1
00:00:01,070 --> 00:00:15,150
・～
(ﾃｰﾏ音楽)

2
00:00:15,150 --> 00:01:19,620
・～

3
00:01:19,620 --> 00:01:25,520
(蝉の声)

4
00:01:25,520 --> 00:01:30,130
(徳右衛門)はい ｢来月は
じいさまの新盆だから・

5
00:01:30,130 --> 00:01:33,030
墓参りに帰ってきてくれ｣と
そう書けばいいんだな？

6
00:01:33,030 --> 00:01:37,500
んだ｡
分かった｡

7
00:01:37,500 --> 00:01:41,800
ああ もう 盆がやってくるんだな｡

8
00:01:43,840 --> 00:01:47,510
(みつ)ばあさま 衽の剣先は
これで いいべか？

9
00:01:47,510 --> 00:01:50,210
(こと)どれどれ…｡

10
00:01:50,210 --> 00:01:55,080
ほう きれいに出来やしたこと｡

11
00:01:55,080 --> 00:01:59,820
おみつも お針の手が
上がりやしたなぃ｡

12
00:01:59,820 --> 00:02:05,300
お針の上手な女は
いいお嫁さまに なれやすぞぃ｡

13
00:02:05,300 --> 00:02:07,800
やんだ お嫁さまなんて｡

14
00:02:07,800 --> 00:02:10,470
｢やんだ｣と言うことが
ありやすか｡

15
00:02:10,470 --> 00:02:14,640
おみつも
もう高等科の３年なんだから｡

16
00:02:14,640 --> 00:02:18,980
いいお嫁さんに
いつでも なれるように・

17
00:02:18,980 --> 00:02:22,850
お針 台所仕事 女のたしなみを・

18
00:02:22,850 --> 00:02:25,750
きちんと身に付けねば
なりやせんぞぃ｡

19
00:02:25,750 --> 00:02:29,490
はい｡
(やえ)いやいやいや 暑いこと｡

20
00:02:29,490 --> 00:02:33,360
畑で これ抜いてたら
お日さまに ｶﾝｶﾝ 焼かれて｡

21
00:02:33,360 --> 00:02:37,830
ご苦労さま｡
あれ その身欠きﾆｼﾝは？

22
00:02:37,830 --> 00:02:40,730
いい身欠きﾆｼﾝでやすべ｡

23
00:02:40,730 --> 00:02:43,500
これを どこで？

24
00:02:43,500 --> 00:02:46,340
畑から戻ってくる道で
行商のおんつぁんに出会って・

25
00:02:46,340 --> 00:02:48,840
ほしたら これ
たくさん持ってたもんだから｡

26
00:02:48,840 --> 00:02:52,340
(こと)ほんとに いい
身欠きﾆｼﾝだこと これ｡

27
00:02:52,340 --> 00:02:56,210
水にさらして 甘辛く煮付けたの
おりんが好きだから｡

28
00:02:56,210 --> 00:02:58,210
おりんが？
んだ｡

29
00:02:58,210 --> 00:03:00,950
姉ちゃん これの煮付け
大好きなんだよなぇ｡

30
00:03:00,950 --> 00:03:03,790
仙台から戻ってきたら
食べさしてやっかと思ってなぇ｡

31
00:03:03,790 --> 00:03:07,620
(こと)それは
いい物が 買えやしたなぇ｡

32
00:03:07,620 --> 00:03:09,560
おりんも喜ぶでしょう｡・

33
00:03:09,560 --> 00:03:14,960
私たちも おりんが帰ってきた時に
すぐに着せられるように・

34
00:03:14,960 --> 00:03:17,870
この浴衣を早く縫い上げねばね｡

35
00:03:17,870 --> 00:03:20,640
姉ちゃん
いつ帰ってくんだべなぇ？

36
00:03:20,640 --> 00:03:24,140
