1
00:00:02,202 --> 00:00:20,954
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:20,954 --> 00:01:00,160
♬～

3
00:01:00,160 --> 00:01:05,599
♬～（りんの鼻歌）

4
00:01:05,599 --> 00:01:08,101
（やえ）おりん　その鍋
下ろしてくだっしょ。

5
00:01:08,101 --> 00:01:11,138
（りん）オーケー！
桶でねえの　鍋だよ。

6
00:01:11,138 --> 00:01:15,442
オーケー　オーケー。
鍋だっつってんのに！

7
00:01:15,442 --> 00:01:19,613
「オーケー」っていうのはね　英語で
「承知しました」っていう意味なの。

8
00:01:19,613 --> 00:01:21,949
ああ　そうかい。　ほんでは➡

9
00:01:21,949 --> 00:01:25,786
「承知しねえ」っていうのは
「ザル」っていうのかえ？

10
00:01:25,786 --> 00:01:29,289
母ちゃんたら…。
（後藤）おはようございます。

11
00:01:29,289 --> 00:01:31,224
（やえ）おはようござりやす。
グッドモーニング！

12
00:01:31,224 --> 00:01:33,460
（後藤）は？
ハウ　アー　ユー　ディス　モーニング？

13
00:01:33,460 --> 00:01:35,963
え？
フフフ　今のはね➡

14
00:01:35,963 --> 00:01:38,999
「今朝は　ご機嫌いかがですか？」
っていう英語なの。

15
00:01:38,999 --> 00:01:41,768
（後藤）へっ　英語？
できるんですか？　奥さん。

16
00:01:41,768 --> 00:01:44,137
少しね。
（やえ）その英語で➡

17
00:01:44,137 --> 00:01:46,173
昨日の晩ごはんが
遅くなったんだから。

18
00:01:46,173 --> 00:01:49,309
え？いや　いいから
早く　顔洗ってこさんしょ。

19
00:01:49,309 --> 00:01:51,244
もう行っていいんですか？
オーケー　オーケー。

20
00:01:51,244 --> 00:01:53,747
え？
英語よ。

21
00:02:03,824 --> 00:02:06,593
あの…。
（源造）何だい？

22
00:02:06,593 --> 00:02:10,097
その英語の資料…。

23
00:02:10,097 --> 00:02:12,799
置いていってくださらない？

24
00:02:15,602 --> 00:02:18,939
もう　晩ごはんを遅らすなんて
ことは　絶対にしませんから！

25
00:02:18,939 --> 00:02:20,974
もう　うちのことも
きちんとやりますから　だから➡

26
00:02:20,974 --> 00:02:23,610
本当よ。　だから
手伝わせてください！

27
00:02:23,610 --> 00:02:25,812
お願いします！

28
00:02:28,782 --> 00:02:33,620
あなた…。
駄目だと言ったら駄目だ。

29
00:02:33,620 --> 00:02:36,323
じゃ　行ってくるよ。

30
00:02:40,961 --> 00:02:42,896
（子供たち）「子　曰ぐ」。

31
00:02:42,896 --> 00:02:48,301
（徳右衛門）「学びて時に之を習う」。
（子供たち）「学びて時に之を習う」。

32
00:02:48,301 --> 00:02:54,307
「亦た説ばしからず乎」。
（子供たち）「亦た説ばしからず乎」。

33
00:02:56,643 --> 00:03:01,615
じいさまも　いい楽しみができて
いがったなぇ　おとっつぁん。

34
00:03:01,615 --> 00:03:05,252
（弘次郎）うむ。

35
00:03:05,252 --> 00:03:12,025
やっぱり　大学のそばさ居る子
っていうのは　違うもんだわ。

36
00:03:12,025 --> 00:03:16,730
「孟母三遷の教え」だ。
何？

37
00:03:19,099 --> 00:03:21,935
おりん。
はい。

38
00:03:21,935 --> 00:03:26,807
お前の子供を育てるには
いい所だな　ここは。

39
00:03:26,807 --> 00:03:31,445
そうねえ。　孟子のような
勉強好きな子供になるかしら。

40
00:03:31,445 --> 00:03:34,281
すると　お前は　孟母か。

41
00:03:34,281 --> 00:03:37,617
