1
00:00:02,200 --> 00:00:20,590
・～
(ﾃｰﾏ音楽)

2
00:00:20,590 --> 00:00:59,290
・～

3
00:01:11,870 --> 00:01:14,270
(やえ)おとっつぁん 弁当｡

4
00:01:14,270 --> 00:01:16,940
本当に もう大丈夫かえ？
(弘次郎)ああ 大丈夫だ｡

5
00:01:16,940 --> 00:01:19,780
今日だけぐらいは
軽い仕事に回してもらった方が・

6
00:01:19,780 --> 00:01:22,610
いいんでないかえ？
余計なこと 言うな！

7
00:01:22,610 --> 00:01:26,280
おりん お前の これ｡
(りん)あんがとなぇ｡

8
00:01:26,280 --> 00:01:29,190
(徳右衛門)いよいよ
おりんも 初仕事だな｡

9
00:01:29,190 --> 00:01:32,960
(こと)東京は おっかないことが
いろいろ ありやすから・

10
00:01:32,960 --> 00:01:36,630
よくよく 気をつけて｡
よそ見をしては なりやせんぞぃ｡

11
00:01:36,630 --> 00:01:39,530
大丈夫よ｡ 東京っていったって・

12
00:01:39,530 --> 00:01:42,130
住んでる人は
みんな 日本人なんだし・

13
00:01:42,130 --> 00:01:45,170
仙台よか ちっとばかし
大きい町つうだけだもの｡

14
00:01:45,170 --> 00:01:49,310
それに 東京弁も 母ちゃんに
しっかり習ったしなぇ｡

15
00:01:49,310 --> 00:01:51,340
ふざけていては わがんねえべ｡

16
00:01:51,340 --> 00:01:54,650
今日から仕事さ行く
っていう日なのに｡

17
00:01:54,650 --> 00:01:58,520
だから ふざけて ﾘﾗｯｸｽしてんの｡
ん？

18
00:01:58,520 --> 00:02:02,450
とにかく 心配しねえで｡

19
00:02:02,450 --> 00:02:04,460
父ちゃん 一緒に行きましょ｡

20
00:02:04,460 --> 00:02:06,590
お前は もっと ゆっくりで
いいんでねえのか？

21
00:02:06,590 --> 00:02:10,260
でも わたす 今日は 早く行って
教室とか見てきたいから｡

22
00:02:10,260 --> 00:02:12,200
ちょっと早すぎるかも
しんねえけど・

23
00:02:12,200 --> 00:02:14,130
途中まで
父ちゃんと一緒に行くわ｡

24
00:02:14,130 --> 00:02:17,140
そうしてくだっしょ｡
その方が 母ちゃんも安心だから｡

25
00:02:17,140 --> 00:02:19,270
何が 安心なんだ？

26
00:02:19,270 --> 00:02:22,110
おとっつぁんが また
迷ったりしねえかと思って…｡

27
00:02:22,110 --> 00:02:24,780
俺が いつ迷った!?
この前 迷ったのは・

28
00:02:24,780 --> 00:02:26,810
お前たちの方ではないか！
はいはい そうでござりやした｡・

29
00:02:26,810 --> 00:02:29,450
ほんでも まあ おりんと一緒に…｡
俺は 独りで行く｡

30
00:02:29,450 --> 00:02:32,120
父ちゃん…｡

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,150
行ってまいりやす｡
ご苦労だな｡

32
00:02:34,150 --> 00:02:37,860
(こと)今日だけでも
おりんと一緒の方が…｡

33
00:02:42,830 --> 00:02:46,460
気をつけて 行ってこさんしょ｡
行ってこさんしょ｡

34
