1
00:00:01,300 --> 00:00:19,760
・～
(ﾃｰﾏ音楽)

2
00:00:19,760 --> 00:00:58,060
・～

3
00:01:00,400 --> 00:01:04,200
<全校きっての秀才であり
模範生でもあった・

4
00:01:04,200 --> 00:01:06,700
二宮しづと 里見なつの２人が・

5
00:01:06,700 --> 00:01:09,740
学校の教育方針について
疑問を持ち・

6
00:01:09,740 --> 00:01:14,580
校長･ﾐｽ ｳｨﾙｿﾝに
直接 建白書を差し出したのです>

7
00:01:14,580 --> 00:01:17,050
(ｳｨﾙｿﾝ)Who wrote this？

8
00:01:17,050 --> 00:01:20,920
(しづ)私でございます｡
私が この文を書きました｡

9
00:01:20,920 --> 00:01:24,720
(なつ)でも この文を考えたのは
私も一緒でございます｡

10
00:01:24,720 --> 00:01:27,060
(英語で)

11
00:01:27,060 --> 00:01:29,760
I wrote this.
We planned on this together.

12
00:01:36,070 --> 00:01:39,100
でも 生徒の皆さんに
１人ずつ尋ねてみれば・

13
00:01:39,100 --> 00:01:41,870
きっと 同じ意見の方が
たくさんいることと思います｡

14
00:01:41,870 --> 00:01:45,070
Speak in English！

15
00:01:45,070 --> 00:01:49,950
校長先生
私どもは 日本人でございます｡

16
00:01:49,950 --> 00:01:54,250
今 大事な心の中の真情を
お話し申し上げるには・

17
00:01:54,250 --> 00:01:56,590
やはり自分の国の言葉で
お話しするのが・

18
00:01:56,590 --> 00:01:58,920
一番 間違いないように思います｡

19
00:01:58,920 --> 00:02:01,190
校長先生は 日本語を
お聞き取りになることが・

20
00:02:01,190 --> 00:02:03,130
上手でいらっしゃいます｡

21
00:02:03,130 --> 00:02:07,000
今日 私たちが 校長先生に
日本語で お話しすることを・

22
00:02:07,000 --> 00:02:10,370
どうぞ お許し下さいますように｡

23
00:02:10,370 --> 00:02:12,570
(ﾉｯｸ)

24
00:02:18,710 --> 00:02:21,040
(梅沢)や これはどうも…｡

25
00:02:21,040 --> 00:02:24,550
(ｳｨﾙｿﾝ)ご用は何ですか？
いえ ちょっと…｡

26
00:02:24,550 --> 00:02:27,880
これに ｻｲﾝ 頂くだけですから
また後ほど｡

27
00:02:27,880 --> 00:02:32,760
ﾐｽﾀｰ梅沢｡ ﾐｽ ﾏｰﾁﾝに
すぐ来るように伝えて下さい｡

28
00:02:32,760 --> 00:02:35,460
はい 承知しました｡

29
00:02:43,230 --> 00:02:45,230
(りん)あっ あっ…｡

30
00:02:49,910 --> 00:02:52,940
先生…｡
(松浪)今日は 賄い？

31
00:02:52,940 --> 00:02:55,750
はい… あ わたすが拾います｡

32
00:02:57,650 --> 00:02:59,720
ありがとうございました｡

33
00:02:59,720 --> 00:03:05,020
先生
わたす 今日 聖書の時間に・

34
00:03:05,020 --> 00:03:08,360
校長先生に ちゃんと
英語で お答えできました｡

35
00:03:08,360 --> 00:03:11,860
そう｡
先生…・

36
00:03:11,860 --> 00:03:14,200
わたす この女学校に入れて・

37
00:03:14,200 --> 00:03:18,070
ほんとに いがったって
思ってます｡

38
00:03:18,070 --> 00:03:22,070
(梅沢)あ ここでしたか 松浪先生｡
ちょっと ちょっと…｡

39
00:03:25,380 --> 00:03:27,410
あの２人が!?

