1
00:00:02,210 --> 00:00:20,290
・～
(ﾃｰﾏ音楽)

2
00:00:20,290 --> 00:00:59,060
・～

3
00:01:00,760 --> 00:01:03,670
(ウラ)｢貴様 まだ何か
不足なものがあるか？・

4
00:01:03,670 --> 00:01:07,100
ないもので 欲しいものが？｣｡
(しま)｢あの たった一つ・

5
00:01:07,100 --> 00:01:09,140
あるんです｣｡
｢それはまた 何だ？｣｡

6
00:01:09,140 --> 00:01:11,440
｢あの… 母さんです｣｡

7
00:01:11,440 --> 00:01:14,480
｢だが貴様 毎日のように
お袋に 逢ふぢゃないか｡・

8
00:01:14,480 --> 00:01:16,610
それでも まだ足りないのか｣｡

9
00:01:16,610 --> 00:01:19,450
(しま)｢でも 先には いつでも
かあさん 見てゐましたもの｡・

10
00:01:19,450 --> 00:01:22,490
夜寝る時 『お休み』いひに行けば
キッスしてくれたし・

11
00:01:22,490 --> 00:01:25,120
朝起きて見れば
いつでも そこに居たし・

12
00:01:25,120 --> 00:01:28,790
それから とっとかずに何でも
話しっこできたんですもの｣｡

13
00:01:28,790 --> 00:01:36,670
(最後の部分を 英語で繰り返す)

14
00:01:36,670 --> 00:01:40,400
たまげた～！
さすがだぁ！

15
00:01:40,400 --> 00:01:43,970
(りん)でも この若松賎子さんの
｢小公子｣の翻訳は・

16
00:01:43,970 --> 00:01:47,310
本当に すばらしいわ｡
名訳よねぇ｡

17
00:01:47,310 --> 00:01:52,650
この若松賎子さんつう方 福島県の
会津若松の方なんですっと？

18
00:01:52,650 --> 00:01:56,520
そうよ｡ だから ｢若松｣っていう
ﾍﾟﾝﾈｰﾑをお付けになったのね｡

19
00:01:56,520 --> 00:01:59,420
今 東京の明和女学校で
教えていらっしゃるんだけど・

20
00:01:59,420 --> 00:02:02,930
その学校の校長先生が
わたすのお友達を３人も・

21
00:02:02,930 --> 00:02:04,960
この明和女学校に
入れてくださったの｡

22
00:02:04,960 --> 00:02:07,430
ああ あの お三人のこと！

23
00:02:07,430 --> 00:02:11,770
二宮しづさん 里見なつさん
浜田くにさん…｡

24
00:02:11,770 --> 00:02:16,610
あの方たち もう すっかり
東京の水になれて・

25
00:02:16,610 --> 00:02:20,280
今頃 思いっきり 自分の力を
伸ばしてるんでしょうね｡

26
00:02:20,280 --> 00:02:22,210
うらやましいわ｡

27
00:02:22,210 --> 00:02:26,620
(ツネ)橘さんも 卒業したら
東京さ ござらっしゃるんですか？

28
00:02:26,620 --> 00:02:29,450
わたす？ とんでもない！

29
00:02:29,450 --> 00:02:33,120
東京どころか この仙台に
残るかどうかで 悩んでるのに…｡

30
00:02:33,120 --> 00:02:37,290
あ 学校さ残って
ﾍﾙﾊﾟｰになるっつう あれですか？

31
00:02:37,290 --> 00:02:42,970
橘さんが ﾍﾙﾊﾟｰになってくださると
私たち うれしいっちゃ｡ なあ？

32
00:02:42,970 --> 00:02:45,870
相馬さ 帰らねえで｡
学校さ 残ってください｡

33
00:02:45,870 --> 00:02:48,570
わたすも 是非
そうしたいんだげんと…｡

34
00:02:52,640 --> 00:02:54,640
あら…｡

35
00:03:02,920 --> 00:03:07,420
あら… 滝村東風 死んだの!?

