1
00:00:40,332 --> 00:00:42,293
（園田俊夫）
ありがとうございました

2
00:01:03,272 --> 00:01:06,776
（
滝川
たきがわ
の韓国語）

3
00:01:13,783 --> 00:01:15,910
（
服部
はっとり
裕之）この手袋を
取りに来たことによって
―

4
00:01:15,993 --> 00:01:18,496
真崎
まざき
は彼に殺されたそうです

5
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
（園田）ところで サンプルは？

6
00:01:32,885 --> 00:01:38,641
（滝川の韓国語）

7
00:01:39,141 --> 00:01:42,520
（服部）真崎がサンプルを
隠す様子が映っているそうです

8
00:01:46,357 --> 00:01:49,068
このメモリースティックと
同じものを
―

9
00:01:49,777 --> 00:01:52,196
マスコミに
送るつもりだったようですね

10
00:01:54,990 --> 00:01:58,494
（
森村
もりむら
隆俊）真崎は
サンプルをどこに隠したんですか？

11
00:01:58,577 --> 00:02:02,706
（滝川の韓国語）

12
00:02:03,082 --> 00:02:06,377
（服部）サンプルを埋めた現場に
マンションが建設予定らしい

13
00:02:07,086 --> 00:02:11,257
（
宮島
みやじま
元彦）つまり
サンプルは永久に出てこない

14
00:02:12,132 --> 00:02:17,179
（森村）じゃあ あの男は
ただ金が欲しいだけだったのか

15
00:02:19,014 --> 00:02:22,852
（園田）いや 本当に
ありがとうございました

16
00:02:27,606 --> 00:02:31,110
（服部：韓国語）〈謝礼は
以前と同じ方法で支払います〉

17
00:02:31,777 --> 00:02:33,904
〈あなたはすぐに
国に帰ったほうがいいでしょう〉

18
00:02:41,287 --> 00:02:43,122
〈まだ終わってない〉

19
00:02:55,885 --> 00:02:57,303
（真崎
省吾
しょうご
）
すいません

20
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
（
繁藤修司
しげとうしゅうじ
）
おい おっさん

21
00:03:04,184 --> 00:03:05,603
大概にしとけよ

22
00:03:06,937 --> 00:03:08,772
（真崎）
ありがとな 坊主

23
00:03:32,004 --> 00:03:33,464
（服部）この５人は
―

24
00:03:33,797 --> 00:03:36,967
サンプルの入った
“タイタスフーズ”の箱も見ています

25
00:03:37,551 --> 00:03:39,720
工場が立ち入り検査される
２月２日に
―

26
00:03:39,803 --> 00:03:41,805
きっと これも報道されます

27
00:03:42,681 --> 00:03:45,309
そしたら
５人は証言するかもしれません

28
00:03:45,768 --> 00:03:48,020
“サンプルを捨てる現場を見た”と

29
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
（園田）おしまいだ

30
00:03:52,483 --> 00:03:53,567
（服部）ええ

31
00:03:55,319 --> 00:03:57,404
これがマスコミに渡っていたら

32
00:03:58,155 --> 00:04:00,950
しかし 幸いなことに
我々の手にあります

33
00:04:01,700 --> 00:04:05,829
目撃者５人の顔を知ってるのも
我々だけです

34
00:04:06,997 --> 00:04:09,625
世の中には２種類の人間がいます

35
00:04:10,334 --> 00:04:15,005
有能な人間と そうでない人間

36
00:04:16,256 --> 00:04:19,093
社会の枠組みを作る人間と
―

37
00:04:19,176 --> 00:04:25,474
彼らのように 社会の歯車として
単純労働するしかない人間

38
00:04:26,183 --> 00:04:32,231
そんな“社会の底辺”たちに
皆さんの人生は破滅させられます

39
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
それでいいんですか？

40
00:04:39,113 --> 00:04:41,281
まだ 打つ手はあります

41
00:04:42,157 --> 00:04:44,994
（クルミを回す音）

42
00:04:45,244 --> 00:04:48,872
（服部）〈この５人を特定し
処分してください〉

43
00:04:51,208 --> 00:04:54,837
〈ただ あの動画は〉

44
00:04:56,213 --> 00:04:58,882
〈５人の顔をズームしていた〉

45
00:05:01,051 --> 00:05:02,761
（滝川）〈もう１人いる〉

46
00:05:03,679 --> 00:05:06,890
〈“
佐々木
ささき
邦夫
くにお
”は
真崎１人じゃなかった？〉

47
00:05:07,474 --> 00:05:08,934
（服部）ああ…

48
00:05:09,685 --> 00:05:11,353
（服部）〈誰ですかね？〉

49
00:05:18,610 --> 00:05:19,945
（滝川）〈
中迫
なかさこ
…〉

50
00:05:53,312 --> 00:05:55,397
（
鑓水
やりみず
七雄）
じゃあ 出かけてきます

51
00:05:55,481 --> 00:05:57,316
（修司）ちょっと見て
（鑓水）ん？

52
00:05:58,400 --> 00:06:01,945
これ 真崎が高校の時の
部活の成績表なんだけど

53
00:06:02,738 --> 00:06:04,865
ほら ここ 真崎な

54
00:06:04,948 --> 00:06:05,991
杉田
すぎた

55
00:06:06,366 --> 00:06:10,829
エミリオ
鈴木
すずき
からの
真崎宛の手紙に“杉田”

