1
00:00:01,230 --> 00:00:19,990
・～
(ﾃｰﾏ音楽)

2
00:00:19,990 --> 00:00:58,260
・～

3
00:01:01,290 --> 00:01:07,170
<正月の夜｡ 鶴次の家を狙う
怪しい人影に気づいた りんは・

4
00:01:07,170 --> 00:01:11,300
松浪の身が危ないと
無鉄砲にも 薪雑把を手に・

5
00:01:11,300 --> 00:01:14,210
２人に迫ったのでしたが…>

6
00:01:14,210 --> 00:01:17,480
(りん)あっ…｡
(松浪)シ～ッ！

7
00:01:17,480 --> 00:01:22,650
家に戻りなさい｡
出てこないように｡ いいね？

8
00:01:34,030 --> 00:01:37,330
この部屋に 何か ご用なら
私が伺おう｡

9
00:01:37,330 --> 00:01:41,000
松浪っ!?
シッ！ 静かに｡

10
00:01:41,000 --> 00:01:43,670
小さい子供が寝ている｡

11
00:01:43,670 --> 00:01:46,170
子供たちを
怖がらせてはいけない｡

12
00:01:46,170 --> 00:01:50,680
用事があるなら
明るいうちに おいでなさい｡

13
00:01:50,680 --> 00:01:53,950
このヤソ！ くたばれっ！

14
00:01:57,850 --> 00:02:00,150
ああ～っ！

15
00:02:03,620 --> 00:02:05,660
ヤソが気に入らないのなら・

16
00:02:05,660 --> 00:02:09,290
こういうことをせずに
ちゃんと 話をしに来なさい｡

17
00:02:09,290 --> 00:02:14,970
そういう お相手なら
いつでも待ってますよ｡

18
00:02:14,970 --> 00:02:16,970
行けっ！

19
00:02:24,310 --> 00:02:27,150
家に入ってなかったの？

20
00:02:27,150 --> 00:02:30,620
風邪をひくよ｡ 戻りなさい｡

21
00:02:32,320 --> 00:02:35,090
さあ 行こう｡

22
00:02:37,490 --> 00:02:40,260
じゃあ おやすみ｡

23
00:02:46,660 --> 00:02:49,630
(源造)あれ？ おりんちゃんか…？

24
00:02:52,340 --> 00:02:55,610
何か音がしたようだけど… 何？

25
00:03:03,620 --> 00:03:05,950
(くしゃみ)

