1
00:00:01,570 --> 00:00:27,600
・～
(ﾃｰﾏ音楽)

2
00:00:27,600 --> 00:01:19,620
・～

3
00:01:21,250 --> 00:01:34,430
・～

4
00:01:34,430 --> 00:01:37,730
<いよいよ 今日は 入学式>

5
00:01:42,940 --> 00:01:44,870
(りん)あれ…？

6
00:01:44,870 --> 00:01:47,080
あれ…？

7
00:01:49,110 --> 00:01:52,020
こうだべか？

8
00:01:52,020 --> 00:01:54,450
(しづ)
おりんさん 手伝ってあげるわ｡

9
00:01:54,450 --> 00:01:57,790
あっ すみません｡
うまく おたいこに できねくて｡

10
00:01:57,790 --> 00:01:59,720
みんな 初めは そうよ｡

11
00:01:59,720 --> 00:02:01,660
いつも 細い帯ばっかりで・

12
00:02:01,660 --> 00:02:04,590
こんな おたいこなんて
結んだことなかったんです｡

13
00:02:04,590 --> 00:02:07,230
この帯は
母ちゃんが嫁入りの時のを・

14
00:02:07,230 --> 00:02:10,730
持ってきたんですけど｡
そう いいわね｡

15
00:02:10,730 --> 00:02:13,570
お母さんと一緒に
入学式するのね｡

16
00:02:13,570 --> 00:02:17,070
母ちゃんも そう言ってました！
ほんでもって この着物は・

17
00:02:17,070 --> 00:02:19,580
ばあさまが
織って縫ってくれた物なんです｡

18
00:02:19,580 --> 00:02:23,080
そう｡
じゃあ おばあさまも一緒ね｡

19
00:02:23,080 --> 00:02:25,750
いいこと！

20
00:02:25,750 --> 00:02:28,080
はい できました｡

21
00:02:28,080 --> 00:02:31,590
ありがとうござりやした｡
いや～ 何か おたいこ結ぶと・

22
00:02:31,590 --> 00:02:34,260
急に大人になったみでな気が
するなぇ｡

23
00:02:34,260 --> 00:02:38,930
(節子)いいこと おりんちゃん｡
よく お似合いだぁ｡

24
00:02:38,930 --> 00:02:40,860
そうかい？
(節子)うん｡

25
00:02:40,860 --> 00:02:45,270
ウッタ～！
きれいな着物だこと～｡

26
00:02:45,270 --> 00:02:50,140
いやいや こったな きれいな着物
わたす 初めて見たわ｡

27
00:02:50,140 --> 00:02:53,940
今日のために
父が あつらえてくれたんです｡

28
00:02:53,940 --> 00:02:55,980
おとっつぁまが…｡

29
00:02:55,980 --> 00:03:00,720
母は 私が ちっちゃい時に
亡くなりましたから｡

30
00:03:00,720 --> 00:03:04,890
私も 母の形見の帯さ
持ってくれば よかったな｡

31
00:03:04,890 --> 00:03:07,560
いいわよ おりんちゃん｡

32
00:03:07,560 --> 00:03:10,390
(なつ)はい できました｡
ありがとうございました｡

33
00:03:10,390 --> 00:03:12,900
きれいだぞぇ 節子さん！
きっと お母様も・

34
00:03:12,900 --> 00:03:15,100
空から見てなさるわ｡

35
00:03:20,070 --> 00:03:25,680
あの… わたす… 賄いさ行って
水飲んできやす｡

36
00:03:25,680 --> 00:03:28,610
(しづ)
もう間もなく お式 始まるから
早く戻ってらっしゃいよ｡

37
00:03:28,610 --> 00:03:30,610
はい｡

38
00:03:37,920 --> 00:03:39,920
あっ ごめんなんしょ｡

39
00:03:43,590 --> 00:03:46,260
(梅沢)それじゃ｡・

40
00:03:46,260 --> 00:03:49,470
松浪先生 そのまま そのまま｡

41
