1
00:00:02,210 --> 00:00:16,290
・～
(ﾃｰﾏ音楽)

2
00:00:16,290 --> 00:01:20,080
・～

3
00:01:22,090 --> 00:01:24,790
(りん)源造さん…｡

4
00:01:24,790 --> 00:01:29,460
(源造)結婚してから 住む家を
探す手間が省けて よかった｡

5
00:01:29,460 --> 00:01:32,960
俺が一緒に住むようになるまで
君が先に行って・

6
00:01:32,960 --> 00:01:35,000
よく住み慣れておいてくれよな｡

7
00:01:35,000 --> 00:01:38,770
わたすの家族と一緒で
それで いいの？

8
00:01:38,770 --> 00:01:43,670
いいも何も それが
俺の夢だったんだから｡

9
00:01:43,670 --> 00:01:49,380
来年の春 桜の咲く頃 迎えに行く｡

10
00:01:51,350 --> 00:01:55,050
来年は いい年にしよう｡ な？

11
00:02:05,430 --> 00:02:10,770
<源造の申し出により 新しい家で
新しい年を迎えるべく・

12
00:02:10,770 --> 00:02:14,640
大みそかの引っ越しとなった
橘一家でしたが・

13
00:02:14,640 --> 00:02:18,110
どういうわけか 大みそかに
名古屋から上京してきた・

14
00:02:18,110 --> 00:02:22,980
源造の両親と 連れの娘も
一緒に ついてきたのです>

15
00:02:22,980 --> 00:02:25,780
はいはい どいて どいて どいて！
ちょっと どいて！

16
00:02:29,450 --> 00:02:32,960
おりんちゃん これ どこ？
それ 台所の物が入ってるから｡

17
00:02:32,960 --> 00:02:35,990
台所 じゃあ こっちだな｡
(いち)あ ちょっと…｡・

18
00:02:35,990 --> 00:02:38,460
ちょっと聞きたいことがあるんだ｡
何？

19
00:02:38,460 --> 00:02:41,970
この家を建てた いきさつをだな
まあちょっと詳しく…｡

20
00:02:41,970 --> 00:02:45,770
おっかさま そういう話は 後で｡
先に荷物を片づけてしまうで な？

21
00:02:49,470 --> 00:02:51,510
(彌七)あっちの部屋に
お願いします｡

22
00:02:51,510 --> 00:02:55,280
(いち)こんなもん 私…
私は どうしたら ええだか…｡

23
00:02:55,280 --> 00:02:57,810
おとっつぁま！ おとっつぁま！

24
00:02:57,810 --> 00:03:00,250
(やえ)
それは こっちでいいんだから｡

25
00:03:00,250 --> 00:03:02,920
わたすが いたしやすから
お前さま方は そこに・

26
00:03:02,920 --> 00:03:04,950
座ってて
黙って座っててくだっしょ｡

27
00:03:04,950 --> 00:03:07,790
ばあさま じいさま
荷が着きやしたぞぃ！

28
00:03:07,790 --> 00:03:10,430
｢黙って座ってろ｣って
まあ なんて言い方だろう｡

29
00:03:10,430 --> 00:03:13,930
私らを何だと思っとるんだろう｡
おとっつぁま！

30
00:03:13,930 --> 00:03:16,270
ちょっと こっちに…｡

31
00:03:16,270 --> 00:03:18,940
(源左衛門)あっ！

32
00:03:18,940 --> 00:03:20,870
どうした？ どうした？

33
00:03:20,870 --> 00:03:23,610
(やえ)大丈夫かぇ？

34
00:03:23,610 --> 00:03:26,640
(こと)けがは ござりやせんか？

35
00:03:26,640 --> 00:03:31,110
気ぃつけてくだっしょ｡
(やえ)こだに散らかして…｡

36
00:03:31,110 --> 00:03:33,920
こだ散らかして…