26
00:03:05,950 --> 00:03:11,290
(こと)今朝のお雑煮も
また結構なお味で ござりやした｡

27
00:03:11,290 --> 00:03:13,630
(徳右衛門)今朝の味付けは
源造さんだ｡

28
00:03:13,630 --> 00:03:16,530
少し 薄くはなかったですか？
私は 上方育ちなので・

29
00:03:16,530 --> 00:03:18,800
どうも
薄味になってしまうんですよ｡

30
00:03:18,800 --> 00:03:22,970
(やえ)
まるで 殿様の吸い物のように
いい味でござりやした｡

31
00:03:22,970 --> 00:03:25,300
うまがったわぁ｡
そうですか？

32
00:03:25,300 --> 00:03:28,810
じゃあ 商売やめて
料理屋でも やっかな？

33
00:03:28,810 --> 00:03:33,480
[ 心の声 ]
何だ 昨夜は
ちっとも役に立たねえで…｡

34
00:03:33,480 --> 00:03:38,980
ほんとに 今年の正月は
いい正月でござりやすない｡

35
00:03:38,980 --> 00:03:41,890
こうして みんな そろって
にぎやかに・

36
00:03:41,890 --> 00:03:44,790
二日のお雑煮を祝って｡

37
00:03:44,790 --> 00:03:50,330
これで 嘉助がおればなぁ｡
来年は おりんがいないのか｡

38
00:03:50,330 --> 00:03:53,160
(彌七)おりんは
来年の正月は 越後屋で・

39
00:03:53,160 --> 00:03:57,500
旦那さんの作った雑煮
食べてんのか｡ いいなぁ｡

40
00:03:57,500 --> 00:04:00,770
そだこと しねえよっ！
彌七おんつぁん 嫌いっ！

41
00:04:00,770 --> 00:04:02,970
ｱﾊﾊﾊ…｡

42
00:04:05,940 --> 00:04:08,980
(嘉助)
いやぁ おめでとう おめでとう！
みんな 元気そうだな！

43
00:04:08,980 --> 00:04:11,280
おっ 大きくなったな お前な｡

44
00:04:11,280 --> 00:04:13,790
[ 心の声 ]
嘉助兄ちゃん！

45
00:04:13,790 --> 00:04:16,450
(嘉助)貸してみろ｡
コマっていうのはな・

46
00:04:16,450 --> 00:04:18,790
こういうふうに やるんだ｡
いいか？

47
00:04:18,790 --> 00:04:22,290
ほら見ろ！
兄ちゃん！

48
00:04:22,290 --> 00:04:25,960
おお おりん！ 新年おめでとう！

49
00:04:25,960 --> 00:04:28,470
おいっ おりん！

50
00:04:28,470 --> 00:04:31,370
おい おりん どこ行くんだよ！
あっ これは 皆さん おそろいで｡

51
00:04:31,370 --> 00:04:34,970
おとっつぁん 新年おめでとう…｡
兄ちゃん！

52
00:04:34,970 --> 00:04:37,880
(嘉助)おい おりん！
(やえ)何？ 何？ 何？

53
00:04:37,880 --> 00:04:39,840
ちょっと ちょっと…｡

54
00:04:39,840 --> 00:04:42,710
(嘉助)何だよ おりん！

55
00:04:42,710 --> 00:04:44,680
おい おい おい｡

56
00:04:44,680 --> 00:04:48,320
どうしたんだよ？
兄ちゃん｡ あの20円 なじょした？

57
00:04:48,320 --> 00:04:51,990
えっ？ 何だ いきなりよ｡
新之助さんから借りた 20円・

58
00:04:51,990 --> 00:04:53,930
ちゃんと返すように
持ってきたかい？ 兄ちゃん｡

59
00:04:53,930 --> 00:04:57,860
何で 知ってんだ？ お前｡
新之助さんから 聞いたんだよ！

60
00:04:57,860 --> 00:05:03,270
あいつ… 黙ってろって言ったのに
本当 男らしくねえやつだなぁ｡

61
00:05:03,270 --> 00:05:05,300
そんで みんな そのこと
知ってんのかよ？
ううん｡

62
00:05:05,300 --> 00:05:07,610
わたすと母ちゃんだけ｡

63
00:05:07,610 --> 00:05:10,110
あ そう｡
兄ちゃん 20円！

64
00:05:10,110 --> 00:05:12,610
20円 20円って 何だよ｡
そんな ちっちぇえ金で・

65
00:05:12,610 --> 00:05:15,510
ｷｬｱｷｬｱ ｷｬｱｷｬｱ…｡
兄ちゃん！

66
00:05:15,510 --> 00:05:19,120
あれはね
お前の結納代わりなんだから・

67
00:05:19,120 --> 00:05:22,020
そんな気にすることねえんだよ｡
兄ちゃん！

68
00:05:22,020 --> 00:05:24,920
返すって言って 借りたお金
返さないのは かたりだぞぇ？

69
00:05:24,920 --> 00:05:28,130
泥棒と同じだぞぇ？
わたす やんだ そんなの｡

70
00:05:28,130 --> 00:05:31,960
何 怒ってんだよ お前｡
兄ちゃん！

71
00:05:31,960 --> 00:05:35,300