女学校が夏休みになったら
帰ってくるって言ってたから｡

37
00:03:24,140 --> 00:03:27,040
もう 女学校も
夏休みに なったよなぇ？

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,480
(徳右衛門)きたぞ きたぞ｡

39
00:03:29,480 --> 00:03:31,510
(こと)何が きたのですか？

40
00:03:31,510 --> 00:03:35,350
手紙だ｡ 早く ﾊｻﾐ ﾊｻﾐ…｡
誰からの手紙ですか？

41
00:03:35,350 --> 00:03:38,190
おりんだ｡ おりんからの手紙だ｡

42
00:03:38,190 --> 00:03:41,090
えっ おりんから!?
(みつ)姉ちゃんから？

43
00:03:41,090 --> 00:03:43,990
早く｡ 何て書いてありやすか？

44
00:03:43,990 --> 00:03:46,660
今 封を切ってるのに
そこまで分かるか！

45
00:03:46,660 --> 00:03:48,600
早く 早く｡
待て待て 待て待て…｡

46
00:03:48,600 --> 00:03:50,800
姉ちゃん
いつ帰ってくんだべなぇ？

47
00:03:54,000 --> 00:03:56,010
え～…｡

48
00:03:58,510 --> 00:04:01,480
何だ…｡
(やえ)
何だべ？ 何があったんだべか？

49
00:04:01,480 --> 00:04:03,950
帰ってこねえそうだ｡

50
00:04:03,950 --> 00:04:06,620
夏休みになっても
こっちには 帰ってこずに・

51
00:04:06,620 --> 00:04:10,920
向こうで 勉強 続けるそうだ｡
ちょっと 見せてくだっしょ｡

52
00:04:17,830 --> 00:04:21,460
(節子)じゃあ 相馬のお宅には
全然 帰らずに？

53
00:04:21,460 --> 00:04:23,400
(りん)そう｡

54
00:04:23,400 --> 00:04:26,300
お家のみなさん
がっかり なさるでしょう？

55
00:04:26,300 --> 00:04:28,340
したって しかたねえもの｡

56
00:04:28,340 --> 00:04:30,640
今度の試験までに
英語の勉強 頑張らねば・

57
00:04:30,640 --> 00:04:32,580
給費 打ち切りに なっつまうもの｡

58
00:04:32,580 --> 00:04:35,810
そしたら この女学校
やめねっかなんねえし｡

59
00:04:35,810 --> 00:04:38,650
(しづ)英語の点が悪いと
給費打ち切りっていうのは・

60
00:04:38,650 --> 00:04:40,580
少し厳しすぎるわね｡

61
00:04:40,580 --> 00:04:42,990
(なつ)英語だけが
学問じゃないのにね｡

62
00:04:42,990 --> 00:04:47,690
それで 叔父さまのお宅では
ゆっくり勉強さ できるの？

63
00:04:47,690 --> 00:04:50,490
あそこは おんつぁんと
もう一人いるだけで・

64
00:04:50,490 --> 00:04:53,160
ごはんや掃除の支度も
大したことないと思うし｡

65
00:04:53,160 --> 00:04:56,000
それに おんつぁんが 英語の勉強
教えてくれるっつうから｡

66
00:04:56,000 --> 00:04:59,600
叔父さま
英語が おできになるの？

67
00:04:59,600 --> 00:05:01,540
少し できるんだって｡

68
00:05:01,540 --> 00:05:05,780
外国の品物や何か 仕入れたり
売ったりしてる仕事だから｡

69
00:05:05,780 --> 00:05:07,710
(しづ)ああ そういうお仕事を
なさってるんだったら・

70
00:05:07,710 --> 00:05:09,650