00:03:57,440 --> 00:04:04,710
・～

42
00:04:04,710 --> 00:04:07,550
(松浪)下りてきなさい｡

43
00:04:07,550 --> 00:04:26,900
・～

44
00:04:26,900 --> 00:04:29,410
後ろを向いて｡

45
00:04:36,410 --> 00:04:42,420
うん…｡
女学生になったね 本当に｡

46
00:04:48,590 --> 00:04:52,100
はい…｡

47
00:04:52,100 --> 00:04:54,600
よく頑張った｡

48
00:04:57,900 --> 00:05:00,100
おめでとう｡

49
00:05:07,540 --> 00:05:13,050
(みどり)あらぁ！
そんなとこで 何のお話？

50
00:05:13,050 --> 00:05:15,550
ｸﾞｯﾄﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ ｻｰ｡
ｸﾞｯﾄﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ｡

51
00:05:15,550 --> 00:05:18,390
ｸﾞｯﾄﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ おりんさん｡
えっ？

52
00:05:18,390 --> 00:05:20,320
お は よ！

53
00:05:20,320 --> 00:05:22,730
あ… おはようございます｡

54
00:05:22,730 --> 00:05:24,660
ゆうべは
ありがとうござりやした｡

55
00:05:24,660 --> 00:05:28,230
よく眠れた？
はい！
いよいよ 女学生ね｡

56
00:05:28,230 --> 00:05:33,570
はい｡ 何だか 嘘みてえで…｡
嘘じゃないわよ｡

57
00:05:33,570 --> 00:05:37,240
ほら 松浪先生も ここに ちゃんと
いらっしゃるじゃないの｡

58
00:05:37,240 --> 00:05:42,080
あら？ 松浪先生 新しく ﾌﾛｯｸｺｰﾄ
お作りになったんですか？

59
00:05:42,080 --> 00:05:46,250
いや これは
東京本部の ﾄﾞｸﾀｰ ｼﾞｮﾝｿﾝから・

60
00:05:46,250 --> 00:05:48,450
お古を いただいたんだ｡

61
00:05:50,120 --> 00:05:54,760
よくお似合いだわ 松浪先生｡

62
00:05:54,760 --> 00:05:58,460
それじゃ
もうすぐ 式が始まるから｡

63
00:06:02,500 --> 00:06:05,400
すてき～！

64
00:06:05,400 --> 00:06:08,700
何を召されても すてきね
松浪先生｡

65
00:06:10,740 --> 00:06:13,380
(田島)あなたたち
そこで何してるんですか？

66
00:06:13,380 --> 00:06:16,210
寄宿生は 皆 揃って
講堂に入るんだから・

67
00:06:16,210 --> 00:06:19,220
早く廊下さ並んで｡ 早く早く！

68
00:06:20,880 --> 00:06:30,590
・～

69
00:06:30,590 --> 00:06:34,900
・～(賛美歌)

70
00:06:34,900 --> 00:06:40,770
<入学式は ﾐｯｼｮﾝｽｸｰﾙらしく
賛美歌で始まりました>

71
00:06:40,770 --> 00:07:16,570
・～(賛美歌)

72
00:07:16,570 --> 00:07:20,410
<この先生と
これから いつも一緒に・

73
00:07:20,410 --> 00:07:24,050
この学校で 勉強ができるんだ｡・

74
00:07:24,050 --> 00:07:29,550
あふれてくる希望と喜びに
胸が熱くなる りんでした>

75
00:07:29,550 --> 00:07:35,360
[ 心の声 ]
父ちゃん 母ちゃん
じいさま ばあさま おみつ・

76
00:07:35,360 --> 00:07:38,060
わたす 女学生になりました｡・

77
00:07:38,060 --> 00:07:41,900
本当に 女学生になったんだぞぇ！

78
00:07:41,900 --> 00:07:53,910
・～(賛美歌)

