1
00:00:37,608 --> 00:00:39,593
(内線電話のベル)

2
00:00:39,593 --> 00:00:41,595
(中野渡)はい

3
00:00:41,595 --> 00:00:44,598
☎(秘書)金融庁の国松長官から
お電話です

4
00:00:44,598 --> 00:00:46,898
つないでくれ

5
00:00:47,918 --> 00:00:50,938
代わりました 中野渡でございます

6
00:00:50,938 --> 00:00:53,938
ご無沙汰しております 長官

7
00:00:54,942 --> 00:00:57,261
はい

8
00:00:57,261 --> 00:00:59,561
はい

9
00:01:02,282 --> 00:01:05,352
金融庁検査…

10
00:01:05,352 --> 00:01:07,952
でございますか？

11
00:01:15,596 --> 00:01:20,617
<半沢直樹が
東京中央銀行大阪西支店から>

12
00:01:20,617 --> 00:01:25,622
<本部の中枢 それもエリートが
集う精鋭集団といわれる>

13
00:01:25,622 --> 00:01:31,622
<営業第二部に栄転して
すでに１年がたとうとしていた>

14
00:01:32,679 --> 00:01:36,617
<かつて ５億の融資失敗の
汚名を着せられ>

15
00:01:36,617 --> 00:01:41,271
<銀行員としての将来を
失いかけた半沢だったが>

16
00:01:41,271 --> 00:01:44,291
<見事に その汚名を晴らし>

17
00:01:44,291 --> 00:01:46,591
<今の地位を勝ち取った>

18
00:01:55,535 --> 00:01:58,272
(半沢)おはよう
(一同)おはようございます

19
00:01:58,272 --> 00:02:01,258
よし いつもどおり目標10分
始めよう

20
00:02:01,258 --> 00:02:06,280
<半沢は 飛ぶ鳥を落とす勢いで
実績を積み>

21
00:02:06,280 --> 00:02:10,717
<行内に その存在感を示すように
なっていった>

22
00:02:10,717 --> 00:02:15,017
<全てが順風満帆に思えたが…>

23
00:02:16,757 --> 00:02:19,943
(内藤)半沢 ちょっといいか？

24
00:02:19,943 --> 00:02:22,243
はい

25
00:02:24,581 --> 00:02:26,967
まただ

26
00:02:26,967 --> 00:02:31,271
お前にご執心の大和田常務が
ぜひ会食したいと言ってきてる➡

27
00:02:31,271 --> 00:02:34,941
そういう つきあいを好まないのは
よく分かってるが

28
00:02:34,941 --> 00:02:37,611
さすがに３回目のお誘いだ

29
00:02:37,611 --> 00:02:40,614
そろそろ俺も断り切れなくてな

30
00:02:40,614 --> 00:02:45,614
すまんが
今回だけ 俺の顔を立ててくれ

31
00:02:47,287 --> 00:02:49,940
<半沢の心の底には>

32
00:02:49,940 --> 00:02:52,926
<黒い憎悪の火種が
くすぶっていた>

33
00:02:52,926 --> 00:02:56,046
《(慎之助)こんなネジ
世界のどこにもない》

34
00:02:56,046 --> 00:02:58,648
《これがあったら必ず立ち直れる》

35
00:02:58,648 --> 00:03:01,935
《融資継続してくれるって
あんたが言うたんやないか！》

36
00:03:01,935 --> 00:03:04,235
《(大和田)離してください！》

37
00:03:12,262 --> 00:03:14,931
来月頭から

38
00:03:14,931 --> 00:03:17,934
当行において
金融庁検査が実施される

39
00:03:17,934 --> 00:03:20,934
(ざわつく重役達)