英語は お手のものだわ｡

71
00:05:09,650 --> 00:05:12,120
じゃあ 相馬に帰るより
その方がいいわね｡

72
00:05:12,120 --> 00:05:15,620
毎日 家庭教師について
勉強してるのと同じですものね｡

73
00:05:15,620 --> 00:05:18,290
私の家庭教師より
ずっと いいわよ｡

74
00:05:18,290 --> 00:05:22,460
二宮さんに 教えてもらえるんなら
それが 一番いいんだげんと｡

75
00:05:22,460 --> 00:05:25,360
ほんと おくにさんが 羨ましいわ｡

76
00:05:25,360 --> 00:05:27,960
(くに)何が 羨ましいのっしゃ？

77
00:05:27,960 --> 00:05:30,470
(しづ)
おくにさん もう いらしたの？

78
00:05:33,840 --> 00:05:39,480
二宮先生 お迎えにあがりやした｡
よしてよ｡

79
00:05:39,480 --> 00:05:42,310
こちらこそ どうぞ
よろしくお願いいたします｡

80
00:05:42,310 --> 00:05:44,250
いいこと おくにさん｡

81
00:05:44,250 --> 00:05:48,480
二宮さんに 夏休みじゅう
家庭教師になっていただくなんて｡

82
00:05:48,480 --> 00:05:50,820
私も おくにさんのところに
行きたいわ｡

83
00:05:50,820 --> 00:05:53,860
だって 米沢で
お父さまが お待ちかねでしょ？

84
00:05:53,860 --> 00:05:56,630
ええ｡ 父よりも ばあやが・

85
00:05:56,630 --> 00:05:59,530
私のこと
首を長くして 待ってますから｡・

86
00:05:59,530 --> 00:06:02,470
休みの間
ぜひ 遊びにいらしてください｡

87
00:06:02,470 --> 00:06:04,470
(なつ)ええ あなたもね｡

88
00:06:04,470 --> 00:06:06,470
(戸の開く音)

89
00:06:08,770 --> 00:06:12,110
(みどり)それでは 皆さん
お先に失礼いたします｡

90
00:06:12,110 --> 00:06:14,940
また お会いする日まで
ご機嫌よろしゅう｡

91
00:06:14,940 --> 00:06:17,250
(一同)お気を付けて｡

92
00:06:17,250 --> 00:06:20,450
おりんさんと一緒に帰れると
思って 楽しみにしてたのに・

93
00:06:20,450 --> 00:06:23,350
つまんないわ｡
ごめんなぇ｡

94
00:06:23,350 --> 00:06:26,260
相馬さ行って 家さ寄ったら・

95
00:06:26,260 --> 00:06:29,160
わたすが元気でやってるって
言っといてくだっしょなぇ｡

96
00:06:29,160 --> 00:06:32,960
いや ｢真っ青な顔して 泣き泣き
勉強してる｣って言ってあげる｡

97
00:06:32,960 --> 00:06:35,000
意地悪！

98
00:06:35,000 --> 00:06:38,770
でも しばらく 田島先生の
お小言が聞けなくなると思うと・

99
00:06:38,770 --> 00:06:43,470
寄宿舎も お名残惜しいわ｡
ﾌﾌﾌ｡

100
00:06:43,470 --> 00:06:46,510
(田島先生のまねで)｢みなッスァン
夏休みといえども・

101
00:06:46,510 --> 00:06:50,250
常に 東北女学校の生徒たる
誇りをもって・

102
00:06:50,250 --> 00:06:52,180
神に恥ずることなく・

103
00:06:52,180 --> 00:06:56,190
規則正ス～イ生活を
遊ばすますよう｣｡

104
00:06:56,190 --> 00:06:58,320
(戸の開く音)