79
00:07:53,910 --> 00:07:57,750
(鶴次)私が この女学校で
教えていたころよりも・

80
00:07:57,750 --> 00:08:00,180
今は 生徒も増えているし・

81
00:08:00,180 --> 00:08:05,020
入学式も ずっと盛大になって
いるだろうと思いますけどね・

82
00:08:05,020 --> 00:08:09,860
でも まあ 形としては
そう変わらないでしょう｡

83
00:08:09,860 --> 00:08:16,630
まず 賛美歌から始まって｡
賛美歌は そうですね・

84
00:08:16,630 --> 00:08:21,170
第66番ぐらいが
選ばれるのではないでしょうか｡

85
00:08:21,170 --> 00:08:28,910
・｢ﾎｰﾘｰ ﾎｰﾘｰ ﾎｰﾘｰ｣

86
00:08:28,910 --> 00:08:33,380
(やえ)あの… まことに
申し訳ござりやせんが・

87
00:08:33,380 --> 00:08:36,720
あの… 昼のごはんの支度が
ありやすんで・

88
00:08:36,720 --> 00:08:39,390
話を進めて…｡
あ そんですね｡

89
00:08:39,390 --> 00:08:43,060
(徳右衛門)いや まあ まことに
よい お声でござった｡

90
00:08:43,060 --> 00:08:45,390
(こと)わざわざ歌っていただいて｡

91
00:08:45,390 --> 00:08:48,900
(幸助)
ゆっくり聴いていてえんだけんど
後の仕事が待ってっかんなぇ｡

92
00:08:48,900 --> 00:08:52,400
いやいや いい声だった｡
頭さ ぶっ刺さるようで｡

93
00:08:52,400 --> 00:08:56,570
そんなに おだてないでください｡
ｱﾊﾊﾊ…｡

94
00:08:56,570 --> 00:08:59,180
で まあ その次は 多分・

95
00:08:59,180 --> 00:09:04,680
校長先生の ﾐｽ ｳｨﾙｿﾝが
神に お祈りをなさるでしょう｡

96
00:09:04,680 --> 00:09:10,350
で その次が おりんさんたち
新入生への 校長先生のお話｡

97
00:09:10,350 --> 00:09:15,520
(やえ)西洋人が話するのかえ？
(こと)西洋の言葉で？

98
00:09:15,520 --> 00:09:19,400
そうです｡
多分 こういうふうに｡

99
00:09:19,400 --> 00:09:24,230
ﾏｲ ﾍﾞｲｼｯｸ ｴﾃﾞｭｹｲｼｮﾅﾙ ﾌﾟﾘﾝｾﾌﾟﾙ・

100
00:09:24,230 --> 00:09:32,070
ｱｽﾞ ｳｪﾙ ｱｽﾞ ｵﾌﾞ ﾃﾞｨｽ ｽｸｰﾙ ｲｽﾞ
ｵﾙｳｪｲｽﾞ ﾄｩ ｷｰﾌﾟ・

101
00:09:32,070 --> 00:09:38,750
ｻﾞ ｽﾋﾟﾘｯﾄ ｵﾌﾞ ﾗﾌﾞ ｱﾝﾄﾞ…｡
いやいや！ いい話だ！

102
00:09:38,750 --> 00:09:40,750
まだ途中です｡

103
00:09:40,750 --> 00:09:44,590
途中でも いい話ということは
分かる｡ 途中で十分｡

104
00:09:44,590 --> 00:09:46,590
(やえ)昼のごはんの支度が
ありやすんで…｡

105
00:09:46,590 --> 00:09:52,430
あの でも 西洋の言葉で おりんに
分かるんでございましょうか｡

106
00:09:52,430 --> 00:09:56,900
それは ご心配なく｡ 松浪先生が
ちゃんと通訳なさいますから｡

107
00:09:56,900 --> 00:09:59,570
ああ それならばねえ｡

108
00:09:59,570 --> 00:10:02,240
でも 今に おりんさんは・

109
00:10:02,240 --> 00:10:06,080
通訳なしで 校長先生のお話が
分かるようになります｡

110
00:10:06,080 --> 00:10:10,750
え？ おりんちゃん 西洋人の言葉
しゃべれるように なるのかい？

111
00:10:10,750 --> 00:10:15,420
もちろんです｡ あの学校で
まじめに きちんと勉強すれば・

112
00:10:15,420 --> 00:10:20,690
西洋人とお話をしても
恥ずかしくない 正しいｲﾝｸﾞﾘｯｼｭ・

113
