1
00:00:02,210 --> 00:00:20,660
・～
(ﾃｰﾏ音楽)

2
00:00:20,660 --> 00:00:58,660
・～

3
00:01:06,770 --> 00:01:10,640
(やえ)
いやいや 大変な洗濯物だなぇ｡

4
00:01:10,640 --> 00:01:12,940
(りん)日曜日の大仕事よ｡

5
00:01:12,940 --> 00:01:15,610
これが済まなきゃ
日曜日が始まらないわ｡

6
00:01:15,610 --> 00:01:17,950
ほんでも いがったなぇ おりん｡

7
00:01:17,950 --> 00:01:21,620
この家が
また 源造さんの物になって｡

8
00:01:21,620 --> 00:01:25,290
源造さん
ほんとに よく頑張ったわ｡

9
00:01:25,290 --> 00:01:28,120
また 自分の家に
なったかと思うと・

10
00:01:28,120 --> 00:01:32,300
床 拭くのも 柱 磨くのも
力 入っちまう｡

11
00:01:32,300 --> 00:01:34,800
源造さんに感謝しねっかなぇ｡

12
00:01:34,800 --> 00:01:37,630
みんなも 一生懸命 働いたしね｡

13
00:01:37,630 --> 00:01:41,140
でも 源造さんが
いちばん頑張ったんだから・

14
00:01:41,140 --> 00:01:43,970
ありがたいと思わねっか
なんねぞぃ おりん｡

15
00:01:43,970 --> 00:01:47,810
思ってるわよ｡
ありがたいと思ってるわよ｡

16
00:01:47,810 --> 00:01:51,150
ほれ 母ちゃんが洗うべ｡
あ いいわよ｡

17
00:01:51,150 --> 00:01:54,820
たまの日曜日なんだから 母ちゃん
ゆっくり骨休めしてちょうだい｡

18
00:01:54,820 --> 00:01:57,490
何 母ちゃん
一日中 家に居んだから・

19
00:01:57,490 --> 00:02:00,920
いつでも好きなときに
骨休めできっから 代わるべ｡

20
00:02:00,920 --> 00:02:02,860
いいのよ｡

21
00:02:02,860 --> 00:02:05,260
おりん｡
うん？

22
00:02:05,260 --> 00:02:08,300
源造さん 今 茶の間で
新聞 読んでっから・

23
00:02:08,300 --> 00:02:11,070
お茶でも いれてあげな｡

24
00:02:11,070 --> 00:02:14,440
休みのときぐらい ２人で
ゆっくり 話でもして…｡

25
00:02:14,440 --> 00:02:18,940
母ちゃんが やっておくから｡
いいわよ｡ そんな気を遣わないで｡

26
00:02:18,940 --> 00:02:23,280
おりん 物事には
潮時っていうのが あるんだよ｡

27
00:02:23,280 --> 00:02:25,320
潮時っていうのが｡

28
00:02:25,320 --> 00:02:28,450
両方で いつまでも
つまらねえ意地 張ってっと・

29
00:02:28,450 --> 00:02:31,350
取り返しが つかねえことに
なっちまうんだから｡

30
00:02:31,350 --> 00:02:34,160
ほれ 早く行きな｡

31
00:02:46,000 --> 00:02:48,200
あの…｡

32
00:02:52,140 --> 00:02:55,480
あの…｡

33
00:02:55,480 --> 00:02:59,980
(源造)うん？ 何だ？

34
00:02:59,980 --> 00:03:03,990
今 新聞 読んでるんだ｡
用があるなら 早く言いなさい｡

35
00:03:06,420 --> 00:03:09,090
何だよ また文句があるんだったら
後にしてくれ｡

36
00:03:09,090 --> 00:03:11,030
今 これ 読んでるんだから｡

37
00:03:11,030 --> 00:03:16,270
ゆっくり 朝 新聞 読めるのは
日曜日しかないんだよ 俺は｡

38
00:03:16,270 --> 00:03:18,300
お茶いれました｡

39
00:03:18,300 --> 00:03:24,010
え？ …ああ｡
