39,299
おりん。
嫌です…。こら　いいから。

170
00:11:39,299 --> 00:11:42,802
貸しなさい。
嫌だ！　嫌…。おりん。　おりん！

171
00:12:43,129 --> 00:12:45,832
どこ　行ったんだ…。

172
00:12:49,802 --> 00:12:52,639
ちょっと　しかりすぎたか。

173
00:12:52,639 --> 00:12:54,941
しかし…。

174
00:12:58,511 --> 00:13:00,813
まさか…。

175
00:13:25,271 --> 00:13:28,308
あ　「信用状」。

176
00:13:28,308 --> 00:13:31,611
へえ～　こういうのが要るわけだ。

177
00:13:31,611 --> 00:13:33,946
そうよね。
外国と取り引きするのに➡

178
00:13:33,946 --> 00:13:36,649
信用できない相手じゃ
しょうがないものね。

179
00:13:38,818 --> 00:13:41,621
でも　これぐらいの英語も
分かんねえようじゃ➡

180
00:13:41,621 --> 00:13:45,458
おりんさんの英語も分がんねえな。
しっかりしてくだっしょ！

181
00:13:45,458 --> 00:13:49,295
でも　私　やっぱり
英語　好きだわ。

182
00:13:49,295 --> 00:13:51,964
楽しいもの。　面白い…。

183
00:13:51,964 --> 00:13:56,469
そうか　信用状かあ…。

184
00:13:56,469 --> 00:13:59,372
あ…。

185
00:13:59,372 --> 00:14:02,075
動いた！

186
00:14:02,075 --> 00:14:05,378
お前さまも
英語　好きなのかぇ？

187
00:14:08,414 --> 00:14:11,751
そうかい　好きなのかぇ…。

188
00:14:11,751 --> 00:14:14,420
そうなの？

189
00:14:14,420 --> 00:14:18,591
そんなら　お前さまから
おとっつぁまに言ってくだっしょ。

190
00:14:18,591 --> 00:14:23,096
私に　この手伝い　続けること
許してくだっしょって。

191
00:14:23,096 --> 00:14:25,131
取り上げねえでくだっしょって。

192
00:14:25,131 --> 00:14:29,435
なぃ？　そしたら
お前さまと私と　２人で➡

193
00:14:29,435 --> 00:14:31,471
おとっつぁまの仕事の
手伝いすっぺ。

194
00:14:31,471 --> 00:14:34,774
なぃ？　聞こえっかい？

195
00:14:38,111 --> 00:14:40,780
さ　一緒にやっぺ！

196
00:14:40,780 --> 00:14:55,094
♬～