1
00:00:01,270 --> 00:00:19,720
・～
(ﾃｰﾏ音楽)

2
00:00:19,720 --> 00:00:58,230
・～

3
00:01:00,300 --> 00:01:05,000
<落第点を取り返すべく
相馬の我が家にも帰らず・

4
00:01:05,000 --> 00:01:09,810
彌七の家で 必死に英語の勉強を
始めた りんでしたが…>

5
00:01:18,350 --> 00:01:21,380
(源造)おりんちゃん｡
(りん)…はい｡

6
00:01:21,380 --> 00:01:28,020
やっぱり 駄目だよ｡
彌七さんに悪いけど 駄目だよ｡

7
00:01:28,020 --> 00:01:32,200
発音が ちょっとなぇ…｡
発音も何も…｡

8
00:01:32,200 --> 00:01:36,070
おりんちゃん もっと
しっかりした先生についた方が・

9
00:01:36,070 --> 00:01:38,070
いいと思うんだ｡

10
00:01:38,070 --> 00:01:41,870
わたすも そう思ったんだげんと
おんつぁんに悪くて…｡

11
00:01:41,870 --> 00:01:43,810
そんなこと ないって｡

12
00:01:43,810 --> 00:01:46,210
そんなこと気にしてて
しっかり勉強できなかったら・

13
00:01:46,210 --> 00:01:49,250
今度の試験も
また危ないんだろ？

14
00:01:49,250 --> 00:01:53,550
はっきり言ってくれっこと｡
あ… ごめん｡

15
00:01:53,550 --> 00:01:56,890
でも… 本当に・

16
00:01:56,890 --> 00:02:01,660
今は そんな 人に義理立ててる
場合なんかじゃないと思うんだ｡

17
00:02:01,660 --> 00:02:04,690
女学校 やめるか やめないかって
時なんだろ？

18
00:02:04,690 --> 00:02:07,000
悪いこと言わないよ｡

19
00:02:07,000 --> 00:02:10,500
もっと ちゃんとした先生に
勉強みてもらった方がいい｡

20
00:02:10,500 --> 00:02:16,670
ほんでも 先生につくと
お金が かかるでしょう｡

21
00:02:16,670 --> 00:02:21,340
ひとつき分の月謝ぐらいなら 俺
少し 自分のお金 持ってるから｡

22
00:02:21,340 --> 00:02:25,180
そんな！ 源造さんに
迷惑かけることなんか できねえ｡

23
00:02:25,180 --> 00:02:27,850
迷惑なんかじゃないよ！

24
00:02:27,850 --> 00:02:30,150
…使ってくれよ｡

25
00:02:40,860 --> 00:02:44,370
先生が お休みの時に
わたすだけに教えてくださいと・

26
00:02:44,370 --> 00:02:47,040
お願いするのは
悪いことだって分かってます｡

27
00:02:47,040 --> 00:02:49,940
ほんでも 叔父の英語では
駄目なんです｡

28
00:02:49,940 --> 00:02:51,910
叔父も それは分かってて・

29
00:02:51,910 --> 00:02:54,210
ほかの先生につくようにって
言ってくれました｡

30
00:02:54,210 --> 00:02:57,550
ほんでも ほかの先生を探している
暇がなくて…｡

31
00:02:57,550 --> 00:03:01,320
先生 お願いです！
わたすに教えてください！

32
00:03:01,320 --> 00:03:05,190
(ﾏｰﾁﾝ)残念です おりんさん｡
私に それ できません｡

33
00:03:05,190 --> 00:03:07,490
ﾐｽ ﾏｰﾁﾝ！

34
00:03:07,490 --> 00:03:11,330
私 明日から
校長先生と ご一緒に・

35
00:03:11,330 --> 00:03:14,000
東京の本部へ
いろいろ 学校のことを・

36
00:03:14,000 --> 00:03:18,330
報告に行かなければ
ならないんです｡
東京へ…｡

37
00:03:18,330 --> 00:03:21,170
でも あなたの希望を
かなえてあげたいです｡

38
00:03:21,170 --> 00:03:24,210
おりんさんが 学校を
やめるようなことに なっては・

39
00:03:24,210 --> 00:03:26,510
私も悲しいですから｡

40
00:03:26,510 --> 00:03:28,440
先生 わたす
どうしたらいいでしょう…｡

41
00:03:28,440 --> 00:03:31,680
ほかの先生に 頼んであげます｡

42
00:03:31,680 --> 00:03:34,180
ほんじゃ ﾐｽ ﾌﾞﾚｲｸに…？

43
00:03:34,180 --> 00:03:39,190
ﾐｽ ﾌﾞﾚｲｸは 海の方に
静養に お出かけになります｡

44
00:03:41,060 --> 00:03:45,360
松浪先生に
お願いしてみましょう｡

45
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
松浪先生に!?