あっちさ取って｡

37
00:03:38,860 --> 00:03:41,620
何でしょう？

38
00:03:41,620 --> 00:03:44,960
え？ 何ですか？

39
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
あの… いまちっと大きい声で
お願いします｡

40
00:03:49,800 --> 00:03:53,670
お手水…？ あっ お便所！

41
00:03:53,670 --> 00:03:56,670
えっとね お便所は…｡

42
00:03:56,670 --> 00:03:59,680
あ… そう！
こっち こっち こっち｡

43
00:04:04,250 --> 00:04:07,150
はい お便所は こちらです｡
(すみ)おおきに｡

44
00:04:07,150 --> 00:04:09,420
え？ ああ 大きいのも大丈夫｡
え？

45
00:04:09,420 --> 00:04:11,450
ええと… はい｡

46
00:04:11,450 --> 00:04:15,260
はい どうぞ どうぞ｡
はい ごゆっくり｡

47
00:04:17,160 --> 00:04:20,930
・(やえ)おりん！
どこさ いるんだ？ おりん！

48
00:04:20,930 --> 00:04:22,970
はい！

49
00:04:22,970 --> 00:04:26,440
どこさ 行ってたの？
早く 釜に湯を沸かさねっか・

50
00:04:26,440 --> 00:04:28,770
年越しそば 作らんにがら…｡

51
00:04:28,770 --> 00:04:31,270
このそば
彌七さんが こねたんだ｡

52
00:04:31,270 --> 00:04:35,450
片手で よく こねらえたこと｡
んじゃ すぐ 湯 沸かすから｡

53
00:04:35,450 --> 00:04:39,780
それにしても この家 薪とか
たきつけとか どこにあるんだろ？

54
00:04:39,780 --> 00:04:42,620
はい これで
台所の道具は しまいです｡

55
00:04:42,620 --> 00:04:44,650
ねえねえ 源造さん 源造さん
この家って・

56
00:04:44,650 --> 00:04:47,790
薪とか たきつけとか
どこさ置いてあるの？ 外の物置？

57
00:04:47,790 --> 00:04:50,130
物置にあるけど
薪や たきつけ どうするの？

58
00:04:50,130 --> 00:04:52,460
だから お湯を沸かすの｡
おそば ゆでるお湯｡

59
00:04:52,460 --> 00:04:54,500
じゃあ ガス 使えば
いいじゃないか｡
ガス？

60
00:04:54,500 --> 00:04:57,300
ほら ここにあるのが
ガスのｺﾝﾛだよ｡

61
00:04:57,300 --> 00:04:59,800
じゃあ もう ガス ひけてるの？
うん この辺は 早く・

62
00:04:59,800 --> 00:05:03,010
ガス管が ひけたんだ｡
ほら こうやって…｡

63
00:05:05,410 --> 00:05:08,240
ウッタ～｡
何だい これ？

64
00:05:08,240 --> 00:05:11,750
ガスだと｡ これで 薪とか
たきつけとか なくっても・

65
00:05:11,750 --> 00:05:15,620
煮炊きできるんだよ これで｡
何もしねくても 火が燃えんの？

66
00:05:15,620 --> 00:05:18,520
いや まんつ ﾊﾞﾃﾚﾝの魔法だなぇ｡

67
00:05:18,520 --> 00:05:21,420
こうやって締めれば 消える｡
分かった？

68
00:05:21,420 --> 00:05:23,760
分かった｡
いいですか？

69
00:05:23,760 --> 00:05:27,100
いや～ ガスだと｡
文明開化だなぇ 母ちゃん｡

70
00:05:27,100 --> 00:05:29,130
お前 やってみせ｡
え？ え？

71
00:05:29,130 --> 00:05:32,770
母ちゃん やってみせ｡
台所で 一番偉いのは・

72
00:05:32,770 --> 00:05:34,800
