1
00:00:02,210 --> 00:00:20,590
・～
(ﾃｰﾏ音楽)

2
00:00:20,590 --> 00:00:58,800
・～

3
00:01:05,940 --> 00:01:08,440
よ～し 頑張ろうな！
ああ！

4
00:01:28,190 --> 00:01:32,460
(りん)Good morning,  sir.
(ｽﾍﾟﾝｻｰ)Good morning.

5
00:01:32,460 --> 00:01:36,300
あなたは 英語が話せるのですか？
はい 話せます｡

6
00:01:36,300 --> 00:01:39,340
ここに 何か ご用で
来たのですか？

7
00:01:39,340 --> 00:01:41,970
この塾の教師に なるためです｡

8
00:01:41,970 --> 00:01:44,470
私と 同じ｡
えっ？

9
00:01:44,470 --> 00:01:48,650
私は ﾏｲｹﾙ･ｽﾍﾟﾝｻｰです｡

10
00:01:48,650 --> 00:01:53,480
I'm sorry Dr.Spenser.
My name is Rin Tachibana.

11
00:01:53,480 --> 00:01:57,150
How do you do？
Nice to meet you Miss….

12
00:01:57,150 --> 00:02:01,120
Rin Tachibana.
Miss Rin Tachibana.

13
00:02:01,120 --> 00:02:04,130
Good pronunciation！

14
00:02:05,860 --> 00:02:10,800
(河井)やあ！ ﾄﾞｸﾀｰ ｽﾍﾟﾝｻｰ｡
Good morning,  Mr.Kawai.

15
00:02:10,800 --> 00:02:14,270
ｸﾞｯﾄﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ｡ ﾕｱ ﾌﾚﾝﾄﾞ？