36
00:03:07,420 --> 00:03:10,260
この間 来た
おくにさんからの手紙には・

37
00:03:10,260 --> 00:03:13,160
滝村先生が
神経衰弱にかかってて・

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,770
二宮さんが
とても心配してらっしゃるって・

39
00:03:15,770 --> 00:03:19,600
書いてあったけど…｡
あれから すぐ亡くなったのね｡

40
00:03:19,600 --> 00:03:23,110
(節子)ずいぶん急よね｡
二宮さん お気の毒だわ｡

41
00:03:23,110 --> 00:03:25,940
あんなに 滝村先生を
崇拝してらしたのに｡

42
00:03:25,940 --> 00:03:30,780
明和女学校に あこがれていたのも
滝村東風が教えてたからでしょ？

43
00:03:30,780 --> 00:03:34,650
近かったら 行って
慰めてさしあげられるんだけど…｡

44
00:03:34,650 --> 00:03:38,450
でも 滝村先生が亡くなる時に
身近にいられただけでも・

45
00:03:38,450 --> 00:03:40,390
二宮さん 幸せだわ｡

46
00:03:40,390 --> 00:03:43,960
戦地で亡くなる兵隊さんや
そのご遺族のこと 考えれば｡

47
00:03:43,960 --> 00:03:46,460
それは そうだけど…｡

48
00:03:46,460 --> 00:03:50,800
今は 戦地で兵隊さんが
命がけで戦っている時よ｡

49
00:03:50,800 --> 00:03:54,670
そんな時に 一人の詩人の死に
いつまでも・

50
00:03:54,670 --> 00:03:58,310
感傷的になっているのは
あんまり良くないことだわ｡

51
00:03:58,310 --> 00:04:02,280
そうかしら？
兵隊の死も 詩人の死も・

52
00:04:02,280 --> 00:04:05,750
一つの命が終わるってことでは
同じでないかぇ？

53
00:04:05,750 --> 00:04:10,250
違うわ｡ 戦争中の軍人の死と
詩人の死とでは・

54
00:04:10,250 --> 00:04:13,590
死の重みが違うわ｡
価値が違う｡

55
00:04:13,590 --> 00:04:15,630
そだこと ねえべ！

56
00:04:15,630 --> 00:04:18,430
価値のある死とか
価値の無い死とか・

57
00:04:18,430 --> 00:04:20,460
そんな分け方は
間違ってるんでないかい？

58
00:04:20,460 --> 00:04:24,100
でもね…｡
じゃ 節子さんは・

59
00:04:24,100 --> 00:04:27,440
節子さんのお母様が
亡くなったことも・

60
00:04:27,440 --> 00:04:32,140
何の重みもないことだって
そう思ってんのかぇ？

61
00:04:37,950 --> 00:04:41,250
橘さん
田島先生が お呼びでがす｡

62
00:04:42,820 --> 00:04:47,120
お呼びでございますか？
(田島)橘さん さあ こっちさ…｡

63
00:04:47,120 --> 00:04:50,160
ただいま ご説明いたしました・

64
00:04:50,160 --> 00:04:53,900
この寄宿舎の生徒のﾘｰﾀﾞｰを
しております・

65
00:04:53,900 --> 00:04:57,630
橘りんさんで ございます｡
こちらの お嬢様がね・

66
00:04:57,630 --> 00:05:02,240
今日から ここに
新しく お入りになる 黒田…｡

67
00:05:02,240 --> 00:05:04,570
あの… 黒田…｡

68
00:05:04,570 --> 00:05:08,410
(母親)菊子でございます｡
大変失礼いたしました｡

69
00:05:08,410 --> 00:05:10,910
黒田きぐごさん｡

70
00:05:10,910 --> 00:05:14,750
｢きぐご｣では ございません｡
｢きくこ｣で ございます｡

71
00:05:14,750 --> 00:05:19,260
はい｡ え～ 黒田きぐごさん｡

72
00:05:19,260 --> 00:05:24,230
｢きくこ｣｡
あ… ｢きぐこ｣｡

73
00:05:25,930 --> 00:05:31,430
あの… 私は 本科４年生の
橘りんです｡

74
00:05:31,430 --> 00:05:33,370
ようこそ いらっしゃいました｡

75
00:05:33,370 --> 00:05:36,940
黒田で ございます｡
何分とも よろしく｡

76
00:05:36,940 --> 00:05:40,810
(菊子)黒田菊子でございます｡
東京の明和女学校から参りました｡

77
00:05:40,810 --> 00:05:45,450
どうぞよろしく｡
ウッタ～ 明和女学校から!?