母ちゃんなんだから
一番お先に どうぞ｡

73
00:05:34,800 --> 00:05:39,010
そうかぇ？ 悪いなぇ｡
ほんじゃ…｡

74
00:05:41,780 --> 00:05:46,950
これを こうしてから
ﾏｯﾁつけるんだなぇ｡

75
00:05:46,950 --> 00:05:48,890
今 やるから 今…｡

76
00:05:48,890 --> 00:05:51,290
待て 待て｡

77
00:05:51,290 --> 00:05:55,160
いくぞぇ｡

78
00:05:55,160 --> 00:05:57,460
(爆発音)
キャ～！

79
00:05:57,460 --> 00:06:01,900
母ちゃん…｡
(弘次郎)何だ！ どうしたんだ？

80
00:06:01,900 --> 00:06:04,730
ガスに
火つけようとしたら…｡

81
00:06:04,730 --> 00:06:08,240
いや おっかねえなぇ
文明開化って…｡

82
00:06:10,070 --> 00:06:13,410
何だぇ？ このにおい｡
変なにおい…｡

83
00:06:13,410 --> 00:06:15,750
あ…｡

84
00:06:15,750 --> 00:06:18,580
え…？ 俺じゃない！

85
00:06:18,580 --> 00:06:21,620
わたす 何もしねえもの
わたすも…｡

86
00:06:21,620 --> 00:06:25,450
いいから いいから｡ わたすが
したってことに しておくから…｡

87
00:06:25,450 --> 00:06:28,090
何を言うか！ 本当に俺でねえ！

88
00:06:28,090 --> 00:06:30,930
何やってんですか？
向こうまで ガスのにおいが…｡

89
00:06:30,930 --> 00:06:33,430
あっ ほら
栓が半分しか しまってない｡

90
00:06:33,430 --> 00:06:35,930
危ないな もう
気をつけてくださいよ｡

91
00:06:35,930 --> 00:06:37,870
生のガスは 毒なんですから｡

92
00:06:37,870 --> 00:06:41,600
死ぬの？
んだから
文明開化は好かんのだ｡

93
00:06:41,600 --> 00:06:44,610
何だ 俺のせいにして…
ばかもん！

94
00:06:47,410 --> 00:06:50,780
何 騒いどんの？
何でもないって｡

95
00:06:50,780 --> 00:06:53,620
何でもないって どえらい声出して
どうなっとるんだ？

96
00:06:53,620 --> 00:06:56,120
何か用か？
あ そうそう 源造・

97
00:06:56,120 --> 00:06:58,790
電気灯が 明るすぎて
もったいないで・

98
00:06:58,790 --> 00:07:01,060
ちょこっと
芯を切ってもらえんかな｡

99
00:07:01,060 --> 00:07:02,990
ちょこっと切ると
ええあんばいになるで｡

100
00:07:02,990 --> 00:07:06,230
おみゃあさまも
そう思いますなも？

101
00:07:06,230 --> 00:07:10,070
電気灯は ﾗﾝﾌﾟでにゃあんだから
芯を切ったりすることできせんの｡

102
00:07:10,070 --> 00:07:12,100
明るいから ええんでないか｡

103
00:07:12,100 --> 00:07:16,240
あれが文明開化の明るさなんだわ｡
今までが暗すぎたんだわ｡

104
00:07:16,240 --> 00:07:18,910
ほんでも あんなに ｶﾝｶﾝに
とぼいとっちゃ もったいないで｡

105
00:07:18,910 --> 00:07:21,740
かかりが えらいこったろう｡
その銭は 誰が払うだね？

106
00:07:21,740 --> 00:07:23,680
今は そんなこと
心配せんでもええの｡

107
00:07:23,680 --> 00:07:26,580
何 語ってんだか…｡
何か わたすに・

108
00:07:26,580 --> 00:07:31,250
お尋ねのようだげんと… わたすは
