1
00:00:01,540 --> 00:00:27,630
・～
(ﾃｰﾏ音楽)

2
00:00:27,630 --> 00:01:19,620
・～

3
00:01:26,120 --> 00:01:31,290
<りんが女学生になってから
２週間 たちました>

4
00:01:31,290 --> 00:01:39,170
・(鐘の音)

5
00:01:39,170 --> 00:01:43,310
(鐘の音)

6
00:01:43,310 --> 00:01:56,490
・(鐘の音)

7
00:01:56,490 --> 00:02:00,920
(節子)おりんちゃん｡
おりんちゃん｡

8
00:02:00,920 --> 00:02:04,430
おりんちゃん｡

9
00:02:04,430 --> 00:02:39,260
・～

10
00:02:39,260 --> 00:02:43,170
<学校や寄宿舎の生活に
やっと慣れてはきたものの・

11
00:02:43,170 --> 00:02:46,040
福島の片田舎から出てきた
りんにとっては・

12
00:02:46,040 --> 00:02:51,010
すべてが 新しい体験で
毎日が緊張の連続｡・

13
00:02:51,010 --> 00:02:54,740
あっという間に
一日が過ぎていく感じで・

14
00:02:54,740 --> 00:02:58,310
まだ 無我夢中の毎日でした>

15
00:02:58,310 --> 00:03:00,750
(机を たたく音)

16
00:03:00,750 --> 00:03:02,790
(田島)食べ物をいただく時は・

17
00:03:02,790 --> 00:03:06,090
音をたてずに
上品に いただくこと｡・

18
00:03:06,090 --> 00:03:10,260
いいか？ ｼﾞｭﾙｼﾞｭﾙ ｼﾞｭｯｼﾞｭｯと
お汁を吸ったり・

19
00:03:10,260 --> 00:03:14,930
たくあん ﾊﾞﾘﾊﾞﾘかんだり そういう
不作法な食べ方は いけませんぞ｡

20
00:03:14,930 --> 00:03:20,100
お静かに召し上がれ｡
(一同)はい｡

21
00:03:20,100 --> 00:03:22,440
(たくあんを かむ音)

22
00:03:22,440 --> 00:03:25,440
(みどり)お静かに召し上がれ｡

23
00:03:35,450 --> 00:03:37,390
(りん)うっ うっ…！

24
00:03:37,390 --> 00:03:40,120
どうしたの？ たくあん
丸のみしちゃったの？

25
00:03:40,120 --> 00:03:43,790
バカね～｡ ほら｡・

26
00:03:43,790 --> 00:03:46,460
大丈夫？

27
00:03:46,460 --> 00:03:49,370
あっ… はぁ～ はぁ～！

28
00:03:49,370 --> 00:03:52,640
苦しかった｡ 死ぐかと思った…｡

29
00:03:52,640 --> 00:03:55,470
(みどり)やあねえ！
たくあんなんかで死なないでよ｡

30
00:03:55,470 --> 00:03:57,970
(笑い声)
(机を たたく音)

31
00:03:57,970 --> 00:04:00,180
お静かに！

32
00:04:09,620 --> 00:04:13,920
(たくあんを かむ音)

33
00:04:22,100 --> 00:04:27,770
<給費生は 授業料や寄宿舎費を
免除される代わりに こうして・

34
00:04:27,770 --> 00:04:31,640
賄いや掃除の手伝いをしなければ
ならない 義務がありました>

35
00:04:31,640 --> 00:04:35,950
(イネ)あんた もうええがら｡
そろそろ始まんだべ？ 授業が｡

36
00:04:35,950 --> 00:04:40,120
大丈夫よ｡ 洗っつまうわ これ｡

37
00:04:40,120 --> 00:04:42,950
下調べ もう
ちゃんと できてんのすか？

38
00:04:42,950 --> 00:04:46,790
昨夜やったんだげんと 途中で
消灯時間になっつまって…｡

39
00:04:46,790 --> 00:04:50,460
んだば 早く行って やれ｡
したって 当番なんだから｡

40
00:04:50,460 --> 00:04:53,300
大丈夫よ｡
心配しねえで おばちゃん｡

41
00:04:53,300 --> 00:04:55,230
そうがぁ？

42
00:04:55,230 --> 00:04:58,970
あんたみてぇに
よく働く給費生は初めてだ｡

43
00:04:58,970 --> 00:05:03,170
よっぽど お母さんの仕込みが
えがったんだべなぁ｡

44
00:05:05,240 --> 00:05:11,410
｢Judge not…
Judgement what you…｣｡

45
00:05:11,410 --> 00:05:16,290
(くに)｢For with what judgement
ye judge,  ye shall be judged:・