40
00:03:27,410 --> 00:03:30,710
夏休み前に 里見なつが
私のところに来て・

41
00:03:30,710 --> 00:03:33,380
そのようなことを
言ったことがあるんですが…｡

42
00:03:33,380 --> 00:03:36,050
どうして それを 私に
言って下さらなかったんですか！

43
00:03:36,050 --> 00:03:38,090
(梅沢)先生は
いろいろと お忙しいし・

44
00:03:38,090 --> 00:03:42,390
それに 先生には
あまり 生徒個人に・

45
00:03:42,390 --> 00:03:45,230
関わりあってもらいたく
なかったもんですから…｡

46
00:03:45,230 --> 00:03:47,160
それは 生徒個人というよりも・

47
00:03:47,160 --> 00:03:49,570
全体に関わってくる
問題じゃありませんか｡

48
00:03:49,570 --> 00:03:52,070
でも…｡

49
00:03:52,070 --> 00:03:56,270
松浪先生… 松浪先生！

50
00:03:57,940 --> 00:03:59,880
(みどり)おりんさん・

51
00:03:59,880 --> 00:04:02,180
今 松浪先生が
こちらに いらっしゃらなかった？

52
00:04:02,180 --> 00:04:04,680
いらっしゃったけど
梅沢先生と あっちの方に…｡

53
00:04:04,680 --> 00:04:06,620
あっちって どこ？
さあ…｡

54
00:04:06,620 --> 00:04:09,020
ほんでも 何か大事な用が
あるみたいだったけど…｡

55
00:04:09,020 --> 00:04:12,690
用事って何？
分かんね｡
もう～ 何にも分かんないのね｡

56
00:04:12,690 --> 00:04:14,620
英語ばっかり上手になっても
駄目よ｡

57
00:04:14,620 --> 00:04:16,560
どこ行っちゃったんだろう｡

58
00:04:16,560 --> 00:04:20,430
(松浪)そういうことは 事前に
相談してもらいたかった｡・

59
00:04:20,430 --> 00:04:23,400
君たちにしては
少し短慮だったんじゃないか？

60
00:04:23,400 --> 00:04:26,870
私たちの考え方が 間違ってると
おっしゃるんでしょうか？

61
00:04:26,870 --> 00:04:29,540
間違ってるとは思わない｡

62
00:04:29,540 --> 00:04:33,410
日本人なのに
日本の伝統を無視して・

63
00:04:33,410 --> 00:04:36,210
すべてを
ｱﾒﾘｶ流に教育されることに・

64
00:04:36,210 --> 00:04:38,710
疑問を感ずるという
君たちの言い分は・

65
00:04:38,710 --> 00:04:40,650
まことに もっともだと思う｡

66
00:04:40,650 --> 00:04:44,590
…が すべて正論だとも
私は思わない｡

67
00:04:44,590 --> 00:04:48,060
先生…｡
だったら なぜ 君たちは・

68
00:04:48,060 --> 00:04:50,090
この学校を選んだのか｡

69
00:04:50,090 --> 00:04:53,730
この仙台に 女学校は他にも
いっぱいある｡

70
00:04:53,730 --> 00:04:58,570
日本の伝統を重んじ 貞淑なる
日本婦人を養成することを・

71
00:04:58,570 --> 00:05:02,000
唯一の目的としている女学校が
他に ちゃんとある｡

72
00:05:02,000 --> 00:05:06,510
そうですよ｡ この学校のやり方が
気に入らなかったら・

73
00:05:06,510 --> 00:05:08,850
他の女学校へ
行けばいいんです｡

74
00:05:08,850 --> 00:05:10,780
待って下さい｡

75
00:05:10,780 --> 00:05:13,580
私は そういうことが
言いたいのではありません｡

76
00:05:15,520 --> 00:05:18,550
そういう女学校があるにも
かかわらず・

77
00:05:18,550 --> 00:05:22,860
あなたたちは
この東北女学校を選んだ｡

78
