1
00:00:02,170 --> 00:00:20,420
・～
(ﾃｰﾏ音楽)

2
00:00:20,420 --> 00:00:59,130
・～

3
00:01:00,730 --> 00:01:03,570
(りん)Mr.Takamura.
(善平)Yes.

4
00:01:03,570 --> 00:01:05,900
Do you like studying English？

5
00:01:05,900 --> 00:01:09,570
Yes,  I like studying English
very much.

6
00:01:09,570 --> 00:01:12,410
Very good.
それでは 皆さん 一緒に・

7
00:01:12,410 --> 00:01:15,080
今日 勉強したところを
読んでみましょう｡

8
00:01:15,080 --> 00:01:17,910
Do you like studying English？

9
00:01:17,910 --> 00:01:20,580
(一同)
Do you like studying English？

10
00:01:20,580 --> 00:01:25,090
<英語塾の教師になって ５日目
女のりんの授業に・

11
00:01:25,090 --> 00:01:28,420
男子の生徒たちも
慣れてきたようですが…>

12
00:01:28,420 --> 00:01:32,600
Very Good. それでは
授業を これで終わります｡

13
00:01:32,600 --> 00:01:36,470
お昼休みのあと 午後の授業は
ｽﾍﾟﾝｻｰ先生が英文法を…｡

14
00:01:36,470 --> 00:01:41,600
(河井)ちょっと失礼｡
諸君 まことに申し訳ないが・

15
00:01:41,600 --> 00:01:46,110
ｽﾍﾟﾝｻｰ博士は お風邪がまだ治らず
頭痛が激しいため・

16
00:01:46,110 --> 00:01:49,610
今日も休むと 今 使いの者が
伝言を持ってきました｡

17
00:01:49,610 --> 00:01:51,950
またか？
２回やっただけじゃないか｡

18
00:01:51,950 --> 00:01:54,450
西洋人は丈夫だって聞いたけどな｡
気楽に休むよな｡

19
00:01:54,450 --> 00:01:59,290
(河井)静かに｡
それでは 午後の授業は…・

20
00:01:59,290 --> 00:02:02,890
よろしいですか？
はい わたすは かまいませんが｡

21
00:02:02,890 --> 00:02:06,560
それじゃ 午後は また 橘先生に
お願いいたします｡

22
00:02:06,560 --> 00:02:09,230
ご不満の向きも
あるかと思いますが・

23
00:02:09,230 --> 00:02:12,140
ｽﾍﾟﾝｻｰ博士の
お体が回復されたら・

24
00:02:12,140 --> 00:02:14,570
その分の穴埋めは
やっていただきますから・

25
00:02:14,570 --> 00:02:18,440
どうかご納得いただきますように｡
では よろしく｡

26
00:02:18,440 --> 00:02:21,340
(岩本)おりん先生の授業ばっかり
じゃないか｡

27
00:02:21,340 --> 00:02:23,280
(平岡)
これでは まるで女学校だよ｡

28
00:02:23,280 --> 00:02:26,750
(岩本)諸君！ 明日から 頭に
ﾘﾎﾞﾝ 結んでこよう｡

29
00:02:26,750 --> 00:02:32,560
(笑い声)

30
00:02:32,560 --> 00:02:42,770
(子供たちの騒ぐ声)