わたすが あの20円のおかげで
どだ思いしたことか｡

72
00:05:35,300 --> 00:05:37,640
母ちゃんに 嫌な思いさしたり・

73
00:05:37,640 --> 00:05:40,970
父ちゃんや越後屋のみんな
怒らしたり｡

74
00:05:40,970 --> 00:05:44,640
でもな 兄ちゃん
わたす あの20円に縛られて・

75
00:05:44,640 --> 00:05:47,150
越後屋さ嫁になんか行くの
嫌だぞい｡

76
00:05:47,150 --> 00:05:50,180
わがままだって言われたって
わたす そんなの嫌だ！

77
00:05:50,180 --> 00:05:52,820
だから
結納 延ばしてもらったんだ｡

78
00:05:52,820 --> 00:05:57,320
つらかったんだ ほんとに！

79
00:05:57,320 --> 00:06:02,090
そだことも知らねで
｢結納金代わり｣なんて・

80
00:06:02,090 --> 00:06:04,760
のんきなこと語って もう…！

81
00:06:04,760 --> 00:06:08,100
おい おい おい おい！
おりん！ おりん！

82
00:06:08,100 --> 00:06:10,030
おい おい おい…｡

83
00:06:10,030 --> 00:06:14,870
あ そうか｡
あの20円をこっそり借りたまま・

84
00:06:14,870 --> 00:06:18,280
知らん顔して
結納をまたもらうのは・

85
00:06:18,280 --> 00:06:22,750
お前の その清らかな心が
許せねえと そういうわけか？

86
00:06:24,450 --> 00:06:27,490
自分が 金で買われるような
気がして 嫌だと・

87
00:06:27,490 --> 00:06:30,760
こういうわけなんだな？

88
00:06:32,620 --> 00:06:35,290
兄ちゃん…｡

89
00:06:35,290 --> 00:06:39,160
わたす 兄ちゃんのこと
嫌いになるの やなんだ｡

90
00:06:39,160 --> 00:06:42,970
だって わたすの兄ちゃんだもの｡

91
00:06:42,970 --> 00:06:47,310
わたす 兄ちゃんのこと
好きなんだもの…｡

92
00:06:47,310 --> 00:06:51,180
おいおい 何 ﾍﾞｼｮﾍﾞｼｮ泣いてんだよ｡

93
00:06:51,180 --> 00:06:55,180
誰が 返さねえって言ったよ？

94
00:06:55,180 --> 00:07:00,590
あの20円で 西洋人から
使い飽きた道具や身の回りの物・

95
00:07:00,590 --> 00:07:04,460
山ほど買ってよ
横浜で 大もうけしたんだ｡

96
00:07:04,460 --> 00:07:09,090
もちろん 20円 ちゃんと
耳そろえて 持ってきたぜ｡

97
00:07:09,090 --> 00:07:12,560
利子つけて返してやるよ！

98
00:07:15,970 --> 00:07:17,970
兄ちゃん…｡

99
00:07:21,610 --> 00:07:23,940
何だ 何だよ お前｡

100
00:07:23,940 --> 00:07:28,610
自分の兄貴を たった20円ぽっち
くすねるような・

101
00:07:28,610 --> 00:07:31,450
そんな つまんねえ男と
思ってたのか？

102
00:07:31,450 --> 00:07:35,290
失敬なやつだなぁ｡
怒るぞ？ 俺は｡

103
00:07:35,290 --> 00:07:38,120
兄ちゃん！ やっぱり
わたすの兄ちゃんだ！

104
00:07:38,120 --> 00:07:40,060
おりん やめろ！ 危ない！
兄ちゃん！

105
00:07:40,060 --> 00:07:42,290
おりん 危ない 危ない！

106
00:07:42,290 --> 00:07:45,760
おお いててて…｡
おりん おい お前…｡

107
00:07:47,970 --> 00:07:51,640
母ちゃん…｡
嘉助｡

108
00:07:51,640 --> 00:07:56,140
お前 やっと 母ちゃんとこさ
帰ってきたな｡

109
00:07:56,140 --> 00:07:58,810
母ちゃん…｡

110
00:07:58,810 --> 00:08:02,410
表から 胸張って・

111
00:08:02,410 --> 00:08:07,250
ちゃんと 母ちゃんとこさ
帰ってくれたなぃ｡

112
00:08:07,250 --> 00:08:10,520
５年ぶりに やっと…｡

113
00:08:15,590 --> 00:08:23,470
嘉助… お帰り｡
よく 帰ってくれた… なぃ｡

114
00:08:23,470 --> 00:08:31,610
・～

115
00:08:31,610 --> 00:08:33,640
母ちゃん｡

116
00:08:33,640 --> 00:08:41,320
・～

117
00:08:41,320 --> 00:08:45,620
(嘉助)はい 20円 確かに返したよ｡
(新之助)確かに｡

118
00:08:45,620 --> 00:08:49,490
あにさん｡ こんな義理堅いこと
いがったのに｡

119
00:08:49,490 --> 00:08:53,360
俺も そう思ったんだけど…｡
(咳払い)

