1
00:00:02,170 --> 00:00:21,930
・～
(ﾃｰﾏ音楽)

2
00:00:21,930 --> 00:00:59,230
・～

3
00:01:07,240 --> 00:01:09,570
(りん)これは？
(田島)これはね・

4
00:01:09,570 --> 00:01:11,510
私が
ここで ずっとつけていた・

5
00:01:11,510 --> 00:01:15,450
賄いの金銭出納簿と献立表なの｡
これを わたすに？

6
00:01:15,450 --> 00:01:18,580
うん｡ あなたにね
預っていただきたいと思って｡

7
00:01:18,580 --> 00:01:22,250
でも これは 田島先生の後に
舎監になられる先生に…｡

8
00:01:22,250 --> 00:01:24,190
私はね おりんちゃん
どうしても あなたに・

9
00:01:24,190 --> 00:01:26,120
受け取ってもらいたいのよね｡

10
00:01:26,120 --> 00:01:28,590
これはね
私が この学校に入ってからの・

11
00:01:28,590 --> 00:01:32,460
歴史であり 私の宝物なのよね｡
だから どうしてもね・

12
00:01:32,460 --> 00:01:35,470
気心のしれない人には
お渡ししたくないの｡

13
00:01:35,470 --> 00:01:37,600
だから あなたに
これ 預ってもらえれば・

14
00:01:37,600 --> 00:01:40,940
私は 安心して この学校を
去ることができるんですよ｡

15
00:01:40,940 --> 00:01:43,270
ね？ お願いします｡

16
00:01:43,270 --> 00:01:48,280
そうですか…｡
それじゃ お預かりします｡

17
00:01:53,620 --> 00:01:55,950
先生…｡
うん？

18
00:01:55,950 --> 00:02:00,560
いよいよ お別れですね｡
おりんちゃん…｡

19
00:02:00,560 --> 00:02:03,460
先生には 本当に
お世話になりました｡

20
00:02:03,460 --> 00:02:06,430
田舎から出てきて
何にも知らねがった わたすに・

21
00:02:06,430 --> 00:02:10,570
きちんとした規則正しい生活を
教えてくださって…｡

22
00:02:10,570 --> 00:02:14,440
先生 本当に
ありがとうございました｡

23
00:02:14,440 --> 00:02:18,240
おりんちゃん…｡
先生・

24
00:02:18,240 --> 00:02:23,580
お幸せに｡
ありがとう｡

25
00:02:23,580 --> 00:02:27,920
ねえ… あんな大津波の
大災害があったあとに・

26
00:02:27,920 --> 00:02:31,250
不幸な人が
たくさん いるっていう時に・

27
00:02:31,250 --> 00:02:35,120
私ばっかり 幸せになって
いいかしらねぇ…｡

28
00:02:35,120 --> 00:02:37,130
おりんちゃんたちにばっかり・

29
00:02:37,130 --> 00:02:39,130
救援隊で
ご迷惑をかけてしまって・

30
00:02:39,130 --> 00:02:42,270
私 ほんとに 心苦しく
申し訳ないと思ってるのよ｡

31
00:02:42,270 --> 00:02:44,600
いいえ ちっとも！
え？

32
00:02:44,600 --> 00:02:48,470
いえ…
救援隊に入れてもらえて・

33
00:02:48,470 --> 00:02:51,470
わたす 本当に良かったと
思ってます｡ 本当です｡

34
00:02:51,470 --> 00:02:54,280
救援隊で あそこに行けて
本当に 幸せでした｡

35
00:02:54,280 --> 00:02:56,950
まあ なんという立派なお言葉！

36
00:02:56,950 --> 00:03:00,550
まるで ｲｴｽ様のように
愛と奉仕の心に満ちあふれて…｡

37
00:03:00,550 --> 00:03:03,450
そんな立派なことでないんです｡
ほんの個人的なことで…｡

38
00:03:03,450 --> 00:03:06,420
まあ ご謙遜ね｡ 奥ゆかしいわ…｡

39
00:03:06,420 --> 00:03:09,560
おりんちゃん あなたも
幸せになってちょうだいよ｡

40
00:03:09,560 --> 00:03:12,460
はい！
わたす 先生に負けないように・

41
00:03:12,460 --> 00:03:14,430
負けないくらいに
幸せになります！

42
00:03:14,430 --> 00:03:17,900
負けないぐらい？
それは いけませんよ｡
え？

43
00:03:17,900 --> 00:03:20,240
だって
あなたは 私の生徒でしょ？

44
00:03:20,240 --> 00:03:24,570
ちょっとは負けてください｡
｢三尺下がって 師の影 踏まず｣｡

45
00:03:24,570 --> 00:03:27,240
あら！
あら 先生 ずるっこいこど！

46
00:03:27,240 --> 00:03:29,580
(笑い声)