56
00:06:10,913 --> 00:06:12,498
で しかも自転車

57
00:06:14,917 --> 00:06:19,254
これが その杉田なら
真崎の居場所 分かんじゃん？

58
00:06:21,090 --> 00:06:22,216
（
相馬
そうま
亮介）えっ でも この…

59
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
杉田ってやつの
居場所が分からなかったら？

60
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
（鑓水）うん

61
00:06:27,304 --> 00:06:28,347
（修司）え？

62
00:06:31,058 --> 00:06:33,018
こんなに「アオケイ」読んでて
―

63
00:06:33,894 --> 00:06:36,730
知らないの？　杉田
勝男
かつお

64
00:06:36,814 --> 00:06:37,940
有名な競輪選手だよ

65
00:06:38,023 --> 00:06:41,026
（鑓水）あっ 10年くらい前に
不祥事で辞めた？

66
00:06:41,110 --> 00:06:42,402
（修司）そうだよ

67
00:06:43,153 --> 00:06:46,156
あんた そういうスキャンダル
得意なんだろ？

68
00:06:46,240 --> 00:06:50,619
（鑓水）えっ 10年前は 俺
品行方正なテレビマンだったんで

69
00:06:50,828 --> 00:06:52,287
じゃ それ頼んだよ

70
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
いってきます

71
00:07:15,310 --> 00:07:16,937
（修司）イッテ…

72
00:07:17,312 --> 00:07:22,401
（携帯電話の振動音）

73
00:07:29,741 --> 00:07:30,701
（相馬）はい

74
00:07:30,784 --> 00:07:32,744
（
上枝
うええだ
昭次）
すぐに出ろ バカ！

75
00:07:33,412 --> 00:07:35,539
すぐ署に来い すぐだ

76
00:07:36,039 --> 00:07:38,000
どこにいようと５分以内

77
00:07:39,459 --> 00:07:40,836
おい 聞いてんのか？　相馬

78
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
（相馬）分かりました

79
00:07:49,511 --> 00:07:51,972
怖いぐらい嫌われてんじゃん

80
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
（相馬）警察ならではの愛情表現だ

81
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
出てくる　鍵な

82
00:07:59,479 --> 00:08:03,150
（ドアの開閉音）

83
00:08:14,494 --> 00:08:19,917
（携帯電話のタップ音）

84
00:08:26,340 --> 00:08:28,300
あっ もしもし あのー

85
00:08:28,383 --> 00:08:32,054
10年くらい前に引退した
杉田勝男選手の
―

86
00:08:32,137 --> 00:08:34,389
連絡先 教えてほしいんですけど

87
00:08:35,849 --> 00:08:36,975
はい

88
00:08:37,059 --> 00:08:39,353
はい あの… はい 分かってます

89
00:08:39,436 --> 00:08:42,522
個人情報を教えられないのは
分かってます でも…

90
00:08:42,606 --> 00:08:44,399
あの 僕…

91
00:08:46,652 --> 00:08:48,320
息子なんです

92
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
（相馬）お疲れさま
（都筑健太）あっ お疲れさまです

93
00:08:58,914 --> 00:09:01,083
（相馬）領収書
書いてほしい人いるの？

94
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
（都筑）刑事係長が
こちらにいらっしゃると伺いまして