東京弁なら分かるんだげんと・

109
00:07:31,250 --> 00:07:36,090
他の田舎の言葉は 分かんねくて
ごめんなぇ｡

110
00:07:36,090 --> 00:07:40,930
田舎と言やぁしたなも｡ 名古屋は
田舎ではございませんですよ｡

111
00:07:40,930 --> 00:07:43,270
御三家 尾州 徳川六十二万石の・

112
00:07:43,270 --> 00:07:45,940
お膝許でござぁますよ｡
金のｼｬﾁﾎｺでござぁますよ｡

113
00:07:45,940 --> 00:07:47,970
田舎呼ばわりは せんといて
ちょうだいあそばせ｡

114
00:07:47,970 --> 00:07:51,270
田舎は どちらかの お方じゃ
ございませんでしょうかなも｡

115
00:07:51,270 --> 00:07:55,440
何 言ってんの…？
あ… 通訳します｡

116
00:07:55,440 --> 00:07:58,280
うちの母も
電気灯は 初めてなもんで・

117
00:07:58,280 --> 00:08:00,880
｢明るすぎるから 芯を切ってくれ｣
なんて 変なこと言ってるんです｡

118
00:08:00,880 --> 00:08:03,220
それと あの…
｢名古屋は田舎じゃない｣と｡

119
00:08:03,220 --> 00:08:05,150
それだけのことなんです｡
気にしないでください｡

120
00:08:05,150 --> 00:08:08,720
うちの母も そんな 悪気で
田舎つったんでないんですから・

121
00:08:08,720 --> 00:08:10,660
どうぞ あんまり
お気になさらないで｡

122
00:08:10,660 --> 00:08:14,600
(源左衛門)おいち！ おいち！
あ… おいち ここにおったのか｡

123
00:08:14,600 --> 00:08:16,900
すみも一緒か？
(いち)いいや｡

124
00:08:16,900 --> 00:08:18,830
すみちゃんが どうぞしたきゃ？

125
00:08:18,830 --> 00:08:21,400
いや 姿が見えん｡
どうして？

126
00:08:21,400 --> 00:08:23,910
どうしてだか いつの間にか
見えんように なってまった｡

127
00:08:23,910 --> 00:08:26,410
そんな すみちゃんが 消えて
まったら えらいことだがね｡・

128
00:08:26,410 --> 00:08:29,310
すみちゃん！ すみちゃん！
あの子 すみちゃんっていうのか？

129
00:08:29,310 --> 00:08:33,920
何を言っとる｡ あれは
源兵衛のところの すみだわ｡

130
00:08:33,920 --> 00:08:35,950
源兵衛叔父さんとこの
すみちゃん？

131
00:08:35,950 --> 00:08:39,420
そうだぞ｡
３番目の娘の すみだわ｡

132
00:08:39,420 --> 00:08:42,260
俺が知ってる時の すみちゃんは
こんな ちっちゃい…｡

133
00:08:42,260 --> 00:08:46,130
あれが あの すみちゃんか｡
女は変わるもんだなぁ｡

134
00:08:46,130 --> 00:08:49,600
本当に すみちゃん おらせんがな｡
どこに行っただろうなも？

135
00:08:49,600 --> 00:08:51,530
どうしよう？
２階は？

136
00:08:51,530 --> 00:08:53,770
あ ２階かもしれんな｡

137
00:08:53,770 --> 00:08:56,110
何 言ってんだか 分かんね｡

138
00:08:56,110 --> 00:08:59,610
あのお嬢さんは
源造さんの妹さんでねえんだって｡

139
00:08:59,610 --> 00:09:03,880
どっか親せきの娘さんなんだって｡
ああ そうかい…｡

140
00:09:03,880 --> 00:09:06,780
母ちゃん
そば のばして切っから お前・

141
00:09:06,780 --> 00:09:09,750
早く 釜いっぱい
湯を沸かしてくだっしょ｡