47
00:03:29,580 --> 00:03:31,580
ずるっこいかな？

48
00:03:33,250 --> 00:03:38,120
<一学期の終業式を終えて
夏休みに入った日・

49
00:03:38,120 --> 00:03:42,590
田島先生は 結婚のため
長年勤めた女学校と・

50
00:03:42,590 --> 00:03:46,460
長すぎた春に
別れを告げることになりました>

51
00:03:46,460 --> 00:03:49,270
本当に もう
ここで 結構でございますから｡

52
00:03:49,270 --> 00:03:53,600
本当に ありがとうございました｡
(節子)先生 どうぞ お幸せに｡

53
00:03:53,600 --> 00:03:55,940
節子さんには
いろいろと教えていただいて・

54
00:03:55,940 --> 00:03:57,870
ありがとうございました｡
(節子)いいえ｡

55
00:03:57,870 --> 00:04:00,780
先生なら さぞかし
いい奥さんに なれますわ｡

56
00:04:00,780 --> 00:04:02,750
(笑い声)

57
00:04:02,750 --> 00:04:05,550
先生 とっても おきれいですよ｡

58
00:04:05,550 --> 00:04:08,220
(ﾏｰﾁﾝ)とってもbeautifulですよ
ﾐｾｽ 田島｡

59
00:04:08,220 --> 00:04:12,090
やだ まだ ｢ﾐｽ｣ですよ｡
｢ﾐｾｽ｣は 明後日から｡

60
00:04:12,090 --> 00:04:16,090
ちょっと あの…
この帯の具合 曲がってません？

61
00:04:16,090 --> 00:04:20,560
みなさん ごきげんよう｡
ごきげんよう｡

62
00:04:20,560 --> 00:04:23,470
グッドバイ！
お幸せに！

63
00:04:23,470 --> 00:04:25,440
旦那さんに よろしく！

64
00:04:25,440 --> 00:04:32,140
・～

65
00:04:39,250 --> 00:04:42,590
こんにちは！
(きわ)あら いらっしゃい｡

66
00:04:42,590 --> 00:04:45,490
今日は 学校 お休み？
ええ もう夏休み｡

67
00:04:45,490 --> 00:04:49,460
ああ そうか｡ いいわねぇ
学校は お休みがあって｡

68
00:04:49,460 --> 00:04:51,590
あたしたちが
そんなことしてたら・

69
00:04:51,590 --> 00:04:54,260
たちまち
おまんまの食い上げだわ｡

70
00:04:54,260 --> 00:04:57,930
今日は 相馬に帰る前に
ちょっと ごあいさつと思って｡

71
00:04:57,930 --> 00:05:02,210
ああ 相馬に帰るの？ いいわね｡

72
00:05:02,210 --> 00:05:05,540
お宅のみなさんたちに
よろしくね｡

73
00:05:05,540 --> 00:05:08,440
あっ おきわさんは
今日は こっちの お手伝い？

74
00:05:08,440 --> 00:05:11,410
そうなの｡
志津川から帰ってきてから・

75
00:05:11,410 --> 00:05:13,420
あの人たち 忙しくて
ろくに 掃除もしないから｡

76
00:05:13,420 --> 00:05:16,190
でも 小僧さんたちは？
知らなかった？

77
00:05:16,190 --> 00:05:18,550
あの子たちにはね
とっくに暇をやったわ｡

78
00:05:18,550 --> 00:05:21,460
えっ？
居たって 仕事がないんですもの｡

79
00:05:21,460 --> 00:05:24,230
でも 源造さんたちは
忙しくしてるんでしょ？

80
00:05:24,230 --> 00:05:28,560
仕事じゃなくって
お金集めでね｡・

81
00:05:28,560 --> 00:05:32,900
そりゃあね 困ってる人を
助けるのは 立派なことよ｡

82
00:05:32,900 --> 00:05:35,810
｢義を見てせざるは
勇なきなり｣ってね｡

83
00:05:35,810 --> 00:05:38,770
あの人たちは
勇気のある いい男ですよ｡

84
00:05:38,770 --> 00:05:42,410
でもねぇ なにも
財産を ｽｯｶﾗｶﾝにするほど・

85
00:05:42,410 --> 00:05:44,450
やらなくったってねぇ…｡

86
00:05:44,450 --> 00:05:48,920
ほんとに
ｽｯｶﾗｶﾝにしてしまったのね｡

87
00:05:48,920 --> 00:05:51,590
フッ… 源造さんらしいわ｡

88
00:05:51,590 --> 00:05:53,920
笑い事じゃありませんよ｡

89
00:05:53,920 --> 00:05:56,590
ほんとに これから
どうするつもりなのかしら｡

90
00:05:56,590 --> 00:06:00,200
大丈夫よ｡ 源造さんは
こんなことに負けて・

91
00:06:00,200 --> 00:06:03,100
引っ込んでしまうような人では
ないわ｡

92
00:06:03,100 --> 00:06:05,070
自分たちの分まで・

93
00:06:05,070 --> 00:06:07,870
全部 他人にあげてしまうような
人なんですもの｡

94
00:06:07,870 --> 00:06:10,540
並みの人じゃ できないわ｡

95
00:06:10,540 --> 00:06:15,880
そういう人なんだから 大丈夫よ
源造さんに任しといて｡

96
00:06:15,880 --> 00:06:18,550
｢源造さん 源造さん｣てね…｡

97
00:06:18,550 --> 00:06:20,880
この店は
源造さん一人のものじゃないわよ｡

98
00:06:20,880 --> 00:06:23,550
もともと この店は 彌七つぁんの
作ったものですからね｡

99
00:06:23,550 --> 00:06:27,220
彌七つぁんを
忘れないでちょうだい！

100
00:06:27,220 --> 00:06:29,160
(笑い声)