78
00:05:45,450 --> 00:05:48,480
(横山の咳払い)

79
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
明和女学校から
おいでになったんですか？

80
00:05:51,320 --> 00:05:56,630
(横山)黒田さんは
お父上が 東京の内務省から・

81
00:05:56,630 --> 00:06:01,230
岩手県庁の内務部長に
ご転任に なられたので・

82
00:06:01,230 --> 00:06:05,100
お嬢さんを なるべく近いところの
ﾐｯｼｮﾝｽｸｰﾙにということで・

83
00:06:05,100 --> 00:06:07,900
我が校を お選びになったのです｡

84
00:06:07,900 --> 00:06:11,410
明和女学校の校長先生に
伺いましたところ・

85
00:06:11,410 --> 00:06:14,240
こちらは 東北で最も進んだ
女子教育を・

86
00:06:14,240 --> 00:06:16,580
なされているとのことで｡

87
00:06:16,580 --> 00:06:29,160
(英語)

88
00:06:29,160 --> 00:06:32,060
(ﾏｰﾁﾝ)おりんさん
通訳を お願いします｡

89
00:06:32,060 --> 00:06:34,130
え… 私ですか？

90
00:06:34,130 --> 00:06:37,600
私たちの教育の一端を
お見せするために・

91
00:06:37,600 --> 00:06:40,940
今日は あなたに
通訳をお願いしたいのです｡

92
00:06:40,940 --> 00:06:44,610
いかがでしょうか？
結構でございます｡

93
00:06:44,610 --> 00:06:48,280
はい それでは
ただいまの校長先生のお言葉を・

94
00:06:48,280 --> 00:06:51,610
通訳させていただきます｡

95
00:06:51,610 --> 00:06:54,450
｢明和女学校は 我が校と同じ・

96
00:06:54,450 --> 00:06:58,320
ｷﾘｽﾄ教精神に基づいた
女子教育の姉妹校として・

97
00:06:58,320 --> 00:07:03,790
私どもも 非常なる尊敬と
親しみを 感じております｣｡

98
00:07:05,560 --> 00:07:07,900
じゃあ あの３人を ご存じ？

99
00:07:07,900 --> 00:07:11,730
二宮おしづさん 里見おなつさん
浜田おくにさんでしょう？

100
00:07:11,730 --> 00:07:15,400
よく存じ上げてましてよ｡
ウッタ～…｡

101
00:07:15,400 --> 00:07:19,080
あの お三人は 明和女学校でも
目立つ存在で いらしたわ｡

102
00:07:19,080 --> 00:07:22,110
特に 二宮おしづさんは
私たちも憧れてました｡

103
00:07:22,110 --> 00:07:24,750
おつむは いいし
おきれいだし…｡

104
00:07:24,750 --> 00:07:29,090
でも お気の毒に…｡
お気の毒にって 何が？

105