40
00:03:38,939 --> 00:03:42,943
<もしも そこで
大きな問題が発覚した場合>

41
00:03:42,943 --> 00:03:47,264
<厳しい業務改善命令を
受けることになる>

42
00:03:47,264 --> 00:03:50,650
<そうなれば 銀行の信用は失墜し>

43
00:03:50,650 --> 00:03:54,588
<経営基盤そのものが
揺るぎかねないのだった>

44
00:03:54,588 --> 00:03:57,274
問題は 引当金ですね

45
00:03:57,274 --> 00:04:00,944
もし 引当金を
積むようなことにでもなれば

46
00:04:00,944 --> 00:04:04,314
我が行の経営そのものが
揺るぎかねない

47
00:04:04,314 --> 00:04:07,250
各融資先への与信判断に
間違いがないか➡

48
00:04:07,250 --> 00:04:09,936
もう一度 十分に精査してくれ

49
00:04:09,936 --> 00:04:14,391
(岸川)準備期間が たった２週間で
どこまで対応できるか…

50
00:04:14,391 --> 00:04:17,511
(乾)頭取のお力で
延期してもらえませんか？

51
00:04:17,511 --> 00:04:19,429
このままでは通常業務も…

52
00:04:19,429 --> 00:04:23,934
決まったことに あれこれ言っても
問題は解決しませんよ

53
00:04:23,934 --> 00:04:26,987
今こそ 我々が一枚岩となって

54
00:04:26,987 --> 00:04:30,287
この困難を
乗り切ろうじゃありませんか

55
00:04:31,942 --> 00:04:35,942
どうか ご安心ください
中野渡頭取

56
00:04:37,964 --> 00:04:42,919
≪(渡真利)緊急の取締役会で 上は
相当バタバタしてるらしいぞ

57
00:04:42,919 --> 00:04:46,606
(時枝)銀行全体に関わる問題か？
(渡真利)恐らくな➡

58
00:04:46,606 --> 00:04:49,259
おい半沢 聞いてんのかよ？

59
00:04:49,259 --> 00:04:54,281
うん まあ 上で何があろうと
俺達は目の前の仕事をするだけだ

60
00:04:54,281 --> 00:04:57,434
(渡真利)はあ～
さすが営業第二部のエース様は➡

61
00:04:57,434 --> 00:04:59,953
おっしゃることが違いますね

62
00:04:59,953 --> 00:05:03,273
そろそろ行くわ 伊勢島ホテルに
呼び出されてるんだ

63
00:05:03,273 --> 00:05:06,943
あらあら 法人部のホープ様も
お忙しいことでねえ

64
00:05:06,943 --> 00:05:10,580
半沢 あんまし飛ばしすぎて
息切れすんなよ

65
00:05:10,580 --> 00:05:12,599
時枝もな

66
00:05:12,599 --> 00:05:15,602
そういえばさ 最近会った？
近藤に

67
00:05:15,602 --> 00:05:18,939
いや こっちに来たとき
祝ってもらって以来だな

68
00:05:18,939 --> 00:05:21,925
結構バタバタしてたから
あいつさ➡

69
00:05:21,925 --> 00:05:25,445
出向先のタミヤ電機で
結構 苦戦してるらしいぞ

70
00:05:25,445 --> 00:05:27,531
そうか

71
00:05:27,531 --> 00:05:31,184
≪(渡真利) どう？ 今夜あたり
久々に飲みにでも誘ってみるか

72
00:05:31,184 --> 00:05:34,621
悪い 今夜はちょっとヤボ用がある

73
00:05:34,621 --> 00:05:36,621
あらあら

74
00:06:01,932 --> 00:06:06,586
半沢君は
今の当行をどう思っているかね？

75
00:06:06,586 --> 00:06:10,257
私は正直 憂いている

76
00:06:10,257 --> 00:06:14,945
12年前の合併は 表向きは
対等な合併だったけれども

77
00:06:14,945 --> 00:06:17,581
実際に ふたを開けてみれば

78
00:06:17,581 --> 00:06:21,952
主要ポストのほとんどは
旧東京第一銀行出身者が占めて

79
00:06:21,952 --> 00:06:26,256
我々 旧産業中央の人間は

80
00:06:26,256 --> 00:06:28,942
皆 辛辣な思いをさせられた

81
00:06:28,942 --> 00:06:31,945
常務が
いらっしゃるじゃありませんか

82
00:06:31,945 --> 00:06:34,264
たかが常務だよ

83
00:06:34,264 --> 00:06:38,685
頭取の椅子に
中野渡さんが座っているかぎり

84
00:06:38,685 --> 00:06:41,985
我々が
日の目を見ることはないだろう

85
00:06:42,939 --> 00:06:45,375
半沢君

86
00:06:45,375 --> 00:06:49,029
私とともに上を目指さないか？

87
00:06:49,029 --> 00:06:51,264
我々の手で もう一度

88
00:06:51,264 --> 00:06:54,864
旧産業時代の威信を
取り戻そうじゃないか

89
00:06:57,354 --> 00:07:02,259
う～ん
やはり酒は この鳶姫にかぎるね

90
00:07:02,259 --> 00:07:05,679
金沢の地酒だよ
君 飲んだことあるかね？

91
00:07:05,679 --> 00:07:08,915
昔 金沢支店にいたときに
飲んで以来

92
00:07:08,915 --> 00:07:11,935
私は ずっと これひと筋でね

93
00:07:11,935 --> 00:07:16,439
≪(岸川)そういえば 確か
君の出身も金沢でしたよね？

94
00:07:16,439 --> 00:07:19,943
ほう それは奇遇だねえ

95
00:07:19,943 --> 00:07:23,997
やはり 私と君は
縁があるということかな

96
00:07:23,997 --> 00:07:27,651
実家は金沢で

97
00:07:27,651 --> 00:07:32,589
半沢ネジという
小さな工場をやっております

98
00:07:32,589 --> 00:07:35,258
ネジ？

99
00:07:35,258 --> 00:07:37,911
ふ～ん そう

100
00:07:37,911 --> 00:07:41,581
まあ 今は厳しい時代だからね

101
00:07:41,581 --> 00:07:44,968
工場の経営も さぞ大変だろう

102
00:07:44,968 --> 00:07:48,622
しかし まあ 君がこうして
立派な銀行員になったことは

103
00:07:48,622 --> 00:07:52,592
ご両親も
きっと心強いんじゃないかな

104
00:07:52,592 --> 00:07:54,928
父は…

105
00:07:54,928 --> 00:07:57,931
25年前に他界しました

106
00:07:57,931 --> 00:07:59,931
《父ちゃん！》

107
00:08:04,087 --> 00:08:06,773
ああ そうか

108
00:08:06,773 --> 00:08:10,694
君 まだ
ちっちゃかったんじゃないか？

109
00:08:10,694 --> 00:08:12,946
中学２年でした

110
00:08:12,946 --> 00:08:15,582
ああ…

111
00:08:15,582 --> 00:08:18,601
君も大変な苦労をしてきたんだね

112
00:08:18,601 --> 00:08:22,672
半沢君
私に力になれることがあれば

113
00:08:22,672 --> 00:08:25,091
何でも言ってくれたまえ

114
00:08:25,091 --> 00:08:28,278
今後とも力を合わせて

115
00:08:28,278 --> 00:08:31,578
東京中央銀行を
よくしていこうじゃないか

116
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
半沢君

117
00:09:05,598 --> 00:09:07,934
120億!?