31
00:02:42,770 --> 00:02:45,670
(志乃)これは 檀家の米問屋で・

32
00:02:45,670 --> 00:02:48,440
小僧や女中たちに
着せるものですが・

33
00:02:48,440 --> 00:02:51,110
今 おかみさんが
体をこわしているもので・

34
00:02:51,110 --> 00:02:53,440
誰かに 仕立てを頼みたいと…｡

35
00:02:53,440 --> 00:02:56,350
(やえ)これを 縫わせて
もらえるんで ござりやすか｡

36
00:02:56,350 --> 00:03:01,880
何か 内職を お探しとかで…｡
それで 早速に これを…｡

37
00:03:01,880 --> 00:03:04,390
いやいや 勝手を申しまして・

38
00:03:04,390 --> 00:03:06,890
いろいろ
ありがとうござりやした｡

39
00:03:06,890 --> 00:03:09,790
(こと)ご親切に｡
このようなことであれば・

40
00:03:09,790 --> 00:03:12,560
私も手伝うことが できやすので｡

41
00:03:12,560 --> 00:03:15,900
このほかにも わたすらに
出来るような仕事が・

42
00:03:15,900 --> 00:03:17,830
ありやしたら
何でも いたしやすから・

43
00:03:17,830 --> 00:03:20,400
言いつけてくだっしょ｡
お願いいたしやす｡

44
00:03:20,400 --> 00:03:25,240
女の仕事は こまごましたことなら
それは ございますけど・

45
00:03:25,240 --> 00:03:29,080
とても こちら様に申し上げる
ようなことは なかなか…｡

46
00:03:29,080 --> 00:03:32,750
そのようなお気遣いは
どうぞ ご無用に｡

47
00:03:32,750 --> 00:03:37,620
このように何もかも捨てて 東京に
出てまいりましたからには・

48
00:03:37,620 --> 00:03:42,760
家中の者 皆 それぞれに
覚悟を決めておりやす｡・

49
00:03:42,760 --> 00:03:46,100
どのような仕事でも
させていただくつもりで・

50
00:03:46,100 --> 00:03:50,270
ございますので どうぞ 何なりと
お申しつけくださりませ｡

51
00:03:50,270 --> 00:03:54,570
お頼み申します｡
おっかさま…｡

52
00:04:02,210 --> 00:04:06,080
(善平)あの 先生 何か…？
お昼 まだなんでしょ？

53
00:04:06,080 --> 00:04:08,890
はあ…｡
たくさん 持ってきすぎたから・

54
00:04:08,890 --> 00:04:12,190
お願い 助けて｡ 荷物減らしに｡

55
00:04:23,070 --> 00:04:26,740
百姓の三男ですから
小学校を終えたら・

56
00:04:26,740 --> 00:04:29,640
すぐ 家の手伝いや
近所の手伝いで…｡

57
00:04:29,640 --> 00:04:32,540
それでも どうしても
英語の勉強がしたくて・

58
00:04:32,540 --> 00:04:36,080
よそで働いて もらった金を
全部 ためておいたんです｡

59
00:04:36,080 --> 00:04:38,920
そう… でも 月謝を・

60
00:04:38,920 --> 00:04:42,250
半年分 納めるのには
足りなかったんでない？

61
00:04:42,250 --> 00:04:45,760
足らなかった…｡
で どうしたの？

62
00:04:45,760 --> 00:04:49,430
おっかさんが
嫁入りの時 持ってきた・

63
00:04:49,430 --> 00:04:54,100
自分の母親の形見の帯を売って
お金を つくってくれました｡

64
00:04:54,100 --> 00:04:56,770
そう…｡

65
00:04:56,770 --> 00:05:02,040
わたすもなぇ 15の時に
女学校 受けたんだげんと・

66
00:05:02,040 --> 00:05:05,710
その時も やっぱり お金は
自分で内職したり・

67
00:05:05,710 --> 00:05:07,740
やっぱり おっかさんが
助けてくれたりして・

68
00:05:07,740 --> 00:05:12,380
やっと受けられたんだぞぃ｡
そうですか｡ 先生も…｡

69
00:05:12,380 --> 00:05:17,890
それで あなた 今 何してるの？
深川で 夜の倉庫番 してます｡

70
00:05:17,890 --> 00:05:21,760
それで 昼は勉強？
あら えらいなぃ｡ 疲れないの？

71
00:05:21,760 --> 00:05:26,060
はい！ 英語の勉強が楽しくて
ちっとも疲れません！

72
00:05:26,060 --> 00:05:28,900
そう…｡

73
00:05:28,900 --> 00:05:34,070
おっかさんのためにも
がんばらねっかなぃ！
はい！

74
00:05:34,070 --> 00:05:37,740
さ そろそろ
昼休み 終わっから…｡

75
00:05:37,740 --> 00:05:39,940