00:05:22,860 --> 00:05:26,360
その理由を もう一度
しっかりと考えてほしいと・

79
00:05:26,360 --> 00:05:28,870
そう 言ってるんです｡
それは考えました｡

80
00:05:28,870 --> 00:05:34,200
私たちは… いえ 私は
広い世界を知りたかったんです｡

81
00:05:34,200 --> 00:05:38,710
日本以外の国 日本以外の文明
日本以外の言葉…｡

82
00:05:38,710 --> 00:05:41,040
そういうものが
知りたかったんです｡

83
00:05:41,040 --> 00:05:43,880
文明開化といわれている
この時代の中で・

84
00:05:43,880 --> 00:05:46,780
自分も後れずに
いろいろ外国のことを勉強して・

85
00:05:46,780 --> 00:05:49,050
自分自身を開化させていきたい｡

86
00:05:49,050 --> 00:05:51,550
そう思って
この女学校を選びました｡

87
00:05:51,550 --> 00:05:55,390
(しづ)
私も おなつさんと全く同じ理由で
この女学校を選びました｡

88
00:05:55,390 --> 00:05:59,060
今は 毎日のように 外国から
新しい文明や思想が・

89
00:05:59,060 --> 00:06:01,660
入ってくる時代です｡
そういうものに・

90
00:06:01,660 --> 00:06:03,700
ただ興味半分に
飛びつくのではなく・

91
00:06:03,700 --> 00:06:08,170
それに対して 正しい理解や知識を
持ちたかったんです｡

92
00:06:08,170 --> 00:06:10,170
うん…｡

93
00:06:12,040 --> 00:06:15,510
(みどり)おりんさん！
ちょっと 大変よ 大変よ！

94
00:06:15,510 --> 00:06:19,020
な… 何？
驚いた｡ あの２人が
あんなことするなんて｡

95
00:06:19,020 --> 00:06:21,350
どうしたの!?
二宮さんと 里見さん・

96
00:06:21,350 --> 00:06:24,390
あの秀才の２人が 学校や
校長先生に 文句をつけたのよ！

97
00:06:24,390 --> 00:06:27,690
文句!?
校長先生に 何か書いて
出したらしいわ｡

98
00:06:27,690 --> 00:06:30,890
今 松浪先生と
礼拝堂で話してる｡

99
00:06:38,330 --> 00:06:41,040
やっぱり…｡

100
00:06:41,040 --> 00:06:43,540
(節子)ねえねえ
田島先生 いらっしゃる？

101
00:06:43,540 --> 00:06:45,580
何？
教頭先生が お呼びなの｡

102
00:06:45,580 --> 00:06:47,880
緊急職員会議ですって｡

103
00:06:49,880 --> 00:06:54,050
<急ぎ開かれた職員会議で
校長･ﾐｽ ｳｨﾙｿﾝは・

104
00:06:54,050 --> 00:06:57,550
事の経緯を説明したが…>

105
00:06:57,550 --> 00:07:01,420
(横山)校長先生が ご自分の
個人生活をなげうって・

106
00:07:01,420 --> 00:07:04,990
すべてを 生徒たちの教育のために
ささげておられることは・

107
00:07:04,990 --> 00:07:07,500
私どもが 日ごろ 目にし耳にし・

108
00:07:07,500 --> 00:07:10,170
敬服おくあたわざるところで
ありまして・

109
00:07:10,170 --> 00:07:13,670
感謝こそすれ このように
こざかしい批判をするような・

110
00:07:13,670 --> 00:07:16,340
生徒がおるとは 夢にも
思っておりませんでした｡

111
00:07:16,340 --> 00:07:20,210
教頭として
生徒の監督不行き届きを・

112
00:07:20,210 --> 00:07:23,010
心から おわび申し上げます｡

113
00:07:23,010 --> 00:07:26,350
(松浪)あの２人の生徒は
感謝を忘れて・

114
00:07:26,350 --> 00:07:30,220
ただ 批判だけをしているのでは
ないと思います｡

115