118
00:09:07,934 --> 00:09:11,938
≪(内藤)運用失敗による損失が
確定的になった

119
00:09:11,938 --> 00:09:14,274
伊勢島ホテルがですか？

120
00:09:14,274 --> 00:09:18,928
しかし あそこは先日 うちから
200億の融資をしたばかりでしょう

121
00:09:18,928 --> 00:09:21,598
担当の時枝は 同期だったな

122
00:09:21,598 --> 00:09:24,284
ええ 出身は東京第一銀行ですが

123
00:09:24,284 --> 00:09:27,584
残念ながら
今回の件で外されることになった

124
00:09:28,605 --> 00:09:33,026
半沢 お前に担当してもらいたい

125
00:09:33,026 --> 00:09:36,279
早急に120億の損失穴埋めと

126
00:09:36,279 --> 00:09:39,265
ホテルの経営再建案を
検討してくれ

127
00:09:39,265 --> 00:09:41,935
待ってください
そういうことなら

128
00:09:41,935 --> 00:09:45,588
審査部あたりが引き継ぐのが
妥当でしょう なぜ私なんですか？

129
00:09:45,588 --> 00:09:47,590
命令だ
命令？

130
00:09:47,590 --> 00:09:49,943
どなたの？ 部長ですか？

131
00:09:49,943 --> 00:09:51,943
頭取だ

132
00:09:52,929 --> 00:09:54,931
頭取が どうして？

133
00:09:54,931 --> 00:09:59,018
そんなことは俺にも分からん
ただ 大阪西支店で

134
00:09:59,018 --> 00:10:02,655
回収不可能と思われた
５億の損失を見事に取り返した

135
00:10:02,655 --> 00:10:05,592
その実績が
買われたのかもしれんな

136
00:10:05,592 --> 00:10:08,595
５億と120億では桁が二つ違います

137
00:10:08,595 --> 00:10:11,614
それでも
やってもらわなければ困る

138
00:10:11,614 --> 00:10:14,701
２週間後 金融庁検査が入る

139
00:10:14,701 --> 00:10:17,921
ターゲットとして
伊勢島を狙ってくることは確実だ

140
00:10:17,921 --> 00:10:20,273
ということは まさか

141
00:10:20,273 --> 00:10:23,443
必然的に
金融庁検査の先頭に立ってもらう

142
00:10:23,443 --> 00:10:28,598
もし 業績悪化した伊勢島の融資に
回収懸念があると判断されたら

143
00:10:28,598 --> 00:10:33,269
当行は それを補うために莫大な
金を積まなければならなくなる

144
00:10:33,269 --> 00:10:35,271
引当金
恐らく その額は…

145
00:10:35,271 --> 00:10:37,273
１千億以上でしょうね

146
00:10:37,273 --> 00:10:40,944
≪(内藤)そうなれば
我が行は破綻をきたし

147
00:10:40,944 --> 00:10:44,264
頭取のクビがとぶ➡

148
00:10:44,264 --> 00:10:46,933
金融庁検査まで あと２週間

149
00:10:46,933 --> 00:10:52,533
それまでに120億の補填と
ホテルの再建案を検討してくれ

150
00:10:54,607 --> 00:10:56,907
やってくれるな？

151
00:10:58,945 --> 00:11:01,245
≪(内藤)半沢！

152
00:11:10,940 --> 00:11:14,611
(秘書)営業第二部 半沢次長が
いらっしゃいました

153
00:11:14,611 --> 00:11:16,911
≪(中野渡)入れ

154
00:11:35,698 --> 00:11:37,998
よろしく頼む

155
00:14:21,614 --> 00:14:25,268
<２週間後に行われる
金融庁検査において>

156
00:14:25,268 --> 00:14:29,255
<120億の運用損失を出した
伊勢島ホテルを>

157
00:14:29,255 --> 00:14:31,607
<問題のある融資先>

158
00:14:31,607 --> 00:14:34,177
<いわゆる 実質破綻先と>

159
00:14:34,177 --> 00:14:36,412
<金融庁が判断した場合>

160
00:14:36,412 --> 00:14:39,582
<東京中央銀行は
そこが潰れたときのための>

161
00:14:39,582 --> 00:14:41,584
<準備金として>

162
00:14:41,584 --> 00:14:44,003
<莫大な資金の積み立てを>

163
00:14:44,003 --> 00:14:46,272
<金融庁から通告される>

164
00:14:46,272 --> 00:14:48,257
<これを引当金という>

165
00:14:48,257 --> 00:14:50,426
<引当金は その全てが>

166
00:14:50,426 --> 00:14:52,929
<経費として計上され>

167
00:14:52,929 --> 00:14:55,982
<仮に 伊勢島ホテルへの引当金が>

168
00:14:55,982 --> 00:14:58,918
<1500億円必要だとするなら>

169
00:14:58,918 --> 00:15:01,938
<今年度 3000億円ほどの収益を>

170
00:15:01,938 --> 00:15:04,590
<見込んでいた東京中央銀行は>

171
00:15:04,590 --> 00:15:06,976
<一気に収益が半減し>

172
00:15:06,976 --> 00:15:09,779
<株価の暴落を招き>

173
00:15:09,779 --> 00:15:13,879
<経営の根幹を揺るがす事態に
なりかねないのだった>

174
00:15:20,606 --> 00:15:22,608
<…なのである>

175
00:15:22,608 --> 00:15:25,611
<金融庁検査までの わずか２週間>

176
00:15:25,611 --> 00:15:27,911
<より確実な>

177
00:15:31,918 --> 00:15:36,305
<これが
半沢に課せられた使命である>

178
00:15:36,305 --> 00:15:38,357
<半沢直樹の両肩には>

179
00:15:38,357 --> 00:15:40,593
<東京中央銀行の未来が>

180
00:15:40,593 --> 00:15:43,246
<重く のしかかっていた>

181
00:15:43,246 --> 00:15:46,265
≪(羽根)半沢さんに 小野寺さん➡