あの… おりん先生！

76
00:05:41,580 --> 00:05:45,080
握り飯 うまかったです｡

77
00:05:50,250 --> 00:05:54,120
これは なかなか
織りが しっかりしているから・

78
00:05:54,120 --> 00:05:57,990
縫うのに
ちいと骨がかかりやすなぃ｡

79
00:05:57,990 --> 00:06:01,200
おっかさま…｡
はい？

80
00:06:01,200 --> 00:06:04,700
申し訳ござりやせん｡
何がですか？

81
00:06:04,700 --> 00:06:09,540
おっかさまに
人様の仕立て物などさせて…｡

82
00:06:09,540 --> 00:06:13,210
二本松から
わざわざ呼ばっておきながら・

83
00:06:13,210 --> 00:06:16,250
親孝行どころか
こだことまでさせて…｡

84
00:06:16,250 --> 00:06:19,080
まことに 申し訳ござりやせん｡

85
00:06:19,080 --> 00:06:24,550
それは違いますぞぇ やえさん｡
は…？

86
00:06:24,550 --> 00:06:28,220
年寄りに 何もさせずに
飾っておくのが・

87
00:06:28,220 --> 00:06:31,060
親孝行ではござりやせん｡

88
00:06:31,060 --> 00:06:36,730
こうやって 年寄りにも 楽しみや
苦しみを 分けてくれるのが・

89
00:06:36,730 --> 00:06:40,240
本当の親孝行でござりやす｡・

90
00:06:40,240 --> 00:06:44,570
天井にまつられて
役立たずの年寄りでいるよりは・

91
00:06:44,570 --> 00:06:48,410
こうして いくらかでも
役に立っているかと思う方が・

92
00:06:48,410 --> 00:06:50,910
どんなに うれしいか…｡・

93
00:06:50,910 --> 00:06:56,420
そんな余計な気遣いをすることは
ありやせん｡

94
00:06:56,420 --> 00:07:02,020
家中 みんなが こうして
一生懸命 働いている時に・

95
00:07:02,020 --> 00:07:05,060
年寄りだけを 仲間はずれに
しないでくだっしょ｡・

96
00:07:05,060 --> 00:07:09,900
なぇ？ やえさん｡
おっかさま…｡

97
00:07:09,900 --> 00:07:13,640
・(徳右衛門)ヤッ！ トォ～！・

98
00:07:13,640 --> 00:07:17,370
ヤッ！ トォ～！・

99
00:07:17,370 --> 00:07:22,040
剣の構え 足の運びを よ～く見て｡
いいな？

100
00:07:22,040 --> 00:07:24,710
前へ 前へ｡

101
00:07:24,710 --> 00:07:28,220
振りかぶって 振り下ろす！

102
00:07:28,220 --> 00:07:30,720
引く 引く｡

103
00:07:30,720 --> 00:07:32,760
いいな？ さぁ やってみよう｡

104
00:07:32,760 --> 00:07:38,230
構えて｡ 前へ 前へ｡

105
00:07:38,230 --> 00:07:41,060
振りかぶって…｡
(一同)ヤ～ッ！

106
00:07:41,060 --> 00:07:44,900
引く 引く｡ いいぞ もう一度！・

107
00:07:44,900 --> 00:07:47,870
前へ 前へ｡

108
00:07:47,870 --> 00:07:52,580
ｽﾍﾟﾝｻｰ博士が 来週からの授業に・

109
00:07:52,580 --> 00:07:56,450
この本を ﾃｷｽﾄとして使いたいと
言っておられるので・

110
00:07:56,450 --> 00:08:01,680
諸君に 購入してもらいます｡
１冊 1円50銭｡

111
00:08:01,680 --> 00:08:03,720
代金前払いで・

112
00:08:03,720 --> 00:08:07,020
外国本扱いの本屋に
申し込みますので・

113
00:08:07,020 --> 00:08:09,860
明日までに
1円50銭を納めてください｡

114
00:08:09,860 --> 00:08:11,790
もちろん 今日でも
かまいません｡・

115
00:08:11,790 --> 00:08:14,730
買わない者は この本についての
授業は 受けられません｡

116
00:08:14,730 --> 00:08:19,200
あの… そういう本代は
授業料とは 別なのですか？

117
00:08:19,200 --> 00:08:22,240
授業料と本代とは
全く別のもんです｡

118
00:08:22,240 --> 00:08:25,010
買いたくない者は
買わなくて かまいません｡

119
00:08:25,010 --> 00:08:27,540
この本を売って 私が もうける
わけでは ないのですから｡

120
00:08:27,540 --> 00:08:30,580
(生徒たち)お願いします｡
(河井)順番に 順番に｡ 橘先生・

121
00:08:30,580 --> 00:08:34,320
金を納めた人の名前
書きとめてください｡
はい…｡

122