46
00:03:47,400 --> 00:03:50,870
松浪先生は 今 ちょうど
礼拝堂に いらっしゃいます｡

47
00:03:50,870 --> 00:03:52,800
早い方が いいでしょう？

48
00:03:52,800 --> 00:03:58,040
今 一緒に行って
お願いしてみましょう｡
はぁ…｡

49
00:03:58,040 --> 00:04:01,810
おりんさん？
…はい｡

50
00:04:01,810 --> 00:04:05,680
(ﾏｰﾁﾝ)おりんさんは
救いを求めて 来たのです｡・

51
00:04:05,680 --> 00:04:12,520
それに 手を差し伸べてやるのが
当然なことだと 思いませんか？

52
00:04:12,520 --> 00:04:14,990
(松浪)そのとおりです｡

53
00:04:14,990 --> 00:04:19,500
ただ 一人の特定の生徒に
私一人が…｡

54
00:04:19,500 --> 00:04:22,530
でも 今 それをしなければ
この生徒は・

55
00:04:22,530 --> 00:04:25,370
学校を去るようなことに
なるかもしれません｡

56
00:04:25,370 --> 00:04:30,140
おりんさんは 心から この学校で
勉強したいと願っています｡

57
00:04:30,140 --> 00:04:34,980
それを 突き放すことは
神の愛に もとります｡

58
00:04:34,980 --> 00:04:38,510
私は 先生の人格を
信頼しております｡

59
00:04:38,510 --> 00:04:42,350
先生 おりんさんを
助けてあげてください｡

60
00:04:42,350 --> 00:04:44,350
お願いいたします｡

61
00:04:55,060 --> 00:04:57,530
分かりました｡

62
00:04:57,530 --> 00:05:00,440
それでは この夏季休業中に・

63
00:05:00,440 --> 00:05:05,640
橘りんさんに特別指導することを
お引き受けしましょう｡

64
00:05:05,640 --> 00:05:08,540
先生…！

65
00:05:08,540 --> 00:05:13,320
私の指導は
少し厳しいかもしれないが・

66
00:05:13,320 --> 00:05:16,820
大丈夫かな？
はい 大丈夫です！

67
00:05:16,820 --> 00:05:20,990
どんなに厳しい勉強でも わたす
一生懸命 先生についていきます｡

68
00:05:20,990 --> 00:05:23,330
おりんさん
しっかり頑張ってください｡

69
00:05:23,330 --> 00:05:25,260
はい！

70
00:05:25,260 --> 00:05:27,830
松浪先生
私の願いを聞いてくださって・

71
00:05:27,830 --> 00:05:29,770
ありがとうございます｡

72
00:05:29,770 --> 00:05:35,000
先生の上に 神の祝福が
ありますよう お祈りいたします｡

73
00:05:35,000 --> 00:05:38,340
できるだけの努力を
しましょう｡

74
00:05:38,340 --> 00:05:43,510
松浪先生…
よろしくお願いします！

75
00:05:43,510 --> 00:05:52,220
・～

76
00:05:52,220 --> 00:05:54,220
(彌七)そりゃ やっぱり・

77
00:05:54,220 --> 00:05:57,360
日本人は 日本の先生に
教えてもらうのが 一番いいんだ｡

78
00:05:57,360 --> 00:06:02,130
よかったな おりんちゃん｡
うん｡ いがったぁ…｡

79
00:06:02,130 --> 00:06:06,300
でも 英語は 外国人の先生の方が
いいんじゃないかなぁ｡

80
00:06:06,300 --> 00:06:09,640
だって それこそ 舶来直輸入の
本場の英語だもの｡

81
00:06:09,640 --> 00:06:12,310