182
00:15:46,265 --> 00:15:49,585
東京中央さんは
すぐに担当者が代わるから

183
00:15:49,585 --> 00:15:51,587
名前覚えるの大変ですよ

184
00:15:51,587 --> 00:15:54,240
申し訳ございません ですが今後

185
00:15:54,240 --> 00:15:57,910
御社の経営回復は 我が
営業第二部が全力でｻﾎﾟｰﾄします

186
00:15:57,910 --> 00:16:00,930
まるで うちが
倒産するみたいな言い方ね

187
00:16:00,930 --> 00:16:03,249
その可能性は大いにあります

188
00:16:03,249 --> 00:16:06,269
120億の運用失敗は見過ごせません

189
00:16:06,269 --> 00:16:09,255
これで御社は
二期連続の赤字となる

190
00:16:09,255 --> 00:16:12,859
このままでは 金融庁検査で
問題ありと仕分けされ

191
00:16:12,859 --> 00:16:16,078
今後の融資が継続できなくなる
可能性もございます

192
00:16:16,078 --> 00:16:19,265
そうなりますと…
そうならないようにするのが

193
00:16:19,265 --> 00:16:22,585
あなた達の役目でしょ
もちろん 努力はいたしますが

194
00:16:22,585 --> 00:16:25,588
そのためにも
事業計画の見直しが急務です

195
00:16:25,588 --> 00:16:28,925
大げさね 何もそこまで
心配する必要ないでしょう➡

196
00:16:28,925 --> 00:16:31,928
運用失敗は
株への投資によるもので➡

197
00:16:31,928 --> 00:16:34,580
ホテル経営とは
無関係なんだから

198
00:16:34,580 --> 00:16:37,433
(小野寺)それでは
金融庁検査を乗り切れません

199
00:16:37,433 --> 00:16:40,086
それは そちらの勝手な都合でしょ

200
00:16:40,086 --> 00:16:43,422
うちは銀行さんの都合で
事業をしてるわけじゃないのよ

201
00:16:43,422 --> 00:16:46,592
でしたら 先日融資した200億

202
00:16:46,592 --> 00:16:49,262
いったん ご返済いただきたい

203
00:16:49,262 --> 00:16:51,247
どうしてかしら

204
00:16:51,247 --> 00:16:54,600
業績黒字が
融資の条件だったはずです

205
00:16:54,600 --> 00:16:57,253
赤字になるのなら 話が違う

206
00:16:57,253 --> 00:16:59,589
おかしなこと言うのね

207
00:16:59,589 --> 00:17:02,575
財務内容は全て
書類で提出したはずです

208
00:17:02,575 --> 00:17:05,261
運用を隠したつもりはありません

209
00:17:05,261 --> 00:17:09,248
失敗を見抜けなかったのは
あなた達の責任でしょう

210
00:17:09,248 --> 00:17:12,919
それを そっちの勝手な都合で
いきなり返せだなんて

211
00:17:12,919 --> 00:17:16,589
まるでヤクザね 耳を疑うわ

212
00:17:16,589 --> 00:17:19,592
専務のお考えは よく分かりました

213
00:17:19,592 --> 00:17:22,578
ですが 湯浅社長のご意見も
お伺いしたい

214
00:17:22,578 --> 00:17:24,580
お会いできますか？

215
00:17:24,580 --> 00:17:27,016
あいにく海外出張中です

216
00:17:27,016 --> 00:17:30,670
それに この件に関しては
私が一任されておりますので

217
00:17:30,670 --> 00:17:33,756
どうしても
お金を返せとおっしゃるなら

218
00:17:33,756 --> 00:17:36,943
銀行内の
合意を取ってきていただきたいわ

219
00:17:36,943 --> 00:17:42,243
分かりました では その方向で
検討させていただきます

220
00:17:44,584 --> 00:17:50,306
伊勢島ホテルは代々 湯浅家が
トップに君臨する同族経営だ

221
00:17:50,306 --> 00:17:54,977
特に 先代の湯浅高堂のﾜﾝﾏﾝぶりは
相当なもんだったらしい➡

222
00:17:54,977 --> 00:17:57,914
息子の湯浅威が
社長を継いでからも➡

223
00:17:57,914 --> 00:18:03,252
古い経営方針を脱却できずにいる
ことが業績不振の原因になってる

224
00:18:03,252 --> 00:18:07,256
そういう隙を突いて 資金運用で
ひと旗揚げようとしたのが

225
00:18:07,256 --> 00:18:09,258
羽根専務だ➡

226
00:18:09,258 --> 00:18:12,361
利益を上げれば
湯浅一族を押しのけて

227
00:18:12,361 --> 00:18:15,248
自分が社長になれるとでも
たくらんだんだな

228
00:18:15,248 --> 00:18:18,251
その結果 120億もの損失を出した

229
00:18:18,251 --> 00:18:22,288
ああ 表向きは湯浅社長の指示で
仕方なくやったと

230
00:18:22,288 --> 00:18:24,924
羽根専務は根回ししてるがな

231
00:18:24,924 --> 00:18:28,110
実際は あの人が
独断でやったことだと思う

232
00:18:28,110 --> 00:18:33,199
うちはそれを見抜けずに まんまと
200億の融資を実行してしまった

233
00:18:33,199 --> 00:18:37,820
仕方ないさ 伊勢島を任されてから
たった３ヵ月だったんだろ？

234
00:18:37,820 --> 00:18:41,920
どんな事情があるにせよ
見抜けなかったのは俺の責任だ！

235
00:18:43,759 --> 00:18:47,413
それに サブバンクの白水銀行は

236
00:18:47,413 --> 00:18:51,917
融資するはずだった100億を
かなり早い段階でストップしてる

237
00:18:51,917 --> 00:18:54,603
白水が？

238
00:18:54,603 --> 00:18:57,923
白水は 運用損失を
見抜いたっていうのか？

239
00:18:57,923 --> 00:18:59,925
恐らくな

240
00:18:59,925 --> 00:19:04,246
前担当の京橋支店から もっと
ちゃんと引き継ぎをしていれば

241
00:19:04,246 --> 00:19:06,932
