1
00:00:02,202 --> 00:00:20,587
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:20,587 --> 00:00:58,592
♬～

3
00:01:02,195 --> 00:01:06,767
（津田）アップルパイの味　いかが？
（りん）はい。

4
00:01:06,767 --> 00:01:09,670
（華山）あら
あまり召し上がってないようね。

5
00:01:09,670 --> 00:01:12,439
パイは　お嫌い？
いいえ　大好きです！

6
00:01:12,439 --> 00:01:16,109
でも　私一人で食べてしまうのが
もったいなくて…。

7
00:01:16,109 --> 00:01:18,145
せっかく　津田先生の
お作りになった物を➡

8
00:01:18,145 --> 00:01:21,915
私一人で　食べてしまうなんて…。

9
00:01:21,915 --> 00:01:26,753
あの　これ…　頂いて帰っても
いいでしょうか？

10
00:01:26,753 --> 00:01:30,290
家族のみんなに見せて
先生のことをお話ししたいので…。

11
00:01:30,290 --> 00:01:34,962
大変ね。　じゃあ　これ残っているの
みんな持ってらっしゃい。

12
00:01:34,962 --> 00:01:37,464
え～っ！　こ…　これ　みんな！？

13
00:01:37,464 --> 00:01:39,800
いいんですか？　これ　ほんとに？

14
00:01:39,800 --> 00:01:44,638
うれしい。
あら　ありがとうございます！

15
00:01:44,638 --> 00:01:48,809
あなたは　率直で　妙な遠慮を
なさらないところが➡

16
00:01:48,809 --> 00:01:52,312
とっても　よろしいわ。
そして　とても　ご運のいい方。

17
00:01:52,312 --> 00:01:56,650
日曜日にお見えになって　こうして
先生にお会いできたんですもの。

18
00:01:56,650 --> 00:01:58,986
私　まだ　信じられないです。

19
00:01:58,986 --> 00:02:03,824
あの…　ほんとに　津田先生で
いらっしゃいますよね？

20
00:02:03,824 --> 00:02:06,126
太いしっぽでも
出しましょうか？

21
00:02:09,096 --> 00:02:12,933
すみません。
私のイメージの中の先生は➡

22
00:02:12,933 --> 00:02:15,769
こんな　お台所で
お料理するような方でなくて➡

23
00:02:15,769 --> 00:02:19,606
何か　もっと　こう　特別な…➡

24
00:02:19,606 --> 00:02:24,778
近寄りがたい方と
想像しておりましたので…。

25
00:02:24,778 --> 00:02:29,616
イギリスのことわざに
こういうのがあるのを　ご存じ？

26
00:02:29,616 --> 00:02:35,489
Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｏｆ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．
Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｏｆ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ？

27
00:02:35,489 --> 00:02:38,325
「すべてのことについて
いくらかの理解を」。

28
00:02:38,325 --> 00:02:40,327
ええ。　つまり➡

29
00:02:40,327 --> 00:02:44,798
「人間として必要な　広い教養を
身につけよ」っていうことね。

30
00:02:44,798 --> 00:02:47,134
学問だけが　教養じゃありません。

31
00:02:47,134 --> 00:02:51,304
私の理想は　オールラウンド・ウーマンに
なることです。

32
00:02:51,304 --> 00:02:54,808
オールラウンド・ウーマン？

33
00:02:54,808 --> 00:02:57,144
（源造）オールラウンド・ウーマン？
そう。

34
00:02:57,144 --> 00:03:00,113
つまり　学問だけに偏った
狭っ苦しい人間じゃなくて➡

35
00:03:00,113 --> 00:03:02,749
広い教養を身につけた円満な婦人。

36
00:03:02,749 --> 00:03:06,420
つまり　オールラウンド・ウーマンになるのが
先生の理想なんですって。

37
00:03:06,420 --> 00:03:08,922
ねえ　すばらしい理想だと
思わない？

38
00:03:08,922 --> 00:03:11,591
あんなに高い学問を
身につけた方が　その上に➡

39
00:03:11,591 --> 00:03:13,927
家や台所のことも
きちんと　やって…。

40
00:03:13,927 --> 00:03:19,099
あれこそ　本当の　オールラウンド・ウーマンよ。
ワンダフル・ウーマンよ。　グレイト・ウーマンよ！