何…？　何…？

42
00:03:37,617 --> 00:03:43,290
何だ　２人だけで分かる話して
面白ぐねえこと。

43
00:03:43,290 --> 00:03:45,325
⚟（徳右衛門）「子　曰ぐ…」。

44
00:03:45,325 --> 00:03:48,962
じいさま　ちっと
なまってるんでないかな。

45
00:03:48,962 --> 00:03:51,465
おとっつぁんも
やっぱり　そう思うかえ？

46
00:03:51,465 --> 00:03:54,801
私も　そうでねえかなと
思ってたんだ。

47
00:03:54,801 --> 00:04:01,241
「ス　ノタマワグ」でねくて
「ス　ノダマワグ」でねえのかえ？

48
00:04:01,241 --> 00:04:03,276
それでは
もっと　なまってるでないか！

49
00:04:03,276 --> 00:04:06,480
そうがえ？　なら　どう言うの？

50
00:04:10,250 --> 00:04:14,087
「ス　ノタマワグ」だ！

51
00:04:14,087 --> 00:04:17,390
いやいや
さすが　おとっつぁんだなぇ。

52
00:04:32,772 --> 00:04:37,277
おりん。　よそ見してねえで
さっさと　おしめ　縫っちまいな。

53
00:04:37,277 --> 00:04:39,779
はい　そうね。

54
00:04:39,779 --> 00:04:42,616
今は　よそ見しねえで
おしめ縫うことが　大事ね。

55
00:04:42,616 --> 00:04:44,918
赤ちゃん　赤ちゃん。

56
00:05:08,241 --> 00:05:10,744
ごめんなさい！

57
00:05:10,744 --> 00:05:14,915
ご…　ごめんなさい。　勝手に黙って
資料　持ち出してしまって➡

58
00:05:14,915 --> 00:05:16,950
ごめんなさい…。

59
00:05:16,950 --> 00:05:20,253
どうしても　１人で
仕上げてしまいたくて…。

60
00:05:22,656 --> 00:05:25,258
怒らないでください…。

61
00:05:25,258 --> 00:05:29,462
怒りゃしないよ。　あきれてるんだ。

62
00:05:33,133 --> 00:05:35,635
座りなさい。

63
00:05:41,441 --> 00:05:44,344
何だ　その顔は。

64
00:05:44,344 --> 00:05:47,047
そんな情けない顔　するなよ。

65
00:05:49,316 --> 00:05:52,953
こんな夜更けに　こっそり…。

66
00:05:52,953 --> 00:05:55,655
こんなにまでして　やりたいのか？

67
00:05:58,124 --> 00:06:03,930
どうして？
どうしてだか…。

68
00:06:03,930 --> 00:06:06,933
自分でも
いけないと言われたことを➡

69
00:06:06,933 --> 00:06:09,769
するのは
やめにしようと思うんだけど➡

70
00:06:09,769 --> 00:06:12,405
でも　何か楽しいの。

71
00:06:12,405 --> 00:06:15,242
女学生に戻ったみたいで
楽しいの。

72
00:06:15,242 --> 00:06:19,112
胸が　ワクワクするの。

73
00:06:19,112 --> 00:06:25,952
やっぱり…　駄目？

74
00:06:25,952 --> 00:06:30,423
本当に好きなんだな　英語が。

75
00:06:30,423 --> 00:06:35,295
自分でも　これほどとは
思わなかったわ。

76
00:06:35,295 --> 00:06:40,600
しかたがないな。　やれよ。

77
00:06:40,600 --> 00:06:44,471
え…？
そんなにやりたきゃ　やれよ。

78
00:06:44,471 --> 00:06:48,475
じゃ…　いいの？
この仕事さしてもらって➡

79
00:06:48,475 --> 00:06:50,777
いいの！？駄目って言ったって
隠れてやるんじゃ➡

80
00:06:50,777 --> 00:06:53,113
しょうがないじゃないか。
じゃあ　ほんとに　いいのね！？

81
00:06:53,113 --> 00:06:55,448
いいよ。　そのかわり➡

82
00:06:55,448 --> 00:06:58,351
体に障るようなことがあったら
すぐやめるという　条件付きだぞ。

83
00:06:58,351 --> 00:07:01,554
もちろん！　赤ちゃんに
障るようなことは絶対にしません。

84