95
00:09:04,503 --> 00:09:07,256
入って 大丈夫です…

96
00:09:07,965 --> 00:09:10,092
（相馬）上枝係長
偽の領収書 書いてほしいそうです

97
00:09:10,175 --> 00:09:12,386
（都筑）
そんな大きい声で言わないでください

98
00:09:12,469 --> 00:09:14,137
お疲れさまです

99
00:09:14,596 --> 00:09:16,014
お願いします

100
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
（上枝）今月ちょっと多いな

101
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
（都筑）
すいません 交通課長の栄転で
―

102
00:09:21,103 --> 00:09:22,854
いろいろと入り用でして

103
00:09:23,772 --> 00:09:25,440
（上枝）
あとで刑事課に取りに来てくれ

104
00:09:25,524 --> 00:09:27,484
（都筑）
はい ありがとうございます

105
00:09:27,567 --> 00:09:28,944
失礼します

106
00:09:29,027 --> 00:09:31,238
（相馬）いいかげん
こういうの やめませんか？

107
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
（上枝）お前には関係ない

108
00:09:35,909 --> 00:09:37,369
（相馬）関係ありますよ

109
00:09:37,452 --> 00:09:40,539
俺たち現場の捜査費が
その架空の領収書で
―

110
00:09:40,622 --> 00:09:43,125
上の連中の
餞別
せんべつ
や
飲み食いに化けるんでしょう？

111
00:09:43,208 --> 00:09:44,751
関係ありますよ

112
00:09:45,836 --> 00:09:47,546
（都筑）失礼します

113
00:09:54,219 --> 00:09:57,973
（上枝）
間宮
まみや
さんという
被害者遺族から抗議の電話があった

114
00:09:59,766 --> 00:10:02,394
勝手な捜査をするなと言ったはずだ

115
00:10:02,477 --> 00:10:04,021
命令違反だ

116
00:10:05,689 --> 00:10:07,858
（相馬）以後 気をつけます

117
00:10:07,941 --> 00:10:09,318
失礼します

118
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
（上枝）話は まだ終わってない

119
00:10:11,361 --> 00:10:14,698
（相馬）上枝さんも忙しいでしょ
その偽の領収書
―

120
00:10:14,781 --> 00:10:17,951
筆跡変えて ハンコ押して
相当 時間かかりますよ

121
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
ご苦労さまです

122
00:10:20,746 --> 00:10:21,705
（上枝）待て 相馬

123
00:10:21,788 --> 00:10:23,206
待て

124
00:10:26,752 --> 00:10:27,919
ハァ…

125
00:10:28,670 --> 00:10:33,216
お前には
地域課捜査係に異動してもらう

126
00:10:35,344 --> 00:10:38,972
新人を指導するベテラン刑事が
定年退職する

127
00:10:39,389 --> 00:10:42,017
そのポストをお前にというわけだ

128
00:10:42,559 --> 00:10:45,395
栄転だよ　おめでとう

129
00:10:47,439 --> 00:10:49,983
命令違反したのに栄転ですか

130
00:10:50,067 --> 00:10:51,943
ありがたい話だ

131
00:10:55,572 --> 00:10:59,326
上枝さんは 俺を追い出す口実
探してたんですね

132
00:10:59,409 --> 00:11:03,663
俺が あの領収書 書くのを
拒否した時から ずっと

133
00:11:05,123 --> 00:11:09,920
異動は来月だ
二度と刑事課に顔を出すな

134
00:11:17,886 --> 00:11:22,015
係長
ベテラン刑事の退職は３月では？

135
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
（上枝）
２月から引き継ぎをしてもらう

136
00:11:24,768 --> 00:11:26,353
２月から有休を頂きます

137
00:11:26,561 --> 00:11:29,231
ハッ そんなに
有休がもらえるわけないだろ

138
00:11:29,314 --> 00:11:31,566
俺は それ以上
有休が残ってます

139
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
それに捜査本部が解散したら
―

140
00:11:33,860 --> 00:11:36,571
１週間以上の
長期休暇なんてザラですよ

141
00:11:37,406 --> 00:11:40,075
（上枝）その捜査会議に
お前は ほとんど出てない

142
00:11:40,158 --> 00:11:42,786
ダメなら その領収書の件で
―

143
00:11:43,078 --> 00:11:47,707
不当な異動を命じられたと
“公平委員会”に訴えてもいいんです

144
00:11:48,500 --> 00:11:49,584
（上枝）ハッ

145
00:11:52,796 --> 00:11:53,880
脅してるつもりか

146
00:11:53,964 --> 00:11:55,882
（相馬）なかなか効果的でしょ？

147
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
ハッ

148
00:12:00,595 --> 00:12:01,430
ハァ…

149
00:12:03,181 --> 00:12:05,851
もっと早く
お前を追い出すべきだった

150
00:12:06,268 --> 00:12:09,062
（相馬）
係長が後悔するほど 長い間
―

151
00:12:09,146 --> 00:12:11,189
大変 お世話になりました

152
00:12:20,449 --> 00:12:22,242
（ボタンを押す音）

153
00:12:22,909 --> 00:12:27,664
（足音）

154
00:12:31,042 --> 00:12:33,378
（
平山
ひらやま
啓二）
とうとう飛ばされたな

155
00:12:33,753 --> 00:12:36,173
（相馬）飛ばされた俺より
情報が早いんですね

156
00:12:36,256 --> 00:12:39,843
（平山）通り魔事件なのに
お門違いな捜査をするからだ

157
00:12:39,926 --> 00:12:43,180
（相馬）先輩が言ったんですよ
この事件 裏があるって

158
00:12:44,097 --> 00:12:47,934
うちの署じゃ
偽の領収書は 皆 書いてる

159
00:12:48,018 --> 00:12:50,854
組織への忠誠を試す踏み絵だ

160
00:12:51,354 --> 00:12:53,440
それをお前は断った

161
00:12:53,732 --> 00:12:55,525
嫌われて当然だ

162
00:12:57,527 --> 00:13:01,281
先輩は 領収書 書いて
忠誠誓ってるのに嫌われてますね

163
00:13:05,160 --> 00:13:07,204
（平山）有休 何日もらった？

164
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
それを消化したら辞める気か

165
00:13:09,623 --> 00:13:11,917
（相馬）先輩は
確か もうすぐ定年ですね

166
00:13:12,000 --> 00:13:15,545
（平山）お前みたいなデカが
地域課捜査係にいられるはずない

167
00:13:15,629 --> 00:13:19,049
（相馬）先輩は定年まで
違法風俗店や不法滞在者から
―

168
00:13:19,132 --> 00:13:22,594
金 巻き上げて 警察のうまみを
しゃぶり尽くすつもりですか？

169
00:13:22,677 --> 00:13:27,557
（平山）お前は その潔癖を貫いて
一生 貧乏くじ引く気か？

170
00:13:27,641 --> 00:13:31,228
警察に
復讐
ふくしゅう
するために
警察官をしている

171
00:13:32,062 --> 00:13:33,438
俺には そんなふうに見えます

172
00:13:57,170 --> 00:13:58,421
（鑓水）あいつ…

173
00:14:05,804 --> 00:14:07,264
（音声アナウンス）
留守番電話サービスに―

174
00:14:07,347 --> 00:14:08,932
おつなぎいたします

175
00:14:12,769 --> 00:14:19,401
（携帯電話の呼び出し音）

176
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
（相馬）
もしもし

177
00:14:20,694 --> 00:14:23,321
ねえ 君 今どこ？
家にいないでしょ？

178
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
（相馬）
ああ

179
00:14:25,490 --> 00:14:27,617
あいつが また逃げ出したよ

180
00:14:47,262 --> 00:14:49,014
（杉田勝男）23歳か

181
00:14:49,097 --> 00:14:51,016
何で うちで働きたいと思ったの？

182
00:14:51,558 --> 00:14:54,728
（修司）あのー
真崎省吾さんから聞いて

183
00:14:56,146 --> 00:14:57,272
（杉田）君 省吾の知り合いなの？

184
00:14:57,355 --> 00:14:59,733
はい 真崎さんの
会社にいたんですよ

185
00:14:59,816 --> 00:15:03,612
でも 去年
会社を閉じるって言われて

186
00:15:04,946 --> 00:15:06,031
それで 何かあったら
―

187
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
ここを頼ってみろって
言われたのを思い出して

188
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
腕のいい修理工だからって

189
00:15:12,203 --> 00:15:13,455
（杉田）うん

190
00:15:13,538 --> 00:15:16,291
まっ 腕がいいってのは合ってるな

191
00:15:16,374 --> 00:15:18,126
あいつ こないだ
―

192
00:15:18,335 --> 00:15:20,920
うちに預けた軽トラ
引き取りに来たよ

193
00:15:21,671 --> 00:15:23,715
（修司）ああ そうなんですか
（杉田）聞いてない？

194
00:15:24,174 --> 00:15:26,843
そうですね それは
ちょっと聞いてないですね

195
00:15:26,926 --> 00:15:30,513
あっ でも 真崎さんの連絡先って
変わりましたか？

196
00:15:30,597 --> 00:15:32,682
今日 ここに来ることを
伝えようとしたら
―

197
00:15:32,766 --> 00:15:34,351
つながらなかったんですけど

198
00:15:34,434 --> 00:15:37,187
いや 変わってないと思うよ
前と同じじゃないかな

199
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
（修司）ああ…

200
00:15:39,022 --> 00:15:41,566
あっ エミリオっていますよね？

201
00:15:42,067 --> 00:15:44,986
何 君 エミリオまで知ってんの？

202
00:15:45,070 --> 00:15:47,113
（修司）はい
真崎さんが言ってたんですよ

203
00:15:47,197 --> 00:15:50,575
世話になったって
エアメールが届いたみたいで

204
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
そういや
あいつ 国に帰る前に
―

205
00:15:52,869 --> 00:15:55,830
省吾から頼まれて
ちょっとしたバイトしたみたいだな

206
00:15:55,914 --> 00:15:57,040
へえ

207
00:15:57,123 --> 00:15:58,750
（杉田）ところでさ

208
00:15:59,250 --> 00:16:01,544
君 こういう仕事
やったことあるの？

209
00:16:01,628 --> 00:16:03,546
はい あの 以前にちょっとだけ

210
00:16:03,630 --> 00:16:05,799
（杉田）あっ そう
名前 何だっけ？

211
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
（修司）
あっ
石井
いしい
です 石井
正樹
まさき
です