142
00:09:09,750 --> 00:09:12,560
早く 食べねっか
年越しそば 食べねっか・

143
00:09:12,560 --> 00:09:14,890
年が明けちまうわ｡

144
00:09:14,890 --> 00:09:20,200
・(いち)すみちゃ～ん！
あっ そうだ あそこだわ！

145
00:09:25,600 --> 00:09:29,110
おすみさん？ おすみさん？

146
00:09:31,910 --> 00:09:35,580
開けますよ｡

147
00:09:35,580 --> 00:09:37,610
あら いねえわ…｡

148
00:09:37,610 --> 00:09:40,250
ほんとに
どこさ行っちまったんだべ？

149
00:09:40,250 --> 00:09:42,250
おすみさ～ん！

150
00:09:43,920 --> 00:09:46,590
２階には いない？
いないんだ｡ どこ行ったんだろう｡

151
00:09:46,590 --> 00:09:49,090
あの部屋は？
さっき おふくろが見たけど・

152
00:09:49,090 --> 00:09:52,290
いなかったって｡
まさか 表 行ったんじゃ…｡

153
00:10:07,780 --> 00:10:13,980
(除夜の鐘)

154
00:10:26,800 --> 00:10:29,800
今年も終わるわ…｡

155
00:10:34,140 --> 00:10:36,470
ハッ！

156
00:10:36,470 --> 00:10:39,810
おすみさん？ おすみさん！

157
00:10:39,810 --> 00:10:41,740
もう どこ行ってたの!?

158
00:10:41,740 --> 00:10:44,980
はぁ 家の周りを
見せてもらいました｡

159
00:10:44,980 --> 00:10:47,480
こういう家は 初めてだもんで｡

160
00:10:47,480 --> 00:10:52,320
ちょっと もう 心配したのよ！
おすみさんの姿が見えなくて｡

161
00:10:52,320 --> 00:10:55,660
そうですか｡
それは どうもすみませんでした｡

162
00:10:55,660 --> 00:11:01,260
とにかく 行きましょう｡
みんな 安心すっから…｡

163
00:11:01,260 --> 00:11:05,100
キャッ！ 誰？

164
00:11:05,100 --> 00:11:07,940
(嘉助)俺だよ｡ 驚かすなよ おい！

165
00:11:07,940 --> 00:11:09,970
兄ちゃん！

166
00:11:09,970 --> 00:11:13,740
何を こんな暗い所で
２人で ｺﾞｿｺﾞｿやってんだ？ え？

167
00:11:13,740 --> 00:11:15,810
何か悪いことでも したんだろ？

168
00:11:15,810 --> 00:11:20,120
おまわりさんに
言いつけちゃうよっと｡

169
00:11:20,120 --> 00:11:23,620
お～ いい部屋じゃねえか！

170
00:11:23,620 --> 00:11:26,660
ああ これは
寺の離れより ずっといいや｡

171
00:11:26,660 --> 00:11:29,960
大みそかでも何でも
引っ越してきたくなっちまうなぁ｡

172
00:11:29,960 --> 00:11:34,300
兄ちゃん 来てくれたの？
当たり前さ｡

173
00:11:34,300 --> 00:11:38,170
俺はな こう見えても いつだって
家のこと心配してるんだよ｡

174
00:11:38,170 --> 00:11:40,470
正月ぐらい みんなと一緒に
しようと思ってよ・

175
00:11:40,470 --> 00:11:42,810
万障繰り合わせて
寺へ駆けつけたら・

176
00:11:42,810 --> 00:11:45,710
もう みんな 引っ越したって
言うだろ？ 俺は…｡

177
00:11:45,710 --> 00:11:51,210
こちらさまは？
まあまあ おきれいな方で｡

178
00:11:55,380 --> 00:12:12,800
(除夜の鐘)