41
00:03:19,099 --> 00:03:21,034
それで　塾には
入れることになったのか？

42
00:03:21,034 --> 00:03:23,937
もちろん　オーケーよ。　ウフフ。
（弘次郎）オーケーって？

43
00:03:23,937 --> 00:03:26,440
（やえ）「オーケー」っていうのは
おとっつぁん➡

44
00:03:26,440 --> 00:03:29,276
「承知いたしやした」ってこと
なんだぞぇ。

45
00:03:29,276 --> 00:03:32,179
なんで　お前が知ってるんだ？
それぐらいのこと…。

46
00:03:32,179 --> 00:03:35,449
おとっつぁんの知らねえこと
１つぐらいは　知ってっぞぃ。

47
00:03:35,449 --> 00:03:38,952
（徳右衛門）「子　曰ぐ
学びて時に之を習う➡

48
00:03:38,952 --> 00:03:40,887
亦た説ばしからず乎」。

49
00:03:40,887 --> 00:03:43,623
何事も　繰り返し勉強して
己のものとなす。

50
00:03:43,623 --> 00:03:46,526
これぞ　人生の喜びではないか。

51
00:03:46,526 --> 00:03:48,495
私も　津田先生みたいに➡

52
00:03:48,495 --> 00:03:51,798
家のことも　自分の勉強のことも
きちんと　できる人になりたい。

53
00:03:51,798 --> 00:03:54,468
私も　オールラウンド・ウーマンを目指すわ。

54
00:03:54,468 --> 00:03:56,803
あんまり張り切りすぎるなよ。
まず　体が第一だ。

55
00:03:56,803 --> 00:03:59,306
ええ　それは　十分　気をつけます。

56
00:03:59,306 --> 00:04:04,144
おりん。　お前の　わがままを
許してもらった代わりに➡

57
00:04:04,144 --> 00:04:08,749
源造さんに　決して　不自由を
かけるようなことは　するなよ。

58
00:04:08,749 --> 00:04:10,784
そだことが　あったら
この　おとっつぁんが➡

59
00:04:10,784 --> 00:04:13,420
許さんからな。　分かってるな？

60
00:04:13,420 --> 00:04:16,256
それは　分かってます。
決して　そんなこと　しません。

61
00:04:16,256 --> 00:04:18,291
オールラウンド・ウーマンだもんな。

62
00:04:18,291 --> 00:04:20,927
そう！
望みは　高いほうが　いいでしょ。

63
00:04:20,927 --> 00:04:24,264
結構！　大いに　やってくれ。
おりんは　わしの孫だ。

64
00:04:24,264 --> 00:04:26,933
その辺のところは
しっかりと心得ていよう。

65
00:04:26,933 --> 00:04:30,604
おりんは　はね駒だげんと
やっぱり　西洋でも➡

66
00:04:30,604 --> 00:04:35,275
きかねえ女は
「馬」っつうんだなぇ。馬？

67
00:04:35,275 --> 00:04:38,779
オール　何とかの　「馬」つったべ？

68
00:04:38,779 --> 00:04:41,815
嫌だ　母ちゃん！
「馬」でねえの。　「ウーマン」。

69
00:04:41,815 --> 00:04:44,584
オールラウンド・ウーマンよ。

70
00:04:44,584 --> 00:04:48,088
オランダの馬かい？

71
00:04:58,131 --> 00:05:02,002
時間は　決まってるのか？
ええ。　２時から４時まで。

72
00:05:02,002 --> 00:05:04,237
ちょうどいい時間でしょ？

73
00:05:04,237 --> 00:05:07,140
お昼の片づけが終わって
夕食の下準備を終えて➡

74
00:05:07,140 --> 00:05:10,043
それから行って
十分　間に合う時間ですもの。

75
00:05:10,043 --> 00:05:12,746
それに　帰りに
買い物してこられるしね。

76
00:05:12,746 --> 00:05:15,081
無理せずに
続けられると思うわ。

77
00:05:15,081 --> 00:05:19,886
そうか。　それなら　大丈夫だな。
大丈夫。

78
00:05:23,256 --> 00:05:28,128
う～ん…。
何？　どうなさったの？

79
00:05:28,128 --> 00:05:31,598
ちょっと
ここの意味が　分からないんだ。

80
00:05:31,598 --> 00:05:33,934
今　手を離せるか？

81
00:05:33,934 --> 00:05:36,603
ええ。　火のしは
いつでも　できるわ。

82
00:05:36,603 --> 00:05:38,605
どれどれ？

83
00:05:40,273 --> 00:05:42,943
ここら辺りが
はっきりしないんだ。

84
00:05:42,943 --> 00:05:46,446