212
00:16:07,676 --> 00:16:10,970
（杉田）石井君 じゃあ
車 ちょっと見てみようか

213
00:16:12,889 --> 00:16:13,723
（修司）はい

214
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
（修司）奥ですか？
（杉田）そう

215
00:16:17,185 --> 00:16:18,395
（修司）はい
（杉田）奥

216
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
（杉田）どう？

217
00:16:31,324 --> 00:16:32,909
（修司）これですよね？
（杉田）うん

218
00:16:35,578 --> 00:16:37,247
どのぐらいで直せそうかな？

219
00:16:37,330 --> 00:16:42,210
（修司）あー これは
半日ぐらいですかねえ

220
00:16:42,794 --> 00:16:44,713
（杉田）
そんなに早く直るわけねえだろ

221
00:16:44,796 --> 00:16:46,214
繁藤修司君

222
00:16:57,142 --> 00:16:58,601
あいつ…

223
00:17:00,687 --> 00:17:02,439
（相馬）すまん 遅くなった

224
00:17:02,522 --> 00:17:04,190
松本
まつもと
が こんなに
遠いと思わなかった

225
00:17:04,274 --> 00:17:07,193
（鑓水）修司は杉田の自動車工場だ

226
00:17:07,527 --> 00:17:08,737
（相馬）そうか

227
00:17:09,904 --> 00:17:11,740
ちょっと 必要なもの買ってくる

228
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
（鑓水）急がないと手遅れになるよ

229
00:17:18,580 --> 00:17:20,165
（携帯電話の振動音）

230
00:17:50,779 --> 00:17:52,405
（須藤直也）
ちょ 出てこいよ お前

231
00:17:58,203 --> 00:18:00,872
（滝川）すいません
（須藤）危ねえだろうが おい

232
00:18:01,664 --> 00:18:02,791
すいません

233
00:18:03,082 --> 00:18:04,876
日本人じゃねえのか

234
00:18:05,627 --> 00:18:07,128
おい 聞いてんのか？

235
00:18:07,212 --> 00:18:09,547
危ねえだろ おいっつってんだよ
あっ？

236
00:18:09,631 --> 00:18:10,799
うおっ

237
00:18:22,769 --> 00:18:23,937
（車のドアが閉まる音）

238
00:19:01,015 --> 00:19:04,018
（杉田）もうすぐ
省吾の友達が迎えに来る

239
00:19:23,413 --> 00:19:26,082
（鑓水）修司のＧＰＳが
ここで途切れてる

240
00:19:41,431 --> 00:19:43,349
いいね その感じ

241
00:19:51,941 --> 00:19:55,278
（相馬）杉田の名刺 連絡先

242
00:19:57,488 --> 00:19:59,991
（鑓水）“高知クイーンズホテル”

243
00:20:00,074 --> 00:20:01,492
（相馬）“エミリオ”

