1
00:00:02,210 --> 00:00:20,590
・～
(ﾃｰﾏ音楽)

2
00:00:20,590 --> 00:00:58,390
・～

3
00:01:00,160 --> 00:01:04,130
(りん)・｢夕空晴れて 秋風吹き｣

4
00:01:04,130 --> 00:01:08,970
(やえ)
おりん｡ 源造さん 夜遊びして
帰ってこねえのと 違うんだから｡

5
00:01:08,970 --> 00:01:12,480
きっと 仕事で
帰ってこらんにがったんだから｡

6
00:01:15,450 --> 00:01:18,950
夜遊びするほどの暇が
源造さんにあったら・

7
00:01:18,950 --> 00:01:21,450
私も嬉しいわ｡

8
00:01:21,450 --> 00:01:24,490
私が心配してるのは
あの人の体だけ｡

9
00:01:24,490 --> 00:01:27,260
ほかには 何にも心配してないわ｡

10
00:01:27,260 --> 00:01:31,790
みんなも 余計な心配は
しないでくださいね｡

11
00:01:31,790 --> 00:01:35,670
・｢月影落ちて 鈴虫…｣

12
00:01:35,670 --> 00:01:37,670
あっ そうだ｡

13
00:01:43,310 --> 00:01:47,180
これも 焼いちゃえ！
そのお魚もつくのかぇ？

14
00:01:47,180 --> 00:01:51,480
お金貯めるの もう やめたの？
ううん｡ お金は 大事にするわよ｡

15
00:01:51,480 --> 00:01:55,990
ほんでも 今日みたいな日は
しっかり食べて 元気ださねっか｡

16
00:01:55,990 --> 00:01:58,890
それに 今日は
おとっつぁんの初仕事だから・

17
00:01:58,890 --> 00:02:01,420
お祝いの尾頭付き｡

18
00:02:01,420 --> 00:02:06,760
尾頭付き？ ｱﾊﾊ いや ごもっとも｡

19
00:02:06,760 --> 00:02:11,600
(嘉助)
いや～ 豪勢な尾頭付きだなあ！
目の下三寸だよ｡

20
00:02:11,600 --> 00:02:13,940
今日は
おとっつぁんの初仕事ですから・

21
00:02:13,940 --> 00:02:16,440
有り難く 頂いてください｡
(花田)ああ そうですか｡・

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,370
おいちゃんの初仕事ですか｡

23
00:02:18,370 --> 00:02:21,110
(後藤)しかし ｶｯﾌｲと おじさん
という組み合わせは・

24
00:02:21,110 --> 00:02:23,780
これは 奇にして妙だな｡
(浦野)いや 20世紀風｡・

25
00:02:23,780 --> 00:02:27,450
ざん新なる組み合わせやないか｡
これは いけまっせ｡

26
00:02:27,450 --> 00:02:30,490
やっぱり
芸術家は 言うことが違うね｡

27
00:02:30,490 --> 00:02:32,790
我々も ｻｸﾗになって
飲みに行きますよ｡

28
00:02:32,790 --> 00:02:35,460
ああ 行こう行こう｡
何だぇ？ ｻｸﾗになるっていうのは｡

29
00:02:35,460 --> 00:02:37,790
景気づけの 賑やかしですよ｡
ああ…｡

30
00:02:37,790 --> 00:02:41,460
でも 飲み代は払ってくれんだべ？
ｻｸﾗは 払わんです｡

31
00:02:41,460 --> 00:02:44,370
賑やかし代 貰うぐらいで｡
何 語って…｡

32
00:02:44,370 --> 00:02:46,800
駄目 駄目！ ｻｸﾗ 駄目！

33
00:02:46,800 --> 00:02:50,140
それに 何？ 飲み代は
ちゃんと払ってもらうの｡

34
00:02:50,140 --> 00:02:52,180
それに 今日は
おとっつぁんの初仕事だから・

35
00:02:52,180 --> 00:02:54,640
ご祝儀も
持っていってもらうんだぞぃ｡

36
00:02:54,640 --> 00:02:57,480
よう言わんわ
おばちゃん がっちりしてるな｡

37
00:02:57,480 --> 00:03:06,760
(笑い声)