46
00:05:16,290 --> 00:05:19,160
and with what measure
ye mete, ・

47
00:05:19,160 --> 00:05:22,430
it shall be measured
unto you.｣｡

48
00:05:22,430 --> 00:05:25,260
(ﾏｰﾁﾝ)Fine. Very good.
Now next, ・

49
00:05:25,260 --> 00:05:28,160
Miss Tachibana,  go ahead.
Miss tachibana？

50
00:05:28,160 --> 00:05:31,170
おりんさんよ｡
はい！

51
00:05:33,600 --> 00:05:36,940
｢And why…｣｡
(みどり)｢beholdest｣｡

52
00:05:36,940 --> 00:05:40,810
｢beholdest thou the mote…｣｡
｢mote that is in thy・

53
00:05:40,810 --> 00:05:42,810
brother's eye, ・

54
00:05:42,810 --> 00:05:49,950
but considerest not the beam
that is in thine own eye？｣｡

55
00:05:49,950 --> 00:05:51,890
(ﾏｰﾁﾝ)That's all right.

56
00:05:51,890 --> 00:05:53,820
You need to read it through
more carefully・

57
00:05:53,820 --> 00:05:56,460
before the class.

58
00:05:56,460 --> 00:06:00,230
｢もっと 予習を
していらっしゃい｣って｡

59
00:06:00,230 --> 00:06:05,100
はい この次は
ちゃんと予習してきます｡

60
00:06:05,100 --> 00:06:07,900
Now next,  Miss Mizuno
please continue.

61
00:06:07,900 --> 00:06:09,840
ｲｴｽ｡

62
00:06:09,840 --> 00:06:12,240
｢And why beholdest thou
the mote・

63
00:06:12,240 --> 00:06:14,280
that is in thy brother's eye, ・

64
00:06:14,280 --> 00:06:18,050
but considerest not the beam
that is in thine own eye？・

65
00:06:18,050 --> 00:06:21,420
Or how wilt thou say
to thy brother, ・

66
00:06:21,420 --> 00:06:24,890
Let me cast out the mote
out of thine eye…｣｡

67
00:06:24,890 --> 00:06:29,790
(梅沢)当時 このﾖｰﾛｯﾊﾟ大陸の
ほとんどを征服し・

68
00:06:29,790 --> 00:06:32,630
強大なるﾛｰﾏ帝国を築き・

69
00:06:32,630 --> 00:06:36,270
ﾖｰﾛｯﾊﾟ文明の中心となった
この国は？

70
00:06:36,270 --> 00:06:39,770
(一同)はい｡
(梅沢)浜田さん｡

71
00:06:39,770 --> 00:06:42,100
ｲﾀﾘｱです｡
(梅沢)よろしい｡・

72
00:06:42,100 --> 00:06:47,610
では 現在のﾖｰﾛｯﾊﾟ文明の
中心をなした国といえば？

73
00:06:47,610 --> 00:06:50,650
(一同)はい｡
(梅沢)水野さん｡

74
00:06:50,650 --> 00:06:53,120
ﾌﾗﾝｽです｡
(梅沢)はい 結構｡

75
00:06:53,120 --> 00:06:57,620
ﾌﾗﾝｽ｡ ここですね ここ｡

76
00:06:57,620 --> 00:07:00,520
それでは
ﾌﾗﾝｽと聞いて あなたは・

77
00:07:00,520 --> 00:07:02,460
まず 何を思い浮かべますか？
水野さん｡

78
00:07:02,460 --> 00:07:06,230
ﾅﾎﾟﾚｵﾝです｡
(梅沢)ほう ﾅﾎﾟﾚｵﾝね…｡

79
00:07:06,230 --> 00:07:10,730
はい 私の父も 軍人ですから｡
(梅沢)なるほど｡

80
00:07:13,400 --> 00:07:16,740
｢ﾅﾎﾟﾚｵﾝ｣て 何だべ？
はい？

81
00:07:16,740 --> 00:07:18,670
(一同の笑い声)

