・～ (ﾃｰﾏ音楽)
・～
(津田)ｱｯﾌﾟﾙﾊﾟｲの味 いかが？ (りん)はい｡
(華山)あら あまり召し上がってないようね｡
パイは お嫌い？ いいえ 大好きです！
でも 私一人で食べてしまうのが もったいなくて…｡
せっかく 津田先生の お作りになった物を・
私一人で 食べてしまうなんて…｡
あの これ… 頂いて帰っても いいでしょうか？
家族のみんなに見せて 先生のことをお話ししたいので…｡
大変ね｡ じゃあ これ残っているの みんな持ってらっしゃい｡
え～っ！ こ… これ みんな!?
いいんですか？ これ ほんとに？
うれしい｡ あら ありがとうございます！
あなたは 率直で 妙な遠慮を なさらないところが・
とっても よろしいわ｡ そして とても ご運のいい方｡
日曜日にお見えになって こうして 先生にお会いできたんですもの｡
私 まだ 信じられないです｡
あの… ほんとに 津田先生で いらっしゃいますよね？
太いしっぽでも 出しましょうか？
すみません｡ 私のｲﾒｰｼﾞの中の先生は・
こんな お台所で お料理するような方でなくて・
何か もっと こう 特別な…・
近寄りがたい方と 想像しておりましたので…｡
ｲｷﾞﾘｽのことわざに こういうのがあるのを ご存じ？
Something of everything. Something of everything？
｢すべてのことについて いくらかの理解を｣｡
ええ｡ つまり・
｢人間として必要な 広い教養を 身につけよ｣っていうことね｡
学問だけが 教養じゃありません｡
私の理想は ｵｰﾙﾗｳﾝﾄﾞ･ｳｰﾏﾝに なることです｡
ｵｰﾙﾗｳﾝﾄﾞ･ｳｰﾏﾝ？
(源造)ｵｰﾙﾗｳﾝﾄﾞ･ｳｰﾏﾝ？ そう｡
つまり 学問だけに偏った 狭っ苦しい人間じゃなくて・
広い教養を身につけた円満な婦人｡
つまり ｵｰﾙﾗｳﾝﾄﾞ･ｳｰﾏﾝになるのが 先生の理想なんですって｡
ねえ すばらしい理想だと 思わない？
あんなに高い学問を 身につけた方が その上に・
家や台所のことも きちんと やって…｡
あれこそ 本当の ｵｰﾙﾗｳﾝﾄﾞ･ｳｰﾏﾝよ｡ ﾜﾝﾀﾞﾌﾙ･ｳｰﾏﾝよ｡ ｸﾞﾚｲﾄ･ｳｰﾏﾝよ！
それで 塾には 入れることになったのか？
もちろん ｵｰｹｰよ｡ ｳﾌﾌ｡ (弘次郎)ｵｰｹｰって？
(やえ)｢ｵｰｹｰ｣っていうのは おとっつぁん・
｢承知いたしやした｣ってこと なんだぞぇ｡
なんで お前が知ってるんだ？ それぐらいのこと…｡
おとっつぁんの知らねえこと １つぐらいは 知ってっぞぃ｡
(徳右衛門)｢子 曰ぐ 学びて時に之を習う・
亦た説ばしからず乎｣｡
何事も 繰り返し勉強して 己のものとなす｡
これぞ 人生の喜びではないか｡
私も 津田先生みたいに・
家のことも 自分の勉強のことも きちんと できる人になりたい｡
私も ｵｰﾙﾗｳﾝﾄﾞ･ｳｰﾏﾝを目指すわ｡
あんまり張り切りすぎるなよ｡ まず 体が第一だ｡
ええ それは 十分 気をつけます｡
おりん｡ お前の わがままを 許してもらった代わりに・
源造さんに 決して 不自由を かけるようなことは するなよ｡
そだことが あったら この おとっつぁんが・
許さんからな｡ 分かってるな？
それは 分かってます｡ 決して そんなこと しません｡
ｵｰﾙﾗｳﾝﾄﾞ･ｳｰﾏﾝだもんな｡
そう！ 望みは 高いほうが いいでしょ｡
結構！ 大いに やってくれ｡ おりんは わしの孫だ｡
その辺のところは しっかりと心得ていよう｡