101
00:06:29,160 --> 00:06:34,100
何よ 先生に
しかられたみたいな顔して｡

102
00:06:34,100 --> 00:06:36,230
あんまり ｢源造さん 源造さん｣て
言うからね・

103
00:06:36,230 --> 00:06:38,170
ちょいと おどしてみたの｡

104
00:06:38,170 --> 00:06:42,100
…おきわさん！ もう！

105
00:06:42,100 --> 00:06:46,240
おりんちゃん 源造さんと
何か約束でもしたの？

106
00:06:46,240 --> 00:06:50,910
ううん そんな 約束なんか…｡
そんなんじゃないの 私たち｡

107
00:06:50,910 --> 00:06:52,850
｢そんなんじゃない｣って
どんなんなの？

108
00:06:52,850 --> 00:06:55,790
どんなんでもないのっ！
やんだぁ もう おきわさん！

109
00:06:55,790 --> 00:06:58,250
いいわねぇ 若い人は｡

110
00:06:58,250 --> 00:07:00,260
・(源造)こっちです｡ どうぞ｡

111
00:07:04,860 --> 00:07:08,530
来てたの…｡
ええ…｡

112
00:07:08,530 --> 00:07:10,470
(せきばらい)
あ…｡

113
00:07:10,470 --> 00:07:12,870
今 そこで
珍しいお客さんに会って…｡

114
00:07:12,870 --> 00:07:16,540
(彌七)源造！ 桐山さんが 倉庫を
先に見たいと おっしゃるから…｡

115
00:07:16,540 --> 00:07:18,470
あっ どうぞ｡ しかし・

116
00:07:18,470 --> 00:07:22,480
お目に かけるようなものは
何もありませんけど｡ どうぞ｡

117
00:07:31,090 --> 00:07:33,390
さ お茶 お茶｡

118
00:07:35,890 --> 00:07:40,560
(桐山)いや 結構なものを
見せていただいた｡

119
00:07:40,560 --> 00:07:46,240
ありがとうございました｡
まあ どうぞ お茶でも｡

120
00:07:46,240 --> 00:07:48,570
あの… この方は？

121
00:07:48,570 --> 00:07:53,240
(彌七)私の めいです｡
東京の桐山さんとおっしゃる方だ｡

122
00:07:53,240 --> 00:07:57,580
橘りんでございます｡
桐山です｡

123
00:07:57,580 --> 00:08:00,180
あの… 確か あなたも・

124
00:08:00,180 --> 00:08:04,520
あの志津川の小学校に
おられましたな？
えっ？

125
00:08:04,520 --> 00:08:08,860
あっ そうです｡
おりんさんは 女学校の救援隊で｡

126
00:08:08,860 --> 00:08:12,730
私を覚えていませんか？

127
00:08:12,730 --> 00:08:18,200
もっとも あの時 私は
ひどい格好をしていたから…｡

128
00:08:18,200 --> 00:08:21,540
ああ！ あの
手をケガしておられた…？

129
00:08:21,540 --> 00:08:27,410
そう｡ あそこでは
本当に お世話になりました｡

130
00:08:27,410 --> 00:08:29,880
いや あの時は 私も・

131
00:08:29,880 --> 00:08:33,550
材木の買い付けに
庄内に行った帰りに・

132
00:08:33,550 --> 00:08:36,450
志津川の 弟のところへ寄って・

133
00:08:36,450 --> 00:08:39,890
節句の酒で
いい気分になっているところを・

134
00:08:39,890 --> 00:08:41,820
やられてしまいまして｡・

135
00:08:41,820 --> 00:08:46,230
どうやって助かったのか
いまだに 不思議なんですよ｡

136
00:08:46,230 --> 00:08:49,130
弟の家族は 全滅でした｡

137
00:08:49,130 --> 00:08:52,570
まあ… お気の毒に…｡

138
00:08:52,570 --> 00:08:56,910
我々も 無傷で助かったのが
申し訳ないようで…｡

139
00:08:56,910 --> 00:08:59,810
それで ちょっと 救援の方を
手伝わせてもらったんです｡

140