ああ　これは　ちょっと面倒ね…。

85
00:05:46,446 --> 00:05:48,949
このページ
通して　訳してみましょうか？

86
00:05:48,949 --> 00:05:51,952
今　やってくれるか？
喜んで。

87
00:06:00,227 --> 00:06:02,896
あっ…。
どうした？

88
00:06:02,896 --> 00:06:06,766
蹴ったの。　ポーンって。
怒ったのかな？

89
00:06:06,766 --> 00:06:10,070
違うわ。　喜んだのよ！

90
00:06:10,070 --> 00:06:13,406
私が喜ぶと
一緒に喜んじゃうみたい　この子。

91
00:06:13,406 --> 00:06:16,076
やっぱり　君は　火のしより
英語のほうが　好きか。

92
00:06:16,076 --> 00:06:19,412
ううん。　両方とも好き。
どうかな？

93
00:06:19,412 --> 00:06:22,616
まぁ　いいや。　そこだけ　頼むよ。
はい。

94
00:06:49,776 --> 00:06:56,950
♬～

95
00:06:56,950 --> 00:06:59,986
はいっ　夕食の下準備　オーケー！

96
00:06:59,986 --> 00:07:02,722
おりん。
ほれほれ　もう　塾とやらに➡

97
00:07:02,722 --> 00:07:05,058
行く時間でねえのかえ？
はいはいはい。

98
00:07:05,058 --> 00:07:07,727
夕食の下ごしらえ
全部　やっときましたから。

99
00:07:07,727 --> 00:07:10,397
それから　帰りに八百屋さん寄って
足りない野菜　買ってきますから。

100
00:07:10,397 --> 00:07:12,332
頼んだぞぇ。
ほれ　源造さんのシャツ➡

101
00:07:12,332 --> 00:07:15,068
２番目のボタンが　ちっとばし
緩んでるみたいだげんと。

102
00:07:15,068 --> 00:07:17,570
はいはい　帰ってきてから
付けておきますから。

103
00:07:17,570 --> 00:07:20,273
ああ　もう　行かなくちゃ。
忙しい　忙しい！

104
00:07:24,244 --> 00:07:30,050
⚟（徳右衛門）「子　曰ぐ」。
⚟（子供たち）「子　曰ぐ」。

105
00:07:30,050 --> 00:07:36,589
♬～

106
00:07:36,589 --> 00:07:51,604
（英語）

107
00:07:51,604 --> 00:07:56,109
＜いよいよ
りんの塾通いが　始まりました＞

108
00:07:56,109 --> 00:07:59,612
（ヒサ）まあ　それでは
英語の　ご勉強に？

109
00:07:59,612 --> 00:08:05,719
女だてらに　オランダの馬になりてえ
なんて　言いやして…。は？

110
00:08:05,719 --> 00:08:09,055
誰に似たのか　学問が好きで
あの子は。

111
00:08:09,055 --> 00:08:11,558
うちの先生なんか
赤ん坊の時に➡

112
00:08:11,558 --> 00:08:15,395
私が　書物を見ながら
乳を飲ませましたから➡

113
00:08:15,395 --> 00:08:18,231
ああいう学問好きに
なったんでございますよ。

114
00:08:18,231 --> 00:08:23,903
私のとこなんか
学問してねえのは　私だけで…。

115
00:08:23,903 --> 00:08:26,806
まあ　オランダの馬には
なれねくても➡

116
00:08:26,806 --> 00:08:31,578
相馬の野馬ぐらいには
なりてえと思ってんだげんと…。

117
00:08:31,578 --> 00:08:35,448
何だか　このままでは　私だけが➡

118
00:08:35,448 --> 00:08:38,251
置いていかれっちまうみでな
気がして…。

119
00:08:40,286 --> 00:08:43,289
（六七郎）それは
大変　立派な　お考えです。➡

120
00:08:43,289 --> 00:08:48,595
この世の中は　日進月歩。
めまぐるしく変わっていきます。

121
00:08:48,595 --> 00:08:53,433
己を甘やかし　現在をよしとして
向上の精神を持たぬ者は➡

122
00:08:53,433 --> 00:08:57,270
この文明開化の世の中に
取り残されてしまいます。

123
00:08:57,270 --> 00:09:03,076
お母さんが　この私に　学問の道を
お尋ねくださったことは➡

124
00:09:03,076 --> 00:09:06,079
まことに　喜びに堪えません。

125
00:09:06,079 --> 00:09:09,849
私は　そったな
大げさなことでねくて…。

126
00:09:09,849 --> 00:09:11,918
ご遠慮なさらずに。➡

127
00:09:11,918 --> 00:09:14,554
あなたさまは　幸せ者ですよ。➡