120
00:08:53,360 --> 00:08:57,240
ま いいや｡
かわいい妹の頼みだからな｡

121
00:08:57,240 --> 00:08:59,740
おい おりん
これで いいんだろ？

122
00:08:59,740 --> 00:09:03,570
新之助さん
ほんっとに ありがとなぇ｡

123
00:09:03,570 --> 00:09:07,410
おりんちゃん これで もう
いつ結納しても大丈夫だなぇ｡

124
00:09:07,410 --> 00:09:09,910
さあ せっかく来たんだから
ちょっと上がって・

125
00:09:09,910 --> 00:09:12,580
屠蘇でも飲んで…｡
いや また改めて・

126
00:09:12,580 --> 00:09:16,750
年始の挨拶に来るから その時は
とっときの馬上盃 頼むぜ｡

127
00:09:16,750 --> 00:09:21,430
俺 まだ おとっつぁんに
挨拶してねえからよ｡ じゃ！

128
00:09:21,430 --> 00:09:26,260
ああ 新さん｡
あんたも 今年は大変だねぇ｡

129
00:09:26,260 --> 00:09:29,600
この頑固な はね駒
嫁さんにしてさ｡

130
00:09:29,600 --> 00:09:31,540
ま よろしく頼むぜ！

131
00:09:31,540 --> 00:09:33,740
おい！

132
00:09:35,470 --> 00:09:39,610
(嘉助)う～っ 寒ぶっ｡
懐が空っぽになったら・

133
00:09:39,610 --> 00:09:42,880
風が スースー
しみ通っちまってよ｡

134
00:09:44,480 --> 00:09:49,120
おい おりん｡
何 しょんぼりしてんだよ｡

135
00:09:49,120 --> 00:09:51,620
金を取られたのは俺なんだぞ？

136
00:09:51,620 --> 00:09:53,960
俺が しょんぼりするのは
分かるけど・

137
00:09:53,960 --> 00:09:56,630
お前が そんな顔すること
ねえじゃねえか｡

138
00:09:56,630 --> 00:09:59,460
20円の借金が消えて・

139
00:09:59,460 --> 00:10:03,300
あとは 天下晴れて
越後屋の御新造さんかぁ｡

140
00:10:03,300 --> 00:10:06,570
もっと 景気いい顔しろよ！
何だよ！

141
00:10:10,170 --> 00:10:14,650
んだなぃ！ よし 元気出すべ！

142
00:10:14,650 --> 00:10:16,980
兄ちゃん はねくら すっか？

143
00:10:16,980 --> 00:10:20,850
よぉ～し！ 久しぶりに
はねてみっぺ！

144
00:10:20,850 --> 00:10:24,860
(２人)ヨ～イ… ドン！

145
00:10:24,860 --> 00:10:28,630
おい おりん！ 待てよ おい！

146
00:10:30,490 --> 00:10:36,170
<その日の男炊事は 横浜仕込みの
嘉助の ﾊｲｶﾗ料理が加わって・

147
00:10:36,170 --> 00:10:39,840
にぎやかなものに なりました>

148
00:10:39,840 --> 00:10:42,510
タラが こだ料理に
なるんだなぇ…｡

149
00:10:42,510 --> 00:10:45,180
煮付けと吸い物だけかと
思ってたっけど…｡

150
00:10:45,180 --> 00:10:47,110
(こと)｢天ぷら｣ですと…｡

151
00:10:47,110 --> 00:10:49,850
(徳右衛門)神君･家康公は
タイの天ぷらを食べて・

152
00:10:49,850 --> 00:10:52,520
腹を痛めて
亡くなられたと聞いたが…｡

153
00:10:52,520 --> 00:10:55,020
(嘉助)ああ それは 料理が
下手だったんですよ｡

154
00:10:55,020 --> 00:10:57,050