そう言えば いいのに｡

40
00:03:24,010 --> 00:03:28,210
ほんとに 気がつきませんでした？
これ 読んでるんだから｡

41
00:03:35,650 --> 00:03:41,120
お茶 おいしくありません？
いや… これ読んでから｡

42
00:03:41,120 --> 00:03:44,030
今 戦争が どうなってるかぐらい
ゆっくり読ませてくれよ｡

43
00:03:44,030 --> 00:03:46,330
たまの休みなんだから｡

44
00:04:11,750 --> 00:04:15,090
あ 待って！
え？

45
00:04:15,090 --> 00:04:19,930
ここのとこ… すぐ読みます｡

46
00:04:19,930 --> 00:04:22,600
この記事はね 編集長が書いたの｡

47
00:04:22,600 --> 00:04:27,470
ここに引用している
この英文の手紙の訳は・

48
00:04:27,470 --> 00:04:31,270
私が やったの｡

49
00:04:31,270 --> 00:04:36,610
婦人欄は縮小されたけど
でも 戦争が始まってから・

50
00:04:36,610 --> 00:04:39,520
外国からの特電や
手紙が増えてね・

51
00:04:39,520 --> 00:04:43,490
私の仕事も
このところ 大変なのよ｡

52
00:04:43,490 --> 00:04:48,220
社で 英語が できるのは
少ないから…｡

53
00:04:48,220 --> 00:04:53,460
でも さすが 編集長ね｡
うまく まとめてあるわ～｡

54
00:04:53,460 --> 00:04:56,270
いい文章ね｡

55
00:04:57,970 --> 00:05:00,240
えっ？
１人で 読めよ｡

56
00:05:00,240 --> 00:05:02,270
あら いいのよ｡
私は この記事だけが・

57
00:05:02,270 --> 00:05:05,110
読みたかったんだから｡
もう いいわよ｡ はい どうぞ｡

58
00:05:05,110 --> 00:05:07,910
もう いい｡

59
00:05:07,910 --> 00:05:10,250
一緒に読んでは いけないの？

60
00:05:10,250 --> 00:05:12,920
１人のほうが
ゆっくり読めるだろ？

61
00:05:12,920 --> 00:05:16,790
まだ 怒ってるんですか？
怒る？ 何を？

62
00:05:16,790 --> 00:05:19,690
私が お酒 飲んだりしたこと｡

63
00:05:19,690 --> 00:05:22,430
何 いつまでも こだわってるんだ
そんなことに｡

64
00:05:22,430 --> 00:05:26,300
こだわってるのは そちらでしょ！
あれから ろくに口も利かずに｡

65
00:05:26,300 --> 00:05:28,300
口を利こうとしても
突き飛ばされるからな｡

66
00:05:28,300 --> 00:05:32,140
だって 酔っ払って
おしろい くっつけて…｡

67
00:05:32,140 --> 00:05:34,600
そんな女の人と 一緒にされるの
嫌だったからよ｡

68
00:05:34,600 --> 00:05:37,940
そんな女って… 何 分かった
ようなこと 言ってるんだ！

69
00:05:37,940 --> 00:05:41,440
俺が 女と何したって言うんだ！
何をしたかは知りません｡

70
00:05:41,440 --> 00:05:44,280
でも 何もしないで
おしろい くっつくわけないもの｡

71
00:05:44,280 --> 00:05:47,180
あれはね 向こうが勝手に…｡
もう やめましょう！

72
00:05:47,180 --> 00:05:50,450
こんな… こんな くだらない喧嘩｡
何が いいんだよ｡

73
00:05:50,450 --> 00:05:53,290
こっちの言い分は 聞かずに
そっちの言いたいことだけ言って｡

74
00:05:53,290 --> 00:05:56,130
こっちの言い分 聞かないのは
そちらじゃありませんか！

75
00:05:56,130 --> 00:05:59,630
いきなり…
いきなり ぶったりして！

76
00:05:59,630 --> 00:06:03,400