105
00:06:58,320 --> 00:07:00,260
(田島)みなッスァン！

106
00:07:00,260 --> 00:07:03,760
お支度できましたか？

107
00:07:03,760 --> 00:07:08,930
みなッスァン
くれぐれも 体に気ぃつけて・

108
00:07:08,930 --> 00:07:13,270
いい夏休みを過ごしてくるように｡
なっ｡

109
00:07:13,270 --> 00:07:18,940
夏休みといえども みだりに
心を緩めて 放埒なる行いなど・

110
00:07:18,940 --> 00:07:24,450
なさいませぬよう｡
分かったがす？

111
00:07:24,450 --> 00:07:27,350
｢…また手紙書きます｡ りん｣｡

112
00:07:27,350 --> 00:07:31,620
なぁんだ 帰ってこねえの
姉ちゃん｡

113
00:07:31,620 --> 00:07:37,430
お盆にも帰らずと… そんなに
勉強が 忙しいんでやすか？

114
00:07:37,430 --> 00:07:39,800
りんは 遊びに
仙台へ行ったのではない｡

115
00:07:39,800 --> 00:07:43,300
勉強をしに行った者が
勉学に励むのは 当然のこと｡

116
00:07:43,300 --> 00:07:47,470
故郷にも家にも帰らずという
その意気やよし！

117
00:07:47,470 --> 00:07:49,810
さすがに わしの孫だ｡

118
00:07:49,810 --> 00:07:53,410
やせ我慢は 体に さわりやす｡

119
00:07:53,410 --> 00:07:55,410
うるさい！

120
00:07:57,150 --> 00:08:00,580
(こと)おかえりかえ｡ ご苦労さん｡

121
00:08:00,580 --> 00:08:05,450
(やえ)おとっつぁん おりんは
夏休みに 帰ってこねんだと｡

122
00:08:05,450 --> 00:08:10,090
今 手紙がきて 勉強しねっか
なんねえから あっちで｡

123
00:08:10,090 --> 00:08:12,030
帰ってこれねんだと｡ ほれ｡

124
00:08:12,030 --> 00:08:14,930
(弘次郎)後で！
いや でも ほら…｡

125
00:08:14,930 --> 00:08:19,940
｢こっちで 一生懸命…｣｡
忙しいんだ 今｡

126
00:08:22,610 --> 00:08:29,780
いっくら 忙しくたって
娘の手紙ぐらい読む暇あっぺした｡

127
00:08:29,780 --> 00:08:32,280
まったく 薄情な…｡

128
00:08:34,920 --> 00:08:36,920
(こと)やえさん…｡

129
00:08:43,460 --> 00:08:45,800
(松浪)
その叔父さんと おっしゃるのは・

130
00:08:45,800 --> 00:08:48,300
君の保証人に
なってくだすってる方？

131
00:08:48,300 --> 00:08:53,740
はい｡ 父の弟です｡
そう｡ それなら安心だ｡

132
00:08:53,740 --> 00:08:58,610
そうやって この夏いっぱい
真剣に 英語の勉強をすれば・

133
00:08:58,610 --> 00:09:02,240
その努力の結果は 必ず
次の試験に表れてくるはずだ｡

134
00:09:02,240 --> 00:09:05,680
一生懸命 おやんなさい｡
はい｡

135
00:09:05,680 --> 00:09:08,620
ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ ｽﾍﾟﾘﾝｸﾞ ｸﾞﾗﾏｰ 暗唱｡

136
00:09:08,620 --> 00:09:11,250
それぞれ
一日の勉強計画を立て・

137
00:09:11,250 --> 00:09:15,120
それを 必ず 消化すること｡

138
00:09:15,120 --> 00:09:18,030
給費 打ち切りなどということで・

139
00:09:18,030 --> 00:09:21,260
せっかく入った女学校を
やめるなんてことになるのは・

140
00:09:21,260 --> 00:09:25,100
本当に残念だからね｡

141
00:09:25,100 --> 00:09:28,600
そんなことに
なってほしくないんだ｡

142
00:09:28,600 --> 00:09:33,310
本当に…
絶対 なってほしくないんだよ｡

143
00:09:38,410 --> 00:09:43,620
(戸の開閉音)