128
00:09:14,554 --> 00:09:19,058
なんたって　帝大教授に　個人で
教えていただけるんですから。

129
00:09:19,058 --> 00:09:23,897
（六七郎）
ま　初めは　何か　やさしいものでも
聴いていただこうと思いまして。

130
00:09:23,897 --> 00:09:31,771
今　巷では　尾崎紅葉の新聞小説…
何と言いましたか？

131
00:09:31,771 --> 00:09:35,074
「金色夜叉」。
さよう。

132
00:09:35,074 --> 00:09:39,245
あのような　むきつけな
色恋ざたの小説が大評判で➡

133
00:09:39,245 --> 00:09:42,082
みなに
喜んで読まれているようですが➡

134
00:09:42,082 --> 00:09:45,118
我々は　もっと高尚に…。

135
00:09:45,118 --> 00:09:50,256
この　藤村の「若菜集」あたりは
いかがでしょう？

136
00:09:50,256 --> 00:09:54,761
結構でございますこと。
私も　藤村は大好き。➡

137
00:09:54,761 --> 00:09:58,264
初めてのお方でも
それならねえ…。

138
00:09:58,264 --> 00:10:01,301
（六七郎）ま　初めは
聴いていてください。

139
00:10:01,301 --> 00:10:03,770
（せきばらい）

140
00:10:03,770 --> 00:10:10,944
「まだ　あげ初めし　前髪の
林檎のもとに　見えしとき…」。

141
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
リンゴ　リンゴ…　そのリンゴのパイを➡

142
00:10:13,279 --> 00:10:15,215
偉い女の先生が…。
（せきばらい）

143
00:10:15,215 --> 00:10:18,117
（ヒサ）お静かに。

144
00:10:18,117 --> 00:10:24,891
「前にさしたる　花櫛の
花ある君と　思ひけり」。

145
00:10:24,891 --> 00:10:28,628
（ヒサ）
「やさしく白き　手をのべて➡

146
00:10:28,628 --> 00:10:31,965
林檎をわれに　あたへしは➡

147
00:10:31,965 --> 00:10:38,838
薄紅の秋の実に
人こひ初めし　はじめなり」。

148
00:10:38,838 --> 00:10:41,975
（六七郎）
「わがこころなき　ためいきの➡

149
00:10:41,975 --> 00:10:44,878
その髪の毛に　かかるとき」。

150
00:10:44,878 --> 00:10:52,619
（２人）「たのしき恋の盃を
君が情に　酌みしかな。➡

151
00:10:52,619 --> 00:11:00,260
林檎畑の樹の下に
おのづからなる…」。

152
00:11:00,260 --> 00:11:07,767
♬～

153
00:11:09,435 --> 00:11:11,371
どうしたんだ？

154
00:11:11,371 --> 00:11:15,942
何だか　体中に
赤いのが　ポツポツできて…。

155
00:11:15,942 --> 00:11:18,978
いやぁ　気持ち悪いこと。

156
00:11:18,978 --> 00:11:22,282
オランダの馬は　もう　やめた。

157
00:11:22,282 --> 00:11:24,217
バカもん。

158
00:11:24,217 --> 00:11:26,452
⚟ただいま～！

159
00:11:26,452 --> 00:11:29,355
今日は　菜っ葉が安かったから
いっぱい買ってきたわ！

160
00:11:29,355 --> 00:11:32,325
いや　もうけた　もうけた。

161
00:11:32,325 --> 00:11:34,627
今日は　みんなに
おいしい　おひたし➡

162
00:11:34,627 --> 00:11:36,663
どっさり
食べさせてあげっからなぇ！

163
00:11:36,663 --> 00:11:38,965
ああ　忙しいこと…。

164
00:11:41,801 --> 00:11:46,639
（やえ）なんでもねえのに　商人が
ただ安くするわけねえんだから。➡

165
00:11:46,639 --> 00:11:50,510
ほら　こだに悪いのも混ぜて…
ほれ。

166
00:11:50,510 --> 00:11:53,813
あら　嫌だ。　なんて　ずるいこと
すんのかしら！

167
00:11:53,813 --> 00:11:57,317
その分だけ安くしてんだから
あっちが　ずるいわけでねえ。

168
00:11:57,317 --> 00:11:59,819
気がつかねえ　お前のほうが
悪いんだ。

169
00:11:59,819 --> 00:12:03,089
だって…。
ちゃんと見れば➡

170
00:12:03,089 --> 00:12:06,759
中に悪いのが混じってる
ことぐらい　分かっぺした。

171