38
00:03:06,760 --> 00:03:09,790
じゃ 行ってきます｡
おとっつぁんを頼んだぞぇ｡

39
00:03:09,790 --> 00:03:11,930
おとっつぁん しっかりね｡

40
00:03:11,930 --> 00:03:15,260
(弘)お父さ～ん！
え？

41
00:03:15,260 --> 00:03:18,600
(源造)弘 ただいま｡

42
00:03:18,600 --> 00:03:20,540
お帰りなさい｡
ただいま｡

43
00:03:20,540 --> 00:03:23,270
ただいま 帰りました｡
(嘉助 弘次郎)お帰りなさい｡

44
00:03:23,270 --> 00:03:25,310
あ いらっしゃい｡
忙しそうですね｡

45
00:03:25,310 --> 00:03:28,950
ええ 何だか ここんとこ…｡
お父さんも お出かけですか？

46
00:03:28,950 --> 00:03:31,610
(弘次郎)嘉助の手伝いでな｡
ああ それはそれは｡

47
00:03:31,610 --> 00:03:34,280
(やえ)源造さん 疲れやしたべ？
いや 別に…｡

48
00:03:34,280 --> 00:03:38,120
仕事も大事だが
体も大事にしなさい｡

49
00:03:38,120 --> 00:03:41,160
はい｡ ありがとうございます｡

50
00:03:41,160 --> 00:03:45,830
(弘次郎)行ってくる｡
(嘉助)じゃ 行ってきます！

51
00:03:45,830 --> 00:03:50,130
しかし ｺｰﾋｰ屋とは 驚いたな｡
お父さんがねぇ…｡

52
00:03:50,130 --> 00:03:52,070
でも わりと 乗り気みたい｡

53
00:03:52,070 --> 00:03:55,640
昨夜も 夜遅く 台所で
ｺｰﾋｰのいれ方 実験したりしてね｡

54
00:03:55,640 --> 00:03:59,440
本気よ｡
お父さんは 何でも
きちんとやるから｡

55
00:04:03,450 --> 00:04:06,280
すぐ ごはんの支度します｡
うん｡

56
00:04:06,280 --> 00:04:09,590
ごはん召し上がったら
少し おやすみになったほうが・

57
00:04:09,590 --> 00:04:11,620
いいんじゃないかしら？
うん｡

58
00:04:11,620 --> 00:04:15,320
お父さ～ん！
おお 弘！

59
00:04:18,260 --> 00:04:22,130
お父さん 痛いよ｡
あ… ひげが伸びてるからな｡

60
00:04:22,130 --> 00:04:24,600
弘｡
お父さん お疲れだから はい・

61
00:04:24,600 --> 00:04:26,940
お母さんのほうに いらっしゃい｡
いいよ｡

62
00:04:26,940 --> 00:04:30,810
なあ 弘｡ たまには
お父さんと話をしよう｡

63
00:04:30,810 --> 00:04:33,110
男同士の話をな｡

64
00:04:33,110 --> 00:04:37,780
女には分からん 男同士の話をな｡
うん｡

65
00:04:37,780 --> 00:04:41,620
そうか！ お前は いい男だ｡