00:07:01,554 --> 00:07:05,725
よかった　うれしい！　これで
大っぴらに英語ができるわ。

85
00:07:05,725 --> 00:07:08,395
やった～！
おいおい　おいおい。

86
00:07:08,395 --> 00:07:11,598
おい　おりん。
あ…。

87
00:07:16,069 --> 00:07:18,972
ありがとう。

88
00:07:18,972 --> 00:07:21,408
源造さん　ありがとう！

89
00:07:21,408 --> 00:07:28,181
♬～

90
00:07:28,181 --> 00:07:30,116
また学校に行く？

91
00:07:30,116 --> 00:07:33,920
（やえ）何言ってんだ　おりん。
お前　さんざっぱら学校さ行って➡

92
00:07:33,920 --> 00:07:37,257
先生になれるほど
英語の勉強したんだべ？

93
00:07:37,257 --> 00:07:40,293
でも　まだまだ足りないことが
分かったの。　だから…。

94
00:07:40,293 --> 00:07:42,762
（弘次郎）だからって
今から　また学校さ行くなんて➡

95
00:07:42,762 --> 00:07:45,665
何　語ってんだ！

96
00:07:45,665 --> 00:07:49,636
源造さん
どうも申し訳ござりやせん。

97
00:07:49,636 --> 00:07:52,272
こだな　バカなことを
言いだすような娘に➡

98
00:07:52,272 --> 00:07:54,307
育てたつもりは
なかったんだが➡

99
00:07:54,307 --> 00:07:56,943
全く　父親として
合わせる顔がない。

100
00:07:56,943 --> 00:07:59,612
いや　お父さん…。
とにかく　私から　分かるまで➡

101
00:07:59,612 --> 00:08:01,881
よぐよぐ
言い聞かせてやりますから。

102
00:08:01,881 --> 00:08:03,917
言うこと聞かねば
ふん縛っても…。

103
00:08:03,917 --> 00:08:06,219
ちょっと…
ちょっと待ってください。

104
00:08:06,219 --> 00:08:09,556
私は　おりんが　もう一度
勉強し直すということを➡

105
00:08:09,556 --> 00:08:11,591
許しました。許した…？
源造さん…。

106
00:08:11,591 --> 00:08:14,394
夜更けに　隠れて
コソコソ　勉強するなんていうのが➡

107
00:08:14,394 --> 00:08:18,064
一番　体に悪いんですよ。
それなら　むしろ許してやって➡

108
00:08:18,064 --> 00:08:20,400
無理のない形で
勉強できるようにした方が➡

109
00:08:20,400 --> 00:08:22,335
こっちも安心ですからね。

110
00:08:22,335 --> 00:08:25,739
昼間の２時間ぐらいならという
条件付きで　許しました。

111
00:08:25,739 --> 00:08:29,075
この　華山りょう子
っていう人はね➡

112
00:08:29,075 --> 00:08:32,412
私が　東北女学校の
まだ女学生だったころに➡

113
00:08:32,412 --> 00:08:34,347
新聞で見た名前なの。

114
00:08:34,347 --> 00:08:37,584
この方は　津田むめさん
っていう方に　推薦されて➡

115
00:08:37,584 --> 00:08:40,920
アメリカの奨学金をいただいて
それで留学なさった方なのよ。

116
00:08:40,920 --> 00:08:43,823
その…　むめさんとか
っていうのは　何だい？

117
00:08:43,823 --> 00:08:48,094
津田むめさんっていうのは
８つの時に　英語の勉強のために➡

118
00:08:48,094 --> 00:08:50,930
１人で　親元から離れて
留学なさった方なの。

119
00:08:50,930 --> 00:08:54,434
８つで？　なんと　まんつ…。

120
00:08:54,434 --> 00:08:56,936
１０年間　アメリカで勉強して➡

121
00:08:56,936 --> 00:08:59,272
今は　華族女学校の先生
してらっしゃるの。

122
00:08:59,272 --> 00:09:02,542
私の　憧れの方なんです。
その真似をしたいっつうわけか？

123
00:09:02,542 --> 00:09:05,879
いや　おりんに真似のできるような
人じゃないんですよ。

124