244
00:20:13,755 --> 00:20:14,923
これ

245
00:20:16,883 --> 00:20:18,760
（鑓水）何で杉田が修司の写真を？

246
00:20:18,843 --> 00:20:22,972
（相馬）運転免許用の写真だ
こんなの警察にしか手に入らないぞ

247
00:20:24,641 --> 00:20:28,102
今は警察が
一番 信頼できないからな

248
00:20:28,186 --> 00:20:30,688
警察が言うと説得力あるな

249
00:20:38,780 --> 00:20:44,702
俺の工場はな もう ずいぶん前から
差し押さえを待つだけになってんだ

250
00:20:45,578 --> 00:20:51,834
省吾の友達に お前を渡したら
俺は工場を取り返せる

251
00:20:54,253 --> 00:20:59,050
10年ぶりに クラブから
電話があったと思ったら 何？

252
00:21:00,593 --> 00:21:05,848
俺の？　隠し子を産んだ女が
がんで死んだって…

253
00:21:07,058 --> 00:21:11,688
フッ お前 すごい手 使って
近づいてくんだな

254
00:21:12,981 --> 00:21:15,483
（修司）お前… 殺さ…

255
00:21:16,150 --> 00:21:17,527
され…

256
00:21:18,861 --> 00:21:19,988
ああ…

257
00:21:21,197 --> 00:21:25,660
何をしたかは知らないが
お前がケジメをつければ
―

258
00:21:25,743 --> 00:21:27,787
自由にしてくれるそうだ

259
00:21:29,706 --> 00:21:31,624
俺を渡したら
―

260
00:21:32,959 --> 00:21:34,919
あんたも殺されるぞ

261
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
男が言ってたな

262
00:21:38,339 --> 00:21:41,426
お前は殺されると思い込んでるって

263
00:21:42,343 --> 00:21:44,220
（修司）そいつに きっと
―

264
00:21:44,929 --> 00:21:47,140
真崎さんも殺された

265
00:21:47,724 --> 00:21:49,600
そんなことはない

266
00:21:50,309 --> 00:21:52,770
省吾からは
電話もらったばかりだ

267
00:21:52,854 --> 00:21:54,522
（修司）高知からだろ？

268
00:21:59,193 --> 00:22:00,987
四国日報…

269
00:22:02,947 --> 00:22:05,033
“真崎省吾”で検索しろ

270
00:22:05,116 --> 00:22:06,868
ハァ ハァ…

271
00:22:06,951 --> 00:22:09,662
四国日報 早く

272
00:22:45,364 --> 00:22:48,242
（修司）どうだ 確認できたか

273
00:23:02,840 --> 00:23:05,968
そいつは
真崎さんを狙ってるうちに
―

274
00:23:07,178 --> 00:23:09,430
あんたに気がついたんだ

275
00:23:10,348 --> 00:23:11,182
ハァ…

276
00:23:12,475 --> 00:23:15,394
ううっ うっ…

277
00:23:17,271 --> 00:23:18,731
ああ…

278
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
あっ…

279
00:23:23,277 --> 00:23:24,779
もういい 逃げろ

280
00:23:24,862 --> 00:23:25,947
（杉田）ダメだ
（修司）あんたは逃げろ

281
00:23:26,030 --> 00:23:27,323
（杉田）ダメだ

282
00:23:27,406 --> 00:23:29,450
（修司）警察に行け
（杉田）チクショウ

283
00:23:29,534 --> 00:23:30,868
（修司）早く

284
00:23:30,952 --> 00:23:32,120
（杉田）分かった

285
00:23:33,704 --> 00:23:36,415
じゃあ 君も一緒に逃げよう

286
00:23:37,834 --> 00:23:39,168
（修司）あんたは
俺と一緒にいることが
―

287
00:23:39,252 --> 00:23:40,920
一番 危ないんだ

288
00:23:42,547 --> 00:23:43,798
頼む

289
00:23:44,632 --> 00:23:46,592
（修司）俺は大丈夫だから

290
00:23:57,270 --> 00:23:58,729
じゃあ分かった

291
00:24:01,107 --> 00:24:02,775
これ お前の携帯だ

292
00:24:04,152 --> 00:24:05,862
すぐ通報する

293
00:24:09,615 --> 00:24:10,825
（車のドアが閉まる音）

294
00:24:32,680 --> 00:24:33,848
（車のドアが閉まる音）

295
00:24:37,268 --> 00:24:41,898
（足音）

296
00:24:51,782 --> 00:24:56,329
（滝川）〈待ち合わせ場所に来たが
誰もいない〉

297
00:24:58,039 --> 00:25:00,208
（鑓水）おいおい おいおい

298
00:25:01,083 --> 00:25:02,418
相馬

299
00:25:02,793 --> 00:25:03,753
（相馬）え？

300
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
こっから どこ行った？

301
00:25:17,099 --> 00:25:18,184
（鑓水）あっ

302
00:25:18,893 --> 00:25:21,020
修司のＧＰＳが反応した

303
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
あの展望台だ

304
00:25:41,165 --> 00:25:44,168
電源を入れたのは
修司じゃないかもしれない

305
00:25:44,252 --> 00:25:46,921
何か変だと思ったら
山を下りてくれ

306
00:25:47,213 --> 00:25:48,339
（車のドアが閉まる音）

307
00:26:06,357 --> 00:26:09,735
（物音）

308
00:26:16,826 --> 00:26:18,369
（修司）うう…

309
00:26:19,161 --> 00:26:20,162
おい

310
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
おい

311
00:26:26,711 --> 00:26:27,545
おい

312
00:26:27,628 --> 00:26:28,713
（修司）うっ…

313
00:26:29,380 --> 00:26:31,507
（相馬）
大丈夫か？　しゃべれるか？

314
00:26:39,807 --> 00:26:40,933
（車のドアが閉まる音）

315
00:26:59,744 --> 00:27:00,953
うっ…

316
00:27:01,412 --> 00:27:03,789
（鑓水）何があった？　杉田は？

317
00:27:04,081 --> 00:27:06,417
（エンジン音）

318
00:27:18,721 --> 00:27:19,638
（車のドアが閉まる音）

319
00:27:19,722 --> 00:27:24,101
（修司）
杉田さんのおかげで
俺は助かった

320
00:27:29,857 --> 00:27:31,233
（修司）うっ うう…

321
00:27:32,276 --> 00:27:33,652
病院 行こう

322
00:27:35,446 --> 00:27:39,033
それよか 杉田さんが心配だ

323
00:27:39,200 --> 00:27:45,206
（パトカーのサイレン）

324
00:27:45,289 --> 00:27:46,457
とにかく出よう

325