00:08:59,810 --> 00:09:03,510
いや あの時の
小野寺さんのお働きは・

141
00:09:03,510 --> 00:09:05,850
まことに ご立派なもので・

142
00:09:05,850 --> 00:09:08,180
私は
大変に 感銘を受けましたよ｡・

143
00:09:08,180 --> 00:09:11,090
その上 ご自分の店の品物を・

144
00:09:11,090 --> 00:09:15,060
洗いざらい 我々のために
供出してくださって…｡

145
00:09:15,060 --> 00:09:23,200
今 あの空っぽの倉庫を拝見して
私は 涙が出ましたよ｡

146
00:09:23,200 --> 00:09:25,530
本当に
ありがとうございました｡

147
00:09:25,530 --> 00:09:28,200
いや
あそこの海から あがるもので・

148
00:09:28,200 --> 00:09:30,140
さんざん
儲けさせてもらいましたから・

149
00:09:30,140 --> 00:09:32,070
そこに
お返しをしただけのことで｡

150
00:09:32,070 --> 00:09:35,880
(桐山)いや なかなか
まねのできることではありません｡

151
00:09:35,880 --> 00:09:39,550
とにかく 一度 お礼だけでも
申し上げたいと思って・

152
00:09:39,550 --> 00:09:43,420
仙台に来たついでに
お寄りした次第です｡

153
00:09:43,420 --> 00:09:46,420
恐縮です｡

154
00:09:46,420 --> 00:09:50,560
(彌七)桐山さんは
東京で どういう お仕事を？

155
00:09:50,560 --> 00:09:54,230
建築関係の会社を
やっていますが・

156
00:09:54,230 --> 00:09:56,570
おかげさまで 仕事の方は・

157
00:09:56,570 --> 00:10:00,870
断らねばならぬほど
次々に舞い込んできまして…｡

158
00:10:02,440 --> 00:10:06,910
東京で そんなに 借家が
足りなくなってるというのは・

159
00:10:06,910 --> 00:10:09,810
そんだけ 人間が いっぱい
集まるということだろうな｡

160
00:10:09,810 --> 00:10:12,580
やっぱり 天子様の
おひざもとだもの｡

161
00:10:12,580 --> 00:10:17,250
戦争のあとの好景気で どっと
東京へ 出ていったんだろうな｡

162
00:10:17,250 --> 00:10:20,920
でも 桐山さんも ちょうどいい
ご商売をなさったものね｡

163
00:10:20,920 --> 00:10:23,590
建てても建てても
家が足りないなんて・

164
00:10:23,590 --> 00:10:25,530
景気がいいじゃないの｡

165
00:10:25,530 --> 00:10:28,460
わたすも
東京って よく知らないけど・

166
00:10:28,460 --> 00:10:31,270
何だか 人間も 空気も・

167
00:10:31,270 --> 00:10:33,940
こう ワ～ッと沸き立って
動いてるような感じ｡

168
00:10:33,940 --> 00:10:37,610
みんな 生き生きしてるみたい｡
わたすも行ってみたいなぁ｡

169
00:10:37,610 --> 00:10:42,280
行きたい？
うん 行ってみたい｡

170
00:10:42,280 --> 00:10:45,180
前から 東京って
どんなとこだろうなって・

171
00:10:45,180 --> 00:10:49,150
こう想像したりして…｡
ほら 明和女学校に行った・

172
00:10:49,150 --> 00:10:52,290
わたすのお友達の
浜田おくにさんが・

173
00:10:52,290 --> 00:10:54,960
東京には
おりんさんみたいな はね駒が・

174
00:10:54,960 --> 00:10:58,290
うじゃうじゃ いっぱいいるよって
何か そんなこと言ってた｡

175
00:10:58,290 --> 00:11:01,900
東京じゃね はね駒じゃなくて
｢じゃじゃ馬｣って言うのよ｡

176
00:11:01,900 --> 00:11:05,570
(彌七)あ ここにも
じゃじゃ馬が １匹いるな｡

177
00:11:05,570 --> 00:11:08,240
じゃじゃ馬は嫌い？ 彌七つぁん｡

178