66
00:04:41,620 --> 00:04:44,320
頼もしい やつだ｡ うん！

67
00:04:48,290 --> 00:04:50,330
おりん｡

68
00:04:50,330 --> 00:04:53,460
はい？

69
00:04:53,460 --> 00:04:56,800
なぜ 聞かないんだ？

70
00:04:56,800 --> 00:05:02,070
昨夜 帰ってこなかった訳を
なぜ 聞かないんだ？

71
00:05:02,070 --> 00:05:04,910
昨夜は ろくに眠ってないんだろ？

72
00:05:04,910 --> 00:05:08,710
心配して 待っててくれたんだろ？

73
00:05:10,580 --> 00:05:13,620
聞いたら 何もかも話してくれる？

74
00:05:13,620 --> 00:05:17,620
今まで黙ってた 仕事のこと全部｡

75
00:05:20,260 --> 00:05:24,590
あなたが 話したいことだけを
私は聞きます｡

76
00:05:24,590 --> 00:05:28,460
話したくないことを
無理に話す必要はないわ｡

77
00:05:28,460 --> 00:05:34,300
女に分からん話は
弘に聞かせてやってちょうだいな｡

78
00:05:34,300 --> 00:05:37,110
ﾌﾌｯ 私は平気よ！

79
00:05:37,110 --> 00:05:40,440
昨夜だって
悪いけど ぐっすり寝ちゃった｡

80
00:05:40,440 --> 00:05:42,780
ご期待に添えなくて
ごめんなさい｡

81
00:05:42,780 --> 00:05:45,780
すぐ ごはんの支度しますから｡

82
00:05:49,290 --> 00:05:51,620
(嘉助)さあ どうぞ どうぞ
入ってくださ～い！

83
00:05:51,620 --> 00:05:53,560
これこそ 文明開化の飲み物！

84
00:05:53,560 --> 00:05:57,130
ｱﾒﾘｶ ｲｷﾞﾘｽ ﾌﾗﾝｽでは 大はやりの
このｺｰﾋｰですよ～！

85
00:05:57,130 --> 00:05:59,960
西洋流 茶の湯！
もう これはですね・

86
00:05:59,960 --> 00:06:03,930
ﾛﾝﾄﾞﾝ ﾆｭｰﾖｰｸでは もう飲めない
うまいｺｰﾋｰなんですよ～！

87
00:06:03,930 --> 00:06:07,570
これを飲まなきゃ
文明開化は語れない！

88
00:06:07,570 --> 00:06:12,070
さあ 文明人たらんと思う方は
是非とも このｺｰﾋｰを・

89
00:06:12,070 --> 00:06:14,580
この｢こおひい茶館｣
一杯飲んでみたら いかがですか？

90
00:06:14,580 --> 00:06:18,250
お兄さん！ 安いですよ｡ ｺｰﾋｰ１杯
なんと たったの３銭ですよ！

91
00:06:18,250 --> 00:06:20,920
さあ いいから いいから 来て…｡
痛っ！

92
00:06:20,920 --> 00:06:23,720
・(嘉助)
ちょっと… ちょっと お兄さん！

93
00:06:26,260 --> 00:06:28,290
(ため息)