00:10:20,690 --> 00:10:24,930
すなわち 西洋人の言葉が
話せるようになりますよ｡

114
00:10:24,930 --> 00:10:27,600
(弘次郎)そんな必要はない！
何 おとっつぁん…｡

115
00:10:27,600 --> 00:10:30,500
日本人が 何で 西洋の言葉を
しゃべらなくては ならねえんだ｡

116
00:10:30,500 --> 00:10:33,940
そんな猿まねをさすために りんを
女学校にやったんではない！

117
00:10:33,940 --> 00:10:36,610
だから ヤソの学校なんかに
行かせねえって言ったんだ｡

118
00:10:36,610 --> 00:10:39,110
やえ！ お前 今から行って
りんを連れ戻してこい！

119
00:10:39,110 --> 00:10:42,450
そんな…｡
無理を言うな 弘次郎｡

120
00:10:42,450 --> 00:10:48,320
いや… 本気でねえんですよ｡
ダダこねてるんだ｡

121
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
生意気なこと 言うな！

122
00:10:50,320 --> 00:10:53,620
(こと)弘次郎
いいかげんにしなさい！

123
00:10:53,620 --> 00:10:57,460
申しわけござりやせん｡
大きな声を出しまして…｡

124
00:10:57,460 --> 00:11:00,230
何だか 悪いことを
言ってしまったようで…｡

125
00:11:00,230 --> 00:11:03,130
いやいや
ご親切に話してもらって もう…｡

126
00:11:03,130 --> 00:11:07,140
(幸助)
おりんちゃんが居なくなって
父ちゃん さびしいんだわ｡

127
00:11:09,570 --> 00:11:13,240
おりんが居ねえ間
こだことが続くんでは・

128
00:11:13,240 --> 00:11:16,250
ハァ わたす やせちまうわ…｡

129
00:11:25,250 --> 00:11:29,460
<入学式が済むと
すぐ 最初の授業でした>

130
00:11:31,760 --> 00:11:36,570
<驚いたことに 高木みどりが
同じｸﾗｽに居たのです>

131
00:11:38,530 --> 00:11:41,100
落第!?
そう｡

132
00:11:41,100 --> 00:11:43,770
私 松浪先生の授業だけ
一生懸命やって・

133
00:11:43,770 --> 00:11:47,610
他の勉強 なまけてたから
落第点 三つ もらっちゃって｡

134
00:11:47,610 --> 00:11:50,950
ウッタ～ もごいこと…｡

135
00:11:50,950 --> 00:11:53,620
いいのよ｡
みんなより １年分 余計に・

136
00:11:53,620 --> 00:11:55,950
松浪先生の授業
受けられるんですもの｡

137
00:11:55,950 --> 00:11:58,850
よろしくね｡
あ… はい｡

138
00:11:58,850 --> 00:12:01,220
(節子)
よろしくお願いいたしやす｡

139
00:12:01,220 --> 00:12:03,160
よろしくね｡

140
00:12:03,160 --> 00:12:07,900
(くに)
お名前 まだ聞いてなかったわ｡
わたす 浜田くにです｡

141
00:12:07,900 --> 00:12:12,070
水野節子です｡
橘りんです｡

142
00:12:12,070 --> 00:12:15,400
節子さんと おりんさんね｡
みんなで合格できて・

143
00:12:15,400 --> 00:12:18,240
よかったわね｡ これから
よろしくお願いいたしやす｡

144
00:12:18,240 --> 00:12:20,580
こちらこそ
よろしくお願いいたします｡

145
00:12:20,580 --> 00:12:22,780
…いたしやす｡

146
00:12:25,920 --> 00:12:28,820
[ 心の声 ]
あいや～
わたすも ああいうふうに・

147
00:12:28,820 --> 00:12:31,420
挨拶しねっか
なんねかったんだべか｡

148
00:12:31,420 --> 00:12:43,430
(鐘の音)

