1
00:00:02,170 --> 00:00:16,410
・～
(ﾃｰﾏ音楽)

2
00:00:16,410 --> 00:01:19,710
・～

3
00:01:22,580 --> 00:01:26,750
<明けて 明治28年2月｡・

4
00:01:26,750 --> 00:01:30,090
日清戦争は
まだ続いていましたが…｡・

5
00:01:30,090 --> 00:01:35,260
りんは 19歳
女学校本科卒業を目前に控えて・

6
00:01:35,260 --> 00:01:39,100
自分の勉強のほかに
学校から命ぜられて・

7
00:01:39,100 --> 00:01:44,300
日曜日には こうして 教会の
日曜学校で教えているのです>

8
00:01:46,770 --> 00:01:51,740
(りん)What is this？
(一同)犬っこだ｡

9
00:01:51,740 --> 00:01:55,280
そう これは犬｡

10
00:01:55,280 --> 00:02:01,720
ｄ ｏ ｇ… ｢dog｣｡

11
00:02:01,720 --> 00:02:05,390
犬は 英語では｢dog｣と言います｡

12
00:02:05,390 --> 00:02:08,060
では みんなで
一回 一緒に言ってみましょう｡

13
00:02:08,060 --> 00:02:10,760
｢dog｣｡
(一同)｢dog｣｡

14
00:02:10,760 --> 00:02:14,630
もう一度 ｢dog｣｡
(一同)｢dog｣｡

15
00:02:14,630 --> 00:02:17,440
Very good！ じゃあ 次は…｡

16
00:02:27,280 --> 00:02:30,120
What is this？
トラ！

17
00:02:30,120 --> 00:02:34,120
え？ トラ？
これ トラに見えっかい？

18
00:02:34,120 --> 00:02:36,960
何だべ？
トラでねえの？

19
00:02:36,960 --> 00:02:40,760
何だべか？
もしかして 猫だべか？

20
00:02:40,760 --> 00:02:42,690
もしかしねくたって
これ 猫でねえの！

21
00:02:42,690 --> 00:02:44,930
どっから見たって 猫でねえの！

22
00:02:44,930 --> 00:02:46,970
あんたたち
猫 見たことねえのかい？

23
00:02:46,970 --> 00:02:50,600
あっけど 違うもん｡
違うもん！

24
00:02:50,600 --> 00:02:53,940
おら家さ来るドラ猫に
ちっと似てっかなぁ｡

25
00:02:53,940 --> 00:02:56,270
(節子)お静かに｡
これは猫なんです｡

26
00:02:56,270 --> 00:02:58,610
おりん先生が
猫だと おっしゃるんだから・

27
00:02:58,610 --> 00:03:02,050
これは猫なんですよ｡
変な言い方…｡

28
00:03:02,050 --> 00:03:05,880
とにかく これは猫である｡

29
00:03:05,880 --> 00:03:12,060
ｃ ａ ｔ… 猫は｢cat｣｡

30
00:03:12,060 --> 00:03:15,390
(子供)キャ～！
｢ｷｬｰ｣でないの ｢ｷｬｯﾄ｣｡

31
00:03:15,390 --> 00:03:18,730
ねずみ！
ねずみでない｡
猫だっつってんのに ほれ！

32
00:03:18,730 --> 00:03:22,030
(子供)あそこ ほれ ねずみ！
え？

33
00:03:24,070 --> 00:03:26,100
キャ～！
(一同の悲鳴)

34
00:03:26,100 --> 00:03:30,580
(節子)お静かに！
何ですか ねずみ一匹ぐらいで！

35
00:03:30,580 --> 00:03:35,250
Be quiet！ Be quiet！
座りなさい｡ 自分の席に戻って｡

36
00:03:35,250 --> 00:03:39,750
ほれ 座りなさい｡
お座りなさい｡

37
00:03:39,750 --> 00:03:44,090
はい こっち見て！
とにかく ｢dog｣は 犬！

38
00:03:44,090 --> 00:03:47,130
｢cat｣は ねずみ！

39
00:03:47,130 --> 00:03:51,960
(笑い声)