00:07:30,220 --> 00:07:35,360
この学校で受けた 今までの教育に
十分 感謝をしつつ・

116
00:07:35,360 --> 00:07:39,030
その上に なお
もう一段の理想を求めて・

117
00:07:39,030 --> 00:07:42,530
このような建白書を書いたのだと
私は思います｡

118
00:07:42,530 --> 00:07:45,200
松浪先生は
この建白書について・

119
00:07:45,200 --> 00:07:47,870
何か あの２人から
相談でも受けられたのですか？

120
00:07:47,870 --> 00:07:51,540
いや｡
そのような相談を受けていれば・

121
00:07:51,540 --> 00:07:54,210
建白書提出などはさせず・

122
00:07:54,210 --> 00:07:57,880
お互い もっと
納得のいくまで話し合い・

123
00:07:57,880 --> 00:07:59,850
取り上げるべきところは
取り上げ・

124
00:07:59,850 --> 00:08:03,320
いさめるべきところは
いさめたでしょう｡

125
00:08:03,320 --> 00:08:07,190
私は むしろ 彼女たちが・

126
00:08:07,190 --> 00:08:10,990
このように大事なことを
相談してくれなかったことに・

127
00:08:10,990 --> 00:08:14,660
教師として
ｼｮｯｸを受けております｡

128
00:08:14,660 --> 00:08:17,570
(梅沢)私には 言いましたよ
里見なつが｡

129
00:08:17,570 --> 00:08:19,840
ほう 梅沢先生に…｡

130
00:08:19,840 --> 00:08:23,170
もちろん 私は
彼女の短慮を たしなめ・

131
00:08:23,170 --> 00:08:25,840
そもそも この女学校を選んだ
その初心を・

132
00:08:25,840 --> 00:08:28,180
思い起こすようにと
いさめました｡

133
00:08:28,180 --> 00:08:31,680
(ﾏｰﾁﾝ)おなつさんは ｢梅沢先生は
もう少し待ちなさい｣と・

134
00:08:31,680 --> 00:08:33,620
そう おっしゃっただけだと
言いましたが…｡

135
00:08:33,620 --> 00:08:37,490
そんなことは ありません｡
それは 彼女の思い違いか・

136
00:08:37,490 --> 00:08:39,860
偽りを申し立ててるのでしょう｡

137
00:08:39,860 --> 00:08:42,760
里見なつは そのような偽りを言う
ような人間ではありませんよ｡

138
00:08:42,760 --> 00:08:46,730
じゃあ… じゃあ 松浪先生は
私が嘘を言ってると？

139
00:08:46,730 --> 00:08:50,200
いや そのようなことは
申しておりません｡

140
00:08:50,200 --> 00:08:53,240
私は ただ あの２人は・

141
00:08:53,240 --> 00:08:55,710
その場かぎりの
でたらめを言うような・

142
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
いいかげんな人間では
決してなく・

143
00:08:58,370 --> 00:09:02,240
非常に まじめな 判断力のある
生徒だということを・

144
00:09:02,240 --> 00:09:05,550
言いたかっただけです｡

145
00:09:16,560 --> 00:09:20,000
校長先生には 本当に
かわいがって頂いたし・

146
00:09:20,000 --> 00:09:22,330
いっぱい
いろんなことを教えて頂いたわ｡

147
00:09:22,330 --> 00:09:24,270
それは 本当に感謝してるの｡

148
00:09:24,270 --> 00:09:28,200
私は 校長先生も
この東北女学校も・

149
00:09:28,200 --> 00:09:31,670
大好きだし 愛してるわ｡
私もよ｡ だからこそ・

150
00:09:31,670 --> 00:09:35,540
この学校が もっともっと
私たち自身のものになるために・

151
00:09:35,540 --> 00:09:38,010