もう いい！ せっかくの休みに
また喧嘩の蒸し返しは ごめんだ｡

77
00:06:03,400 --> 00:06:06,100
一人に しといてくれ｡
あの…｡

78
00:06:10,070 --> 00:06:12,110
・(嘉助)こんちは！

79
00:06:12,110 --> 00:06:14,410
いらっしゃい｡
(嘉助)やあ こんにちは｡

80
00:06:14,410 --> 00:06:18,080
(みどり)しばらく｡
これは また おそろいで｡ どうぞ｡

81
00:06:18,080 --> 00:06:20,750
いらっしゃい｡
(みどり)こんにちは｡

82
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
(嘉助)
よう これは お二人 おそろいで｡

83
00:06:22,790 --> 00:06:27,260
よかった｡ ひょっとしたらね
ほら ２人とも 忙しいから・

84
00:06:27,260 --> 00:06:29,590
日曜日も へったくれもなく
働いてるんじゃないかと思って・

85
00:06:29,590 --> 00:06:32,500
心配してたんだよ｡
何か 僕たち２人に…？

86
00:06:32,500 --> 00:06:36,270
どうしても 折り入って
頼みたいことが あって｡

87
00:06:36,270 --> 00:06:38,200
何？ 兄ちゃん｡

88
00:06:38,200 --> 00:06:41,100
(嘉助)何だよ｡
そんな おびえた目 すんなよ｡・

89
00:06:41,100 --> 00:06:43,770
今度は 金の話じゃねえんだよ｡

90
00:06:43,770 --> 00:06:47,640
満州へ？
そう… 満州へ｡

91
00:06:47,640 --> 00:06:51,110
もう決まったんですか？
決まった｡

92
00:06:51,110 --> 00:06:54,780
もう 国からの許可を もらったし
準備は 全部 完了｡

93
00:06:54,780 --> 00:06:57,290
後は ﾁｰﾑ全員が
出発を待つだけだ｡

94
00:06:57,290 --> 00:07:01,720
そんな…｡ ﾁｰﾑ全員って
何人で行くんですか？

95
00:07:01,720 --> 00:07:04,760
ｶﾒﾗﾏﾝ１名｡
助手兼 荷物運び１名｡

96
00:07:04,760 --> 00:07:10,430
それから 総監督の この俺様と
都合３名の大部隊だよ｡

97
00:07:10,430 --> 00:07:13,070
たった３人で 活動写真が
撮れるんですか？

98
00:07:13,070 --> 00:07:15,100
いざとなりゃ
１人だって撮れるよ｡

99
00:07:15,100 --> 00:07:17,570
ま ３人のほうが
もっとよく撮れて・

100
00:07:17,570 --> 00:07:21,410
実戦の生々しさを より強烈に
撮ることができると思うんだよ｡

101
00:07:21,410 --> 00:07:23,750
兵隊の後ろのほうで
モタモタしてちゃ・

102
00:07:23,750 --> 00:07:27,250
迫力ある画面は 撮れねえからよ｡
しかし その分 危険でしょう｡

103
00:07:27,250 --> 00:07:31,750
それじゃ 命懸けじゃないですか｡
もちろん それは承知の上だよ｡

104
00:07:31,750 --> 00:07:35,420
兄さん 何 言ってるんですか｡
そんなに命を懸けてまで…｡

105
00:07:35,420 --> 00:07:39,300
いや！ 命懸けっていうのは
万々一のことでね｡

106
00:07:39,300 --> 00:07:42,200
大体 そんな 弾が ﾋﾞｭﾝﾋﾞｭﾝ
飛んでくるような最前線には・

107
00:07:42,200 --> 00:07:44,930
俺たち 行かせてもらえないし
俺も 行く気はない｡

108
00:07:44,930 --> 00:07:48,600
だって ほら
俺 死にたくねえからよ｡

109
00:07:48,600 --> 00:07:51,940
本当に 大丈夫ですかね？
大丈夫だって｡

110
00:07:51,940 --> 00:07:56,280
俺のこの顔に当たるような弾が
あるか？ 弾だって 人を見るよ｡