おりんは はね駒だげんと やっぱり 西洋でも・
きかねえ女は ｢馬｣っつうんだなぇ｡ 馬？
ｵｰﾙ 何とかの ｢馬｣つったべ？
嫌だ 母ちゃん！ ｢馬｣でねえの｡ ｢ｳｰﾏﾝ｣｡
ｵｰﾙﾗｳﾝﾄﾞ･ｳｰﾏﾝよ｡
ｵﾗﾝﾀﾞの馬かい？
時間は 決まってるのか？ ええ｡ ２時から４時まで｡
ちょうどいい時間でしょ？
お昼の片づけが終わって 夕食の下準備を終えて・
それから行って 十分 間に合う時間ですもの｡
それに 帰りに 買い物してこられるしね｡
無理せずに 続けられると思うわ｡
そうか｡ それなら 大丈夫だな｡ 大丈夫｡
う～ん…｡ 何？ どうなさったの？
ちょっと ここの意味が 分からないんだ｡
今 手を離せるか？
ええ｡ 火のしは いつでも できるわ｡
どれどれ？
ここら辺りが はっきりしないんだ｡
ああ これは ちょっと面倒ね…｡
このﾍﾟｰｼﾞ 通して 訳してみましょうか？
今 やってくれるか？ 喜んで｡
あっ…｡ どうした？
蹴ったの｡ ﾎﾟｰﾝって｡ 怒ったのかな？
違うわ｡ 喜んだのよ！
私が喜ぶと 一緒に喜んじゃうみたい この子｡
やっぱり 君は 火のしより 英語のほうが 好きか｡
ううん｡ 両方とも好き｡ どうかな？
まぁ いいや｡ そこだけ 頼むよ｡ はい｡
・～
はいっ 夕食の下準備 ｵｰｹｰ！
おりん｡ ほれほれ もう 塾とやらに・
行く時間でねえのかえ？ はいはいはい｡
夕食の下ごしらえ 全部 やっときましたから｡
それから 帰りに八百屋さん寄って 足りない野菜 買ってきますから｡
頼んだぞぇ｡ ほれ 源造さんのｼｬﾂ・
２番目のﾎﾞﾀﾝが ちっとばし 緩んでるみたいだげんと｡
はいはい 帰ってきてから 付けておきますから｡
ああ もう 行かなくちゃ｡ 忙しい 忙しい！
・(徳右衛門)｢子 曰ぐ｣｡ ・(子供たち)｢子 曰ぐ｣｡
・～
(英語)
<いよいよ りんの塾通いが 始まりました>
(ヒサ)まあ それでは 英語の ご勉強に？
女だてらに ｵﾗﾝﾀﾞの馬になりてえ なんて 言いやして…｡ は？
誰に似たのか 学問が好きで あの子は｡
うちの先生なんか 赤ん坊の時に・
私が 書物を見ながら 乳を飲ませましたから・
ああいう学問好きに なったんでございますよ｡
私のとこなんか 学問してねえのは 私だけで…｡
まあ ｵﾗﾝﾀﾞの馬には なれねくても・
相馬の野馬ぐらいには なりてえと思ってんだげんと…｡
何だか このままでは 私だけが・
置いていかれっちまうみでな 気がして…｡
(六七郎)それは 大変 立派な お考えです｡・
この世の中は 日進月歩｡ めまぐるしく変わっていきます｡
己を甘やかし 現在をよしとして 向上の精神を持たぬ者は・
この文明開化の世の中に 取り残されてしまいます｡
お母さんが この私に 学問の道を お尋ねくださったことは・
まことに 喜びに堪えません｡
私は そったな 大げさなことでねくて…｡
ご遠慮なさらずに｡・
あなたさまは 幸せ者ですよ｡・
なんたって 帝大教授に 個人で 教えていただけるんですから｡
(六七郎) ま 初めは 何か やさしいものでも 聴いていただこうと思いまして｡
今 巷では 尾崎紅葉の新聞小説… 何と言いましたか？
｢金色夜叉｣｡ さよう｡
あのような むきつけな 色恋ざたの小説が大評判で・
みなに 喜んで読まれているようですが・
我々は もっと高尚に…｡
この 藤村の｢若菜集｣あたりは いかがでしょう？
結構でございますこと｡ 私も 藤村は大好き｡・
初めてのお方でも それならねえ…｡