16
00:02:14,270 --> 00:02:17,310
そう たった今 親友になった｡

17
00:02:17,310 --> 00:02:21,140
彼女の英語は すばらしい｡

18
00:02:21,140 --> 00:02:23,280
あなたは？

19
00:02:23,280 --> 00:02:25,780
橘りんと申します｡

20
00:02:25,780 --> 00:02:28,280
わたすの兄から
こちらで 英語の教師を・

21
00:02:28,280 --> 00:02:30,790
お求めだって聞いて 参りました｡

22
00:02:30,790 --> 00:02:32,720
教師に？

23
00:02:32,720 --> 00:02:36,590
(河井)じゃあ 僕の友人から・

24
00:02:36,590 --> 00:02:39,800
あなたの兄さんが
ここの話を聞いて…｡

25
00:02:39,800 --> 00:02:43,630
そうなんです｡ わたすにも
ちょうどいいんでないかと思って｡

26
00:02:43,630 --> 00:02:47,500
いや それは こっちも
願ったり叶ったりですよ｡

27
00:02:47,500 --> 00:02:50,310
このｽﾍﾟﾝｻｰ博士 お一人で・

28
00:02:50,310 --> 00:02:54,180
塾生 全員に教えるってのは
大変ですからね｡

29
00:02:54,180 --> 00:02:57,080
できたら 助手格で・

30
00:02:57,080 --> 00:03:00,920
もう１人 教師が欲しいと
思ってたところなんです｡

31
00:03:00,920 --> 00:03:03,590
ねえ？ 博士｡

32
00:03:03,590 --> 00:03:05,620
それじゃあ 早速・

33
00:03:05,620 --> 00:03:08,930
あさっての開講日から
来ていただきましょうか｡

34
00:03:08,930 --> 00:03:12,430
えっ？
あの わたすの英語の力を・

35
00:03:12,430 --> 00:03:14,760
お試しにならなくて
いいんですか？
いえいえ！

36
00:03:14,760 --> 00:03:18,430
東北女学校で仕込まれた英語なら
本物でしょう｡

37
00:03:18,430 --> 00:03:22,110
それに この博士が
太鼓判を押している｡

38
00:03:22,110 --> 00:03:25,610
試験の必要なんか ありません｡
採用決定です｡

39
00:03:25,610 --> 00:03:27,540
ウッタ～！

40
00:03:27,540 --> 00:03:30,050
ありがとうございます！

41
00:03:33,480 --> 00:03:40,790
(河井)それでは
給料は 月給制で月末払い｡・

42
00:03:40,790 --> 00:03:44,460
一応 月額15円ということで
ひとつ｡

43
00:03:44,460 --> 00:03:49,300
15円!? ウッタ～
そだに頂けるんですか？

44
00:03:49,300 --> 00:03:53,800
今のところ 塾生の応募が
10人程 来ておりますが・

45
00:03:53,800 --> 00:03:55,840
塾生の数が もっと増えれば・

46
00:03:55,840 --> 00:04:00,240
教師の給料の方も いくらか
増額したいと考えております｡

47
00:04:00,240 --> 00:04:04,910
ですから あなたも 若い人たちが
この塾の生徒になるよう・

48
00:04:04,910 --> 00:04:07,420
勧誘してください｡
はい…｡

49
00:04:07,420 --> 00:04:10,250
では よろしく｡

50
00:04:10,250 --> 00:04:13,260
・(善平)ごめんください｡
はい！

51
00:04:24,270 --> 00:04:26,600
いらっしゃい｡

52
00:04:26,600 --> 00:04:29,110
(善平)塾生の募集は
まだ やっておりますか？

53
00:04:29,110 --> 00:04:32,010
はい 受け付けておりますですよ｡

54
00:04:32,010 --> 00:04:36,610
あの… 塾長さんに
お話を伺いたいんですが｡

55
00:04:36,610 --> 00:04:40,120
私が 塾長の河井です｡

56
00:04:40,120 --> 00:04:42,450
あっ… どうも失礼しました｡

57
00:04:42,450 --> 00:04:47,620
あの… この塾に入るのには
どういう資格が いるんですか？

58
00:04:47,620 --> 00:04:52,130
資格？
日本語の読み書きができれば・

59
00:04:52,130 --> 00:04:54,800