00:09:05,879 --> 00:09:09,749
大変な人です。　ただ
その華山りょう子という人は➡

125
00:09:09,749 --> 00:09:12,652
その津田むめ先生の
お弟子だそうですから➡

126
00:09:12,652 --> 00:09:15,555
この英語塾が　まやかしもので
ないことは　確かです。

127
00:09:15,555 --> 00:09:18,391
おりん。　お前が　今　一番➡

128
00:09:18,391 --> 00:09:21,895
大事にしなければ　ならねえことは
何だか　分かってんなぇ？

129
00:09:21,895 --> 00:09:25,765
分かってるわ。
元気な子供を産むことでしょ？

130
00:09:25,765 --> 00:09:31,071
それが分かってて　なして
そだ　やや子に障るようなこと…。

131
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
お母さん。
おりんは　この２～３日➡

132
00:09:33,907 --> 00:09:35,942
何だか生き生きしてると
思いませんか？

133
00:09:35,942 --> 00:09:38,077
楽しそうだと思いませんか？

134
00:09:38,077 --> 00:09:41,114
まあ　ちっとばあし
調子づいてるみたいだげんと。

135
00:09:41,114 --> 00:09:43,416
英語のせいなんですよ。

136
00:09:43,416 --> 00:09:47,253
英語に向かってる時の　おりんは
生き生きとして　楽しそうです。

137
00:09:47,253 --> 00:09:49,289
そういう状態っていうのは
お腹の子にも➡

138
00:09:49,289 --> 00:09:51,591
悪くないんじゃないですかね。
どうですかね。

139
00:09:51,591 --> 00:09:54,494
ほんとに　そうなのよ。
私が勉強してると➡

140
00:09:54,494 --> 00:09:56,930
何か　この子も一緒に
考えてくれてるみたいで➡

141
00:09:56,930 --> 00:10:00,266
うまくできて私が喜ぶと　この子も
一緒に喜んでるみたいで➡

142
00:10:00,266 --> 00:10:02,302
ポンポン　ポンポン　お腹　けるの。

143
00:10:02,302 --> 00:10:04,938
英語の勉強が
この子に障るとは思えないわ。

144
00:10:04,938 --> 00:10:07,974
だって　この子も一緒に
励ましてくれてるみたいな➡

145
00:10:07,974 --> 00:10:10,110
気がするんですもの。

146
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
自分に都合のいいことばあし
語って…。

147
00:10:12,779 --> 00:10:15,448
源造さん　こだ　いい気なこと
言わせといて➡

148
00:10:15,448 --> 00:10:18,117
いいんでござりやすか？
駄目なことは駄目と➡

149
00:10:18,117 --> 00:10:20,053
亭主は　しっかり抑えつけねっか！

150
00:10:20,053 --> 00:10:24,624
抑えつければ
おとなしくしてますかね。

151
00:10:24,624 --> 00:10:26,826
どうでしたか？　お父さん。

152
00:10:28,962 --> 00:10:32,465
まあ　おりんが
いったん言いだしたら➡

153
00:10:32,465 --> 00:10:34,501
おとっつぁんが
納屋へ　ほうり込んでも➡

154
00:10:34,501 --> 00:10:38,638
目の前に　刀さ突きつけても
わがんねがったなぇ➡

155
00:10:38,638 --> 00:10:40,673
おとっつぁん。
お前は　黙ってろ！

156
00:10:40,673 --> 00:10:44,144
当人も　十分　体には気をつけると
言ってますから➡

157
00:10:44,144 --> 00:10:47,814
まあ　ためしに　一度
この　はね駒を　はねさしてみます。

158
00:10:47,814 --> 00:10:50,316
どこまで　はねられるか
はねてみてから➡

159
00:10:50,316 --> 00:10:52,986
当人が　判断するでしょう。

160
00:10:52,986 --> 00:10:55,655
おりんの申し出
許してやってください。

161
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
決して　バカなことは
するまいと思いますから。