94
00:06:28,290 --> 00:06:31,090
何だか みんな
怖がって 入ってこねえよ｡

95
00:06:31,090 --> 00:06:33,030
しょうがねえなぁ｡

96
00:06:33,030 --> 00:06:35,970
１人でも居りゃあ ぞろぞろ
入ってくるんだけどよ｡

97
00:06:35,970 --> 00:06:40,600
おとっつぁん｡ 俺 やりますよ｡
おとっつぁんはね 今日は・

98
00:06:40,600 --> 00:06:43,270
僕のいれ方を見て
早く覚えてくださいよ｡

99
00:06:43,270 --> 00:06:45,940
明日からね おとっつぁん一人で
やってもらうんですから｡

100
00:06:45,940 --> 00:06:48,610
代わりますよ おとっつぁん｡
いいがら！

101
00:06:48,610 --> 00:06:52,780
途中で手を出すな｡ 呼吸が乱れる｡

102
00:06:52,780 --> 00:06:55,820
おとっつぁん
ｺｰﾋｰは 剣術じゃないんだよ｡

103
00:06:55,820 --> 00:06:58,650
呼吸や気合いは 関係ないんだよ｡

104
00:06:58,650 --> 00:07:01,590
そんな怖い顔して
ｺｰﾋｰ いれないでくださいよ｡

105
00:07:01,590 --> 00:07:04,060
もっと にこやかに！
にこやかにね！

106
00:07:04,060 --> 00:07:07,900
うっつぁしいな！ 黙ってろ｡

107
00:07:07,900 --> 00:07:10,400
やっぱり
ちょっと人選を誤ったかな…｡

108
00:07:10,400 --> 00:07:13,300
武士道で ｺｰﾋｰ いれたら
たまんねえよ｡

109
00:07:13,300 --> 00:07:17,570
残したら
ばっさり 斬られそうだもんな｡

110
00:07:17,570 --> 00:07:20,910
(ｼﾞｮﾝ)こんにちは 嘉助｡
(嘉助)ヘイ ｼﾞｮﾝ！

111
00:07:20,910 --> 00:07:24,780
ほら 約束どおり
僕のｱｼｽﾀﾝﾄ 連れてきたよ｡

112
00:07:24,780 --> 00:07:27,780
僕の親父だよ｡
お父さん？

113
00:07:27,780 --> 00:07:32,090
おとっつぁん おとっつぁん
この人はね この店のｵｰﾅｰ｡

114
00:07:32,090 --> 00:07:35,960
つまり 経営者の
ﾐｽﾀｰ ｼﾞｮﾝ･ﾍﾞｰｶｰ氏ですよ｡

115
00:07:35,960 --> 00:07:39,600
今 声を掛けるな｡
おとっつぁん この人はね…｡

116
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
シッ！ 後で いいです｡

117
00:07:42,500 --> 00:07:47,270
すみません 頑固な親父で｡・

118
00:07:47,270 --> 00:07:51,610
もう 場所も時もかまわず
頑固なんだから…｡

119
00:07:51,610 --> 00:07:53,940
(みどり)こんにちは！

120
00:07:53,940 --> 00:07:56,780
あ みどりさん どうも！

121
00:07:56,780 --> 00:08:01,050
いいお店ねえ！ 素敵｡

122
00:08:01,050 --> 00:08:03,890
あら おじさま 着物で…｡・

123
00:08:03,890 --> 00:08:05,820
おじさまも 素敵よ！

124
00:08:05,820 --> 00:08:08,390
(嘉助)いや 今ね
何 言っても 駄目ですよ｡

125
00:08:08,390 --> 00:08:10,430
全神経 あれに
集中しちゃってんですから｡

126
00:08:10,430 --> 00:08:13,230
真剣白刃の勝負ね｡ ﾌﾌﾌ｡

127
00:08:13,230 --> 00:08:15,160
Hello！ How are you？

128
00:08:15,160 --> 00:08:18,730
こんにちは｡ 英語 お上手ですね｡
あら～｡

129
00:08:18,730 --> 00:08:21,570
この店のｵｰﾅｰの
ﾐｽﾀｰ ｼﾞｮﾝ･ﾍﾞｰｶｰ氏です｡

130
00:08:21,570 --> 00:08:25,440
高木みどりです｡ よろしく｡
お目にかかれて 光栄です｡

131
00:08:25,440 --> 00:08:27,740
よろしく｡
よろしく｡

132
00:08:27,740 --> 00:08:30,580
ああ！
いい雰囲気になってきたなぁ！

133
00:08:30,580 --> 00:08:32,520
舞台も人間も ぴったりだよ！

134
00:08:32,520 --> 00:08:35,750
こういうところを
活動写真に撮りてえなぁ！

135
00:08:35,750 --> 00:08:38,590