144
00:09:45,450 --> 00:09:47,460
誰？

145
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
どなた？

146
00:10:03,640 --> 00:10:09,040
・～

147
00:10:09,040 --> 00:10:12,650
ハッ！

148
00:10:12,650 --> 00:10:15,480
あっ… こんにちは｡

149
00:10:15,480 --> 00:10:19,490
(梅沢)あぁ… あんたか｡

150
00:10:19,490 --> 00:10:23,490
玄関に 女の下駄があったから
誰かと思った…｡

151
00:10:25,160 --> 00:10:29,170
(梅沢)松浪先生に 何の用で？
あの…｡

152
00:10:29,170 --> 00:10:32,330
夏休みに 叔父の家に住むことに
なりましたから・

153
00:10:32,330 --> 00:10:35,000
ご挨拶に寄りました｡

154
00:10:35,000 --> 00:10:37,910
１人で 来たのかね？
はい｡

155
00:10:37,910 --> 00:10:42,510
松浪先生は
今 お一人住まいなんですよ｡

156
00:10:42,510 --> 00:10:46,680
ばあやさんの加減が悪くて｡
そうですか…｡

157
00:10:46,680 --> 00:10:49,720
(松浪)梅沢先生…
あなただったんですか｡

158
00:10:49,720 --> 00:10:53,020
ああ… 何だか
お客様のようでしたから・

159
00:10:53,020 --> 00:10:55,690
こっちに 回ってみたんですけど｡

160
00:10:55,690 --> 00:11:00,660
先生は 生徒の人気が
おありで｡ ﾊﾊﾊﾊﾊ…｡

161
00:11:00,660 --> 00:11:03,130
で ご用は？

162
00:11:03,130 --> 00:11:08,470
先生 今 お一人で
ご不自由じゃ ありませんか？

163
00:11:08,470 --> 00:11:12,340
あの 私 これ
丹精した花なんですけども｡

164
00:11:12,340 --> 00:11:16,650
これで お寂しさを お慰め
できたらと思って… どうぞ｡

165
00:11:16,650 --> 00:11:18,650
それは どうも…｡

166
00:11:25,350 --> 00:11:28,660
(彌七)おい これで いいかな？

167
00:11:28,660 --> 00:11:30,690
(源造)
ああ それじゃ 大きすぎて・

168
00:11:30,690 --> 00:11:33,000
勉強する場所が
無くなっちゃうじゃないですか｡

169
00:11:33,000 --> 00:11:37,200
やっぱり大きいか｡
駄目ですよ｡
そういうのはですね…｡

170
00:11:46,340 --> 00:11:48,340
よいしょ｡

171
00:11:53,820 --> 00:11:56,520
どうです？ これで｡
うん このほうが いいわ｡

172
00:11:56,520 --> 00:11:58,890
このほうが ﾋﾞｭｯﾁﾌﾙだ｡

173
00:11:58,890 --> 00:12:02,290
ﾋﾞｭｯﾁﾌﾙでなくて
ﾋﾞｭｰﾃｨﾌﾙじゃないんですか？

174
00:12:02,290 --> 00:12:05,330
同じじゃないか｡
本当に 英語 大丈夫なんですか？

175
00:12:05,330 --> 00:12:08,230
バカ｡ お前よりは うまいから｡

176
00:12:08,230 --> 00:12:11,000
バカって
英語で何て言うんですか？

177
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
バカ｡ そんなこと 知るか バカ｡

178
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
・こんにちは！

179
00:12:16,810 --> 00:12:19,840
おっ 来たか 来たか｡ 待ってたよ
おりんちゃん｡
いらっしゃい｡

180
00:12:19,840 --> 00:12:22,710
おんつぁん 源造さん
お世話になりやす｡

181
00:12:22,710 --> 00:12:25,510
(彌七)
そんな堅苦しい挨拶 いいから｡
さぁ 上がって 上がって｡

182
00:12:25,510 --> 00:12:28,520
暑かったろう？
うん｡

183