162
00:10:58,491 --> 00:11:02,929
おとっつぁん　母ちゃん
どうぞ許してください。

163
00:11:02,929 --> 00:11:04,931
お願いします。

164
00:11:11,437 --> 00:11:13,373
じゃ　行ってくる。
はい。

165
00:11:13,373 --> 00:11:16,876
行ってくる。
行ってらっしゃい。

166
00:11:29,622 --> 00:11:33,493
あれで　いいんだべか…。

167
00:11:33,493 --> 00:11:37,497
いいも悪いも
亭主が許したっつう以上➡

168
00:11:37,497 --> 00:11:40,266
こっちが　ガタガタ言う筋合いでは
なかろう。

169
00:11:40,266 --> 00:11:44,637
まったぐ　おりんの
あの頑固な向こう見ずは➡

170
00:11:44,637 --> 00:11:46,573
だれに似たんだべ。

171
00:11:46,573 --> 00:11:49,509
俺に聞くことねえべ。
自分に聞け。

172
00:11:49,509 --> 00:11:53,646
私は　おとっつぁんの言うことは
何でも➡

173
00:11:53,646 --> 00:11:58,451
「はいはい」って
おとなし～く聞いてたんだぞぃ。

174
00:12:00,153 --> 00:12:03,756
ああ　おりんは　幸せ者だわ。

175
00:12:03,756 --> 00:12:06,793
何でも　自分の主人に言えて。

176
00:12:06,793 --> 00:12:11,497
私なんか　もう　おっかなくて
何にも言えなかったもの。

177
00:12:11,497 --> 00:12:14,300
何が言いたかったんだ？

178
00:12:16,769 --> 00:12:19,806
何が言いたかったんだ？

179
00:12:19,806 --> 00:12:23,276
何か…。

180
00:12:23,276 --> 00:12:27,447
「何か…」では　分からん！
はっきり言え！

181
00:12:27,447 --> 00:12:31,284
ほら
すぐ　そだ　おっかない顔して…。

182
00:12:31,284 --> 00:12:33,953
言いたいことも　忘れっちまう。

183
00:12:33,953 --> 00:12:38,124
バカもん！
最後は　それだもの。

184
00:12:38,124 --> 00:12:44,430
あ～あ　私は　不幸せだわ～。

185
00:12:53,673 --> 00:12:57,477
（華山）そうですか。
私のこと　ご存じで。

186
00:12:57,477 --> 00:13:01,080
ええ　新聞でだけですけれど。

187
00:13:01,080 --> 00:13:05,251
でも　私たち　東北女学校の生徒は
みんな　憧れました。

188
00:13:05,251 --> 00:13:07,587
だって　女で
アメリカに留学するなんて➡

189
00:13:07,587 --> 00:13:10,423
すばらしいことだって
思いましたもの。

190
00:13:10,423 --> 00:13:13,926
外国で勉強するのは
私たちの夢でしたから。

191
00:13:13,926 --> 00:13:17,263
でも　東北女学校で
お勉強なさったのなら➡

192
00:13:17,263 --> 00:13:20,166
私が　お教えするようなことは
ないかもしれませんね。

193
00:13:20,166 --> 00:13:23,770
直接　外国の先生に
ご指導を受けたわけですから。

194
00:13:23,770 --> 00:13:25,705
いえ　まだまだ未熟です。

195
00:13:25,705 --> 00:13:29,442
主人の仕事の手伝いも
自信を持って　できませんし➡

196
00:13:29,442 --> 00:13:32,779
ぜひ　華山先生のご指導を
仰ぎたいと思っています。

197
00:13:32,779 --> 00:13:36,282
どうぞ
よろしくお願いいたします。

198
00:13:36,282 --> 00:13:39,619
あ…　失礼　ごめんなさい。　ねえ
おりょうさん　ちょっと助けて。

199
00:13:39,619 --> 00:13:42,288
（華山）先生　どうしました？
粉の入ったボウルを➡

200
00:13:42,288 --> 00:13:44,323
ひっくり返してしまったの。
お願い　助けて。

201
00:13:44,323 --> 00:13:46,626
今すぐ参りますから。
お願いね。

202
00:13:46,626 --> 00:13:49,962
ごめんなさい。

203
00:13:49,962 --> 00:13:54,300
（華山）ごめんなさい。　今　キチンで
パイを作ってるものですから。

204
00:13:54,300 --> 00:13:57,970
あの方も　この塾の先生で
いらっしゃるんですか？

205
00:13:57,970 --> 00:14:00,006
あの方は　私の恩師です。

206
00:14:00,006 --> 00:14:02,408
時々　お遊びに
お見えになるんです。

207
00:14:02,408 --> 00:14:06,579
あの方が
津田むめ先生でございます。

208
00:14:06,579 --> 00:14:09,082
えっ！？

209
00:14:09,082 --> 00:14:12,785
じゃ…　あ…　あの方…？

210
00:14:15,855 --> 00:14:19,792
　心の声　
この方が　津田むめ先生…。➡

211
00:14:19,792 --> 00:14:24,564
私にとって　雲の上の人だった
津田むめ先生…。

212
00:14:24,564 --> 00:14:26,933
（津田）あの…
その２番目の引き出しに➡

213
00:14:26,933 --> 00:14:30,269
ナイフが入ってるの。
取ってくださる？
はい！

214
00:14:30,269 --> 00:14:32,772
これでございますか？
ごめんなさい。

215
00:14:32,772 --> 00:14:35,608
お客様に　お手伝いさせたりして。
いいえ！　そんな。

216
00:14:35,608 --> 00:14:39,479
先生のお手伝いが　できるなんて
光栄でございます。

217
00:14:39,479 --> 00:14:43,116
＜日本の　女子英語教育の
先駆者であり➡

218
00:14:43,116 --> 00:14:48,788
後年　女子英学塾を創立した
津田梅子と　りんの➡

219
00:14:48,788 --> 00:14:52,592
これが　初めての出会いでした＞