82
00:07:18,670 --> 00:07:23,250
橘さん あんた
ﾅﾎﾟﾚｵﾝも知らんのかね？

83
00:07:23,250 --> 00:07:26,920
(一同の笑い声)

84
00:07:26,920 --> 00:07:32,790
４つ… ５つ編んだら
その山のところで拾う｡

85
00:07:32,790 --> 00:07:36,090
拾って で また ５つ編む｡

86
00:07:36,090 --> 00:07:39,100
教室で やりましょう｡
はい｡

87
00:07:42,870 --> 00:07:46,440
習ってないこと知らないのは
当たり前だっちゃ｡

88
00:07:46,440 --> 00:07:48,940
そったに
気にすっことないわよ｡

89
00:07:48,940 --> 00:07:51,840
それに 今週は お当番で
忙しかったから・

90
00:07:51,840 --> 00:07:53,810
大変だったのよね｡

91
00:07:53,810 --> 00:07:56,610
いいのよ ﾅﾎﾟﾚｵﾝなんて
知らなくたって｡

92
00:07:56,610 --> 00:07:59,120
私 ああいう
威張ってる顔って 嫌い｡

93
00:07:59,120 --> 00:08:01,120
会ったことあるの？

94
00:08:02,890 --> 00:08:04,820
え？

95
00:08:04,820 --> 00:08:09,230
わたす また 変なこと
言ったんだべ？ やんだぁ～｡

96
00:08:09,230 --> 00:08:11,260
(しづ)どうしたの？ おりんさん｡

97
00:08:11,260 --> 00:08:13,730
今日の授業で
ちょっと うまくいかなくて・

98
00:08:13,730 --> 00:08:16,770
がっかりしてるんです｡
大したことではないんです｡

99
00:08:16,770 --> 00:08:20,400
みんなには 大したことでねくても
わたすは 恥ずかしかった｡

100
00:08:20,400 --> 00:08:23,310
あんまり
自分が 何にも知らねんだもん｡

101
00:08:23,310 --> 00:08:25,910
みんなには 当たり前のこと
わたすには・

102
00:08:25,910 --> 00:08:28,940
どれもこれも
初めてのことばっかしで…｡

103
00:08:28,940 --> 00:08:32,250
あんまり 何にも知らねんだもん
わたす…｡

104
00:08:35,920 --> 00:08:38,590
(なつ)だから
学校に入ったんでしょう？

105
00:08:38,590 --> 00:08:41,490
何もかも知っていたら
女学校で勉強する必要なんか・

106
00:08:41,490 --> 00:08:43,460
ないんだもの｡ そうでしょ？

107
00:08:43,460 --> 00:08:47,300
したって わたすみたいに
何も知らない人 いねえんだもの｡

108
00:08:47,300 --> 00:08:50,100
(なつ)それは たまたま
今日 お習いしたところが・

109
00:08:50,100 --> 00:08:52,030
そうだっただけでしょう？・

110
00:08:52,030 --> 00:08:54,770
私たちだって
知らないこと たくさんあるわ｡・

111
00:08:54,770 --> 00:08:58,110
ううん 知らないことだらけよ｡

112
00:08:58,110 --> 00:09:01,010
他の人より
何も知らないっていうことは・

113
00:09:01,010 --> 00:09:03,550
これから いろいろ知る楽しみを
他の人より・

114
00:09:03,550 --> 00:09:06,220
たくさん持ってるってことなのよ｡

115
00:09:06,220 --> 00:09:10,050
すてきなことじゃない｡
ちっとも悲しがることじゃないわ｡

116
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
それに おりんさんの
知っていることで・

117
00:09:12,720 --> 00:09:16,060
私たちの知らないことも
いっぱいあるのよ｡

118
00:09:16,060 --> 00:09:19,400
お互いに
知っていることは教えあって・

119
00:09:19,400 --> 00:09:22,060
助け合って
一緒に勉強していきましょう｡

120
00:09:22,060 --> 00:09:25,100
知りたいことや
知らなきゃいけないことを・

121
00:09:25,100 --> 00:09:30,240
みんなで いっぱい 見つけて
いきましょうよ｡ ね？・

122
00:09:30,240 --> 00:09:33,080
ﾌﾌﾌ… 元気を出して！

123
00:09:33,080 --> 00:09:35,010
(なつ)
あなた一人だけじゃないのよ｡・

124
00:09:35,010 --> 00:09:38,710
みんな お仲間よ｡
頑張って おりんさん｡

125
00:09:40,580 --> 00:09:42,590
はい！

126
00:09:49,930 --> 00:09:56,100
あのお二人 すばらしい方ね｡
すてき…｡

127
00:09:56,100 --> 00:09:59,770
今日 放課後 おりんさん
英語の勉強しましょうよ！

128
00:09:59,770 --> 00:10:02,670
私 教えてあげる｡
私も一緒に｡

129
00:10:02,670 --> 00:10:05,270
ありがとう｡ …あっ｡

130
00:10:05,270 --> 00:10:08,610
ほんでも
今日は お風呂のたつ日だから・

131
00:10:08,610 --> 00:10:10,550
わたす 水くみしねっか…｡

132
00:10:10,550 --> 00:10:15,550
(みどり)なんだぁ｡
本当 大変ねえ 給費生って｡

133
00:10:21,620 --> 00:10:23,960
・(笑い声)