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
どこに？

326
00:27:53,339 --> 00:27:55,257
大丈夫だよ 俺は

327
00:28:01,055 --> 00:28:02,473
杉田自動車工場

328
00:28:09,313 --> 00:28:14,068
笑えんな
刑事が警察から逃げ回って

329
00:28:14,151 --> 00:28:14,985
フッ

330
00:28:21,575 --> 00:28:23,953
お前のせいで こうなったんだよ！

331
00:28:24,453 --> 00:28:26,414
そう 今回は…

332
00:28:26,789 --> 00:28:29,083
てか 今回も君が悪い

333
00:28:36,090 --> 00:28:37,758
偉そうに

334
00:28:39,176 --> 00:28:40,010
何？

335
00:28:40,177 --> 00:28:42,888
なあ 助けてくれた人に
言うセリフじゃないぞ

336
00:28:44,056 --> 00:28:46,767
仲間にハブられてる刑事

337
00:28:48,519 --> 00:28:51,147
テレビマンから
ドロップアウトした
―

338
00:28:52,314 --> 00:28:54,316
しがない売文家？

339
00:28:55,609 --> 00:28:57,361
お前らも 好き勝手
生きてきたんだろ

340
00:28:57,445 --> 00:28:59,613
だから 自分も勝手にしたと？

341
00:29:00,823 --> 00:29:02,158
そうだよ

342
00:29:02,908 --> 00:29:04,994
（相馬）
それで鑑別所に入ったのか？

343
00:29:06,871 --> 00:29:09,582
こいつは未成年の時に鑑別所
―

344
00:29:09,665 --> 00:29:13,878
その仲間は 特別少年院に入ってる

345
00:29:14,253 --> 00:29:16,130
（鑓水）“特少”って
かなり罪重いよな？

346
00:29:16,213 --> 00:29:18,174
失明させたんだよ

347
00:29:18,257 --> 00:29:20,342
幼なじみの仲間を

348
00:29:22,845 --> 00:29:25,097
こいつは もともと
人と仲間になれるような…

349
00:29:25,181 --> 00:29:27,141
（修司）仲間だったからだよ！

350
00:29:30,478 --> 00:29:32,438
仲間だったからだ

351
00:29:32,771 --> 00:29:37,318
（少年たちの力み声）

352
00:29:39,236 --> 00:29:41,238
（修司）だっ だあっ

353
00:29:41,447 --> 00:29:42,615
うわっ

354
00:29:42,907 --> 00:29:44,909
（川津
洋平
ようへい
）
何でだよ もうやめてって！

355
00:29:44,992 --> 00:29:48,245
（警笛）

356
00:29:49,622 --> 00:29:52,082
（秋津信義）２人とも
交番まで来てもらおうか

357
00:29:52,166 --> 00:29:53,834
（洋平）あいつらが
先に僕を殴ったんだよ

358
00:29:53,918 --> 00:29:56,462
（秋津）だから
それも含めて 調書取んだよ

359
00:29:56,879 --> 00:29:58,339
（洋平）修司さん

360
00:30:04,762 --> 00:30:06,889
（瀬尾
克則
かつのり
）
昨日 仕返ししてきてやった

361
00:30:18,067 --> 00:30:19,818
（修司）ここまでするか？

362
00:30:20,027 --> 00:30:22,696
（克則）するよ
仲間が やられたんだから

363
00:30:26,534 --> 00:30:28,661
（修司）克則には言うなっつったろ

364
00:30:29,286 --> 00:30:30,579
ごめん

365
00:30:32,289 --> 00:30:34,458
何か飲みもん買ってくる
何がいい？

366
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
（克則）いいよ
お前 金ねえんだから

367
00:30:37,461 --> 00:30:39,838
こいつんち 出前の金
払ってもらってねえんだぜ

368
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
高畠
たかはた
医院に　なっ？

369
00:30:41,715 --> 00:30:44,468
（修司）医者なら金持ちだろ
何で そば代 払わねえんだよ？

370
00:30:45,052 --> 00:30:47,555
“今 患者が来てるから”とか

371
00:30:47,805 --> 00:30:49,306
“細かいのがないから”とか

372
00:30:49,390 --> 00:30:51,183
（修司）えっ １回じゃないの？

373
00:30:51,267 --> 00:30:53,978
（洋平）別に 僕は
ちゃんと小遣いもらってるし

374
00:30:54,061 --> 00:30:55,312
大丈夫

375
00:30:56,438 --> 00:30:58,857
（克則）よし じゃ
ちょっとシバいてやるか

376
00:30:58,941 --> 00:31:00,526
（修司）やめろ やめろ

377
00:31:00,609 --> 00:31:02,236
お前の場合
ちょっとじゃなくなるだろ

378
00:31:02,319 --> 00:31:04,613
（克則）
このままってわけにはいかねえだろ

379
00:31:04,697 --> 00:31:06,156
仲間なんだから

380
00:31:06,532 --> 00:31:09,535
（すすり泣きの芝居）

381
00:31:17,167 --> 00:31:19,837
そう 高畠
勉
つとむ
君

382
00:31:19,920 --> 00:31:22,172
俺の彼女への痴漢で現行犯

383
00:31:23,549 --> 00:31:25,968
ウソで こんな電話すっかよ

384
00:31:27,136 --> 00:31:31,056
警察に連れていこうとしたらさ
その前に親に電話してくれって

385
00:31:32,266 --> 00:31:37,396
息子の将来のこと考えたら
こっちも穏便に済ませたいけどさー

386
00:31:40,774 --> 00:31:43,110
（修司）マジか
普通 持ってくるか？

387
00:31:43,193 --> 00:31:44,903
（洋平）ホントに
300万 持ってきたかな？

388
00:31:44,987 --> 00:31:47,865
（克則）だから言ったろ
あのババアなら 絶対 来るって

389
00:31:49,199 --> 00:31:51,410
（修司）置いたのか？
（克則）見えねえ

390
00:31:52,620 --> 00:31:54,872
（修司）おっ 克則 お前

391
00:32:02,504 --> 00:32:03,881
おー

392
00:32:04,340 --> 00:32:06,008
これ 他の種類とかあります？

393
00:32:06,091 --> 00:32:07,926
（岩崎）お出しします
（克則）はい

394
00:32:08,010 --> 00:32:09,595
（克則）これと これと…

395
00:32:09,678 --> 00:32:11,263
（修司）
おいおいおい 使いすぎだって

396
00:32:11,347 --> 00:32:12,473
１人100万あんだぞ

397
00:32:12,848 --> 00:32:13,807
声が でけえって

398
00:32:13,891 --> 00:32:16,518
（克則）こういう金は
パーッて使ったほうがいいんだって

399
00:32:16,977 --> 00:32:18,312
ハハハ

400
00:32:20,856 --> 00:32:23,692
１… ２…

401
00:32:23,984 --> 00:32:26,236
３… ４…

402
00:32:30,699 --> 00:32:32,785