その他には 別に
必要ないけれども…｡・

60
00:04:54,800 --> 00:04:57,830
授業料を 半年分・

61
00:04:57,830 --> 00:05:00,900
先に 納めていただくことに
なっておるんですが｡

62
00:05:00,900 --> 00:05:05,580
半年分？
どのぐらいの金額になりますか？

63
00:05:05,580 --> 00:05:08,480
ひとつきの月謝が４円ですから・

64
00:05:08,480 --> 00:05:12,080
その６倍で
24円になりますですね｡

65
00:05:12,080 --> 00:05:16,750
24円!? あの それは
ひとつき分ずつ納めるのは・

66
00:05:16,750 --> 00:05:18,790
いけないんでしょうか？

67
00:05:18,790 --> 00:05:25,260
申し訳ないが そういう特別扱いは
しておらないんですよ｡

68
00:05:25,260 --> 00:05:27,760
そうですか…｡

69
00:05:33,440 --> 00:05:35,770
(源造)本郷に
下宿屋を造るんですか？

70
00:05:35,770 --> 00:05:38,110
(桐山)ええ この頃は・

71
00:05:38,110 --> 00:05:41,940
田舎から出てくる帝大の学生が
大層 増えてきましてな｡

72
00:05:41,940 --> 00:05:44,980
下宿屋が 結構いい商売に
なるらしいんですよ｡

73
00:05:44,980 --> 00:05:48,820
ま 私の方にくる 新築依頼も
最近じゃ そういった・

74
00:05:48,820 --> 00:05:51,120
下宿屋 旅館の類いが
多いんですよ｡

75
00:05:51,120 --> 00:05:54,790
で その一つを私に任せてくださる
っていうわけですか？

76
00:05:54,790 --> 00:05:58,290
私の方は
他の注文で 手いっぱいだし・

77
00:05:58,290 --> 00:06:01,730
まあ 断るのも もったいないし…｡

78
00:06:01,730 --> 00:06:05,900
源造さんのとこなら
安心して 任せられるから｡

79
00:06:05,900 --> 00:06:09,410
ありがとうございます｡
喜んで やらせていただきます！

80
00:06:09,410 --> 00:06:13,240
どうぞ よろしく｡
こちらこそ｡

81
00:06:13,240 --> 00:06:17,410
本当に桐山さんには 何から何まで
お世話に なりっぱなしで…｡

82
00:06:17,410 --> 00:06:20,080
いやいや 私の方は 別に何も…｡

83
00:06:20,080 --> 00:06:23,750
しかし 人生とは
まことに乙妙なものですな｡

84
00:06:23,750 --> 00:06:26,660
あの大津波がなかったら
あなたと こうして・

85
00:06:26,660 --> 00:06:29,090
お仲間になることも
なかったのだから｡

86
00:06:29,090 --> 00:06:31,430
まことに おっしゃるとおりで｡

87
00:06:31,430 --> 00:06:34,930
あの大津波で 亡くなられた
方々には 申し訳ないんですが・

88
00:06:34,930 --> 00:06:37,830
私にとって
あの志津川での何日かは・

89
00:06:37,830 --> 00:06:40,800
仕事の上でも
個人的な あることでも・

90
00:06:40,800 --> 00:06:44,640
大きな転機になりました｡
個人的な あることとは？

91
00:06:44,640 --> 00:06:49,280
いや それをお話しできるのは
もう少し先のことで｡

92
00:06:49,280 --> 00:06:53,780
・こんにちは！
源造さん！ あのね！ あのね！

93
00:06:53,780 --> 00:06:56,290
あ… ごめんなさい お客さま？

94
00:06:56,290 --> 00:06:58,790
何だ？ 何か あったのか？

95
00:06:58,790 --> 00:07:02,060
いいの 後で｡
わたすの個人のことだから｡

96
00:07:02,060 --> 00:07:04,090
個人のことで 何が あったんだ？
話しなさい｡

97
00:07:04,090 --> 00:07:07,300
でも… いいの？
いいから！

98
00:07:09,230 --> 00:07:13,070
決まったの 仕事が！
えっ？

99
00:07:13,070 --> 00:07:15,100
わたすの仕事が 決まったのよ！

100
00:07:15,100 --> 00:07:17,240
本当か!?