134
00:10:23,960 --> 00:10:26,630
今日 これから
家さ遊びに来ねえか？

135
00:10:26,630 --> 00:10:28,960
今日は これから
お花のお稽古なんでござります｡

136
00:10:28,960 --> 00:10:34,170
今度の日曜日 わたすの家で
お茶の会しましょう｡
賛成！

137
00:10:51,650 --> 00:10:55,490
(みつ)姉ちゃん 何してっかなぁ｡

138
00:10:55,490 --> 00:11:00,930
(秀吉)おみっちゃん｡
あ 秀吉ちゃん｡ 何？ 何か用？

139
00:11:00,930 --> 00:11:04,270
これ おみっちゃんにやる｡

140
00:11:04,270 --> 00:11:07,170
何だぇ？ これ｡
西洋の家｡

141
00:11:07,170 --> 00:11:09,940
鶴次先生の持ってた本 見て
作ったんだ｡

142
00:11:09,940 --> 00:11:12,270
へえ～ 秀吉ちゃんが？
うん｡

143
00:11:12,270 --> 00:11:15,610
父ちゃんの使ったあとの木くずで
やっと出来たんだ｡

144
00:11:15,610 --> 00:11:19,950
へえ～ これが西洋の家かえ｡
よく出来てっこと｡

145
00:11:19,950 --> 00:11:22,850
やっぱし 秀吉ちゃんは
大工の子で器用だなぇ｡

146
00:11:22,850 --> 00:11:24,820
そうでもねえけんど…｡

147
00:11:24,820 --> 00:11:28,290
でも せっかく作ったのに
おらが もらっつまっていいの？

148
00:11:28,290 --> 00:11:30,230
大事なもんだべ？
いいんだ｡

149
00:11:30,230 --> 00:11:32,930
おみっちゃんにやっぺと思って
作ったんだから｡

150
00:11:34,630 --> 00:11:39,500
これ おりんちゃんの今いる学校を
まねして作ったんだ｡

151
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
姉ちゃんの学校？

152
00:11:41,500 --> 00:11:43,970
だから おみっちゃん
これ 机の上さ置いといたら・

153
00:11:43,970 --> 00:11:46,310
おりんちゃんが
そこさ いるような気がして・

154
00:11:46,310 --> 00:11:49,210
寂しくねえべと思って…｡

155
00:11:49,210 --> 00:11:52,110
姉ちゃんが ここに…｡

156
00:11:52,110 --> 00:11:55,320
この２階にいるって 鶴次先生が｡

157
00:11:57,820 --> 00:12:00,120
姉ちゃん…｡

158
00:12:04,630 --> 00:12:07,930
(みつ)秀吉ちゃん！
ありがとうなぇ！

159
00:12:22,010 --> 00:12:25,280
<寄宿舎の夕食後の勉強は・

160
00:12:25,280 --> 00:12:27,620
明かりの節約ということも
あって・

161
00:12:27,620 --> 00:12:31,820
自習室に集まってすることに
決められていました>

162
00:12:42,630 --> 00:12:45,970
じゃあ やっぱり
漢文の時間を減らして…｡

163
00:12:45,970 --> 00:12:49,810
ええ 国語か漢文か
どちらかを・