発音なんか 随分 日本人のと
違うんじゃないかな｡

82
00:06:12,310 --> 00:06:15,650
そだこと ねえよ｡
松浪先生は とっても上手だよ｡

83
00:06:15,650 --> 00:06:19,150
外国人の先生にも
負けないくらい｡
ブッ！

84
00:06:19,150 --> 00:06:23,020
外国人の先生より
うまいのかい？ ﾊﾊｯ｡

85
00:06:23,020 --> 00:06:26,660
なして笑うの？
本当にうまいんだよ 松浪先生は｡

86
00:06:26,660 --> 00:06:30,160
それは 日本人の耳に
聞きやすい英語ってことでね・

87
00:06:30,160 --> 00:06:32,200
外国人より うまいわけはないよ｡

88
00:06:32,200 --> 00:06:35,000
そだこと ねえよ！
松浪先生 本当に うまいんだよ！

89
00:06:35,000 --> 00:06:37,330
今に おりんちゃんが
本当に英語が上手になったら・

90
00:06:37,330 --> 00:06:39,270
その違いが分かるように なるさ｡

91
00:06:39,270 --> 00:06:42,210
なして 松浪先生のこと
そだに 悪口言うの？

92
00:06:42,210 --> 00:06:44,210
悪口なんて 言ってないでしょ｡

93
00:06:44,210 --> 00:06:47,040
外国の言葉は 外国人のほうが
うまいって言ってるんでしょ｡

94
00:06:47,040 --> 00:06:50,050
もうやめろ 源造｡
おりんに ちゃんと・

95
00:06:50,050 --> 00:06:53,680
別の先生をつけろって
俺に勧めたのは お前じゃないか｡

96
00:06:53,680 --> 00:06:55,620
せっかく
本人が喜んでるんだから・

97
00:06:55,620 --> 00:06:57,550
なにも お前が ｸﾞｽﾞｸﾞｽﾞ言うこと
なかんべよ｡

98
00:06:57,550 --> 00:07:00,460
誰も ｸﾞｽﾞｸﾞｽﾞなんて
言ってませんよ｡

99
00:07:00,460 --> 00:07:03,790
そんなに文句を言うんなら
やっぱり 俺が教えるか｡

100
00:07:03,790 --> 00:07:07,660
や… やめてください｡
それだけは やめてください！

101
00:07:07,660 --> 00:07:11,470
この野郎｡
だったら もう黙ってろ！

102
00:07:11,470 --> 00:07:14,170
…はい｡ 黙ってます｡

103
00:07:19,810 --> 00:07:24,310
ﾌﾌｯ… ﾌﾌﾌ｡

104
00:07:24,310 --> 00:07:29,820
こだに みんなに心配してもらって
怠けたら 罰が当たるなぇ｡

105
00:07:29,820 --> 00:07:32,720
そうだよ｡ 相馬でも みんな・

106
00:07:32,720 --> 00:07:35,160
おりんちゃんのこと
応援してるんだから・

107
00:07:35,160 --> 00:07:37,830
一生懸命やりな｡

108
00:07:37,830 --> 00:07:42,670
今ごろ みんなも
ごはん 食べてっかな｡

109
00:07:42,670 --> 00:07:46,170
おみつ ちゃんと 母ちゃんのこと
手伝ってんだべか…｡

110
00:07:50,540 --> 00:07:53,380
お代わりっ！

111
00:07:53,380 --> 00:08:01,450
(３人)・｢はあ～ 相馬 相馬と｣

112
00:08:01,450 --> 00:08:06,960
・～(歌声)

113
00:08:06,960 --> 00:08:08,890
(みつ)父ちゃん しっかりして！

114
00:08:08,890 --> 00:08:12,760
(やえ)
おみつ そっちの腕さ持って｡
新之助さん すまねえなぇ…｡

115
00:08:12,760 --> 00:08:21,770
・～(歌声)