今のままの やり方では
いけないって思いだしたのよ｡

152
00:09:38,010 --> 00:09:40,680
それは 国語の時間を減らして・

153
00:09:40,680 --> 00:09:43,520
英語の時間にする
といったようなことですか？

154
00:09:43,520 --> 00:09:48,190
ええ そう｡ 公平な目で見て
日本人としての教養科目は・

155
00:09:48,190 --> 00:09:50,860
この学校では
かなり軽い扱いを受けています｡

156
00:09:50,860 --> 00:09:53,200
それでは いけないと 私は思うの｡

157
00:09:53,200 --> 00:09:56,100
でも 英語や外国のことを
勉強したくて・

158
00:09:56,100 --> 00:09:58,700
私たちは
この学校に来たんでしょう？

159
00:09:58,700 --> 00:10:00,740
そのとおりよ｡

160
00:10:00,740 --> 00:10:05,370
私なんかは 最初は ただただ
外国の香りにあこがれて・

161
00:10:05,370 --> 00:10:08,040
賛美歌の調べに うっとりして｡

162
00:10:08,040 --> 00:10:11,080
そんな たあいもない動機で
この女学校に来たようなものよ｡

163
00:10:11,080 --> 00:10:15,380
あら 同じ｡
でもね・

164
00:10:15,380 --> 00:10:19,050
ｱﾒﾘｶ人やｲｷﾞﾘｽ人になりたくて
来たわけじゃないわ｡・

165
00:10:19,050 --> 00:10:22,390
西洋流の教育が悪いと
言ってるわけじゃないの｡

166
00:10:22,390 --> 00:10:24,730
でも 私たちは日本人よ｡

167
00:10:24,730 --> 00:10:28,400
自分の国の伝統も文化も学問も
よく知らないまんまで・

168
00:10:28,400 --> 00:10:30,330
西洋流の教養を身につけても・

169
00:10:30,330 --> 00:10:34,070
それは 根のない お飾りの教養に
すぎないと思わない？

170
00:10:34,070 --> 00:10:39,240
(なつ)私たち 外国の言葉や文明を
知れば知るほど・

171
00:10:39,240 --> 00:10:41,910
自分の国のことを もっともっと
知りたくなってきたの｡

172
00:10:41,910 --> 00:10:44,250
足もとを見たくなってきたのよ｡

173
00:10:44,250 --> 00:10:48,580
だから｢日本人としての教養科目も
大事に扱って下さい｣って・

174
00:10:48,580 --> 00:10:51,090
校長先生に お願いしたんです｡

175
00:10:51,090 --> 00:10:55,590
本当に 純粋に それだけのことを
お願いしただけなんだけど・

176
00:10:55,590 --> 00:10:59,860
校長先生が あんなに感情的に
なられるとは 思ってなかったわ｡

177
00:10:59,860 --> 00:11:02,900
でも 松浪先生は
分かって下さったんじゃない？

178
00:11:02,900 --> 00:11:06,740
おしづさん｡
でも 私たちにも・

179
00:11:06,740 --> 00:11:09,370
考えの浅いところがあるって
おっしゃったわ｡

180
00:11:09,370 --> 00:11:11,410
松浪先生が
分かって下さったんなら・

181
00:11:11,410 --> 00:11:14,880
校長先生を
うまく丸め込んで下さるわよ｡

182
00:11:14,880 --> 00:11:19,720
丸め込むだなんて…｡ 松浪先生は
そんな卑怯な方ではないわ｡

183
00:11:19,720 --> 00:11:22,550
あの方は もとは武士だったの｡

184
00:11:22,550 --> 00:11:25,050
武人は 義と勇を尊び・

185
00:11:25,050 --> 00:11:28,920
決して卑怯なことは
しないものなのよ｡

186
00:11:28,920 --> 00:11:31,390
これは どうも
失敬なことを申して・

187
00:11:31,390 --> 00:11:33,900
すまんでありました！
(笑い声)