101
00:07:17,240 --> 00:07:20,740
源造さん 私は 失礼するから｡
いや いいんです｡

102
00:07:20,740 --> 00:07:24,410
そういう話なら 今夜 君の家へ
行って ゆっくり聞くから｡

103
00:07:24,410 --> 00:07:27,080
今 商売の話 してるとこだから｡
分かりました｡

104
00:07:27,080 --> 00:07:31,250
ごめんなさい お仕事の邪魔して｡
じゃあ｡

105
00:07:31,250 --> 00:07:35,420
おりんさん… おりんさんでしょ？

106
00:07:35,420 --> 00:07:37,760
桐山さん！

107
00:07:37,760 --> 00:07:40,260
これはまた 嬉しい人に
お会いしました｡

108
00:07:40,260 --> 00:07:42,200
どうも しばらく｡

109
00:07:42,200 --> 00:07:44,430
しばらくでございました｡

110
00:07:44,430 --> 00:07:47,270
あ そうか｡
おりんちゃんも 桐山さんとは・

111
00:07:47,270 --> 00:07:49,310
顔なじみだったんだもんな｡
今頃 何をおっしゃる｡

112
00:07:49,310 --> 00:07:51,610
志津川では さんざん
お世話になったし・

113
00:07:51,610 --> 00:07:54,940
仙台のお店に訪ねていった時も
お会いしたじゃないですか｡

114
00:07:54,940 --> 00:07:56,880
ねぇ？
ねぇ｡

115
00:07:56,880 --> 00:07:59,820
そうか…
何だ 俺も ボケちゃったのかな？

116
00:07:59,820 --> 00:08:03,520
やんだ！ 今からボケては
駄目だぞぇ 源造さん！

117
00:08:09,460 --> 00:08:12,900
それじゃあ おりんさんも
しっかり おやんなさいね｡

118
00:08:12,900 --> 00:08:15,400
はい ありがとうございます｡

119
00:08:15,400 --> 00:08:18,730
よろしく お願いします｡
じゃあ｡

120
00:08:18,730 --> 00:08:21,400
さっき言ってた
｢個人的な あること｣ってやつ・

121
00:08:21,400 --> 00:08:24,740
おおよそ分かりましたよ｡
結構じゃないですか｡

122
00:08:24,740 --> 00:08:28,540
桐山さん…｡
ﾊﾊﾊﾊ｡

123
00:08:35,750 --> 00:08:38,650
いい仕事が決まって 良かったな｡

124
00:08:38,650 --> 00:08:44,760
ええ｡ これからが 本当の
わたすの東京生活のｽﾀｰﾄよ｡

125
00:08:44,760 --> 00:08:46,700
一生懸命やるわ｡

126
00:08:46,700 --> 00:08:50,000
うん… 俺も頑張る｡

127
00:08:51,630 --> 00:08:56,140
もうしばらく 別々に頑張ろう｡

128
00:08:58,940 --> 00:09:01,710
(やえ)おとっつぁん
まだ 無理なんでないかい？

129
00:09:01,710 --> 00:09:05,550
もうちっと 寝てたほうが…｡
(弘次郎)大丈夫だ｡

130
00:09:05,550 --> 00:09:07,880
わたすの
ここさ つかまって ここ！

131
00:09:07,880 --> 00:09:09,920
その必要はない！

132
00:09:09,920 --> 00:09:13,220
うっつぁしいな｡ 離れてろ！

133
00:09:13,220 --> 00:09:16,060
(徳右衛門)焦って
無理しないほうが いいぞ 弘次郎｡

134
00:09:16,060 --> 00:09:18,890
(こと)これでは
まだ駄目で ござりやすなぃ｡

135
00:09:18,890 --> 00:09:23,230
そのﾍｯﾋﾟﾘ腰では
まだ重い物は持てんな｡

136
00:09:23,230 --> 00:09:26,270
(こと)
腰は大事でござりやすからなぃ｡

137
00:09:26,270 --> 00:09:28,570
(徳右衛門)まるで ｱﾋﾙだ！

138
00:09:28,570 --> 00:09:30,610
こっちを見ないでくだっしょ！

139
00:09:30,610 --> 00:09:33,910
危ねえ 危ねえ！
おとっつぁん ほれ…｡

140
00:09:33,910 --> 00:09:36,410
面白そうに
はやさないでください｡

141
00:09:36,410 --> 00:09:38,350
私は 見せ物ではないんですから｡

142
00:09:38,350 --> 00:09:42,220
誰が 面白がって はやした？
心配してるのだぞ！

143
00:09:42,220 --> 00:09:44,920
そんな面白くない見せ物が
ござりやすか！

144
00:09:44,920 --> 00:09:47,260
はいはい
おだやかに おだやかに…｡

145
00:09:47,260 --> 00:09:49,760
・(嘉助)ただいま！
あれ？ 嘉助？・