(六七郎)ま 初めは 聴いていてください｡
(せきばらい)
｢まだ あげ初めし 前髪の 林檎のもとに 見えしとき…｣｡
ﾘﾝｺﾞ ﾘﾝｺﾞ… そのﾘﾝｺﾞのパイを・
偉い女の先生が…｡ (せきばらい)
(ヒサ)お静かに｡
｢前にさしたる 花櫛の 花ある君と 思ひけり｣｡
(ヒサ) ｢やさしく白き 手をのべて・
林檎をわれに あたへしは・
薄紅の秋の実に 人こひ初めし はじめなり｣｡
(六七郎) ｢わがこころなき ためいきの・
その髪の毛に かかるとき｣｡
(２人)｢たのしき恋の盃を 君が情に 酌みしかな｡・
林檎畑の樹の下に おのづからなる…｣｡
・～
どうしたんだ？
何だか 体中に 赤いのが ﾎﾟﾂﾎﾟﾂできて…｡
いやぁ 気持ち悪いこと｡
ｵﾗﾝﾀﾞの馬は もう やめた｡
バカもん｡
・ただいま～！
今日は 菜っ葉が安かったから いっぱい買ってきたわ！
いや もうけた もうけた｡
今日は みんなに おいしい おひたし・
どっさり 食べさせてあげっからなぇ！
ああ 忙しいこと…｡
(やえ)なんでもねえのに 商人が ただ安くするわけねえんだから｡・
ほら こだに悪いのも混ぜて… ほれ｡
あら 嫌だ｡ なんて ずるいこと すんのかしら！
その分だけ安くしてんだから あっちが ずるいわけでねえ｡
気がつかねえ お前のほうが 悪いんだ｡
だって…｡ ちゃんと見れば・
中に悪いのが混じってる ことぐらい 分かっぺした｡
大っきな目 ２つも つけて どこ見てんだ？
塾の帰りで 急いでたから…｡
それでは 約束が 違うんでねえのかぇ？
みなさまに ご迷惑はかけやせん とか つったっけなぇ？
あ… ごめんなさい｡
もう これから 気ぃつけますから｡
勘弁して 母ちゃん…｡
あなた お湯に いらっしゃいます…？
何 なさってるの？ 嫌だ やめて！
何 言ってんだ｡ ちょっと緩んでた から 補強してたんじゃないか｡
やめてください！ そんな嫌みなこと｡
嫌み？ 私だって これは知ってました｡
夕ごはんの後に 付けるつもりだったんです｡
仕事の… 仕事の順序ってものが あるでしょう？
だから 夕ごはんの片づけが 終わって それからって…｡
それを そんな… こんな当てつけがましく…｡
変なこと言うなよ｡ 誰が 当てつけた？
そっちが大変だろうから 自分のことは 自分でしようと…｡
だから そういうのは しないで くださいって言ってるんです｡
私が塾へ行ってることで あなたに 気ぃ遣われるのが つらいの｡
こんなの やめてください｡ 私 やりますから｡
分かったよ｡ もう するもんか！
・～
(やえ)聞こえたぞぇ｡
私 ちゃんと するつもりだったのよ｡
決して 源造さんに 迷惑かけるつもりじゃ…｡
ﾎﾞﾀﾝが 緩んでいたのは ３日前からだ｡
２日 黙ってたげんと 今日は言ってしまった…｡
母ちゃん 言わねっか お前 気がつかなかったべ？
ちゃんとやって みんなに 文句言わせねえべって・
気ぃばかりで・
このごろ お前のすることは 心が こもってねえ｡
ﾎﾞﾀﾝだけでねえよ｡
野菜の買い方 ひとつ 見ても・
心が ちゃんと そこに ねえから・
あだ 古くなった物 買ってきたりしてしまうんだ…｡
その上 源造さんの 優しい思いやりまで・
逆恨みするようでは もうハァ どうしようもねえな｡
ﾘﾝｺﾞのパイ 作る ｵﾗﾝﾀﾞの馬っつうのは・
そういうものではねえべ｡
母ちゃん…｡
もう 塾へなんか行くのは やめてしまったほうが・
ええがすなぃ おりん｡
・～