40
00:03:51,960 --> 00:03:57,640
(一同)さよなら｡

41
00:03:57,640 --> 00:03:59,640
あ すずちゃん｡

42
00:04:01,370 --> 00:04:04,280
はい 気ぃつけて帰るんだぞぇ｡
さようなら｡

43
00:04:04,280 --> 00:04:06,280
さようなら｡

44
00:04:31,370 --> 00:04:35,240
あ ごめんなさい｡
自分だけ先にお祈りして｡

45
00:04:35,240 --> 00:04:39,080
いいえ｡ 篠原さんのこと
お祈りしてたんでしょ？

46
00:04:39,080 --> 00:04:41,010
ええ｡

47
00:04:41,010 --> 00:04:44,750
無事で 早く帰ってきて
くれますようにって｡

48
00:04:44,750 --> 00:04:46,780
ううん そうじゃなくて・

49
00:04:46,780 --> 00:04:51,920
お国のために 存分なお働きが
できますようにって｡
はあ…｡

50
00:04:51,920 --> 00:04:55,260
軍人はね
いったん 戦の庭に出たら・

51
00:04:55,260 --> 00:04:59,030
生きて帰ってこようなどとは
決して 思ってはいけないの｡

52
00:04:59,030 --> 00:05:02,070
｢無事に帰ってください｣なんて
そんなこと お祈りしたら・

53
00:05:02,070 --> 00:05:04,370
篠原さんに叱られてしまうわ｡

54
00:05:04,370 --> 00:05:07,040
そんなことでは
軍人の妻になれないって｡

55
00:05:07,040 --> 00:05:10,070
へぇ…｡ わたすなんか 今・

56
00:05:10,070 --> 00:05:13,910
｢何でもいいから 無事に
元気で帰ってきてください｣って・

57
00:05:13,910 --> 00:05:17,220
お願いしつまったけど｡
誰を？

58
00:05:17,220 --> 00:05:20,050
彌七おんつぁん｡
ほら 軍夫に応募して・

59
00:05:20,050 --> 00:05:23,390
今 戦地に行ってる
わたすの おんつぁん｡
ああ…｡

60
00:05:23,390 --> 00:05:25,890
軍夫の方は 大変なのよね｡

61
00:05:25,890 --> 00:05:29,230
兵隊たちの食べ物を運んだり
弾薬を運んだり・

62
00:05:29,230 --> 00:05:32,500
本当に 陰の力に
なってくださるから｡

63
00:05:32,500 --> 00:05:35,070
おんつぁん 今頃 何してっかな？

64
00:05:35,070 --> 00:05:39,240
(きわ)あ やっぱり おりんちゃん
ここに来てたのね｡ よかった｡

65
00:05:39,240 --> 00:05:43,410
おきわさん…｡
こんにちは｡
こんにちは｡

66
00:05:43,410 --> 00:05:45,440
多分 今日の日曜日は
ここじゃないかなと思って・

67
00:05:45,440 --> 00:05:48,080
来たのよ｡
やっぱり 私の勘は当たり｡

68
00:05:48,080 --> 00:05:51,120
何か ご用で？
ご用があるのはね・

69
00:05:51,120 --> 00:05:54,420
悪いけど おりんちゃんじゃなくて
ヤソの神様のほう｡

70
00:05:54,420 --> 00:05:58,920
神様？
今日は 朝から５つも
神様 仏様 拝んできちゃった｡

71
00:05:58,920 --> 00:06:03,190
観音様でしょ｡ お薬師様でしょ｡
それから八幡様に 明神様｡

72
00:06:03,190 --> 00:06:05,530
そして瑞鳳寺と ５つ｡

73
00:06:05,530 --> 00:06:07,570
なして そんなに たくさん？

74
00:06:07,570 --> 00:06:10,700
そりゃ もちろん 彌七さんの
無事を お願いするためだけど・

75
00:06:10,700 --> 00:06:14,570
５つでも まだ ちょっと
足りないような気がしてね｡

76
00:06:14,570 --> 00:06:18,040
ヤソの神様に お初に
お目に かかるんだけれども・

77
00:06:18,040 --> 00:06:20,850
厚かましく
お願いさせて いただくわ｡

78
00:06:24,580 --> 00:06:28,220
神様の食べ合わせってことには
ならないわよね？

79
00:06:28,220 --> 00:06:30,250
ﾌﾌﾌﾌ｡

80
00:06:30,250 --> 00:06:33,890
あの… おさい銭箱は？

81
00:06:33,890 --> 00:06:36,690
はい？
おさい銭｡

82
00:06:36,690 --> 00:06:39,400
あ はい｡

83
00:06:39,400 --> 00:06:43,270
お初に お目通りだから
手土産代わりにね｡

84
00:06:43,270 --> 00:06:46,270
あの ご寄付でしたら これに…｡

85
00:06:48,410 --> 00:06:51,080
これっぽっちで
いろいろと お頼みするのは・

86
00:06:51,080 --> 00:06:53,380
虫のいい話だけどね…｡

87
00:06:59,550 --> 00:07:02,250
(かしわ手)