116
00:08:25,140 --> 00:08:30,480
(やえ)この前も 越後屋さんで
酔っ払って 今日もまた…｡

117
00:08:30,480 --> 00:08:35,320
新之助さん
おっかさまや勘兵衛さんに・

118
00:08:35,320 --> 00:08:39,660
わたすが すまねがっていたって
そう言ってくだっしょなぇ｡

119
00:08:39,660 --> 00:08:43,530
(新之助)
なに おら家の じっつぁまが
引き止めて 飲ませたんだ｡

120
00:08:43,530 --> 00:08:47,000
(六波羅)勘兵衛さんは
弘次郎さんと飲むのが・

121
00:08:47,000 --> 00:08:49,670
一番 楽しみなんだから｡

122
00:08:49,670 --> 00:08:52,570
嫁の父親として なぃ｡

123
00:08:52,570 --> 00:08:56,440
それは もう言わねえことって
さっきも決めたべ｡

124
00:08:56,440 --> 00:09:00,610
お前さんも 諦めの悪いこど｡

125
00:09:00,610 --> 00:09:04,450
何 語って｡ 俺は もう
とっくに とんびで・

126
00:09:04,450 --> 00:09:07,280
おりんちゃんのことなんか
忘れつまったよ｡

127
00:09:07,280 --> 00:09:10,790
おばさん
悪いけどなぃ 俺ぁ もう・

128
00:09:10,790 --> 00:09:12,820
おりんちゃんのことなんか
何とも思ってねえからなぃ｡

129
00:09:12,820 --> 00:09:15,660
それが ようござりやす｡
そうしてくだっしょなぇ｡

130
00:09:15,660 --> 00:09:19,460
悪いけどなぃ…・

131
00:09:19,460 --> 00:09:22,500
俺は おりんちゃんより
もっと めんこくて・

132
00:09:22,500 --> 00:09:26,140
かわい～い嫁っこ
もらうからなぃ｡ 俺は｡

133
00:09:26,140 --> 00:09:29,170
それが ようござりやす｡
そうしてくだっしょ｡

134
00:09:29,170 --> 00:09:32,310
へっ 何だい
あんな青っくせえ はね駒｡

135
00:09:32,310 --> 00:09:34,980
べええ～だ｡

136
00:09:34,980 --> 00:09:37,010
いや 悪い酒だこと｡ あっ｡

137
00:09:37,010 --> 00:09:39,820
蚊だ｡

138
00:09:39,820 --> 00:09:42,720
なして 俺が こんな目に
遭わねっかなんねえの｡

139
00:09:42,720 --> 00:09:45,320
ごめんなんしょ｡
俺は 何も悪いことしてねえのに・

140
00:09:45,320 --> 00:09:47,990
あんまりだべ…｡
あ～ あ～｡

141
00:09:47,990 --> 00:09:50,660
(泣き声)