149
00:12:43,430 --> 00:12:47,940
(ﾏｰﾁﾝ)ｶﾞｰﾙｽﾞ ｸﾞｯﾄﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ｡
(みどり)ｸﾞｯﾄﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ ﾐｽ ﾏｰﾁﾝ！

150
00:12:47,940 --> 00:12:52,810
あら？ みんなも言うのよ｡
これは 朝の ご挨拶なの｡

151
00:12:52,810 --> 00:12:55,810
そうです｡ ｢ｸﾞｯﾄﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ｣ これは・

152
00:12:55,810 --> 00:12:59,210
英語の｢おはようございます｣
という挨拶です｡

153
00:12:59,210 --> 00:13:03,050
私は ﾐｽ ﾏｰﾁﾝ… ﾐｽ ﾏｰﾁﾝです｡

154
00:13:03,050 --> 00:13:07,920
さあ お互いに ご挨拶しましょう｡
ｸﾞｯﾄﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ ｴﾌﾞﾘﾎﾞﾃﾞｨ｡

155
00:13:07,920 --> 00:13:10,560
(みどり くに)ｸﾞｯﾄﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ ﾐｽ ﾏｰﾁﾝ｡

156
00:13:10,560 --> 00:13:12,900
(みどり)
ほら みんなも一緒に言うのよ！

157
00:13:12,900 --> 00:13:16,730
｢ｸﾞｯﾄﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ ﾐｽ ﾏｰﾁﾝ｣｡ はいっ｡

158
00:13:16,730 --> 00:13:19,230
(一同)ｸﾞｯﾄﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ ﾐｽ ﾏｰﾁﾝ…｡

159
00:13:19,230 --> 00:13:22,740
駄目駄目 もっと はっきり！

160
00:13:22,740 --> 00:13:25,640
(ﾏｰﾁﾝ)先生は 私です｡

161
00:13:25,640 --> 00:13:29,510
私について
一緒に言ってください｡

162
00:13:29,510 --> 00:13:33,080
ｴﾌﾞﾘﾎﾞﾃﾞｨ ﾌﾟﾘｰｽﾞ
ｸﾞｯﾄﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ ﾐｽ ﾏｰﾁﾝ｡

163
00:13:33,080 --> 00:13:36,420
(一同)ｸﾞｯﾄﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ ﾐｽ ﾏｰﾁﾝ｡

164
00:13:36,420 --> 00:13:42,760
[ 心の声 ]
いやいや 大変だわ これは｡
わたす ついて いけっぺか…｡

165
00:13:42,760 --> 00:13:47,000
キャ～ッ！

166
00:13:48,630 --> 00:13:50,830
おんつぁん！

167
00:13:55,340 --> 00:13:57,610
(くに)あっ 先生！

168
00:13:57,610 --> 00:13:59,580
(一同)先生！

169
00:13:59,580 --> 00:14:08,050
・～

170
00:14:08,050 --> 00:14:09,990
おんつぁん！

171
00:14:09,990 --> 00:14:12,550
(彌七)おりんちゃん
ゆんべ 来なかったから・

172
00:14:12,550 --> 00:14:14,890
どうしたんだろうと思って｡

173
00:14:14,890 --> 00:14:16,890
おんつぁん！

174
00:14:24,600 --> 00:14:28,740
おりんちゃん 暑かったら これ
うちわの代わりに使え｡

175
00:14:28,740 --> 00:14:30,670
いらねえ！

176
00:14:30,670 --> 00:14:35,080
<規律の厳しい女学校への
叔父･彌七の出現により・

177
00:14:35,080 --> 00:14:38,750
最初の授業は
さんざんなものに なりました｡・

178
00:14:38,750 --> 00:14:41,080
様々な障害を乗り越え・

179
00:14:41,080 --> 00:14:44,590
あこがれの女学生に
やっとなれたのに…｡・

180
00:14:44,590 --> 00:14:47,090
りんの女学生 第一日は・

181
00:14:47,090 --> 00:14:50,590
波乱ぶくみで
幕を開けたのでした>