00:02:46,460 --> 00:02:48,800
無理しないでね 父ちゃん！

35
00:02:48,800 --> 00:02:51,300
意地っ張りでハァ～｡

36
00:02:51,300 --> 00:02:54,640
(徳右衛門)あの意地のある間は
大丈夫だ｡ 心配することはない｡

37
00:02:54,640 --> 00:02:58,310
ほんでも…｡
おりんに負けまいと
気張ってるんだろう｡

38
00:02:58,310 --> 00:03:00,250
おりんも
おとっつぁんに負けないように・

39
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
しっかり やってこい！
はい！

40
00:03:02,750 --> 00:03:06,420
…でも 父ちゃんの意地っ張りには
ちっと負けっかな｡

41
00:03:06,420 --> 00:03:09,220
ﾌﾌﾌ｡
じゃあ…｡

42
00:03:11,920 --> 00:03:14,130
わたすも 行ってきます！

43
00:03:16,790 --> 00:03:19,600
<いよいよ 英語塾の開講日｡・

44
00:03:19,600 --> 00:03:23,600
りんの胸は 希望と気負いで
はち切れそうです>

45
00:03:26,940 --> 00:03:30,140
ちょっと 早く
来すぎたかな…｡

46
00:03:50,160 --> 00:03:54,170
おはようございます｡
(善平)おはようございます｡

47
00:03:54,170 --> 00:03:57,900
ずいぶん お早いんですね｡
この近くなんですか？

48
00:03:57,900 --> 00:04:01,770
いえ… 戸田から来たんだ｡
戸田って？

49
00:04:01,770 --> 00:04:07,580
埼玉県｡
埼玉？ そんな遠くから 歩いて？

50
00:04:07,580 --> 00:04:12,280
そう… 大変ですね｡

51
00:04:38,280 --> 00:04:43,110
あの… これ 見ていいかい？

52
00:04:43,110 --> 00:04:45,320
どうぞ｡

53
00:04:47,950 --> 00:04:51,820
これは この塾の勉強に
使うんだべか？

54
00:04:51,820 --> 00:04:54,630
使おうかと思って
持ってきたんだげんと・

55
00:04:54,630 --> 00:04:58,960
でも まず 塾長さんやｽﾍﾟﾝｻｰ先生と
相談してから｡

56
00:04:58,960 --> 00:05:01,570
それもあって
今日は 早く来たんだげんと・

57
00:05:01,570 --> 00:05:05,440
塾長さん
まだ 寝ておいでるのかなぇ？

58
00:05:05,440 --> 00:05:10,070
あの… あんた 何だい？

59
00:05:10,070 --> 00:05:12,010
え？

60
00:05:12,010 --> 00:05:15,580
この塾で 英語を勉強しに
来たんでないのかい？

61
00:05:15,580 --> 00:05:18,420
え？

62
00:05:18,420 --> 00:05:20,450
あっ… 違うの｡

63
00:05:20,450 --> 00:05:23,760
わたす 勉強しに来たんでないの｡
教えに来たんです｡

64
00:05:23,760 --> 00:05:25,690
は？

65
00:05:25,690 --> 00:05:29,430
今日から この塾で
英語を 皆さんに お教えする・

66
00:05:29,430 --> 00:05:31,460
橘りんです｡

67
00:05:31,460 --> 00:05:33,930
あ どうも 失礼しました！

68
00:05:33,930 --> 00:05:36,770
先生だと思わねかったもんで
どうも すいませんでした！

69