（秋津）何したか正直に言え

403
00:32:36,747 --> 00:32:39,249
お前１人がしたことにしてやる

404
00:32:43,420 --> 00:32:46,423
お前の先輩２人は見逃してやるから

405
00:32:51,553 --> 00:32:53,097
（洋平）失礼します

406
00:32:53,180 --> 00:32:55,766
（秋津）うん 気をつけて

407
00:33:18,247 --> 00:33:19,248
今 何つった？

408
00:33:19,331 --> 00:33:22,584
（洋平）大丈夫
全部 僕がやったことにしたから

409
00:33:22,668 --> 00:33:24,420
お金も10万しか
もらってないって言った

410
00:33:24,503 --> 00:33:26,422
（洋平）だから大丈夫
（修司）大丈夫じゃねえだろ

411
00:33:26,505 --> 00:33:28,549
僕のために
やってくれたことだから

412
00:33:28,632 --> 00:33:30,592
２人に迷惑かけられない

413
00:33:32,177 --> 00:33:34,012
克則には絶対 秘密な

414
00:33:34,096 --> 00:33:35,097
（洋平）うん

415
00:33:36,348 --> 00:33:38,517
（高畠）
変な言いがかりは やめてください

416
00:33:39,309 --> 00:33:42,146
そういう供述があったんです

417
00:33:42,521 --> 00:33:44,648
あなたは 10万円
支払ったそうですが
―

418
00:33:44,732 --> 00:33:46,650
ホントに10万円ですか？

419
00:33:47,067 --> 00:33:49,486
ホントは もっと
支払ったんじゃないんですか？

420
00:33:49,570 --> 00:33:51,613
（高畠）
お金なんか払ってません

421
00:33:51,822 --> 00:33:54,032
ていうか そんなお話 知りません

422
00:33:54,616 --> 00:33:56,034
失礼します

423
00:33:58,412 --> 00:34:00,414
（秋津）ハァ…

424
00:34:01,707 --> 00:34:05,043
（東 直巳）その辺にしとけ
これ以上 仕事増やすな

425
00:34:06,420 --> 00:34:08,130
詐欺ですよ

426
00:34:08,338 --> 00:34:11,049
息子が痴漢したって
だました詐欺事件です

427
00:34:11,133 --> 00:34:12,509
被害届 出させます

428
00:34:12,593 --> 00:34:14,428
（東）被害届って
―

429
00:34:14,511 --> 00:34:16,472
高畠医院は
被害 認めてないんだろ？

430
00:34:16,555 --> 00:34:17,681
（秋津）認めさせます

431
00:34:17,765 --> 00:34:19,933
（東）未来の院長が
痴漢したって話を
―

432
00:34:20,017 --> 00:34:22,603
親が信じたって言うと思うか？

433
00:34:23,896 --> 00:34:27,107
お前の書類 今日も直すとこなし

434
00:34:27,191 --> 00:34:29,985
相変わらず 書類だけは完璧だな

435
00:34:31,612 --> 00:34:35,491
じゃないと 刑事講習受けた時に
恥かきますんで

436
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
刑事推薦してくださいよ

437
00:34:39,870 --> 00:34:41,872
してるって 課長に

438
00:34:41,955 --> 00:34:44,124
お前の署長推薦はお願いしてる

439
00:34:44,208 --> 00:34:46,752
でも うちの署からは
毎年１人か２人

440
00:34:46,960 --> 00:34:48,587
狭き門なんだよ

441
00:35:09,858 --> 00:35:13,612
（友人）修司！
洋平 大変なことになってるぞ！

442
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
（洋平）うっ うっ…

443
00:35:17,074 --> 00:35:18,700
うっ うっ…

444
00:35:18,784 --> 00:35:19,993
ごめん…

445
00:35:24,122 --> 00:35:25,582
（修司）克則！

446
00:35:26,124 --> 00:35:28,752
克則！　克則！

447
00:35:28,836 --> 00:35:31,213
（克則の荒い息）

448
00:35:31,296 --> 00:35:33,423
（修司）何やってんだよ！

449
00:35:33,507 --> 00:35:35,801
（克則）こいつ
俺らを裏切ったんだよ

450
00:35:35,884 --> 00:35:38,095
（修司）
洋平は俺たちを売ってない！

451
00:35:38,178 --> 00:35:41,223
俺たちを助けるために
白状したんだよ！

452
00:35:43,600 --> 00:35:45,561
大丈夫 大丈夫 しゃべんな

453
00:35:45,644 --> 00:35:46,937
大丈夫だから

454
00:35:49,022 --> 00:35:52,526
克則！　克則！　おい！

455
00:35:53,110 --> 00:35:54,778
克則！　落ち着けって！

456
00:35:54,778 --> 00:35:56,446
克則！　落ち着けって！
（警笛）

457
00:35:57,322 --> 00:35:59,116
（秋津）はい そこまで

458
00:36:01,451 --> 00:36:03,954
こりゃまた派手にやってくれたな

459
00:36:06,123 --> 00:36:08,959
はい 傷害の現行犯

460
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
お前か

461
00:36:15,883 --> 00:36:18,176
克則にウソを言ったのは

462
00:36:19,136 --> 00:36:21,555
お前も同じ容疑で逮捕な

463
00:36:24,433 --> 00:36:25,475
（洋平）修司さん

464
00:36:26,768 --> 00:36:28,270
ごめんなさい

465
00:36:29,771 --> 00:36:30,731
ごめんなさい

466
00:36:30,814 --> 00:36:34,610
（修司）
そのクソみたいな警察に
俺たちはハメられたんだ

467
00:36:37,821 --> 00:36:42,409
（鑓水）逮捕って…
君 殴るの止めてたんだろ？

468
00:36:43,994 --> 00:36:46,163
もう どうでもよかった

469
00:36:48,749 --> 00:36:51,710
そのあと
やつの言うとおりの調書に
―

470
00:36:51,793 --> 00:36:53,170
サインした

471
00:36:55,964 --> 00:36:57,799
そうやって
やつは手柄を上げて
―

472
00:36:59,635 --> 00:37:01,261
刑事になった

473
00:37:03,305 --> 00:37:05,891
そりゃ警察嫌いにもなるか

474
00:37:10,604 --> 00:37:11,813
すまない

475
00:37:15,317 --> 00:37:16,360
は？

476
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
（相馬）すまない

477
00:37:21,615 --> 00:37:23,951
何でお前が謝るんだよ

478
00:37:25,035 --> 00:37:26,828
あの おまわりは
１ミリも謝ってないのに
―

479
00:37:26,912 --> 00:37:27,996
何でお前が謝るんだよ

480
00:37:28,080 --> 00:37:29,539
すまなかった

481
00:37:34,503 --> 00:37:36,546