00:07:29,090 --> 00:07:32,120
滝村先生が あんなふうに
お亡くなりになって…｡

106
00:07:32,120 --> 00:07:35,760
滝村先生を 二宮さんが
崇拝してらしたことも・

107
00:07:35,760 --> 00:07:38,660
ご存じなの？
学校中 評判でしたもの｡

108
00:07:38,660 --> 00:07:42,270
崇拝っていうより
ラブしてらしたのね｡

109
00:07:42,270 --> 00:07:44,930
ラブ？
もちろん ﾌﾟﾗﾄﾆｯｸですけれど｡

110
00:07:44,930 --> 00:07:48,800
滝村先生は ﾌﾟﾗﾄﾆｯｸﾗﾌﾞの
提唱者でしょう？

111
00:07:48,800 --> 00:07:51,440
でも あんなふうに
お亡くなりになっては・

112
00:07:51,440 --> 00:07:54,480
二宮さん お気の毒ですわ｡

113
00:07:54,480 --> 00:07:56,610
あんなふうにって？

114
00:07:56,610 --> 00:08:00,120
(菊子)刀で のどを突いて｡
(一同)えっ？

115
00:08:00,120 --> 00:08:04,720
あら ご存じなくて？
滝村先生は自殺なさいましたのよ｡

116
00:08:04,720 --> 00:08:06,920
短刀で のどを突いて｡

117
00:08:13,230 --> 00:08:15,730
(戸が開く音)
(田島)きぐごさん・

118
00:08:15,730 --> 00:08:18,530
お母様 お帰りですよ｡
はい｡

119
00:08:21,240 --> 00:08:24,070
(田島)お部屋の使い方
分かりましたか？・

120
00:08:24,070 --> 00:08:27,410
おりんさん
ちゃんと教えましたか？

121
00:08:27,410 --> 00:08:31,750
はい… あ いえ｡
少し ほかの話をしてしまって｡

122
00:08:31,750 --> 00:08:34,420
すみません｡
後で よく お教えいたします｡

123
00:08:34,420 --> 00:08:36,450
お邪魔いたしました｡

124
00:08:36,450 --> 00:08:38,920
私 黒田｢きくこ｣でございます｡

125
00:08:38,920 --> 00:08:41,620
はい ｢きぐご｣さん…｡

126
00:08:45,260 --> 00:08:48,160
あれが 東京風つうのすか｡

127
00:08:48,160 --> 00:08:51,930
やっぱし 違うっちゃ｡
言葉が ﾊﾟｷﾊﾟｷして｡

128
00:08:51,930 --> 00:08:54,970
あの洋服 見た？ すばらしいこと｡

129
00:08:54,970 --> 00:08:59,440
ﾘﾎﾞﾝも｡ ああ 私も
ああいう格好してみたい｡

130
00:08:59,440 --> 00:09:01,880
橘さんなんか よく似合うと
思わねえすか？

131
00:09:01,880 --> 00:09:06,380
ほんと 絶対 似合いそうだ｡
悪いけんど 菊子さんより｡

132
00:09:06,380 --> 00:09:09,220
(笑い声)