今回の融資を
止められたのかもしれない

242
00:19:06,932 --> 00:19:09,585
うまくいかなかったのか 引き継ぎ

243
00:19:09,585 --> 00:19:13,089
通り一遍のことしか
教えてもらえなくてね

244
00:19:13,089 --> 00:19:16,258
京橋支店といえば
今の貝瀬支店長になる前も➡

245
00:19:16,258 --> 00:19:20,246
岸川部長 大和田常務と三代続けて

246
00:19:20,246 --> 00:19:23,933
お前達 旧産業中央出身者が
支店長を務めた

247
00:19:23,933 --> 00:19:27,586
いわば産業中央出身者の
本丸のようなところだ

248
00:19:27,586 --> 00:19:30,923
それが俺達 元東京第一が集まる
法人部に

249
00:19:30,923 --> 00:19:34,276
大口取引先の伊勢島ホテルを
横取りされて

250
00:19:34,276 --> 00:19:36,278
面白いわけはないからな

251
00:19:36,278 --> 00:19:39,915
バカバカしい 同じ行内で
足の引っ張り合いかよ

252
00:19:39,915 --> 00:19:44,920
支店長の貝瀬さんは 見栄と
ﾌﾟﾗｲﾄﾞの塊みたいな御仁だからな

253
00:19:44,920 --> 00:19:48,307
それに その部下の古里って男も➡

254
00:19:48,307 --> 00:19:50,259
なかなかのたぬきだ

255
00:19:50,259 --> 00:19:53,929
伊勢島のことは 俺より
そっちのほうが よっぽど詳しい

256
00:19:53,929 --> 00:19:57,929
あとは その二人に聞いてみてくれ
分かった

257
00:19:59,251 --> 00:20:02,905
悪かったな
厄介事を押し付けちまって

258
00:20:02,905 --> 00:20:05,591
まったくだ 今度おごれよ

259
00:20:05,591 --> 00:20:09,891
そうしたいのは やまやまだが
しばらくは無理だ

260
00:20:12,248 --> 00:20:14,266
お前 まさか…

261
00:20:14,266 --> 00:20:19,266
名古屋の系列に出向が決まったよ

262
00:20:20,973 --> 00:20:24,260
驚け 取締役待遇だぞ

263
00:20:24,260 --> 00:20:27,596
抗議しろ 時枝！ 今回の件は
お前一人の責任じゃない

264
00:20:27,596 --> 00:20:30,596
無駄だよ もう決まったことだ

265
00:20:31,600 --> 00:20:33,900
それが銀行さ

266
00:20:34,920 --> 00:20:38,574
お前が一番よく分かってるだろ

267
00:20:38,574 --> 00:20:41,961
引き継いでくれたのが
お前でよかったよ

268
00:20:41,961 --> 00:20:44,461
あとのことは頼んだ

269
00:21:01,597 --> 00:21:03,599
わあ～ッ！

270
00:21:03,599 --> 00:21:06,199
わあ～ッ！

271
00:21:17,263 --> 00:21:20,649
≪(渡真利)運用損失を
白水は見抜いていたってことか

272
00:21:20,649 --> 00:21:23,569
時枝ほどの男が
気づけなかったことを

273
00:21:23,569 --> 00:21:26,972
どうして 白水の担当は
気づくことができたのか

274
00:21:26,972 --> 00:21:31,260
いや 銀行としても格段うちが上だ
情報量で負けるはずがない

275
00:21:31,260 --> 00:21:33,245
何かあるな こりゃ

276
00:21:33,245 --> 00:21:36,248
なあ 白水の融資本部に
パイプはないか？

277
00:21:36,248 --> 00:21:38,601
融資本部ねえ

278
00:21:38,601 --> 00:21:40,936
あッ アブ

279
00:21:40,936 --> 00:21:44,073
アブ アブ アブ… ほら
大丈夫か？ おい

280
00:21:44,073 --> 00:21:47,259
アブだよ ラグビーの
油山か

281
00:21:47,259 --> 00:21:49,929
そう 油山
俺 同じゼミだった

282
00:21:49,929 --> 00:21:53,265
お前 よく知ってんだろ
ああ ひよ裏の鳥勢でよく飲んだ

283
00:21:53,265 --> 00:21:55,865
あいつ 今 白水の融資部次長だ

284
00:21:57,686 --> 00:22:00,289
≪(古里)次長 ですから もう➡

285
00:22:00,289 --> 00:22:03,242
私には関係がないって
言ってるでしょう➡

286
00:22:03,242 --> 00:22:06,262
伊勢島のことは
全部 時枝さんに引き継いだので

287
00:22:06,262 --> 00:22:08,264
彼に聞いてください

288
00:22:08,264 --> 00:22:12,351
時枝からは 引き継ぎがあまり
うまくいかなかったと伺ってます

289
00:22:12,351 --> 00:22:16,005
まさか 伊勢島の運用失敗を
見抜けなかったのは

290
00:22:16,005 --> 00:22:19,642
うちに責任があるとでも
いうんじゃないでしょうね

291
00:22:19,642 --> 00:22:23,295
とんでもない ただ
白水は見抜いていたようなので

292
00:22:23,295 --> 00:22:26,582
その理由に
心当たりはございませんか？

293
00:22:26,582 --> 00:22:30,586
他の銀行のことなんか
分かるわけないじゃないですか

294
00:22:30,586 --> 00:22:35,574
とにかく 私の知ってることは
全部引き継ぎましたから

295
00:22:35,574 --> 00:22:38,594
ああ…
あッ 失礼

296
00:22:38,594 --> 00:22:41,247
次の予定がありますんで

297
00:22:41,247 --> 00:22:43,847
もう勘弁してください

298
00:22:45,935 --> 00:22:48,235
≪(古里)失礼します

299
00:22:49,939 --> 00:22:52,591
(貝瀬)帰ったか？
≪(古里)はい

300
00:22:52,591 --> 00:22:56,745
随分と しつこく伊勢島ホテルに
ついて聞かれましたが

301
00:22:56,745 --> 00:22:59,915
古里 厄介事は…

302
00:22:59,915 --> 00:23:02,368
分かってるな？

303
00:23:02,368 --> 00:23:04,668