00:12:31,090 --> 00:12:33,990
何だべ｡
何だか 変なｽﾒﾙがすっけど…｡

184
00:12:33,990 --> 00:12:37,860
ｽﾒﾙ？
｢ｽﾒﾙ｣って におい…｡

185
00:12:37,860 --> 00:12:40,600
あっ いけね！ あっ！

186
00:12:40,600 --> 00:12:46,400
あ 煮物 焦がしちゃった｡
あ～ そのｽﾒﾙだったのね｡

187
00:12:48,670 --> 00:12:50,610
いやいや これは ぶったまげた｡

188
00:12:50,610 --> 00:12:53,540
普通の話の中でも
英語が出てくるとはね｡

189
00:12:53,540 --> 00:12:56,010
いや～ これは たまげた ｻﾎﾟﾗｲｽﾞ｡

190
00:12:56,010 --> 00:12:59,620
｢ｻﾌﾟﾗｲｽﾞ｣でないの？
だから ｻﾎﾟﾗｲｽﾞ｡

191
00:12:59,620 --> 00:13:03,420
ｻﾌﾟﾗｲｽﾞ！
同じだんべよ｡
さぁ 上がって上がって｡

192
00:13:05,420 --> 00:13:08,790
これ 焦がしちまったんだけど
食べられるかな｡

193
00:13:08,790 --> 00:13:12,090
おりんちゃん ちょっと
味見してくれる？
あ はい｡

194
00:13:17,370 --> 00:13:21,970
うん おいしい！ 大丈夫よ｡
そう よかった！

195
00:13:25,140 --> 00:13:27,810
源造さん
これから 夕ごはんの支度は・

196
00:13:27,810 --> 00:13:30,710
わたすが 毎日すっから｡
そう ありがたいな｡

197
00:13:30,710 --> 00:13:33,150
俺も手伝うよ｡ 一緒にやろう｡

198
00:13:33,150 --> 00:13:35,180
おんつぁん この家のお手伝いは・

199
00:13:35,180 --> 00:13:38,020
わたすが 毎日
ちゃんと やってやっからね｡

200
00:13:38,020 --> 00:13:40,660
その気持ちは うれしいが
おりんちゃんは・

201
00:13:40,660 --> 00:13:42,990
英語の勉強をするために
家に来たんだから・

202
00:13:42,990 --> 00:13:45,330
家の手伝いよりは
自分の勉強のほうを・

203
00:13:45,330 --> 00:13:48,000
しっかり やらなけりゃ 駄目だよ｡
はい｡

204
00:13:48,000 --> 00:13:50,900
おんつぁん
英語 教えてくだっしょなぇ｡

205
00:13:50,900 --> 00:13:53,670
うん｡ それには やっぱり・

206
00:13:53,670 --> 00:13:56,910
こういう普通の話も
英語を入れてやったほうがいいな｡

207
00:13:56,910 --> 00:13:58,870
大丈夫ですか？
バカにするな｡

208
00:13:58,870 --> 00:14:01,810
それより 早く おりんちゃんに
冷たい水と おしぼりを・

209
00:14:01,810 --> 00:14:04,110
持ってきてやりな｡
暑いところ 歩いてきたんだから｡

210
00:14:04,110 --> 00:14:06,150
はい
それを英語で言ってください｡

211
00:14:06,150 --> 00:14:10,450
え？
英語！

212
00:14:10,450 --> 00:14:13,490
え～…｡
あ…｡

213
00:14:13,490 --> 00:14:19,190
Would you please
give me a glass of cold water？

214
00:14:22,630 --> 00:14:27,300
｢すみませんけども わたすに１杯
冷たいお水を くだっしょ｣｡

215
00:14:27,300 --> 00:14:29,240
そうか そうか そうか…｡

216
00:14:29,240 --> 00:14:35,640
ｲｴｽ ｵｰｹｰ｡ ﾃﾞｨｽ ﾀｲﾑ
ｺｰﾙﾄﾞｳｫｰﾀｰ ﾜﾝ｡ ｼﾞｬｽﾄ ｱ ﾓｰﾒﾝﾄ｡

217
00:14:35,640 --> 00:14:38,150
それじゃ 文章に
なってないじゃないですか｡

218
00:14:38,150 --> 00:14:41,980
だって 主語もクソも
何にもないじゃないですか…｡

219
00:14:41,980 --> 00:14:47,860
・～

220
00:14:47,860 --> 00:14:51,860
[ 心の声 ]
これで 大丈夫なんだべか？