133
00:09:09,220 --> 00:09:12,250
どうして 自殺なんか…｡

134
00:09:12,250 --> 00:09:15,560
おしづさん なじょしてっぺ…｡

135
00:09:15,560 --> 00:09:18,460
(節子)大丈夫よ｡

136
00:09:18,460 --> 00:09:21,230
あの聡明な おしづさんの
ことだもの・

137
00:09:21,230 --> 00:09:24,430
きっと もう立ち直って
いらっしゃるわ｡

138
00:09:28,100 --> 00:09:30,570
どう思いましたか？

139
00:09:30,570 --> 00:09:35,410
やっぱり 東京の人ってのは
何事も ﾊｷﾊｷしてて…｡

140
00:09:35,410 --> 00:09:38,080
でも 言葉づかいなんかは
あんまり・

141
00:09:38,080 --> 00:09:40,020
変わらないように
思いましたけんども｡

142
00:09:40,020 --> 00:09:43,750
いいえ 校長先生は 洋服のことを
おっしゃってるんですよ｡

143
00:09:43,750 --> 00:09:47,420
ああ 洋服ね！
ええ｡

144
00:09:47,420 --> 00:09:52,260
ミス 黒田の洋服姿
大変動きやすくて・

145
00:09:52,260 --> 00:09:55,930
体の健康のためにも
よいように見受けましたが・

146
00:09:55,930 --> 00:09:59,440
田島先生は どのように
ご覧になりましたか？

147
00:09:59,440 --> 00:10:03,270
ああ… 洋服ね…｡

148
00:10:03,270 --> 00:10:08,440
(梅沢)
それでは ﾐｽ ｳｨﾙｿﾝは 生徒全員を
洋服にさせるというんですか？

149
00:10:08,440 --> 00:10:10,480
いやいや
今すぐということではなくて・

150
00:10:10,480 --> 00:10:12,950
まず ぼちぼち考えてみたら
どうかということで｡

151
00:10:12,950 --> 00:10:15,990
東京の女学生は みんな
洋服なんですか？

152
00:10:15,990 --> 00:10:18,750
いや まだ 数えるほどしか
ないそうなんですけど…｡

153
00:10:18,750 --> 00:10:23,590
まず ﾐｽ ﾏｰﾁﾝが こういう絵を
描いてくだすって｡

154
00:10:23,590 --> 00:10:26,500
ほう～｡
で ご参考までにと・

155
00:10:26,500 --> 00:10:30,500
ご自分の学生の頃の洋服を
貸してくだすったんですよね｡

156
00:10:30,500 --> 00:10:33,270
これなんですけど｡
へえ～｡

157
00:10:33,270 --> 00:10:36,970
こんたの 日本人の女学生
着られますかね？

158
00:10:36,970 --> 00:10:39,640
私もね どうしていいか
分かんなくってねえ…｡

159
00:10:39,640 --> 00:10:42,310
裁縫は教えますけれどもね・

160
00:10:42,310 --> 00:10:44,980
洋裁は どのようにしていいか
分かんなくって…｡

161
00:10:44,980 --> 00:10:47,880
あのね これね
一旦 これ ほどいてみれば・

162
00:10:47,880 --> 00:10:50,650
どういう形のものが
縫い合わさってるのか・

163
00:10:50,650 --> 00:10:55,160
分かるんじゃありませんか？
さすが 梅沢先生｡

164
00:10:55,160 --> 00:10:59,500
目の玉のつけ具合が
違いますね｡
そんな…｡

165
00:10:59,500 --> 00:11:01,760
先生 ほら 編み物 上手だから・

166
00:11:01,760 --> 00:11:04,430
こういうことは きっと
ご存じじゃないかと思って・

167
00:11:04,430 --> 00:11:07,940
お呼びしたんですけど
私の目の玉も 狂いはなかったわ｡

168
00:11:07,940 --> 00:11:10,970
過分のお褒めで 恐れ入ります｡
いやいやいや｡

169
00:11:10,970 --> 00:11:14,110
そうですねぇ 私ならね・

170
00:11:14,110 --> 00:11:17,780
ここのとこに
ぐる～っと 真っ白な・

171
00:11:17,780 --> 00:11:22,120
白いﾚｰｽ編みの襟なんか 付けたら
とても すてきと思いますけどね｡

172
00:11:22,120 --> 00:11:25,960
ああ 真っ白いﾚｰｽ編み
ぐる～っと…｡
そう｡

173
00:11:25,960 --> 00:11:28,860
あら どんなふうに なんだべなぁ｡

174
00:11:28,860 --> 00:11:31,630
いや それはね とにかく こう・

175
00:11:31,630 --> 00:11:34,130
このまま 一度
着てもらわないことにはね・

176
00:11:34,130 --> 00:11:37,030
全体の感じ
分かりませんねぇ｡

177
00:11:37,030 --> 00:11:40,800
ほんじゃば
梅沢先生 着ていただけますか？

178
00:11:40,800 --> 00:11:43,470