146
00:09:49,760 --> 00:09:52,660
何 お前
横浜に 帰ったんでなかったの？

147
00:09:52,660 --> 00:09:55,930
(嘉助)
いや 東京の仕事を済ませてね
帰ろうと思ったらさ・

148
00:09:55,930 --> 00:09:58,430
新橋の駅前で バッタリ
知り合いに会っちまってよ・

149
00:09:58,430 --> 00:10:01,340
そいつから こいつをね
分けてもらったんだよ｡

150
00:10:01,340 --> 00:10:03,610
ほら～｡

151
00:10:03,610 --> 00:10:05,940
これをね みんなと一緒に
食べようと思ってさ・

152
00:10:05,940 --> 00:10:08,280
また戻ってきたんだよ｡
な？ うまそうだろ？

153
00:10:08,280 --> 00:10:10,780
何だい これ｡
(こと)気味の悪い…｡

154
00:10:10,780 --> 00:10:13,680
何か これは 生きものの肉だな？

155
00:10:13,680 --> 00:10:16,950
(嘉助)牛の肉ですよ｡ 牛肉｡
牛か！

156
00:10:16,950 --> 00:10:18,890
(やえ)これ 食べんのかぇ？
(嘉助)そうだよ｡・

157
00:10:18,890 --> 00:10:22,290
こいつを鍋にして 食うとね
いや うまいの何のって｡

158
00:10:22,290 --> 00:10:24,960
当今 はやりの｢牛鍋｣ってやつよ｡
牛鍋…｡

159
00:10:24,960 --> 00:10:29,470
こんな獣の肉を 人間が食べて
さしつかえ ござりやせんかなぃ｡

160
00:10:29,470 --> 00:10:34,970
ばあさま そんなこと言ってたらね
文明開化に 乗り遅れちまうよ！

161
00:10:34,970 --> 00:10:38,010
西洋人はね
毎日 こいつを食べるんだよ｡

162
00:10:38,010 --> 00:10:40,140
東京に来たからにはね・

163
00:10:40,140 --> 00:10:43,980
この肉ぐらい
平気で食わなきゃ駄目よ｡

164
00:10:43,980 --> 00:10:48,150
あれ？ おとっつぁん！
おい もう起きて大丈夫なのかよ｡

165
00:10:48,150 --> 00:10:50,190
(やえ)まだ寝てたほうが
いいんだげんとなぃ｡

166
00:10:50,190 --> 00:10:52,990
その必要は ない！
おとっつぁん｡

167
00:10:52,990 --> 00:10:55,020
こいつを食べるとさ
体が温まって・

168
00:10:55,020 --> 00:10:58,790
疲れが取れちゃうんだよ｡
おとっつぁんに ぴったりだよ！

169
00:10:58,790 --> 00:11:02,100
よし 今夜は おとっつぁんが
こいつを食べて・

170
00:11:02,100 --> 00:11:04,130
早く元気よくなっておくれよ｡
え？ ﾌﾌﾌ｡

171
00:11:04,130 --> 00:11:07,270
俺は 疲れてなどおらん！
そだな物 食わなくたって・

172
00:11:07,270 --> 00:11:12,110
俺は 元気だ！
俺は… なんともない…｡

173
00:11:12,110 --> 00:11:15,310
おとっつぁん
そんな無理しねえでよ…｡

174
00:11:16,950 --> 00:11:19,780
(嘉助)おとっつぁん… 痛っ！
おとっつぁん 大丈夫か？

175
00:11:19,780 --> 00:11:23,950
離れなさい｡ あっち行きなさい！

176
00:11:23,950 --> 00:11:27,620
<その夜は
嘉助の心尽くしの牛肉で・

177
00:11:27,620 --> 00:11:31,460
和やかな
牛鍋ﾊﾟｰﾃｨｰに なりました>

178
00:11:31,460 --> 00:11:33,760
(嘉助)どんどん 食べてくれよ！

179
00:11:37,970 --> 00:11:40,000
(嘉助)ばあさま
そんな顔して見てねえで ほら・

180
00:11:40,000 --> 00:11:42,710
ばあさまには とうふ｡ はいよ｡

181
00:11:44,640 --> 00:11:49,480
(嘉助)どう？ じいさま｡
初めて食べる 肉の味は？

182
00:11:49,480 --> 00:11:55,280
味わえば なかなかの味…｡
大丈夫でやすか？

183
00:11:55,280 --> 00:11:58,490
うまいなぇ 兄ちゃん｡
な？ そうだろ？

184
00:11:58,490 --> 00:12:01,260
どんなもんだい！
これ いい肉ですよ｡

185
00:12:01,260 --> 00:12:03,590
新橋の牛屋なんか
こんな いい肉じゃないですもん｡

186
00:12:03,590 --> 00:12:07,930
そうでしょ？ ほら みんな
ｼﾞｬﾝｼﾞｬﾝ 食べてよ ｼﾞｬﾝｼﾞｬﾝ！

187
00:12:07,930 --> 00:12:11,600
ちょっと おっかさん
そんな 一人で 肉ばっかりよ｡

188
00:12:11,600 --> 00:12:14,440