164
00:12:49,810 --> 00:12:52,310
英語のｽﾍﾟﾘﾝｸﾞの時間になさる
おつもりらしいわ｡

165
00:12:52,310 --> 00:12:55,140
だって 漢文は 今だって
２時間しかないのよ｡

166
00:12:55,140 --> 00:12:58,980
でも 学期試験で
みんなのｽﾍﾟﾘﾝｸﾞの成績が・

167
00:12:58,980 --> 00:13:01,420
あまり よくなかったから
ﾐｽ ｳｨﾙｿﾝが・

168
00:13:01,420 --> 00:13:04,320
どうしても
ｽﾍﾟﾘﾝｸﾞだけの時間が必要だって…｡

169
00:13:04,320 --> 00:13:08,760
何かというと すぐ 国語や
漢文の時間が犠牲にされて…｡

170
00:13:08,760 --> 00:13:11,090
私たちは 日本人なのよ｡

171
00:13:11,090 --> 00:13:13,100
シッ！

172
00:13:14,760 --> 00:13:19,940
そろそろ 消灯時間ですから
机の上を片づけなさい｡

173
00:13:19,940 --> 00:13:24,110
橘さん 早く片づけなさい｡

174
00:13:24,110 --> 00:13:26,110
橘さん！

175
00:13:37,620 --> 00:13:41,460
(松浪)どうしたのかな？ 橘さん｡

176
00:13:41,460 --> 00:13:44,360
この前の時間に
これは やったばかりでしょう｡

177
00:13:44,360 --> 00:13:48,330
ちゃんと復習してこなきゃ
駄目だ｡・

178
00:13:48,330 --> 00:13:50,630
橘さんは そのまま そこにいて・

179
00:13:50,630 --> 00:13:53,670
他の人が解くのを
よく見てなさい｡

180
00:13:53,670 --> 00:13:58,370
他に これが解ける人？
(一同)はい！

181
00:13:58,370 --> 00:14:01,180
高木さん｡
はい｡

182
00:14:09,990 --> 00:14:11,950
５｡
(笑い声)

183
00:14:11,950 --> 00:14:13,960
(松浪)笑わないで｡

184
00:14:13,960 --> 00:14:17,260
他の人が解いている時には
ちゃんと注意して見るように｡

185
00:14:17,260 --> 00:14:19,190
そんな いいかげんな態度で
勉強していては・

186
00:14:19,190 --> 00:14:21,130
数学は できないよ｡

187
00:14:21,130 --> 00:14:23,770
そして 今日 習ったところは・

188
00:14:23,770 --> 00:14:27,940
自分で もう一度
必ず 復習すること｡

189
00:14:27,940 --> 00:14:32,440
それが嫌な人は
授業を受ける必要はありません｡

190
00:14:36,950 --> 00:14:39,620
<この人だけは
優しく分かってくれると・

191
00:14:39,620 --> 00:14:41,950
頼みにしていた松浪から・

192
00:14:41,950 --> 00:14:45,450
まるで別人のように
厳しく突き放され・

193
00:14:45,450 --> 00:14:49,630
りんは 不意に
身も心も冷えていく思いで・

194
00:14:49,630 --> 00:14:52,830
青ざめ 立ちすくんでいました>