88
00:07:19,770 --> 00:07:22,370
(源造)陸軍省の お買い上げが
急だったもので・

89
00:07:22,370 --> 00:07:26,040
県内は もちろん
東北各県の梅干し ならびに・

90
00:07:26,040 --> 00:07:28,280
漬物の品不足は
大変なものでして｡

91
00:07:28,280 --> 00:07:30,880
それにつれての
値上がりもあり・

92
00:07:30,880 --> 00:07:33,920
我々としては 一般のお客さまに
申し訳のない気持ちでおります｡

93
00:07:33,920 --> 00:07:37,760
(将校)この国家存亡の時に
梅干しの一粒二粒・

94
00:07:37,760 --> 00:07:40,060
口に入らぬことを
不満とするような者は・

95
00:07:40,060 --> 00:07:42,090
日本国民ではない！

96
00:07:42,090 --> 00:07:48,470
何事も まず 前線の将兵が第一｡
ありがとうございました｡

97
00:07:48,470 --> 00:07:52,070
受注した数は 間違いなく
納めさせていただきますので・

98
00:07:52,070 --> 00:07:55,770
どうぞ ご心配なく｡
頼むぞ｡
承知しました｡

99
00:07:59,640 --> 00:08:03,180
夕方には 新しい荷が着くから
倉庫の在庫品は 片寄せておけ｡

100
00:08:03,180 --> 00:08:05,720
へい｡
早くしろよ オラ！

101
00:08:05,720 --> 00:08:08,350
こんにちは｡
ああ いらっしゃい｡

102
00:08:08,350 --> 00:08:10,860
今日は おりんちゃん
引っ張ってきたわよ｡

103
00:08:10,860 --> 00:08:13,790
いらっしゃい｡
こんにちは｡

104
00:08:13,790 --> 00:08:19,030
２人とも もうちょっと嬉しそうな
ご挨拶は できないの？

105
00:08:19,030 --> 00:08:23,530
久しぶりでしょ？
ああ ちょっと ごめん｡

106
00:08:23,530 --> 00:08:26,370
在庫の分は 入り口のわきに
積んでおけよ ほら！

107
00:08:26,370 --> 00:08:28,710
先に 運びだすんだから！
分かってんな？

108
00:08:28,710 --> 00:08:30,640
へい 分かってます｡

109
00:08:30,640 --> 00:08:35,210
大張り切りね 源造さん｡

110
00:08:35,210 --> 00:08:37,880
(きわ)源造さんのとこにも
彌七さんから ここんとこ・

111
00:08:37,880 --> 00:08:41,220
全然 便りなし？
ないんですよ｡

112
00:08:41,220 --> 00:08:44,560
やっぱり…｡
あ わたす お茶いれますから｡

113
00:08:44,560 --> 00:08:46,590
いいですよ｡ お客さんに
そんなこと させちゃ…｡

114
00:08:46,590 --> 00:08:51,230
何よ ずいぶん他人行儀ね｡
軍隊相手に商売してるからって・

115
00:08:51,230 --> 00:08:53,730
私たちにまで そんな
しゃっちょこばることないわよ｡

116
00:08:53,730 --> 00:08:56,570
そういうわけじゃないんだけど…｡
やってもらいなさいよ｡

117
00:08:56,570 --> 00:08:58,600
おりんちゃんが いれた お茶
飲むのなんて・

118
00:08:58,600 --> 00:09:02,910
しばらくぶりでしょ｡
…じゃあ お願いします｡

119
00:09:06,140 --> 00:09:09,010
彌七さんが居ないと
お茶ひとつ いれるのも・

120
00:09:09,010 --> 00:09:11,520
何だか しち面倒なことに
なっちゃうのねえ｡

121
00:09:11,520 --> 00:09:13,850
やっぱり
早く帰ってきてもらわないと｡

122
00:09:13,850 --> 00:09:15,890
お店のほうも 大変でしょ？

123
00:09:15,890 --> 00:09:18,360
まあ 忙しいということでは
大変ですがね・

124
00:09:18,360 --> 00:09:21,190
でも 商売のほうから言えば
もう寝る間もないほどの・

125
00:09:21,190 --> 00:09:24,030
忙しさってのは
これは まあ 大変有り難いことで｡

126
00:09:24,030 --> 00:09:27,870
この繁盛ぶりを
彌七さんに見せたいですよ｡

127
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
こうやって 火鉢の前で
ゆっくり お茶飲むなんてこと・