しかし うまそうだなあ｡

155
00:10:57,050 --> 00:10:59,190
(みつ)いつも
こんなの食べてんのかえ？

156
00:10:59,190 --> 00:11:01,160
これに パン粉をつけて揚げた
ﾌﾗｲとか・

157
00:11:01,160 --> 00:11:05,460
卵の白身の ふわふわに混ぜて
衣をつけた ﾌﾘｯﾀｰとかよ｡

158
00:11:05,460 --> 00:11:07,400
(弘次郎)ﾌﾗﾌﾗした名前だな！

159
00:11:07,400 --> 00:11:11,270
これが 文明開化の料理か｡
長生きはするもんだな こと｡

160
00:11:11,270 --> 00:11:14,970
弦一郎の所へ
なかなか 行けやせんのぉ｡

161
00:11:14,970 --> 00:11:16,910
変な言い方をするな｡

162
00:11:16,910 --> 00:11:21,150
せっかく 天ぷらを
おいしく食おうと思っているのに｡

163
00:11:21,150 --> 00:11:25,650
<借金を返して りんの心の重荷は
１つ おりたものの・

164
00:11:25,650 --> 00:11:29,820
それで 結婚の予定が
変わるわけでもなく…｡・

165
00:11:29,820 --> 00:11:32,660
しかし 立派になった兄の帰郷は・

166
00:11:32,660 --> 00:11:35,930
やはり
りんにも うれしいことでした>

167
00:11:37,530 --> 00:11:39,530
いやぁ 一度でいいから・

168
00:11:39,530 --> 00:11:43,370
みんなに 横浜の本式の西洋料理
食べさしてやりてえなあ｡

169
00:11:43,370 --> 00:11:47,510
なんてったって
食べる仕掛けが大がかり｡

170
00:11:47,510 --> 00:11:50,340
こんなヤワな箸なんか使わないよ｡

171
00:11:50,340 --> 00:11:53,680
右手に抜き身
左手に ぶっ刺し棒持って・

172
00:11:53,680 --> 00:11:56,710
もう 皿の上で 切った突いた
やるもんだから・

173
00:11:56,710 --> 00:11:59,180
おとっつぁんなんか それ見たら
興奮するんじゃないかな？

174
00:11:59,180 --> 00:12:03,150
｢おのれ 薩長！｣とか言いながら
肉 切ってよ・

175
00:12:03,150 --> 00:12:06,920
｢ｳ～ ﾍﾞﾘｰ ﾅｲｽ！｣とか
言っちゃってよ｡

176
00:12:06,920 --> 00:12:11,460
兄ちゃん ｢ﾍﾞﾘｰ ﾅｲｽ｣って何？
西洋人の言葉で・

177
00:12:11,460 --> 00:12:14,130
｢大変 おいしゅうございます｣
っていうことよ｡

178
00:12:14,130 --> 00:12:19,640
嘉助！ お前の作った
この天ぷら ｢ﾍﾞﾘｰ ﾅｲｽ！｣｡

179
00:12:19,640 --> 00:12:22,970
ウッター！ さすが ばあさん｡
うまい うまい！

180
00:12:22,970 --> 00:12:26,810
いい年をして すぐ おだつ｡
慎みが足らん！

181
00:12:26,810 --> 00:12:30,980
嘉助｡ お前が 今やっている仕事は
何だ？

182
00:12:30,980 --> 00:12:34,020
どういう仕事を やっているんだ？

183
00:12:34,020 --> 00:12:39,320
え～… 西洋の品物を日本で売り
日本の品物を西洋に売る｡

184
00:12:39,320 --> 00:12:42,160
まぁ そういった仕事です｡ はい｡

185
00:12:42,160 --> 00:12:46,330
それで そんな西洋かぶれの段袋を
着ているのか｡

186
00:12:46,330 --> 00:12:48,830
相変わらずだなぁ
おとっつぁんも｡

187
00:12:48,830 --> 00:12:52,700