00:05:36,770 --> 00:05:41,270
いいのよ｡ 気にしないで｡

70
00:05:41,270 --> 00:05:44,110
入塾の希望の時に
いらしたでしょ？

71
00:05:44,110 --> 00:05:46,040
あの時 お会いしましたよね？

72
00:05:46,040 --> 00:05:48,980
あ… あの時は
よく 顔 見なかったし・

73
00:05:48,980 --> 00:05:52,780
やっぱり 申し込みに来た人だと
思ってたもんで…｡

74
00:05:52,780 --> 00:05:54,820
どうも すみません｡

75
00:05:54,820 --> 00:06:00,390
そうね… 女だし 貫録ないし
だれでも 生徒だと思うわよね｡

76
00:06:00,390 --> 00:06:05,560
いえ…｡
でも 良かったわね 入れて｡

77
00:06:05,560 --> 00:06:07,900
はい｡

78
00:06:07,900 --> 00:06:10,940
お名前は？
高村善平です｡

79
00:06:10,940 --> 00:06:16,240
高村善平さん…｡ おいくつ？
15歳です｡

80
00:06:16,240 --> 00:06:20,080
15… じゃ わたすが東北女学校へ
入ったのと同い年だ｡

81
00:06:20,080 --> 00:06:22,910
やっぱり 外国のことや何かが
知りたくて？

82
00:06:22,910 --> 00:06:26,780
はい｡ 自分の知らない もっと
広い世界のことが知りたくて｡

83
00:06:26,780 --> 00:06:30,660
それには まず 外国の言葉を
知らなければと思って｡

84
00:06:30,660 --> 00:06:33,930
わたすも そう思って
外国語を教えてくれる・

85
00:06:33,930 --> 00:06:36,760
外国人の先生のいる
女学校に入ったのよ｡

86
00:06:36,760 --> 00:06:39,430
そうですか｡ じゃあ 先生は・

87
00:06:39,430 --> 00:06:42,330
英語は 何でも話せて
読めたりするんですか？

88
00:06:42,330 --> 00:06:45,600
いや 何でもってことはないけど
まあ たいていのことは｡

89
00:06:45,600 --> 00:06:48,640
じゃ この本なんか
全部 読めるんですか？

90
00:06:48,640 --> 00:06:50,780
この本は 全部 読めるわね｡

91
00:06:50,780 --> 00:06:53,110
読んでください！
え？

92
00:06:53,110 --> 00:06:57,950
俺… いや 私 本当の外国の言葉
聞いたこと ないんです｡

93
00:06:57,950 --> 00:07:00,390
一つ一つの言葉の
意味や読み方は・

94
00:07:00,390 --> 00:07:02,420
自分で 本を見たりして
ちょっとは 知ってますけど・

95
00:07:02,420 --> 00:07:07,060
続けて読んだり 話したりするのは
聞いたことないんです｡

96
00:07:07,060 --> 00:07:09,890
もし 差し支えなかったら
これ 読んでもらえませんか？

97
00:07:09,890 --> 00:07:12,900
分からなくても
ただ耳で聞いてみたいんです｡

98
00:07:14,770 --> 00:07:17,400
お安い御用よ｡

99
00:07:17,400 --> 00:07:21,570
じゃ… ここ読むわね｡

100
00:07:21,570 --> 00:07:24,910
ﾃﾆｽﾝって人の書いた
詩なんだけどね｡

101
00:07:24,910 --> 00:07:39,920
(英語詩の朗読)

102
00:07:39,920 --> 00:07:42,260
(ふすまの開く音)