俺も刑事になりたくて
―

482
00:37:38,048 --> 00:37:40,425
昔は ずいぶん
むちゃなことをやった

483
00:37:41,218 --> 00:37:45,931
少しでも怪しいやつがいたら
強引に職質した

484
00:37:47,808 --> 00:37:53,397
薬物を持ってるんじゃないかって
乱暴に取り調べたこともある

485
00:37:54,272 --> 00:37:55,941
それは一度や二度じゃないんだ

486
00:37:56,024 --> 00:37:57,317
（鑓水）あーあー
（相馬）何度もやってきた

487
00:37:57,401 --> 00:37:59,861
（鑓水）
お前は そういうやつだった

488
00:37:59,945 --> 00:38:03,031
昔から
バカみたいに正義感が強くて
―

489
00:38:03,115 --> 00:38:04,908
一生懸命で

490
00:38:05,951 --> 00:38:09,454
けど 警察になったら
逆に警察の正義を疑うようになった

491
00:38:09,538 --> 00:38:10,747
違うか？

492
00:38:12,749 --> 00:38:17,587
それで 余計に頭の固い
融通の利かない刑事になっちまった

493
00:38:18,922 --> 00:38:23,677
そのせいで仲間からハブられ
今 こんなことになってる

494
00:38:26,388 --> 00:38:29,933
修司 それは分かるよな？

495
00:39:03,133 --> 00:39:07,304
（サイレン）

496
00:39:07,387 --> 00:39:08,597
（相馬）鑓水

497
00:39:08,680 --> 00:39:10,515
（相馬）カメラ借りていいか
（鑓水）ああ

498
00:39:17,189 --> 00:39:18,648
ケガは どうだ？

499
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
平気だよ

500
00:39:23,945 --> 00:39:25,614
（相馬）これで顔 拭いとけ

501
00:39:31,745 --> 00:39:32,829
（修司）ああ

502
00:39:34,039 --> 00:39:35,207
（車のドアが閉まる音）

503
00:39:35,290 --> 00:39:36,792
（相馬）ここで待っててくれ

504
00:39:57,813 --> 00:39:59,397
（磯島 圭）お疲れさまです

505
00:40:03,110 --> 00:40:05,237
（爆発音）
（やじ馬たちの悲鳴）

506
00:40:05,320 --> 00:40:07,948
（磯島）下がって！
下がってください！

507
00:40:11,201 --> 00:40:12,619
中に人は？

508
00:40:12,702 --> 00:40:15,455
（磯島）火の回りが早く
消防が確認できていません

509
00:40:15,539 --> 00:40:16,748
放火の疑いはありますか？

510
00:40:16,832 --> 00:40:18,959
（磯島）
その可能性が高いと 消防が

511
00:40:22,754 --> 00:40:24,714
（シャッター音）

512
00:40:29,511 --> 00:40:32,722
（シャッター音）

513
00:40:38,186 --> 00:40:40,147
（相馬）あいつを１人にするな

514
00:40:40,397 --> 00:40:42,065
（鑓水）
もう勝手な行動はしないって
―

515
00:40:42,149 --> 00:40:43,984
伝えてくれってさ

516
00:40:44,776 --> 00:40:46,027
杉田は？

517
00:40:46,653 --> 00:40:47,988
（相馬）分からない

518
00:40:51,074 --> 00:40:52,200
他 見てくる

519
00:40:52,284 --> 00:40:53,285
（鑓水）ああ

520
00:40:56,788 --> 00:40:59,791
もしもし　杉田さん？

521
00:41:02,043 --> 00:41:03,795
繁藤修司か

522
00:41:05,630 --> 00:41:06,923
（修司）
無事ですか？

523
00:41:10,010 --> 00:41:11,595
何とか無事だ

524
00:41:14,055 --> 00:41:18,268
あなたの工場が 放火されました

525
00:41:22,189 --> 00:41:23,481
そうか

526
00:41:26,526 --> 00:41:29,613
（修司）
真崎さんは
あなたに何を頼んだんですか？

527
00:41:31,072 --> 00:41:36,036
２月２日までに戻らなかったら
軽トラを処分してくれって頼まれた

528
00:41:37,704 --> 00:41:41,208
それ どこにありますか？

529
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
（相馬）気をつけろ

530
00:42:28,505 --> 00:42:29,798
（鑓水）これか？

531
00:42:47,732 --> 00:42:49,276
（相馬）
“タイタスフーズ”

532
00:42:53,029 --> 00:42:55,490
（修司）あの時 俺が見た軽トラだ

533
00:43:14,801 --> 00:43:16,303
（物音）

534
00:43:23,310 --> 00:43:24,144
早く出よう

535
00:43:31,860 --> 00:43:32,986
（鑓水）行くぞ

536
00:43:34,029 --> 00:43:35,238
（修司）
おい！

537
00:43:37,991 --> 00:43:41,786
（女性のうめき声）

538
00:43:41,870 --> 00:43:43,121
（刺す音）

539
00:43:43,204 --> 00:43:46,499
（女性たちのうめき声）

540
00:43:46,583 --> 00:43:48,418
（
久保
くぼ
）
ちょっと ちょっと
ちょっと待…

541
00:43:48,501 --> 00:43:50,962
（被害者たちの叫び声）

542
00:44:00,513 --> 00:44:03,224
（鑓水）いわゆる
“四大公害訴訟”の記事だ

543
00:44:04,059 --> 00:44:06,102
（相馬）こっちは全部 薬害だ

544
00:44:06,186 --> 00:44:10,065
（修司）こっちは食中毒？
とかの裁判みたい

545
00:44:12,484 --> 00:44:16,237
真崎さんは 裁判を
起こそうとしてたってことか？

546
00:44:16,488 --> 00:44:18,531
“メルトフェイス症候群”の

547
00:44:18,615 --> 00:44:22,619
（相馬）いや 裁判になった
あとのことを調べてたんだ

548
00:44:22,702 --> 00:44:26,081
（鑓水）これだけ時間も
金もかかるっていう現実をね

549
00:44:29,125 --> 00:44:30,668
（相馬）これで分かった

550
00:44:32,420 --> 00:44:35,590
真崎が何で
こんな告発状を作って
―

551
00:44:36,591 --> 00:44:39,594
“タイタスフーズ”を
脅すようなことをしてたのか

552
00:44:48,520 --> 00:44:50,980
修司 鑓水

553
00:44:55,151 --> 00:44:56,736
何だよ いきなり

554
00:44:57,195 --> 00:44:58,154
（相馬）何が？

555
00:44:58,238 --> 00:44:59,239
は？

556
00:45:05,286 --> 00:45:06,538
何だよ？

557
00:45:06,621 --> 00:45:09,124
（鑓水）
何かいい感じになってきてるね 君

558
00:45:14,629 --> 00:45:16,423
（相馬）俺たちが引き継ぐぞ

559
00:45:16,840 --> 00:45:21,845
♪～

560
00:48:23,443 --> 00:48:28,448
～♪