00:08:34,320 --> 00:08:37,050
岩本です｡
岩本君｡
平岡です｡

123
00:08:37,050 --> 00:08:39,090
平岡君｡
佐々木です｡

124
00:08:39,090 --> 00:08:42,220
これ 半分だね｡
明日 残り 持ってくるように｡・

125
00:08:42,220 --> 00:08:44,890
橘先生 ちゃんと書いてますか？
はい｡

126
00:08:44,890 --> 00:08:46,900
(河井)はい 次は？

127
00:09:03,280 --> 00:09:05,850
お金ができた時の
後払いっていうんでは・

128
00:09:05,850 --> 00:09:07,780
どうしても 駄目なんですか？

129
00:09:07,780 --> 00:09:11,350
納めてある授業料の中から
一時的に 本代だけ・

130
00:09:11,350 --> 00:09:13,860
立て替えておくっていうのは
駄目なんですか？

131
00:09:13,860 --> 00:09:17,190
そういう特例は
認めないことになっているんで｡

132
00:09:17,190 --> 00:09:19,230
でも たった１人ぐらい…｡

133
00:09:19,230 --> 00:09:21,700
｢１人ぐらい １人ぐらい｣って
やってると・

134
00:09:21,700 --> 00:09:24,200
そのうち ｢みんな｣ってことに
なっちまうんだ｡

135
00:09:24,200 --> 00:09:29,040
生徒に対する思いやりは
結構ですがね・

136
00:09:29,040 --> 00:09:31,710
金銭のことに
それを 持ち込んじゃいけない｡

137
00:09:31,710 --> 00:09:35,040
冷酷なようでも
金は金 人情は人情・

138
00:09:35,040 --> 00:09:37,080
はっきり 一線を画さなきゃ｡

139
00:09:37,080 --> 00:09:39,920
僕は 塾の経営者として・

140
00:09:39,920 --> 00:09:44,720
金銭に関しては きちんと
していたいんでね｡

141
00:09:44,720 --> 00:09:48,560
じゃあ 善平さんの本は
わたすが買います｡

142
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
え？

143
00:09:57,070 --> 00:09:59,570
あら ちょっと 足りねえわ…｡

144
00:09:59,570 --> 00:10:01,600
残りは 明日 持ってきますから・

145
00:10:01,600 --> 00:10:05,070
これで 善平さんの本も
申し込んどいてください｡

146
00:10:05,070 --> 00:10:08,740
それじゃ 君の金が
なくなってしまうでしょう｡

147
00:10:08,740 --> 00:10:11,580
かまいません｡
かまいません？

148
00:10:11,580 --> 00:10:13,920
別に買い物もしませんし・

149
00:10:13,920 --> 00:10:18,750
それに 月末には
もうすぐ お給料が頂けますから｡

150
00:10:18,750 --> 00:10:21,790
善平さんには 返せる時に
返してもらいます｡

151
00:10:21,790 --> 00:10:25,290
どうぞ これで お願いいたします｡

152
00:10:36,170 --> 00:10:39,140
おりんさん｡

153
00:10:39,140 --> 00:10:42,980
君の優しさは 感動的だけどね・

154
00:10:42,980 --> 00:10:49,290
これでは 君は
東京では 生きていけないよ｡

155
00:10:49,290 --> 00:10:52,790
東京は 怖い町だよ｡

156
00:10:52,790 --> 00:10:55,830
生き馬の目を抜くって
言われてる町だよ｡

157
00:10:55,830 --> 00:10:58,290
食うか食われるか…｡

158
00:10:58,290 --> 00:11:01,200
人のことなんか考えてたら・

159
00:11:01,200 --> 00:11:04,730
自分が そのうち首をくくらなきゃ
ならないように なっちまうんだ｡

160
00:11:04,730 --> 00:11:09,410
人のことより まず自分のこと｡

161
00:11:09,410 --> 00:11:15,210
そう思って やっていかなきゃ
東京では 生きていけないよ｡

162
00:11:18,110 --> 00:11:23,950
僕の言うことが
嘘じゃないことを・

163
00:11:23,950 --> 00:11:28,590
君は 今に きっと
思い知る時がくるだろう｡

164
00:11:28,590 --> 00:11:42,840
・～

165
00:11:42,840 --> 00:11:46,810
でも わたす 東京を そだに
おっかねえ町だとは思わねえわ｡

166
00:11:46,810 --> 00:11:51,110
それは 相馬に比べれば
人間も町も ずいぶん忙しそうで・

167
00:11:51,110 --> 00:11:53,620
まごまごしてると
はね飛ばされそうだけど・

168