111
00:07:56,280 --> 00:07:58,310
物好きな弾だって
中には ありますよ｡

112
00:07:58,310 --> 00:08:01,550
ﾊﾊﾊﾊ… 君も苦労した分・

113
00:08:01,550 --> 00:08:04,450
話の合わせ方が うまいね｡
愉快 愉快｡

114
00:08:04,450 --> 00:08:06,890
何が 愉快ですか｡

115
00:08:06,890 --> 00:08:11,730
それで 僕に頼みとは？

116
00:08:11,730 --> 00:08:15,400
実はね
援護射撃を頼みたいんだよ｡

117
00:08:15,400 --> 00:08:17,430
援護射撃？
ああ｡

118
00:08:17,430 --> 00:08:20,900
つまり おとっつぁんや
おっかさんに話すときに・

119
00:08:20,900 --> 00:08:23,410
俺の味方になって
もらいたいんだよ｡

120
00:08:23,410 --> 00:08:25,740
あっちを説得する側に
回ってほしいんだ｡

121
00:08:25,740 --> 00:08:28,410
いや それは…｡
源造君・

122
00:08:28,410 --> 00:08:31,250
君には 男の夢ってのが
分かるだろ？

123
00:08:31,250 --> 00:08:35,120
いいか？ 君｡
20世紀は ｢静｣じゃなくて｢動｣｡

124
00:08:35,120 --> 00:08:38,020
すなわち 動く時代になると
俺は思う｡

125
00:08:38,020 --> 00:08:41,960
動くもの すなわち
文明という時代が きっとくる｡

126
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
それは 僕も そう思いますよ｡

127
00:08:43,960 --> 00:08:46,430
ｽﾎﾟｰﾂは
まさに動くものですからね｡

128
00:08:46,430 --> 00:08:48,760
ｽﾎﾟｰﾂは
20世紀の文明になりますよ｡

129
00:08:48,760 --> 00:08:52,270
そうだよ！
活動写真 また しかり！

130
00:08:52,270 --> 00:08:55,170
20世紀の人間は
やがて 活動写真を見て・

131
00:08:55,170 --> 00:08:59,610
楽しみや 情報や 教養を
受け止めることができるんだよ｡

132
00:08:59,610 --> 00:09:03,380
俺には それが はっきり見える｡

133
00:09:03,380 --> 00:09:07,680
源造君
君には それが 見えるか？

134
00:09:09,250 --> 00:09:12,090
見えますよ｡

135
00:09:12,090 --> 00:09:15,730
それは 僕にも はっきり見えます｡

136
00:09:15,730 --> 00:09:19,600
源造君…｡

137
00:09:19,600 --> 00:09:22,500
そこまで
心が決まっているんだったら・

138
00:09:22,500 --> 00:09:24,730
お父さんや お母さんが
どんなに反対したって・

139
00:09:24,730 --> 00:09:28,240
もう駄目でしょう｡
僕が説得するも何も・

140
00:09:28,240 --> 00:09:31,910
どっちみち お兄さんは 満州に
行ってしまうんでしょうから｡

141
00:09:31,910 --> 00:09:37,780
まあ…
それは そうなんだけど…｡

142
00:09:37,780 --> 00:09:42,250
喧嘩別れして
行きたくはねえんだよ｡

143
00:09:42,250 --> 00:09:46,760
残していく者のためにもよ｡
残していく者って？

144
00:09:46,760 --> 00:09:49,090
ん？ 妻子｡

145
00:09:49,090 --> 00:09:53,600
つまり 妻と子…｡

146
00:09:53,600 --> 00:09:55,530
え？

147
00:09:55,530 --> 00:09:57,470
子供？

148
00:09:57,470 --> 00:10:01,470
ええ｡ ここにいる 子供よ｡

149