142
00:09:50,660 --> 00:09:54,330
いや このごろ
泣き上戸になったんだと｡

143
00:09:54,330 --> 00:09:58,000
(弘次郎)
水だ！ 水をくれ おりん！

144
00:09:58,000 --> 00:09:59,940
おりん！

145
00:09:59,940 --> 00:10:01,940
…はい！

146
00:10:03,670 --> 00:10:08,510
あ～ いや おみっちゃんは
気立てがいいから・

147
00:10:08,510 --> 00:10:10,550
いい嫁っこに なっぺ｡

148
00:10:10,550 --> 00:10:13,680
わしが 婿さん
探してやっからなぃ｡

149
00:10:13,680 --> 00:10:16,520
はい 父ちゃん お水｡

150
00:10:16,520 --> 00:10:21,020
ああ 帰ってきたのか おりん！

151
00:10:24,690 --> 00:10:28,700
そだよ！ 父ちゃん
早く 水 飲まさんしょ｡

152
00:10:30,500 --> 00:10:35,040
ああ いやいや いやいや
ほれ こぼして ほれ…｡

153
00:10:35,040 --> 00:10:37,340
すまねえなぇ…｡

154
00:10:41,540 --> 00:10:46,420
<翌日から 松浪先生の
厳しい特訓が 始まりました｡・

155
00:10:46,420 --> 00:10:51,050
真夏の日盛りの暑さも
ﾏﾝﾂｰﾏﾝの容赦ない授業も・

156
00:10:51,050 --> 00:10:54,090
りんは 少しも
苦痛ではありませんでした｡・

157
00:10:54,090 --> 00:10:56,930
それどころか
こうして 松浪先生から・

158
00:10:56,930 --> 00:10:58,930
直接 教えを受けることが・

159
00:10:58,930 --> 00:11:03,170
信じられないほど
幸せな気持ちでした>

160
00:11:03,170 --> 00:11:07,670
Pretty soon a big rat…
違う｡ もう一度｡

161
00:11:09,670 --> 00:11:13,540
Pretty soon a…
違う！

162
00:11:13,540 --> 00:11:18,380
もっと耳に神経を集中して
正確に聞き取ろうとしなければ｡

163
00:11:18,380 --> 00:11:20,680
よく聞いて｡

164
00:11:20,680 --> 00:11:25,520
Pretty soon a big rat…
あっ！

165
00:11:25,520 --> 00:11:28,420
今 ドラ猫が
お魚くわえていきました｡

166
00:11:28,420 --> 00:11:30,930
先生とこの おかずで
ねんですか？

167
00:11:34,230 --> 00:11:38,030
そんな遊び半分の勉強なら
やらない方がいい｡

168
00:11:38,030 --> 00:11:40,870
時間の浪費だ｡
すみません｡

169
00:11:40,870 --> 00:11:43,770
今 自分のしていることに
神経を集中していれば・

170
00:11:43,770 --> 00:11:47,210
庭で 何が起ころうと
目に入らないはずだ｡

171
00:11:47,210 --> 00:11:50,110
そんな いいかげんな勉強の
お相手は ごめんこうむる！

172
00:11:50,110 --> 00:11:52,110
今日は 帰りたまえ｡

173
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
帰りなさい｡

174
00:11:56,920 --> 00:12:00,320
帰りたまえ！
先生！ 悪うございました｡

175
00:12:00,320 --> 00:12:02,260
もう 本当に
よそ見なんかしねえで・

176
00:12:02,260 --> 00:12:05,660
ちゃんと 真剣に勉強やりますから
どうか勘弁してください！

177
00:12:05,660 --> 00:12:08,000
もう本当に どこも見ねえで
真剣にやりますから・

178
00:12:08,000 --> 00:12:11,330
どうか教えてください｡
お願いします！

179
00:12:11,330 --> 00:12:16,010
帰れって言われても 帰りません｡
絶対帰りません｡

180
00:12:16,010 --> 00:12:18,310
帰らねもん わたす！

181
00:12:23,180 --> 00:12:28,850
じゃあ 決して
よそ見などしないね？

182
00:12:28,850 --> 00:12:31,350
はい｡

183
00:12:31,350 --> 00:12:36,030
本当に 真剣に集中してやるね？
はい！

184
00:12:36,030 --> 00:12:41,330
よろしい｡ それでは もう一度
ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞを やり直そう｡

185
00:12:43,700 --> 00:12:48,540
よく注意して聞いて
私の後に 続きなさい｡
はい｡

186
00:12:48,540 --> 00:12:52,710
John and his cat Dick
do not like rats.

187
00:12:52,710 --> 00:12:57,050
John and his cat Dick…
(梅沢)松浪先生！

188
00:12:57,050 --> 00:13:01,320
They catch all they can.
They catch all they can.

189
00:13:01,320 --> 00:13:06,490
One time John set a trap
to catch some…

190
00:13:06,490 --> 00:13:11,330
最近の 生糸相場の上がり下がりは
ひどすぎますよ｡

191
00:13:11,330 --> 00:13:13,360
東京じゃ 今度の値下がりで・

192
00:13:13,360 --> 00:13:17,000
生糸商は
軒並み破産してるんですから｡

193
00:13:17,000 --> 00:13:20,870
我々も そろそろ 商売替え
考えた方がいいんじゃないですか｡

194
00:13:20,870 --> 00:13:22,870
もう 生糸の時代じゃ
ないですよ｡

195
00:13:22,870 --> 00:13:26,180
しかし 日本の輸出品の中じゃ・

196
00:13:26,180 --> 00:13:29,010
やっぱり 生糸が
なんたって目玉だから…｡

197
00:13:29,010 --> 00:13:34,520
でも 輸出用は高級品だから
国内では商売になりませんからね｡

198
00:13:34,520 --> 00:13:38,190
今度みたいに 大量に買いつけて
また値下がりでもされたら・

199
00:13:38,190 --> 00:13:41,220
それこそ御破算ですからね｡

200
00:13:41,220 --> 00:13:45,060
まあ 損をするのは
親会社の方ですけど・

201
00:13:45,060 --> 00:13:48,360
我々だって とばっちりで
追い出されるかもしれないし…｡

202
00:13:48,360 --> 00:13:53,040
嫌なこと 言うなよ｡
いや 本当に 冗談でなく・

203
00:13:53,040 --> 00:13:55,700
将来の見通しを
ここらで きちんと つけた方が・

204
00:13:55,700 --> 00:13:59,210
いいんじゃないですか？
いつまでも宮仕えで・

205
00:13:59,210 --> 00:14:02,810
親会社の顔色 うかがってるのも
何だか バカバカしくて…｡

206
00:14:02,810 --> 00:14:05,850
おりんちゃん まだか？

207
00:14:05,850 --> 00:14:10,550
遅いですね｡ こんな時間まで
勉強するんですか？

208
00:14:12,490 --> 00:14:22,200
(松浪が英語を読み上げる声)

209
00:14:22,200 --> 00:14:54,000
・～