あのですね 今は 東京 横浜じゃ
みんな 洋服ですよ｡

188
00:12:52,700 --> 00:12:56,340
洋服に ひげに ｽﾃｯｷに
それから山高帽｡

189
00:12:56,340 --> 00:12:59,940
これが紳士の条件なんですよ｡
ねぇ 彌七おんつぁん？

190
00:12:59,940 --> 00:13:02,780
ま そうだな｡
しかし 嘉助の洋服は・

191
00:13:02,780 --> 00:13:05,680
ﾋﾟｯﾀﾘと体に合って
いい格好じゃないか｡

192
00:13:05,680 --> 00:13:07,650
生地も なかなか よさそうだ｡

193
00:13:07,650 --> 00:13:11,290
さすが 彌七おんつぁん
商売柄 お目が高い！

194
00:13:11,290 --> 00:13:15,960
これは 西洋の生地で
横浜の西洋人の仕立てなんだ｡

195
00:13:15,960 --> 00:13:20,460
西洋 西洋って なして そだに
西洋がいいんだべ？

196
00:13:20,460 --> 00:13:22,970
やっぱり 文明が進んでるん
ですよね 日本より｡

197
00:13:22,970 --> 00:13:25,800
(弘次郎)そだことはない！
(嘉助)いや｡

198
00:13:25,800 --> 00:13:27,840
悔しいけど そうなんだ
おとっつぁん｡

199
00:13:27,840 --> 00:13:30,310
そりゃ もう
何でも 段違いに進んでるよ｡

200
00:13:30,310 --> 00:13:32,980
こんな相馬に住んでたら
分かんないよ｡

201
00:13:32,980 --> 00:13:35,010
おとっつぁんもさ
いっぺんでいいから・

202
00:13:35,010 --> 00:13:39,480
横浜に遊びに来て 実際の西洋人の
文明を見れば 分かるよ｡

203
00:13:39,480 --> 00:13:43,150
だからさ いっぺん 遊びに来なよ｡
ね？ おとっつぁん｡

204
00:13:43,150 --> 00:13:45,990
そんな必要はない！
兄ちゃん わたす 行きたい！

205
00:13:45,990 --> 00:13:49,030
わたす 横浜さ 行きたい！
何 バカ語ってんだ！

206
00:13:49,030 --> 00:13:51,860
お前の行く所は 越後屋だ｡

207
00:13:51,860 --> 00:13:55,670
(徳右衛門)
おりん｡ 横浜には 新之助さんに・

208
00:13:55,670 --> 00:13:58,000
連れていってもらったら
よかろう｡

209
00:13:58,000 --> 00:14:01,770
(嘉助)そうそう！
西洋人はね それをやるんだよ｡

210
00:14:01,770 --> 00:14:05,940
｢ﾊﾆｰﾑｰﾝ｣っていってさ
結婚したての夫婦が旅をするんだ｡

211
00:14:05,940 --> 00:14:09,450
おい おりん｡ お前のﾊﾆｰﾑｰﾝは
横浜に決まりだな｡

212
00:14:09,450 --> 00:14:11,780
越後屋は金持ちだから
そのくらいのことは・

213
00:14:11,780 --> 00:14:15,450
やってもらいなよ｡
兄ちゃん 浜で待ってっからな｡

214
00:14:15,450 --> 00:14:17,490
見せつけるなよぉ～｡ ｱﾊﾊﾊ！

215
00:14:17,490 --> 00:14:20,320
知らねぇっ！

216
00:14:20,320 --> 00:14:39,310
・～

217
00:14:39,310 --> 00:14:43,150
<年が明け
嘉助の借金も返した今・

218
00:14:43,150 --> 00:14:45,480
もはや はばむものもなく・

219
00:14:45,480 --> 00:14:48,990
急調子に迫ってくる
結婚という事実に・

220
00:14:48,990 --> 00:14:53,960
今更のごとく うろたえ
立ちすくむ りんでした>