みんな いるんだからさ
ひと切れずつ もっと…｡

189
00:12:14,440 --> 00:12:17,640
わたすでねえの｡
おとっつぁんの分｡

190
00:12:23,150 --> 00:12:26,950
おとっつぁん…
この肉 うまいんだと｡

191
00:12:26,950 --> 00:12:28,880
ちっと起きて
食べてみねえかい？

192
00:12:28,880 --> 00:12:31,290
今は食いたくねえ｡ 後で食う｡

193
00:12:31,290 --> 00:12:34,190
でも 冷めると
うまくねぐなっから ほら…｡

194
00:12:34,190 --> 00:12:37,160
食べさしてやっかい？
いいがら｡

195
00:12:37,160 --> 00:12:40,300
そう 言わねえで｡
せっかく 嘉助が・

196
00:12:40,300 --> 00:12:42,800
おとっつぁんに食べさすべと
思って 買ってきたんだから｡

197
00:12:42,800 --> 00:12:45,130
ほら 食べてみさんしょ｡

198
00:12:45,130 --> 00:12:47,070
いいがら そこさ置いておけ｡

199
00:12:47,070 --> 00:12:49,000
人を病人扱いするな｡

200
00:12:49,000 --> 00:12:51,010
(やえ)なに すねてんだべ｡

201
00:12:51,010 --> 00:12:54,140
誰が すねてっか｡
偉そうな口 きくんでねえ！

202
00:12:54,140 --> 00:12:56,650
はい… はい｡

203
00:12:56,650 --> 00:13:00,350
ほんじゃ １人で ゆっくり
食べてくだっしょ｡

204
00:13:06,920 --> 00:13:11,090
父ちゃん 食べたくないって？
いいから｡ かまわねでおくべ｡

205
00:13:11,090 --> 00:13:14,760
体が動かねえから
ｲﾗｲﾗしてんだから…｡

206
00:13:14,760 --> 00:13:18,430
腰が治れば 機嫌良くなっから｡

207
00:13:18,430 --> 00:13:21,270
いやぁ まんつ うまそうだこと！

208
00:13:21,270 --> 00:13:24,170
じゃあ わたすも 食べてみっかな｡

209
00:13:24,170 --> 00:13:26,940
おっかさん
ほれ これが煮えてんだよ｡

210
00:13:26,940 --> 00:13:29,610
貸してみなよ ほら！

211
00:13:29,610 --> 00:13:32,450
こんな でけえ肉だ｡

212
00:13:32,450 --> 00:13:34,780
とうふも入れちゃうな｡・

213
00:13:34,780 --> 00:13:37,120
たくさん食べてくれよ
おっかさん！・

214
00:13:37,120 --> 00:13:40,620
はい 熱いうちに食べてくれよ！

215
00:13:40,620 --> 00:13:42,560
嘉助…｡

216
00:13:42,560 --> 00:13:46,300
ん？ どうしたんだよ おっかさん｡

217
00:13:46,300 --> 00:13:52,100
いやいや… なんでもねえ｡
いやいや… なんでもねえ｡

218
00:13:52,100 --> 00:13:54,800
ありがとうござりやす｡
いただきやす｡

219
00:13:56,470 --> 00:13:58,410
熱い 熱い…｡

220
00:13:58,410 --> 00:14:02,610
まんつ これは
たまらないで ござりますわねぇ｡

221
00:14:04,210 --> 00:14:06,150
母ちゃん 今 何て言ったの？

222
00:14:06,150 --> 00:14:10,020
何？ 何 お前
東京弁 分かんねえの？

223
00:14:10,020 --> 00:14:13,260
｢うまくて たまんねえ｣って
言ったんだよ｡

224
00:14:13,260 --> 00:14:17,090
東京で先生やるなら 東京弁ぐらい
分かるように なんねっか・

225
00:14:17,090 --> 00:14:19,430
分かんねえべした｡
母ちゃん 教えてやっか？

226
00:14:19,430 --> 00:14:21,360
そりゃいいな｡

227
00:14:21,360 --> 00:14:24,100
おい おりん おっかさんに
東京弁 教えてもらえ｡

228
00:14:24,100 --> 00:14:27,000
僕も 教えてもらおうかな｡
おお いいぞぃ｡

229
00:14:27,000 --> 00:14:31,270
そのかわり 月謝が高くても
知らないでござりますわよ｡

230
00:14:31,270 --> 00:14:33,940
(笑い声)

231
00:14:33,940 --> 00:14:36,280
ふざけるんでない！

232
00:14:36,280 --> 00:14:39,110
(笑い声)

233
00:14:39,110 --> 00:14:49,290
・～

234
00:14:49,290 --> 00:14:55,100
<いよいよ りんの
新しい東京生活が始まるのです>