128
00:09:30,370 --> 00:09:34,040
全くないんですから この頃は｡
へえ～ そんなに忙しいの？

129
00:09:34,040 --> 00:09:38,540
ただ この戦争が いつまで続くか
その辺を ちゃんと見極めないと｡

130
00:09:38,540 --> 00:09:40,580
いい気になって
品物 買い占めたあげく・

131
00:09:40,580 --> 00:09:42,880
｢もう戦争が終わったから
要らないよ｣なんてことに・

132
00:09:42,880 --> 00:09:45,380
なっちまうと 今度は 在庫の山で
ｱｯﾌﾟｱｯﾌﾟになっちまうから｡

133
00:09:45,380 --> 00:09:49,050
だから もっともっと 戦争が
続けばいいと思ってるわけ？

134
00:09:49,050 --> 00:09:53,560
いや そんなこと思ってませんよ｡
私はね・

135
00:09:53,560 --> 00:09:56,390
そんな商売の話を聞きたくて
ここに来たんじゃないのよ｡

136
00:09:56,390 --> 00:09:59,430
彌七さんから 何か便りでも
あったかと思って｡

137
00:09:59,430 --> 00:10:02,070
源造さん あんた
彌七さんのことより・

138
00:10:02,070 --> 00:10:04,900
商売のほうが そんなに心配？
そんな…｡

139
00:10:04,900 --> 00:10:08,740
そりゃあね 彌七さんの留守を
こうやって 一生懸命 守って・

140
00:10:08,740 --> 00:10:11,580
前よりも もっと繁盛させてる
ってことは 偉いと思うわよ｡

141
00:10:11,580 --> 00:10:14,250
大したことだと思うわよ｡
でもさ・

142
00:10:14,250 --> 00:10:16,750
そんなふうに 彌七さんの
｢や｣の字も口にしないで・

143
00:10:16,750 --> 00:10:19,250
商売の話ばっかり聞かされちゃ
私は面白くないわね｡

144
00:10:19,250 --> 00:10:22,090
違います！ それは違います！
はっきり言わしてもらうけど・

145
00:10:22,090 --> 00:10:24,660
私はね 商売の損得よりも・

146
00:10:24,660 --> 00:10:27,430
彌七さんの生き死にのほうが
ずっと大事なの｡

147
00:10:27,430 --> 00:10:31,300
だから おりんちゃんや源造さんと
彌七さんの話でもして・

148
00:10:31,300 --> 00:10:34,100
ちょっとでも安心しようと思って
ここへ来たのに…｡

149
00:10:34,100 --> 00:10:37,770
何だか 商売の邪魔しちゃった
みたいで 悪かったわね！

150
00:10:37,770 --> 00:10:40,100
私は帰るわ｡ さあ
おりんちゃんも行きましょう｡

151
00:10:40,100 --> 00:10:42,140
ちょっと
ちょっと 待ってくださいよ｡

152
00:10:42,140 --> 00:10:44,940
そんな 怒らないで おきわさん｡

153
00:10:44,940 --> 00:10:47,450
せっかく 久しぶりで
会ったんだから｡

154
00:10:47,450 --> 00:10:49,950
ね？ 座って おきわさん！

155
00:10:49,950 --> 00:10:52,450
ね？ ね？

156