00:10:01,470 --> 00:10:04,240
え？
４か月｡

150
00:10:04,240 --> 00:10:08,110
みどりさん…｡
おどかして ごめんなさい｡

151
00:10:08,110 --> 00:10:10,450
別に 隠してたわけじゃないのよ｡

152
00:10:10,450 --> 00:10:13,480
私だって
５日前まで 知らなかったのよ｡

153
00:10:13,480 --> 00:10:15,790
何か
様子が おかしいなと思って・

154
00:10:15,790 --> 00:10:19,290
お医者さんに診てもらって
初めて…｡

155
00:10:19,290 --> 00:10:21,620
でも うれしかった！

156
00:10:21,620 --> 00:10:25,290
私 うれしくて 泣いてしまったわ｡

157
00:10:25,290 --> 00:10:29,630
私が… この私が
母親になれるなんて｡

158
00:10:29,630 --> 00:10:33,800
みどりさん あなた 本気？ それ｡

159
00:10:33,800 --> 00:10:36,310
どういうこと？
あなた 本気で・

160
00:10:36,310 --> 00:10:39,980
兄の子供 産むつもりなの？
結婚も しないで｡

161
00:10:39,980 --> 00:10:43,310
結婚するわ｡
えっ？

162
00:10:43,310 --> 00:10:46,820
私は 別に結婚しなくても
いいと思ってたの｡

163
00:10:46,820 --> 00:10:50,990
結婚しなくたって 私が
一番好きな人の子供を産むのに・

164
00:10:50,990 --> 00:10:53,820
何の恥ずかしいことも
不道徳なこともないと・

165
00:10:53,820 --> 00:10:56,490
思ってたんだけど
嘉助さんが・

166
00:10:56,490 --> 00:10:59,400
それじゃ 生まれてくる子供が
世間に あれこれ言われて・

167
00:10:59,400 --> 00:11:03,300
かわいそうだって…
きちんと結婚しようって・

168
00:11:03,300 --> 00:11:05,940
そう言ってくれたの｡

169
00:11:05,940 --> 00:11:08,600
こんな 私とよ｡

170
00:11:08,600 --> 00:11:13,480
本当に 心のきれいな人なのね
嘉助さんて｡

171
00:11:13,480 --> 00:11:18,310
でも 兄は それでも・

172
00:11:18,310 --> 00:11:22,150
満州へ行くって
言ってるんでしょ？
ええ｡

173
00:11:22,150 --> 00:11:25,960
無責任だわ そんなの！
子供が出来たの知ってて・

174
00:11:25,960 --> 00:11:29,290
その上で そんな好き勝手なこと！
そうじゃないのよ｡

175
00:11:29,290 --> 00:11:32,630
あの人はね 満州へ
男になりに行くのよ｡

176
00:11:32,630 --> 00:11:36,800
夢をかけた仕事をして
立派な男になって・

177
00:11:36,800 --> 00:11:41,300
そして 私と子供の所に
帰ってきてくれるのよ｡

178
00:11:41,300 --> 00:11:46,980
みどりさん あなた
兄の どこが好きなの？

179
00:11:46,980 --> 00:11:50,480
あの兄の 一体 どんなとこを
愛してくださってるの？

180
00:11:50,480 --> 00:11:55,320
きれいな心よ｡ 子供のような魂よ｡

181
00:11:55,320 --> 00:11:58,990
だだっこのように
夢を追いかけて・

182
00:11:58,990 --> 00:12:01,960
じだんだ踏んでる あの姿よ｡

183
00:12:01,960 --> 00:12:06,600
私も 男だったら きっと
ああいうふうに生きてるわ｡

184
00:12:06,600 --> 00:12:09,270
人生の計算も 何もなく・

185
00:12:09,270 --> 00:12:14,140
しょっちゅう 蹴つまずいて
危なっかしく…｡

186
00:12:14,140 --> 00:12:16,770