103
00:07:42,260 --> 00:07:46,100
(河井)何だか声がすると思ったら
もう 来てるの｡ 早いねえ｡

104
00:07:46,100 --> 00:07:48,030
おはようございます｡
おはようございます｡

105
00:07:48,030 --> 00:07:51,270
まったく ｢おはようございます｣
だな こりゃ｡

106
00:07:51,270 --> 00:07:55,140
ちょっと 早すぎるよ 君｡

107
00:07:55,140 --> 00:07:59,440
東京はね 田舎と違って・

108
00:07:59,440 --> 00:08:03,050
日の出とともに起き
日没とともに眠るなんて・

109
00:08:03,050 --> 00:08:06,380
そんな恐ろしい暮らし方は
しないからね｡

110
00:08:06,380 --> 00:08:09,050
僕なんか あんた・

111
00:08:09,050 --> 00:08:15,560
お天道様が沈むと 目は ﾊﾟｯﾁﾘ
胸は ﾜｸﾜｸって方だから…｡

112
00:08:15,560 --> 00:08:19,900
こんなに早くから
起こさないでくれたまえ｡

113
00:08:19,900 --> 00:08:22,230
あ～ 眠い…｡

114
00:08:22,230 --> 00:08:25,140
すみません｡
すみません｡

115
00:08:25,140 --> 00:08:29,740
あ… 君 来たのか｡
はい 来ました｡

116
00:08:29,740 --> 00:08:34,250
しかし 君は 半年分の月謝が
納められないって…｡

117
00:08:34,250 --> 00:08:36,180
いえ 納められます！
持ってきました｡

118
00:08:36,180 --> 00:08:40,120
持ってきました｡
どうぞ あらためてください｡

119
00:08:40,120 --> 00:08:44,590
そうかい｡ 都合がついたのかい？
はい｡ 都合をつけました｡

120
00:08:44,590 --> 00:08:48,090
どうしても この塾に
入りたかったので｡
そうか！

121
00:08:48,090 --> 00:08:52,930
いやぁ そういう熱心な生徒を
我々は 望んでおったんだよ｡

122
00:08:52,930 --> 00:08:58,270
いや きっと 君は 我が
明治開化塾の誇りとなるような・

123
00:08:58,270 --> 00:09:00,710
優秀なｽﾁｭｰﾃﾞﾝﾄと なるだろう｡

124
00:09:00,710 --> 00:09:03,740
しっかり やりたまえ！
はい！

125
00:09:03,740 --> 00:09:08,750
どれ 拝見しようか｡
あ… どうぞ｡

126
00:09:20,560 --> 00:09:25,560
おはようございます｡
おはよう！
おはよう！

127
00:09:31,570 --> 00:09:34,610
おはようございます｡

128
00:09:34,610 --> 00:09:37,240
塾長さんと ｽﾍﾟﾝｻｰ博士は・

129
00:09:37,240 --> 00:09:39,580
もうすぐ いらっしゃいますから
ちょっと お待ちください｡

130
00:09:39,580 --> 00:09:42,410
(岩本)あなたは何ですか？
(平岡)何で先に女が出てくるんだ｡

131
00:09:42,410 --> 00:09:44,750
この方は 先生ですよ｡

132
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
(ざわめき)

133
00:09:47,250 --> 00:09:51,120
後で 塾長さんの方から 正式な
ご紹介があると思いますが・

134
00:09:51,120 --> 00:09:54,430
わたすは 皆さんに 英語を
お教えするために参りました｡

135
00:09:54,430 --> 00:09:56,360
橘りんと申します｡

136
00:09:56,360 --> 00:09:58,300
何だよ 女が教えるのかよ！

137
00:09:58,300 --> 00:10:01,100
金を納める時 そんなこと
ひと言も聞いてないぞ！

138
00:10:01,100 --> 00:10:04,000
ｽﾍﾟﾝｻｰ博士じきじきの授業だと
ばっかり 思っていたよ！

139
00:10:04,000 --> 00:10:06,440
日本人に習ったって
しょうがないじゃないか！

140
00:10:06,440 --> 00:10:09,340
しかも 女によ！
あのなまりは 東北だろ？

141
00:10:09,340 --> 00:10:13,310
女に 東北弁の英語を習うのか？
冗談じゃないよ！

142
00:10:13,310 --> 00:10:16,450
羊頭狗肉も いいとこだよ｡
女に習うんなら・

143
00:10:16,450 --> 00:10:19,480
俺はやめるぜ｡
月謝 返してもらうよ｡

144
00:10:19,480 --> 00:10:23,960
塾長 呼んでこい！ 塾長！
博士は どうした 博士は！

145
00:10:23,960 --> 00:10:27,290
(騒ぐ声)

146
00:10:27,290 --> 00:10:29,790
(ｽﾍﾟﾝｻｰ)Very noisy.

147
00:10:29,790 --> 00:10:32,300
(英語で)

148
00:11:10,100 --> 00:11:12,440
I'm hoping so,  too.

149
00:11:12,440 --> 00:11:29,620
・～(三味線)