00:10:56,720 --> 00:10:59,120
はい お茶｡

157
00:10:59,120 --> 00:11:04,100
源造さんも
少し 商売の話 忘れて…｡

158
00:11:04,100 --> 00:11:06,730
わたす おいし～く
お茶いれたから・

159
00:11:06,730 --> 00:11:11,900
みんなで ゆっくり お茶飲んで
おんつぁんの話でもして…｡

160
00:11:11,900 --> 00:11:13,840
ここで 戦争してっと・

161
00:11:13,840 --> 00:11:17,410
おんつぁんとこまで 悪い風
吹いていくかもしんねえし｡

162
00:11:17,410 --> 00:11:23,210
なぇ おきわさん 機嫌なおして｡
ごめんなさい｡

163
00:11:23,210 --> 00:11:27,080
朝から あっちこっち歩き回って
疲れてたのね｡

164
00:11:27,080 --> 00:11:29,420
なんだか
頭に 急に血が上っちゃって｡

165
00:11:29,420 --> 00:11:33,260
源造さん 堪忍してね｡
嫌だ！ 堪忍しない！

166
00:11:33,260 --> 00:11:36,760
源造さん！
いや それは 冗談だけど…｡

167
00:11:36,760 --> 00:11:38,800
でも ひどいよ おきわさん！

168
00:11:38,800 --> 00:11:41,270
｢彌七さんより
商売のほうが大事か｣なんて…｡

169
00:11:41,270 --> 00:11:43,930
だから ごめんなさい｡

170
00:11:43,930 --> 00:11:46,840
俺が 一生懸命
店 守ってる姿 見せたら・

171
00:11:46,840 --> 00:11:49,270
おきわさん 安心してくれると
思ったのに｡

172
00:11:49,270 --> 00:11:51,780
｢いつ 彌七さんが帰ってきても
大丈夫ね｣って・

173
00:11:51,780 --> 00:11:54,110
安心してくれると 思ったのに！

174
00:11:54,110 --> 00:11:58,620
やっぱり 女の気持ちってのは
難しくて 駄目だな 俺は｡

175
00:11:58,620 --> 00:12:02,590
あら 源造さん
いい人でもいるの？

176
00:12:02,590 --> 00:12:05,290
何 言ってるんですか｡

177
00:12:05,290 --> 00:12:09,560
それより おきわさん
今度 彌七さんが帰ってきたら・

178
00:12:09,560 --> 00:12:12,230
絶対 一緒にならなきゃ
駄目ですよ！

179
00:12:12,230 --> 00:12:15,270
何よ 急に そんな話…｡

180
00:12:15,270 --> 00:12:17,740
彌七さんは 自分からそういうこと
言いだせない人だから・

181
00:12:17,740 --> 00:12:20,400
おきわさんが言えば
一発で決まりだよ｡

182
00:12:20,400 --> 00:12:22,740
もし おきわさんが
言いだしにくかったら・

183
00:12:22,740 --> 00:12:26,080
俺が言ってやってもいいよ｡
何言ってるのよ｡

184
00:12:26,080 --> 00:12:30,410
私たちはね そんなんじゃないの｡
大人同士のつきあいなのよ｡

185
00:12:30,410 --> 00:12:33,080
そんな怒り方じゃなかったな
さっきのは｡ なあ おりんちゃん｡