00:11:08,240 --> 00:11:11,910
いや… 俺は
馬は どんな馬でも好きだから｡

179
00:11:11,910 --> 00:11:16,610
ｱﾊﾊﾊ… ごまかして｡

180
00:11:18,250 --> 00:11:21,580
何だか おとなしいわね 源造さん｡
何 考えてるの？

181
00:11:21,580 --> 00:11:24,290
あっ いや 別に 何も…｡

182
00:11:38,600 --> 00:11:43,940
おりんちゃん…｡
…はい｡

183
00:11:43,940 --> 00:11:47,610
東京に行きたいって言ったの…・

184
00:11:47,610 --> 00:11:49,910
あれ ほんとか？

185
00:11:55,480 --> 00:11:58,250
東京へ…!?

186
00:11:58,250 --> 00:12:01,890
源造さん
東京へ行ってしまうの!?

187
00:12:01,890 --> 00:12:08,560
うん 行こうと思う｡
…行きたい！

188
00:12:08,560 --> 00:12:11,900
どうして？

189
00:12:11,900 --> 00:12:16,240
ご覧のとおり
我々は まる裸になった｡

190
00:12:16,240 --> 00:12:20,110
もちろん
また 一から やり直せば・

191
00:12:20,110 --> 00:12:24,910
ここで 元のように
同じ商売をやってくことはできる｡

192
00:12:24,910 --> 00:12:29,790
しかし どうせ
一から やり直すのであれば・

193
00:12:29,790 --> 00:12:33,260
また同じことの繰り返しじゃ
つまらない｡

194
00:12:33,260 --> 00:12:37,590
別の天地で
別の商売を 別の自分を賭けて・

195
00:12:37,590 --> 00:12:40,260
思いっきり やってみたいんだ｡

196
00:12:40,260 --> 00:12:43,600
この文明開化の世の中で・

197
00:12:43,600 --> 00:12:46,940
ただ 自分の築いたものを
守っていくだけの・

198
00:12:46,940 --> 00:12:50,270
そんな小さな商人に
収まってしまうより・

199
00:12:50,270 --> 00:12:54,610
もっと 外に向けて
自分を ぶつけていくような…・

200
00:12:54,610 --> 00:12:58,480
そんな商人に
俺は なりたいんだ｡

201
00:12:58,480 --> 00:13:02,220
それには 東京が 一番だ｡

202
00:13:02,220 --> 00:13:05,920
俺は 東京へ行くよ おりんちゃん｡

203
00:13:07,890 --> 00:13:10,890
源造さん…｡

204
00:13:12,560 --> 00:13:19,440
そして 一生懸命 働いて
新しい商売を 軌道に乗せて・

205
00:13:19,440 --> 00:13:22,910
自分の思いどおりに
仕事ができるようになった時…｡

206
00:13:22,910 --> 00:13:25,610
その時 おりんちゃんを…｡

207
00:13:28,240 --> 00:13:34,580
その時… おりんちゃんを・

208
00:13:34,580 --> 00:13:38,290
俺の嫁さんに
もらいに来てもいいかな｡

209
00:13:40,920 --> 00:13:47,930
それまで… 俺のことを
待っていてもらえるかな？

210
00:13:50,600 --> 00:13:54,900
嫌なら嫌と言ってくれ｡
そしたら あきらめる｡

211
00:13:58,270 --> 00:14:01,880
そんなものなの？
え？

212
00:14:01,880 --> 00:14:06,550
嫌と言ったら
あきらめるくらいのものなの？

213
00:14:06,550 --> 00:14:11,250
じゃあ… じゃあ 嫌だ｡
おりんちゃん！

214
00:14:13,220 --> 00:14:18,530
うそ｡ …待ってます｡

215
00:14:21,560 --> 00:14:27,570
腰が曲がるくらいまでには
迎えに来てくださいね｡

216
00:14:30,240 --> 00:14:36,250
東京で 頑張って｡
私のことは 心配ご無用です｡

217
00:14:39,580 --> 00:14:42,250
おりんちゃん…！

218
00:14:42,250 --> 00:14:55,260
・～