私たちは よく似てるの｡

187
00:12:16,770 --> 00:12:20,780
結婚すれば
きっと 似た者夫婦になるわ｡

188
00:12:23,110 --> 00:12:27,780
結婚って… じゃあ いつ？

189
00:12:27,780 --> 00:12:32,120
あの人が 満州へ行く前に
しようって｡

190
00:12:32,120 --> 00:12:36,460
じゃ あなたは
１人で料亭を続けて？

191
00:12:36,460 --> 00:12:39,300
料亭は もう無いわ｡

192
00:12:39,300 --> 00:12:42,130
え？
売ってしまったの｡

193
00:12:42,130 --> 00:12:45,170
嘉助さんの満州行きのお金に
なっちゃったわ あの料亭は｡

194
00:12:45,170 --> 00:12:48,640
みどりさん！
いいのよ｡

195
00:12:48,640 --> 00:12:51,670
どうせ あの人の夢を買うのなら
みみっちいこと しないで・

196
00:12:51,670 --> 00:12:54,310
全部まとめて買うほうがいい｡

197
00:12:54,310 --> 00:12:58,150
そして 私も一緒に夢をみるのよ｡

198
00:12:58,150 --> 00:13:01,420
それで いいの？ みどりさん｡
いいわよ｡

199
00:13:01,420 --> 00:13:07,220
男の壮大な夢を
一緒に見られるのよ｡ 幸せよ｡

200
00:13:07,220 --> 00:13:13,930
今はね ちっちゃな二間きりの家に
嘉助さんと ２人で住んでるの｡

201
00:13:13,930 --> 00:13:19,600
あそこで 子供と一緒に
あの人の帰りを待ってるわ 私｡

202
00:13:19,600 --> 00:13:22,100
みどりさん…｡

203
00:13:22,100 --> 00:13:26,440
おりんさん
お父さんや お母さんが・

204
00:13:26,440 --> 00:13:29,110
私たちの結婚を
許してくださるように・

205
00:13:29,110 --> 00:13:31,610
私たちを応援してちょうだい｡

206
00:13:31,610 --> 00:13:35,120
嘉助さんが 安心して
満州へ行けるように・

207
00:13:35,120 --> 00:13:38,620
お父さんや お母さんに
お話ししてくださいな｡

208
00:13:38,620 --> 00:13:43,130
私のためにじゃないの｡
嘉助さんのために｡

209
00:13:43,130 --> 00:13:47,630
あの人を男にするために｡ ねっ？

210
00:13:47,630 --> 00:13:50,330
よろしくお願いします｡

211
00:13:53,440 --> 00:13:56,340
(嘉助)決して 一時の思いつきや・

212
00:13:56,340 --> 00:13:59,240
不真面目な考え方から
決めたことじゃねえんだよ｡

213
00:13:59,240 --> 00:14:03,580
これは 本当に 俺の後生一生の
お願いなんだ｡

214
00:14:03,580 --> 00:14:08,420
俺の満州行きと
みどりさんとの結婚のこと・

215
00:14:08,420 --> 00:14:12,760
どうか 許してください｡・

216
00:14:12,760 --> 00:14:15,590
お願いします！

217
00:14:15,590 --> 00:14:24,270
・～

218
00:14:24,270 --> 00:14:27,940
(弘次郎)嘉助…｡
許せねえぞぃ｡

219
00:14:27,940 --> 00:14:31,610
それは 分がんね 嘉助｡

220
00:14:31,610 --> 00:14:37,110
おっかさん…｡
満州行きは ともかく・

221
00:14:37,110 --> 00:14:40,980
みどりさんとの結婚は
私は許せねえ｡

222
00:14:40,980 --> 00:14:44,450
許すわけに いかねえんだぞぇ…｡

223
00:14:44,450 --> 00:14:47,960
母ちゃん…｡

224
00:14:47,960 --> 00:14:55,230
・～