179
00:12:12,800 --> 00:12:16,110
あっぱとっぱしながら
作りやしたから・

180
00:12:16,110 --> 00:12:18,940
どだな味でやすか…｡
いや～ うまいですよ｡

181
00:12:18,940 --> 00:12:21,640
うまいですよね？
おとっつぁま おっかさま｡

182
00:12:24,450 --> 00:12:27,350
片手で こねたんで
どうかと思ったんだが・

183
00:12:27,350 --> 00:12:29,790
これだったら まあまあだ｡

184
00:12:29,790 --> 00:12:33,090
うまいよ おんつぁん｡
すきっ腹に しみ通るよ｡

185
00:12:35,290 --> 00:12:40,160
すみませんが あの
お湯をくださいませんかなも｡

186
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
少し辛かったですか？

187
00:12:42,160 --> 00:12:44,970
名古屋のほうは 薄味なんですよ
何でも｡

188
00:12:44,970 --> 00:12:46,900
(やえ)これは どうもどうも｡・

189
00:12:46,900 --> 00:12:50,310
いやいや お口に合わずに
申し訳ござりやせん｡

190
00:12:50,310 --> 00:12:54,140
(こと)私らのほうは こういう味に
慣れておりやすので…｡

191
00:12:54,140 --> 00:12:58,450
いや うまいですよ｡ おっかさん
そんな 少しぐらい辛くたって…｡

192
00:13:02,590 --> 00:13:07,420
そだに 辛かったでやすか…｡
まあ こんな時でございますで・

193
00:13:07,420 --> 00:13:11,760
何でも結構です｡
こちらで 口を合わせますで…｡

194
00:13:11,760 --> 00:13:15,970
申し訳ござりやせん｡
おっかさま…｡

195
00:13:18,100 --> 00:13:21,940
(徳右衛門)しかし 何はともあれ
新しい家に落ち着いて・

196
00:13:21,940 --> 00:13:24,440
皆で こうして
年越しのそばが食べられるのは・

197
00:13:24,440 --> 00:13:26,940
ありがたいことで
ござりやすなあ｡

198
00:13:26,940 --> 00:13:29,980
まことに｡

199
00:13:29,980 --> 00:13:34,280
あっ… 鐘が鳴りやんでる｡

200
00:13:36,290 --> 00:13:40,960
本当だ｡ 年が明けたんだ｡

201
00:13:40,960 --> 00:13:43,460
新しい年が来たんだ｡

202
00:13:43,460 --> 00:13:45,960
今年は いい年にするぞ！

203
00:13:45,960 --> 00:13:50,470
(いち)そうだよ｡ 今年こそ お前も
ええ年にしてくれな｡・

204
00:13:50,470 --> 00:13:53,970
私ら わざわざ
名古屋から出てきたんだで｡

205
00:13:53,970 --> 00:13:56,470
おいちの言うとおり
わしらが こうして・

206
00:13:56,470 --> 00:14:00,340
大みそかに出てきたのも
おみゃあと共に正月を迎えて・

207
00:14:00,340 --> 00:14:03,910
今年一年のことを
しっかりと話し合おうと思ってな｡

208
00:14:03,910 --> 00:14:06,250
｢一年の計は 元旦にあり｣｡

209
00:14:06,250 --> 00:14:10,750
今年こそは おみゃあにも
身を固めてもらうぞ｡

210
00:14:10,750 --> 00:14:13,260
ちょうど 今
新しい年が来たところで・

211
00:14:13,260 --> 00:14:15,590
お前も 心を固めてもらわにゃ｡

212
00:14:15,590 --> 00:14:19,760
嫁さんの方も まあ ちゃんと
あてが つけてあるでよ｡

213
00:14:19,760 --> 00:14:23,270
ちょ… ちょっと待ってくださいよ
そんな そっちの勝手に…｡

214
00:14:23,270 --> 00:14:25,600
まあ
すみちゃん そこにおったの？

215
00:14:25,600 --> 00:14:28,100
おとっつぁま ちょっと
場所 かわると よかったがな｡

216
00:14:28,100 --> 00:14:31,140
そうじゃな｡
すみちゃん そっち行きやっせ｡

217
00:14:31,140 --> 00:14:41,950
・～

218
00:14:41,950 --> 00:14:46,460
<新しい年は
りんに 源造に 橘家に・

219
00:14:46,460 --> 00:14:52,160
ある穏やかならざる予感を
はらんで 幕を開けたのでした>