00:12:06,759 --> 00:12:09,662
大っきな目　２つも　つけて
どこ見てんだ？

172
00:12:09,662 --> 00:12:12,432
塾の帰りで　急いでたから…。

173
00:12:12,432 --> 00:12:15,468
それでは　約束が
違うんでねえのかぇ？

174
00:12:15,468 --> 00:12:19,105
みなさまに　ご迷惑はかけやせん
とか　つったっけなぇ？

175
00:12:19,105 --> 00:12:21,441
あ…　ごめんなさい。

176
00:12:21,441 --> 00:12:23,943
もう　これから　気ぃつけますから。

177
00:12:23,943 --> 00:12:26,613
勘弁して　母ちゃん…。

178
00:12:26,613 --> 00:12:29,449
あなた
お湯に　いらっしゃいます…？

179
00:12:29,449 --> 00:12:32,952
何　なさってるの？　嫌だ　やめて！

180
00:12:32,952 --> 00:12:35,622
何　言ってんだ。　ちょっと緩んでた
から　補強してたんじゃないか。

181
00:12:35,622 --> 00:12:37,657
やめてください！
そんな嫌みなこと。

182
00:12:37,657 --> 00:12:40,960
嫌み？
私だって　これは知ってました。

183
00:12:40,960 --> 00:12:43,863
夕ごはんの後に
付けるつもりだったんです。

184
00:12:43,863 --> 00:12:46,766
仕事の…　仕事の順序ってものが
あるでしょう？

185
00:12:46,766 --> 00:12:49,669
だから　夕ごはんの片づけが
終わって　それからって…。

186
00:12:49,669 --> 00:12:53,139
それを　そんな…
こんな当てつけがましく…。

187
00:12:53,139 --> 00:12:55,475
変なこと言うなよ。
誰が　当てつけた？

188
00:12:55,475 --> 00:12:58,311
そっちが大変だろうから
自分のことは　自分でしようと…。

189
00:12:58,311 --> 00:13:00,913
だから　そういうのは　しないで
くださいって言ってるんです。

190
00:13:00,913 --> 00:13:04,417
私が塾へ行ってることで　あなたに
気ぃ遣われるのが　つらいの。

191
00:13:04,417 --> 00:13:07,453
こんなの　やめてください。
私　やりますから。

192
00:13:07,453 --> 00:13:10,156
分かったよ。　もう　するもんか！

193
00:13:16,996 --> 00:13:30,109
♬～

194
00:13:30,109 --> 00:13:32,412
（やえ）聞こえたぞぇ。

195
00:13:34,947 --> 00:13:36,983
私　ちゃんと
するつもりだったのよ。

196
00:13:36,983 --> 00:13:39,452
決して　源造さんに
迷惑かけるつもりじゃ…。

197
00:13:39,452 --> 00:13:44,323
ボタンが　緩んでいたのは
３日前からだ。

198
00:13:44,323 --> 00:13:49,162
２日　黙ってたげんと
今日は言ってしまった…。

199
00:13:49,162 --> 00:13:54,934
母ちゃん　言わねっか
お前　気がつかなかったべ？

200
00:13:54,934 --> 00:14:00,139
ちゃんとやって　みんなに
文句言わせねえべって➡

201
00:14:00,139 --> 00:14:02,108
気ぃばかりで➡

202
00:14:02,108 --> 00:14:07,413
このごろ　お前のすることは
心が　こもってねえ。

203
00:14:07,413 --> 00:14:10,249
ボタンだけでねえよ。

204
00:14:10,249 --> 00:14:12,919
野菜の買い方　ひとつ　見ても➡

205
00:14:12,919 --> 00:14:16,422
心が　ちゃんと　そこに　ねえから➡

206
00:14:16,422 --> 00:14:21,260
あだ　古くなった物
買ってきたりしてしまうんだ…。

207
00:14:21,260 --> 00:14:24,931
その上　源造さんの
優しい思いやりまで➡

208
00:14:24,931 --> 00:14:29,802
逆恨みするようでは
もうハァ　どうしようもねえな。

209
00:14:29,802 --> 00:14:35,274
リンゴのパイ　作る
オランダの馬っつうのは➡

210
00:14:35,274 --> 00:14:38,945
そういうものではねえべ。

211
00:14:38,945 --> 00:14:40,880
母ちゃん…。

212
00:14:40,880 --> 00:14:43,783
もう　塾へなんか行くのは
やめてしまったほうが➡

213
00:14:43,783 --> 00:14:46,452
ええがすなぃ　おりん。

214
00:14:46,452 --> 00:14:55,261
♬～