はい

304
00:23:11,911 --> 00:23:14,211
近藤

305
00:23:17,082 --> 00:23:19,101
(近藤)よう

306
00:23:19,101 --> 00:23:21,103
もしかして
ここか？

307
00:23:21,103 --> 00:23:23,923
そうなんだ
今期の融資を頼みにな

308
00:23:23,923 --> 00:23:26,592
悪いな
なかなか飲みに誘えなくて

309
00:23:26,592 --> 00:23:29,995
俺も こう見えて意外と暇がない
お互いさまだ

310
00:23:29,995 --> 00:23:32,047
うまくいってんのか？

311
00:23:32,047 --> 00:23:35,647
まあ どうにかこうにかな

312
00:23:36,685 --> 00:23:39,288
おっと やばい もう行かないと

313
00:23:39,288 --> 00:23:41,941
近いうち 一杯やろうや
分かった

314
00:23:41,941 --> 00:23:44,241
(近藤)じゃあな

315
00:23:47,246 --> 00:23:50,266
≪(古里)だからさ
この数字の根拠は➡

316
00:23:50,266 --> 00:23:53,335
どこからくるのかって
聞いてるんだよ

317
00:23:53,335 --> 00:23:55,938
何度も言わせるなよ
まったく

318
00:23:55,938 --> 00:23:59,241
社長と営業担当に
ヒアリングして作りました

319
00:23:59,241 --> 00:24:02,261
現状では
それ以上の予測はできません

320
00:24:02,261 --> 00:24:04,913
大体
中期計画書もないんじゃね

321
00:24:04,913 --> 00:24:07,933
計画書は 社長と
練り直してるところです

322
00:24:07,933 --> 00:24:11,920
次回までには お持ちできると
思いますので これで何とか融資を

323
00:24:11,920 --> 00:24:14,590
これじゃ無理だね やり直し

324
00:24:14,590 --> 00:24:18,243
お待ちください 今月末までに
融資をしていただかないと

325
00:24:18,243 --> 00:24:21,263
うちは
立ち行かなくなってしまいます

326
00:24:21,263 --> 00:24:23,265
直すところは直しますから

327
00:24:23,265 --> 00:24:28,565
どうか これで融資を通して
いただけませんか このとおりです

328
00:24:29,588 --> 00:24:32,024
近藤さん

329
00:24:32,024 --> 00:24:36,624
あなた それでも元銀行員ですか？

330
00:24:38,614 --> 00:24:40,914
みっともない

331
00:24:55,247 --> 00:24:58,667
601 601 601…

332
00:24:58,667 --> 00:25:02,267
40 40 140 140 140…

333
00:25:04,390 --> 00:25:07,690
075 075 125 125…

334
00:25:09,578 --> 00:25:12,264
≪(近藤)1214 1001

335
00:25:12,264 --> 00:25:15,064
1214 1001 1214…

336
00:25:22,758 --> 00:25:25,928
≪(田宮)どうするんですか
近藤さん！

337
00:25:25,928 --> 00:25:28,097
申し訳ありません

338
00:25:28,097 --> 00:25:32,101
社長 中期の事業計画書のほうは
考えていただけましたか

339
00:25:32,101 --> 00:25:34,086
(田宮)事業計画書？

340
00:25:34,086 --> 00:25:37,940
そんなもの なくたって
今までは融資を取れていたんだよ

341
00:25:37,940 --> 00:25:40,592
君に原因があるんじゃないの？

342
00:25:40,592 --> 00:25:43,762
簡単なものでも結構ですので
計画書を…

343
00:25:43,762 --> 00:25:46,749
ﾓｰﾂｧﾙﾄの言葉を知ってるか？
はｯ？

344
00:25:46,749 --> 00:25:51,303
曲を催促されたとき
彼は こう言うんだよ

345
00:25:51,303 --> 00:25:54,273
心配するな もうできた

346
00:25:54,273 --> 00:25:56,608
曲は…

347
00:25:56,608 --> 00:25:59,261
ここにある

348
00:25:59,261 --> 00:26:02,414
事業計画書など
いちいち書かなくても

349
00:26:02,414 --> 00:26:05,467
これくらいの会社なら
問題ないんだよ

350
00:26:05,467 --> 00:26:07,586
しかし…
とにかく

351
00:26:07,586 --> 00:26:10,923
少しは頭使ってくださいよ

352
00:26:10,923 --> 00:26:14,576
銀行の知り合いに頼んで
裏から手を回してもらうとか

353
00:26:14,576 --> 00:26:18,013
やり方は
いくらでもあるでしょう

354
00:26:18,013 --> 00:26:23,313
あなたは そのために
ここにいるんですよ

355
00:26:26,605 --> 00:26:29,958
(野田)とにかく
つてを使って探しまくれ➡

356
00:26:29,958 --> 00:26:33,262
都銀 地銀 信金 どんな額でもいい
今月末までに➡

357
00:26:33,262 --> 00:26:35,562
マジで やばいぞ

358
00:26:36,932 --> 00:26:39,268
東京中央は もう頼るな➡

359
00:26:39,268 --> 00:26:41,353
こっちで探すしかない

360
00:26:41,353 --> 00:26:44,273
決めるまで戻らない覚悟でいけ
いいな？

361
00:26:44,273 --> 00:26:46,275
はい

362
00:26:46,275 --> 00:26:51,079
(小川)あ～あ 融資の継続一つも
決められなくて部長だもんな

363
00:26:51,079 --> 00:26:53,582
いいよな 元銀行さんは

364
00:26:53,582 --> 00:26:56,602
小川
そういう言い方をしたら失礼だろ

365
00:26:56,602 --> 00:26:58,902
元銀行さんに

366
00:26:59,938 --> 00:27:03,308
まあ そんなもんだから
ここにいるんだろうけど➡

367
00:27:03,308 --> 00:27:05,594
元銀行さんは

368