｢日本文明開化物語｣とかよ！

136
00:08:38,590 --> 00:08:40,920
(弘次郎)嘉助｡
はい！

137
00:08:40,920 --> 00:08:42,960
できたぞ｡

138
00:08:42,960 --> 00:08:46,660
おとっつぁん この人はよ
この店のｵｰﾅｰなんだよ｡

139
00:08:50,600 --> 00:08:54,940
熱いうちに すぐ飲んでください｡
香りが とばねえうちに…｡

140
00:08:54,940 --> 00:08:58,610
おとっつぁん｡ この人はね…｡

141
00:08:58,610 --> 00:09:00,810
いただきます｡

142
00:09:02,480 --> 00:09:05,880
私も ごあいさつは後にして
いただきます｡

143
00:09:05,880 --> 00:09:10,890
(嘉助)あ… そうね｡
じゃあ こっちのほうで｡

144
00:09:15,220 --> 00:09:32,070
・～

145
00:09:32,070 --> 00:09:35,910
このｺｰﾋｰのいれ方
私に教えてください｡

146
00:09:35,910 --> 00:09:38,250
Very nice.

147
00:09:38,250 --> 00:09:52,800
・～

148
00:09:52,800 --> 00:09:55,660
嘉助の父親です｡

149
00:09:55,660 --> 00:10:00,100
息子が お世話になり
ありがとうござりやす｡

150
00:10:00,100 --> 00:10:02,300
頑張ってください｡

151
00:10:04,940 --> 00:10:06,940
おとっつぁん…｡

152
00:10:08,810 --> 00:10:13,620
おいしいわ…｡ おいしい｡

153
00:10:13,620 --> 00:10:16,820
よかったわね 嘉助さん｡

154
00:10:25,630 --> 00:10:30,970
あら また お出かけ？
うん｡ また会社へ戻る｡

155
00:10:30,970 --> 00:10:34,000
今晩 また帰れないかもしれないが
心配しなくていい｡

156
00:10:34,000 --> 00:10:36,310
そう…｡

157
00:10:36,310 --> 00:10:39,210
気をつけてね｡

158
00:10:39,210 --> 00:10:43,080
お父さんのｺｰﾋｰ
飲みに行ってあげなさい｡

159
00:10:43,080 --> 00:10:46,020
私だけ そんな のんきなこと
してていいの？

160
00:10:46,020 --> 00:10:49,820
いいよ｡ そういうふうに
していてほしい｡

161
00:10:52,150 --> 00:10:57,330
そう… 分かりました｡

162
00:10:57,330 --> 00:10:59,830
よし！ じゃあ 今日は
おとっつぁん特製のｺｰﾋｰ・

163
00:10:59,830 --> 00:11:02,260
飲みに行くかな！ ﾌﾌﾌﾌ｡

164
00:11:02,260 --> 00:11:05,270
じゃあ 行くぞ｡
はい｡ あ ちょっと待って｡

165
00:11:09,140 --> 00:11:12,440
はい｡

166
00:11:12,440 --> 00:11:14,640
行ってらっしゃい｡

167
00:11:27,920 --> 00:11:31,130
さあさあさあ
いや～ よく来てくれましたね｡

168
00:11:31,130 --> 00:11:33,160
嬉しいなぁ｡

169
00:11:33,160 --> 00:11:35,970
俺の仕事に 家中で
協力してくれるなんてよ・

170
00:11:35,970 --> 00:11:37,900
これが初めてだからな｡

171
00:11:37,900 --> 00:11:40,840
こっちの商売のほうを
本式にしたほうが よかったかな｡

172
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
兄ちゃん また そんな…｡
冗談だよ 冗談！

173
00:11:44,970 --> 00:11:48,640
さあ みなさん
よく来てくれましたね！

174
00:11:48,640 --> 00:11:51,480
うちの親父がいれた ｺｰﾋｰですよ｡

175
00:11:51,480 --> 00:11:54,320
飲んでくださいね！
(花田)これが ｺｰﾋｰか…｡

176
00:11:54,320 --> 00:11:56,350
(浦野)ええ店やないですか｡
さすが 新橋｡

177
00:11:56,350 --> 00:11:59,490
そのうち きれいどころでも
顔見せるんやないかな｡

178
00:11:59,490 --> 00:12:03,260
おじさん 大丈夫だべか？
呼吸が乱れちゃったり…｡

179
00:12:03,260 --> 00:12:05,260
(笑い声)