00:11:53,620 --> 00:11:57,490
でも おっかねえっつう感じでは
ないわね｡

169
00:11:57,490 --> 00:12:00,720
わたすは みんな生き生きしていて
いいと思うげんとなぇ｡

170
00:12:00,720 --> 00:12:04,590
それは わしも同感｡ 人のことより
我が身のことと言うが・

171
00:12:04,590 --> 00:12:07,060
東京には
そんな不人情な者ばかりが・

172
00:12:07,060 --> 00:12:10,930
住んでいるわけではない｡
そのとおりでござりやす｡

173
00:12:10,930 --> 00:12:14,400
住まいを こうして
ただで貸してくれたり・

174
00:12:14,400 --> 00:12:19,280
内職の世話までしてくれたり
ご親切なことで…｡

175
00:12:19,280 --> 00:12:25,110
それに この辺りの子供は みんな
人なつこくて 素直で かわいい｡

176
00:12:25,110 --> 00:12:28,420
｢おじいちゃん 剣術教えておくれ｣
って・

177
00:12:28,420 --> 00:12:31,090
わしの周りに
いっぱい集まってきてな｡

178
00:12:31,090 --> 00:12:33,420
明日から ちいと もんでやろう｡

179
00:12:33,420 --> 00:12:35,930
なかなか筋のいい童もいるんだぞ｡

180
00:12:35,930 --> 00:12:39,600
(弘次郎)２人で 剣術の道場でも
開きやすか 親父さま｡

181
00:12:39,600 --> 00:12:42,100
はっ それは 大変だ｡

182
00:12:42,100 --> 00:12:45,940
そうなると わたすは
道場の奥さまっつうことだから・

183
00:12:45,940 --> 00:12:47,970
こうしてらんねえ｡

184
00:12:47,970 --> 00:12:51,610
侍の奥方のように
上品にしてねっか…｡

185
00:12:51,610 --> 00:12:54,440
冗談を真に受ける奴があるか！
ばかもん｡・

186
00:12:54,440 --> 00:12:57,780
いい年して 冗談と本気の
区別ぐらい 分かれ！

187
00:12:57,780 --> 00:13:00,680
わたすも
冗談で言ったんだぞぃ｡・

188
00:13:00,680 --> 00:13:06,220
いい年して 冗談と本気の
区別ぐらい 分かってくだっしょ｡

189
00:13:06,220 --> 00:13:10,390
お面 一本とられたな 弘次郎｡

190
00:13:10,390 --> 00:13:14,900
(こと)お茶でも いれやすかなぃ｡
ばあさま わたすが いれっから｡

191
00:13:14,900 --> 00:13:17,730
おとっつぁん やっぱし
これ わたすが 貼らねっか｡

192
00:13:17,730 --> 00:13:21,070
いい… いいがら！
いいがらでねえがら｡

193
00:13:21,070 --> 00:13:24,910
ほれ 貼るぞぃ｡ はい｡

194
00:13:24,910 --> 00:13:30,410
おとっつぁんが 冗談言ったの
わたす 初めて聞いた｡

195
00:13:30,410 --> 00:13:34,620
おとっつぁん
いがったなぃ 東京さ来て｡

196
00:13:39,590 --> 00:13:45,460
おはようございます！ あら
また 善平さんが 一番乗り？

197
00:13:45,460 --> 00:13:48,100
どうしたの？

198
00:13:48,100 --> 00:13:51,130
あら どうしたの？ これ｡

199
00:13:51,130 --> 00:13:53,840
机や黒板 どこさ行ったの？

200
00:13:57,770 --> 00:14:01,040
塾長さん！ 塾長さん？

201
00:14:01,040 --> 00:14:05,210
先生！ 塾長は 居ません｡

202
00:14:05,210 --> 00:14:11,550
奥には 誰も居ません｡
何一つ ありません｡

203
00:14:11,550 --> 00:14:14,560
裏の大家に聞きに行ったら…｡

204
00:14:16,730 --> 00:14:19,630
どうしたの？

205
00:14:19,630 --> 00:14:23,230
塾長は 昨日
大家も気がつかないうちに・

206
00:14:23,230 --> 00:14:28,400
出てったんだそうです！
家賃も払わずに…｡

207
00:14:28,400 --> 00:14:30,440
だまされたんです｡

208
00:14:30,440 --> 00:14:34,210
初めから
そのつもりだったんです！

209
00:14:34,210 --> 00:14:36,280
なんですって…？

210
00:14:36,280 --> 00:14:42,920
この塾も 塾長も ｽﾍﾟﾝｻｰ博士も
みんな 詐欺だったんです｡

211
00:14:42,920 --> 00:14:47,760
我々は みんな
だまされたんですよ！

212
00:14:47,760 --> 00:14:50,090
ウッタ～｡

213
00:14:50,090 --> 00:14:55,100
・～