00:27:05,594 --> 00:27:09,031
近藤が作った書類が
出来が悪いとは考えにくい

369
00:27:09,031 --> 00:27:12,684
あの古里ってやつの見る目が
曇ってるとしか思えない

370
00:27:12,684 --> 00:27:15,938
でもさ半沢 今は
人のこと心配してる場合じゃない

371
00:27:15,938 --> 00:27:20,592
伊勢島ホテルのことに集中しろよ
再建案は進んでんのか？

372
00:27:20,592 --> 00:27:24,663
進むも何も 湯浅社長は
海外に行っていて話ができない

373
00:27:24,663 --> 00:27:27,783
羽根専務は
銀行にも非があるの一点張りだ

374
00:27:27,783 --> 00:27:30,853
こっちの話に
耳を傾けようともしない

375
00:27:30,853 --> 00:27:32,938
そんなんで大丈夫なのか

376
00:27:32,938 --> 00:27:35,538
≪(油山)半沢 渡真利
おお～

377
00:27:36,608 --> 00:27:38,627
アブ 元気？
(油山)元気

378
00:27:38,627 --> 00:27:40,579
お前 ちょっと太ったな

379
00:27:40,579 --> 00:27:43,966
ちょっとっていうか かなりな
週１ 二郎は欠かせないからね

380
00:27:43,966 --> 00:27:48,954
大ダブル野菜カラカラめか？
さすがに この年じゃ小ダブルだ

381
00:27:48,954 --> 00:27:51,554
で 話って何？

382
00:27:52,574 --> 00:27:55,260
実はさ…
伊勢島ホテル

383
00:27:55,260 --> 00:27:57,260
えッ？

384
00:27:59,948 --> 00:28:01,948
そうだ

385
00:30:06,625 --> 00:30:09,928
(岸川の妻)今日初めて 半沢次長の
奥様が来てくださいました➡

386
00:30:09,928 --> 00:30:12,597
同じ旧産業中央出身の妻同士

387
00:30:12,597 --> 00:30:15,751
末永く
おつきあいしていただきたいわ

388
00:30:15,751 --> 00:30:20,255
(花)はい
皆様のお仲間になれて光栄です

389
00:30:20,255 --> 00:30:24,593
半沢次長といえば
行内でも花形といわれる

390
00:30:24,593 --> 00:30:27,279
営業第二部のエースですもの

391
00:30:27,279 --> 00:30:30,899
その奥様と お知り合いになれて
こちらこそ光栄ですわ

392
00:30:30,899 --> 00:30:34,302
いえいえ うちは
そんな大したものじゃ…

393
00:30:34,302 --> 00:30:38,106
そんな ご謙遜なさらなくても
よろしいんじゃありませんの？

394
00:30:38,106 --> 00:30:42,206
今度の金融庁検査でも
重要な担当を任されたんでしょ？

395
00:30:45,914 --> 00:30:47,916
はあ…

396
00:30:47,916 --> 00:30:51,603
じゃあ 何 その金融庁検査が
うまくいかなかったら

397
00:30:51,603 --> 00:30:53,905
また直樹が責任取らされて

398
00:30:53,905 --> 00:30:57,292
どっかに飛ばされちゃうかも
しれないってこと？

399
00:30:57,292 --> 00:31:00,579
そういうことになるかもな
なるかもな じゃないわよ

400
00:31:00,579 --> 00:31:03,932
嫌だよ 私 こっちに来て
まだ１年もたってないのに

401
00:31:03,932 --> 00:31:08,086
もう引っ越しなんて あり得ない
そうならないように努力するよ

402
00:31:08,086 --> 00:31:11,573
どうして そんな難しいこと
引き受けちゃうのよ

403
00:31:11,573 --> 00:31:15,260
しょうがないよ 頭取命令なんだ
さすがに逆らえない

404
00:31:15,260 --> 00:31:18,930
えッ 頭取命令？

405
00:31:18,930 --> 00:31:21,933
すっげえ かっこいい～

406
00:31:21,933 --> 00:31:23,985
かっこいいか？

407
00:31:23,985 --> 00:31:26,238
かっこいいよ

408
00:31:26,238 --> 00:31:28,623
でも なんで直樹なわけ？

409
00:31:28,623 --> 00:31:31,693
ホテルの再建なんて
やったことあんの？

410
00:31:31,693 --> 00:31:33,912
昔 一度だけな

411
00:31:33,912 --> 00:31:37,232
そうなの？
うん

412
00:31:37,232 --> 00:31:40,268
(内藤)伊勢島ホテル担当の
半沢次長より➡

413
00:31:40,268 --> 00:31:44,272
融資した200億の即時返済を
要求するための

414
00:31:44,272 --> 00:31:49,578
合意を頂戴したいとのことですが
ご検討をお願い申し上げます

415
00:31:49,578 --> 00:31:51,580
営業部としての見解は？

416
00:31:51,580 --> 00:31:54,249
即時返済を希望しております

417
00:31:54,249 --> 00:31:57,269
私も同意見ですね
ふさげる傷口は

418
00:31:57,269 --> 00:32:00,572
ふさいでおいたほうが得策である
と考えます

419
00:32:00,572 --> 00:32:04,910
今 200億を引き揚げて
伊勢島は大丈夫だろうか

420
00:32:04,910 --> 00:32:07,913
半沢次長は
いったん全額を引き揚げ

421
00:32:07,913 --> 00:32:12,250
再稟議した上で 適正な額を
融資すべきだと申しております

422
00:32:12,250 --> 00:32:14,269
そうか

423
00:32:14,269 --> 00:32:16,238
では…

424
00:32:16,238 --> 00:32:18,256
(岸川)お待ちください

425
00:32:18,256 --> 00:32:21,927
先ほど 伊勢島ホテルの
羽根専務より連絡がございました

426
00:32:21,927 --> 00:32:23,995
羽根さんから？

427
00:32:23,995 --> 00:32:27,599
伊勢島ﾎﾃﾙは ｻﾌﾞﾊﾞﾝｸである
白水銀行にも融資を止められ

428
00:32:27,599 --> 00:32:30,669
さらに運用失敗による
120億の損失

429
00:32:30,669 --> 00:32:33,922