186
00:12:33,080 --> 00:12:35,420
ちょっと もう やめておくれよ｡

187
00:12:35,420 --> 00:12:39,290
大人 からかったりして
嫌な人だね！

188
00:12:39,290 --> 00:12:43,930
喉 渇いちゃった｡

189
00:12:43,930 --> 00:12:47,260
あ いけない！

190
00:12:47,260 --> 00:12:50,300
これ お茶だったわ｡
お茶で いけねかったのかぇ？

191
00:12:50,300 --> 00:12:53,770
私 今 お茶絶ちしてるのよ｡

192
00:12:53,770 --> 00:12:56,610
ああ どうしよう｡
途中で飲んじゃった｡

193
00:12:56,610 --> 00:12:59,110
私 なんてこと
しちゃったんだろう｡

194
00:12:59,110 --> 00:13:01,550
あれ わたす 何にも知らねかった
もんだから ごめんなさい｡

195
00:13:01,550 --> 00:13:04,380
なじょすっぺ…｡
吐き出せませんか 指 突っ込んで｡

196
00:13:04,380 --> 00:13:07,950
駄目｡ しっかり飲んじゃったから｡

197
00:13:07,950 --> 00:13:10,550
うがいしたら いくらか清まる？

198
00:13:16,230 --> 00:13:19,900
<彌七の無事を願う
きわの 一途な姿に・

199
00:13:19,900 --> 00:13:22,800
驚きながらも
りんは 感動していました｡・

200
00:13:22,800 --> 00:13:27,400
人を愛するというのは
こういうことかと…>

201
00:13:27,400 --> 00:13:46,490
・～

202
00:13:46,490 --> 00:13:49,460
帰ってきてください｡

203
00:13:49,460 --> 00:13:56,300
必ず ご無事で
帰ってきてください｡

204
00:13:56,300 --> 00:14:15,390
・～

205
00:14:15,390 --> 00:14:19,260
(イネ)あらら
もっと静かに洗わねえと・

206
00:14:19,260 --> 00:14:22,060
よそ行きの着物が 濡れちまうべ｡

207
00:14:22,060 --> 00:14:24,900
ここは ええがら
早く部屋さ戻って 着替えてこ｡

208
00:14:24,900 --> 00:14:27,230
いいの｡ 節子さんを
もうちょっと 二人っきりに・

209
00:14:27,230 --> 00:14:29,270
さしといてあげるわ｡
誰と？

210
00:14:29,270 --> 00:14:31,570
あ その芋も 洗ってあげっから｡

211
00:14:35,010 --> 00:14:37,240
何だべ まあ｡

212
00:14:37,240 --> 00:14:41,110
もうすぐ卒業だっつうのに
色気のねえこと｡

213
00:14:41,110 --> 00:14:44,110
いいの！ わたすは
色気なんか なくたって いいの！

214
00:14:44,110 --> 00:14:47,250
わたすは いいんだ！
そんなもん なくたって｡

215
00:14:47,250 --> 00:14:50,920
[ 心の声 ]
いいんだ｡
みんな 好きな人がいるげんと・

216
00:14:50,920 --> 00:14:54,120
わたすは
先生になることが 先なんだ｡