188
00:11:35,560 --> 00:11:52,920
・～

189
00:11:52,920 --> 00:11:57,790
[ 心の声 ]
わたすは 自分の勉強のことだけで
いっぱいだった｡・

190
00:11:57,790 --> 00:12:01,190
何で勉強するかも
考えねかった｡・

191
00:12:01,190 --> 00:12:05,060
あだふうに考えてみたことも
ねかった｡・

192
00:12:05,060 --> 00:12:09,530
なんて わたすは
狭っこい人間だべ…｡・

193
00:12:09,530 --> 00:12:12,740
ああ まだ駄目だ｡

194
00:12:16,410 --> 00:12:19,710
ねえねえ 西洋風の教育でも・

195
00:12:19,710 --> 00:12:21,740
日本風の教育でも
どっちでもいいけどさ・

196
00:12:21,740 --> 00:12:24,950
賄いのおかず もうちょっと
おいしくなんない？

197
00:12:42,900 --> 00:12:49,770
このことについて 先生方とも
よく話し合いました｡

198
00:12:49,770 --> 00:12:53,540
そして 私は決めました｡

199
00:12:53,540 --> 00:13:01,180
私は 私の教育方針を
変えるつもりはありません｡

200
00:13:01,180 --> 00:13:08,360
あなた方は 余計なことを考えず
生徒の本分を守って・

201
00:13:08,360 --> 00:13:12,030
しっかり勉強して下さい｡

202
00:13:12,030 --> 00:13:14,530
これは 返します｡

203
00:13:16,370 --> 00:13:18,670
校長先生…｡

204
00:13:20,540 --> 00:13:23,210
おしづさん…｡

205
00:13:23,210 --> 00:13:27,540
(田島)何の おとがめもなくて
よかったこと｡

206
00:13:27,540 --> 00:13:30,580
もう これから
こがなことしては いけませんよ｡

207
00:13:30,580 --> 00:13:33,720
押し入れの中さ入って
ﾗﾝﾌﾟとぼしたりして・

208
00:13:33,720 --> 00:13:36,220
火事でも起こしたら
どうするの？・

209
00:13:36,220 --> 00:13:39,920
女学生の丸こげが
できるとこだったわよ｡

210
00:13:41,720 --> 00:13:45,560
<朝礼には 寄宿生全員が
廊下に並び・

211
00:13:45,560 --> 00:13:49,230
そろって 講堂に入る
規則になっていました>

212
00:13:49,230 --> 00:13:52,270
みんな そろいましたか？
あ あの…｡

213
00:13:52,270 --> 00:13:57,110
二宮さんと里見さんが まだ…｡
何してんなだべ？

214
00:13:57,110 --> 00:14:00,310
私 見てまいります｡
わたすも｡

215
00:14:07,020 --> 00:14:10,690
あの…
もう みんな おそろいですけど｡

216
00:14:10,690 --> 00:14:13,360
もう 朝礼が始まりますから｡

217
00:14:13,360 --> 00:14:15,290
(しづ)私たち
朝礼には出ませんから｡

218
00:14:15,290 --> 00:14:17,230
(なつ)授業にも出ません｡

219
00:14:17,230 --> 00:14:22,030
…え？
どうしてですか？

220
00:14:22,030 --> 00:14:24,700
あなたたち
何をやってるんですか！

221
00:14:24,700 --> 00:14:27,700
早く廊下さ出て 並びなさい！

222
00:14:29,870 --> 00:14:33,540
田島先生
校長先生に お伝え下さい｡

223
00:14:33,540 --> 00:14:36,880
私たちの申し上げたことを
お取り上げくださるまでは・

224
00:14:36,880 --> 00:14:40,220
私たちは 学校の行事を
すべて ﾎﾞｲｺｯﾄさせて頂きます｡

225
00:14:40,220 --> 00:14:43,050
私も同じく ﾎﾞｲｺｯﾄいたします｡

226
00:14:43,050 --> 00:14:45,050
ﾎﾞｲｺｯﾄ？

227
00:14:46,720 --> 00:14:49,930
｢ﾎﾞｲｺｯﾄ｣って 何だべ…｡