えっ！ 私が？

179
00:11:43,470 --> 00:11:45,810
私はね 親の遺言で・

180
00:11:45,810 --> 00:11:50,110
人前で足を見せてはいけないって
言われております｡

181
00:11:58,320 --> 00:12:03,090
どうでしょうか？
ああ 何つうか その…｡

182
00:12:03,090 --> 00:12:06,600
何とも
申し上げられませんですね…｡

183
00:12:06,600 --> 00:12:10,800
やっぱり これは 男では
分かりませんでしょう｡

184
00:12:13,270 --> 00:12:17,110
先生… どがなもんだべ？

185
00:12:17,110 --> 00:12:19,140
う～ん…｡

186
00:12:19,140 --> 00:12:22,780
私 親の遺言 破ってしまって・

187
00:12:22,780 --> 00:12:25,680
きっと 地獄さ
落っこってしまいますわ｡

188
00:12:25,680 --> 00:12:30,120
そういう遺言をなさった ご両親は
賢明でいらっしゃる…｡

189
00:12:30,120 --> 00:12:35,460
その おみ足は そうそう お見せに
ならないほうが よろしい｡

190
00:12:35,460 --> 00:12:38,290
見た者が 地獄に
落ちそうです…｡

191
00:12:38,290 --> 00:12:40,630
はあ？

192
00:12:40,630 --> 00:12:44,500
あっ 鏡で ご自分で
ご覧になってください｡

193
00:12:44,500 --> 00:12:48,500
いや～…｡
どうぞ｡

194
00:12:48,500 --> 00:12:52,640
(田島)私 恥ずかしいわ…｡・

195
00:12:52,640 --> 00:12:58,910
あら？ あららら？
まぁ…｡

196
00:13:02,080 --> 00:13:05,750
(ﾉｯｸ)
・先生 失礼いたします！

197
00:13:05,750 --> 00:13:10,590
あら おりんさん！
つまり これは その…｡

198
00:13:10,590 --> 00:13:13,260
つまり これは その… あの…｡

199
00:13:13,260 --> 00:13:17,130
生徒の将来の衣服を
いかように するかという・

200
00:13:17,130 --> 00:13:21,000
実験をなさってるのであって
私がね 田島先生の おみ足を…｡

201
00:13:21,000 --> 00:13:23,440
先生 すてき！

202
00:13:23,440 --> 00:13:27,940
すてきですよ 先生！ わぁ…｡

203
00:13:27,940 --> 00:13:30,780
(梅沢)ほう～ 結構ですな｡

204
00:13:30,780 --> 00:13:33,620
(田島)やっぱり着る人によって
こうも違うもんですかね 先生｡

205
00:13:33,620 --> 00:13:37,490
似合いますか？
まるで あなた 西洋人のようよ｡

206
00:13:37,490 --> 00:13:40,960
やっぱりね
ﾚｰｽ編みの襟 つけたほうがいい｡

207
00:13:40,960 --> 00:13:44,790
私 編んでみましょう｡ 何だか
ｲﾒｰｼﾞが 沸々と わいてきました｡

208
00:13:44,790 --> 00:13:48,300
洋服 結構です｡
わたす みんなに見せてきます！

209
00:13:48,300 --> 00:13:51,800
駄目駄目 内密のことだから｡
まだ 実験の段階なんだから｡

210
00:13:51,800 --> 00:13:54,700
みんなが着たがると 大変だから｡
でも ちょっと…｡

211
00:13:54,700 --> 00:13:56,970
わたすの部屋の人だけですから
ちょっと 見せてきます！

212
00:13:56,970 --> 00:13:59,640
駄目だって これ やめなさい！

213
00:13:59,640 --> 00:14:02,910
あっ！
あら 危ないこと…｡

214
00:14:02,910 --> 00:14:06,250
ごめんなさい！ すみません｡
(くに)いえ 私こそ｡

215
00:14:06,250 --> 00:14:10,120
おりんさん！
おくにさん！ どうして？

216
00:14:10,120 --> 00:14:13,120
あんた 帰ってたの？
つい さっき 帰ってきたんです｡

217
00:14:13,120 --> 00:14:16,260
おしづさんを 連れて｡
二宮さんを？

218
00:14:16,260 --> 00:14:18,590
おりんさん
あなたを呼びに来たの｡

219
00:14:18,590 --> 00:14:21,930
早く来てちょうだい！
おしづさん 死にそうなの！

220
00:14:21,930 --> 00:14:27,270
え？
あの人 もう駄目なの…
駄目なのっす…｡

221
00:14:27,270 --> 00:14:35,010
・～

222
00:14:35,010 --> 00:14:39,980
<滝村東風の自殺の記事に続く
浜田くにの知らせに・

223
00:14:39,980 --> 00:14:43,290
りんは 二宮しづの上に
何が起こったのか・

224
00:14:43,290 --> 00:14:48,460
くにの家に急ぎながら
強い戦りつを覚えました>