180
00:12:10,130 --> 00:12:13,840
母ちゃん どうしたの？
飲まないの？

181
00:12:22,650 --> 00:12:26,850
おとっつぁん 嬉しそうだなぇ｡
いがったなぇ 母ちゃん｡

182
00:12:30,120 --> 00:12:33,320
あぁ！
そんな砂糖も入れずに 一気に…｡

183
00:12:36,460 --> 00:12:38,790
ゆっくり飲むんだぞぃ｡

184
00:12:38,790 --> 00:12:41,460
おとっつぁんがいれた
ｺｰﾋｰなんだから・

185
00:12:41,460 --> 00:12:44,370
よっくど味わって…｡
一気に飲んだりしては・

186
00:12:44,370 --> 00:12:46,640
分がんねえぞぃ｡
はい｡

187
00:12:46,640 --> 00:12:48,970
こないだの新聞じゃないけど・

188
00:12:48,970 --> 00:12:53,810
ｺｰﾋｰも この20世紀に きっと
みんなの飲み物になるわね｡

189
00:12:53,810 --> 00:12:58,650
そうね｡ あの新聞記事は
面白かったわね｡

190
00:12:58,650 --> 00:13:03,420
新聞記者も ああいう記事が
書けると 面白い仕事なのよね｡

191
00:13:03,420 --> 00:13:08,260
私も 女将より やっぱり
記者のほうが よかったかな…｡

192
00:13:08,260 --> 00:13:12,760
いやいや｡ 後ろは振り返らない｡
前進 前進｡

193
00:13:16,930 --> 00:13:20,240
じゃあ 私 そろそろ…｡

194
00:13:21,800 --> 00:13:24,310
あっ そうだわ｡

195
00:13:27,280 --> 00:13:29,280
はい｡

196
00:13:35,150 --> 00:13:37,920
何か お役に立つことが
あればと思って｡

197
00:13:37,920 --> 00:13:39,990
みどりさん…｡

198
00:13:39,990 --> 00:13:42,120
じゃあね｡

199
00:13:42,120 --> 00:13:44,960
おばさま お先に｡
どうもありがとうござりやした｡

200
00:13:44,960 --> 00:13:47,860
みなさま！ お先に｡

201
00:13:47,860 --> 00:13:51,830
嘉助さん
おじさま ごちそうさまでした｡

202
00:13:51,830 --> 00:13:54,670
あっ…｡

203
00:13:54,670 --> 00:13:59,480
どうも すみません｡
ごきげんよう！ どうも～！

204
00:13:59,480 --> 00:14:03,480
どうも！ さよなら！

205
00:14:07,280 --> 00:14:11,120
(一同の笑い声)

206
00:14:11,120 --> 00:14:15,920
・(徳右衛門)許さんぞ！
断りもなく そんな無礼なこと・

207
00:14:15,920 --> 00:14:19,260
絶対に 許さん！
帰っていただこう！

208
00:14:19,260 --> 00:14:21,300
・(弘の泣き声)
・(徳右衛門)帰りなさい！

209
00:14:21,300 --> 00:14:25,130
・(徳右衛門)何をしているんだ！
帰ってくだされ！・

210
00:14:25,130 --> 00:14:28,940
そんな無礼な！ 許さんぞ！
なんたることだ！

211
00:14:28,940 --> 00:14:33,110
こら！ 無礼者めが！ やめろ！
やめないか！

212
00:14:33,110 --> 00:14:36,980
ど… どうしたんですか これ？
どういうことなんですか!?

213
00:14:36,980 --> 00:14:39,880
あなた方 誰なんですか！

214
00:14:39,880 --> 00:14:44,290
差し押さえですね｡
この人は 裁判所の執達吏です｡

215
00:14:44,290 --> 00:14:55,060
・～