150
00:11:29,620 --> 00:11:32,520
(よう)あら おばさん｡
どうぞ お入んなさいな｡

151
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
わたす 三味線 弾けねえから｡

152
00:11:34,960 --> 00:11:37,860
おばさんに 三味線 弾かせよう
なんて 誰も思ってやしないわよ｡

153
00:11:37,860 --> 00:11:41,130
さ どうぞ｡
そうでやすか｡ そんなら…｡

154
00:11:41,130 --> 00:11:44,800
あの… こちらの ご住職や奥様は
お留守でやすか？

155
00:11:44,800 --> 00:11:47,840
さっき 声かけたんだげんと
何にも返事がなくて…｡

156
00:11:47,840 --> 00:11:51,140
おとっつぁんは 檀家の法事
おっかさんは 親せきの婚礼｡

157
00:11:51,140 --> 00:11:53,980
２人とも留守だから
こんなこと できるんだわ｡

158
00:11:53,980 --> 00:11:57,480
この本堂で 三味線 弾くと
音が はね返ってきて・

159
00:11:57,480 --> 00:12:00,150
何だか とっても上手に
なったみたいで 気持ちいいの｡

160
00:12:00,150 --> 00:12:04,020
東京の娘さんは みんな
三味線が弾けるんでやすか？

161
00:12:04,020 --> 00:12:06,260
うん この辺りの若い子は・

162
00:12:06,260 --> 00:12:08,930
みんな たいてい
踊りとか三味線とか 習うわね｡

163
00:12:08,930 --> 00:12:10,960
６つの６月６日から｡

164
00:12:10,960 --> 00:12:14,100
それで 昼間っから
ﾍﾟﾝﾍﾟﾝ ﾍﾟﾝﾍﾟﾝ鳴らしても・

165
00:12:14,100 --> 00:12:17,970
だれも 何とも言わねえんで？
言いやしないわよ｡

166
00:12:17,970 --> 00:12:20,770
だって 女は 何か 芸事を一つ
身につけといた方が・

167
00:12:20,770 --> 00:12:22,710
いざって時 強いでしょ？

168
00:12:22,710 --> 00:12:24,940
芸者になったって
門づけになったってさ｡

169
00:12:24,940 --> 00:12:28,780
おりんは 何も
芸事ができなくて…｡

170
00:12:28,780 --> 00:12:32,950
あらやだ おりんちゃんは
学問が できるじゃないの｡

171
00:12:32,950 --> 00:12:36,620
だって ほら それに
外国の言葉が話せるなんて・

172
00:12:36,620 --> 00:12:39,960
東京にだって そんな女の人
たんと居やしないよ｡

173
00:12:39,960 --> 00:12:44,460
私 うらやましい！
いや それほどでも…｡

174
00:12:44,460 --> 00:12:48,800
まあ ちっとばあし
ﾍﾟﾗﾍﾟﾗって言えるっつうだけで…｡

175
00:12:48,800 --> 00:12:52,670
あたいに学問があったら ここで
こんなこと してやしないわ｡

176
00:12:52,670 --> 00:12:56,140
ねえ おばさん
女なんて つまんないね｡

177
00:12:56,140 --> 00:12:58,180
そう思わない？ おばさん｡

178
00:12:58,180 --> 00:13:00,910
いや… わたすは…｡

179
00:13:00,910 --> 00:13:04,780
何も あの… 忙しくて
そだこと 考えたことねえから｡

180
00:13:04,780 --> 00:13:07,080
じゃあ おばさん 幸せなんだ｡

181
00:13:07,080 --> 00:13:09,750
そうよね｡ おじさん…・

182
00:13:09,750 --> 00:13:12,660
おりんちゃんの おとっつぁんって
男前ですものね｡

183
00:13:12,660 --> 00:13:18,930
え… やんだ あの顔のどこが？
な～にが 男前で…｡

184
00:13:18,930 --> 00:13:20,970
いや わたす
あんな ぶすくった顔・

185
00:13:20,970 --> 00:13:23,270
ちっとも いいと
思わねえんだげんと…｡

186
00:13:23,270 --> 00:13:26,300
いやいや おようさんも
変わってること…｡

187
00:13:26,300 --> 00:13:31,440
まあ よく見れば そだに
みったぐねえ顔ではねえげんと・

188
00:13:31,440 --> 00:13:34,480
そだに男前でやすか？

189
00:13:34,480 --> 00:13:38,950
私 好きよ おじさん｡
いや 好きっつわれても…｡

190
00:13:38,950 --> 00:13:42,450
おとっつぁんには わたすって
ものが おりやすから…｡

191
00:13:42,450 --> 00:13:45,790
それに おとっつぁんは
きれいな人よりも・

192
00:13:45,790 --> 00:13:48,630
そうでねえ方が 好きだからなぃ｡

193
00:13:48,630 --> 00:13:53,300
おばさんって いい人ねえ｡
私 おばさん 好きだわ｡

194
00:13:53,300 --> 00:13:56,970
いや… そういうふうに言われても
それは…｡

195
00:13:56,970 --> 00:14:00,970
いやいや わたすは やっぱし
男のほう… いやいや…｡

196
00:14:03,410 --> 00:14:07,240
How do you do？
My name is Rin Tachibana.

197
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
How do you do？
I'm Michael Spenser.

198
00:14:10,080 --> 00:14:14,750
Are you a student？
Yes, I am. I'm studying English.

199
00:14:14,750 --> 00:14:16,690
Please repeat.

200
00:14:16,690 --> 00:14:20,260
How do you do？
(一同)How do you do？

201
00:14:20,260 --> 00:14:25,760
My name is Rin Tachibana.
(一同)My name is Rin Tachibana.

202
00:14:25,760 --> 00:14:28,430
How do you do？
(一同)How do you do？

203
00:14:28,430 --> 00:14:30,940
<りんの 東京での新しい仕事も・

204
00:14:30,940 --> 00:14:34,810
なかなか好調に
滑りだしたようですが…>

205
00:14:34,810 --> 00:14:55,590
・～