そこにきて今 うちから
200億を取り上げられるとなると

430
00:32:33,922 --> 00:32:37,592
経営基盤そのものが揺らぐ
深刻な事態だと申しておりました

431
00:32:37,592 --> 00:32:40,028
岸川部長 半沢次長は

432
00:32:40,028 --> 00:32:43,665
頭取が直々に指名した
伊勢島ホテルの担当だよ

433
00:32:43,665 --> 00:32:46,585
その判断が
間違ってるというのかね？

434
00:32:46,585 --> 00:32:49,237
≪(岸川)決して
そのような意味では

435
00:32:49,237 --> 00:32:52,908
しかし 待てよ
確かに無理に200億を回収して

436
00:32:52,908 --> 00:32:54,910
もし そのことが原因で

437
00:32:54,910 --> 00:32:57,929
伊勢島そのものが
つぶれてしまえば

438
00:32:57,929 --> 00:33:00,582
これ 本末転倒ですね

439
00:33:00,582 --> 00:33:03,602
頭取 ここは一つ

440
00:33:03,602 --> 00:33:05,902
慎重な ご判断を

441
00:33:11,927 --> 00:33:15,580
つまり 伊勢島ホテルに
200億の返済は要求しない

442
00:33:15,580 --> 00:33:17,632
そういうことですか？
そうだ

443
00:33:17,632 --> 00:33:20,932
それでいて
金融庁検査は乗り切れと？

444
00:33:23,588 --> 00:33:26,908
分かりました それが
取締役会の意向であるなら

445
00:33:26,908 --> 00:33:31,596
しばらく様子を見ましょう ですが
それは判断として間違ってます

446
00:33:31,596 --> 00:33:33,615
どんな事情があるにせよ

447
00:33:33,615 --> 00:33:36,601
銀行としての筋を
曲げるべきではありません

448
00:33:36,601 --> 00:33:39,237
回収できない金は
貸すべきではない

449
00:33:39,237 --> 00:33:42,257
言いたいことは分かる
だが これは

450
00:33:42,257 --> 00:33:44,910
頭取も納得した上での決定だ

451
00:33:44,910 --> 00:33:50,949
伊勢島ホテルは なぜ そこまで
200億の返済を拒むんでしょうか

452
00:33:50,949 --> 00:33:55,237
伊勢島にしてみれば 我々が
金融庁検査で引当金をあてがわれ

453
00:33:55,237 --> 00:33:58,590
今後の融資がストップすることの
ほうが痛いはずです

454
00:33:58,590 --> 00:34:01,977
にもかかわらず
融資の返済だけではなく

455
00:34:01,977 --> 00:34:06,665
我々の金融庁検査対策にも
非協力的な態度を見せている

456
00:34:06,665 --> 00:34:08,917
何かがおかしい

457
00:34:08,917 --> 00:34:12,070
とりあえず こちらのほうは
予定どおりです

458
00:34:12,070 --> 00:34:14,756
でも あの半沢という銀行員

459
00:34:14,756 --> 00:34:17,759
何だか
いろいろ調べてるみたいですけど

460
00:34:17,759 --> 00:34:21,596
金融庁検査を前に
どうせ何もできないでしょう

461
00:34:21,596 --> 00:34:26,601
御行とは これからも末永く
おつきあいさせていただきたいわ

462
00:34:26,601 --> 00:34:30,901
私が
この伊勢島の社長になったあとも

463
00:34:45,253 --> 00:34:47,589
戸越さん

464
00:34:47,589 --> 00:34:50,242
伊勢島ホテルの経理担当だった

465
00:34:50,242 --> 00:34:53,245
戸越茂則さんで
いらっしゃいますよね

466
00:34:53,245 --> 00:34:56,898
(戸越)何者だ？
東京中央銀行の半沢と申します

467
00:34:56,898 --> 00:34:59,918
お伺いしたいことがあって
まいりました

468
00:34:59,918 --> 00:35:02,988
俺は お前らに話すことなんか
何もない

469
00:35:02,988 --> 00:35:07,288
白水銀行の油山から
あなたのことを聞きました

470
00:35:08,243 --> 00:35:12,364
伊勢島ホテルは 株の運用失敗で
120億の損失を出しながら

471
00:35:12,364 --> 00:35:14,582
それを隠蔽しようとした

472
00:35:14,582 --> 00:35:18,236
あなたは そのことを
白水銀行に内部告発しましたね？

473
00:35:18,236 --> 00:35:21,573
おかげで 白水は
融資を止めることができた

474
00:35:21,573 --> 00:35:23,608
だったら何だ

475
00:35:23,608 --> 00:35:29,614
戸越さん どうして当行ではなく
白水に内部告発したんですか？

476
00:35:29,614 --> 00:35:31,933
ああ？
普通なら

477
00:35:31,933 --> 00:35:36,733
メインバンクである当行にと
考えるはずじゃありませんか？

478
00:35:41,593 --> 00:35:43,912
おめでたいやつだなあ

479
00:35:43,912 --> 00:35:46,212
何も分かってない

480
00:35:51,987 --> 00:35:55,587
まさか
当行にも告発したんですか？

481
00:35:57,575 --> 00:35:59,911
しかし もみ消された

482
00:35:59,911 --> 00:36:03,581
ああ しかも
あんたら東京中央は

483
00:36:03,581 --> 00:36:06,267
俺を逆に伊勢島にリークした

484
00:36:06,267 --> 00:36:09,287
結局 俺は
ホテルにいられなくなって

485
00:36:09,287 --> 00:36:12,257
ここに拾ってもらったんだ

486
00:36:12,257 --> 00:36:14,909
俺自身が廃品みたいなもんさ

487
00:36:14,909 --> 00:36:17,595
うちの誰に告発したんです？

488
00:36:17,595 --> 00:36:20,595
決まってるだろ
当時の担当者だよ！

489
00:36:21,566 --> 00:36:24,252
分かったら さっさと消えてくれ

490
00:36:24,252 --> 00:36:27,655
でないと俺 あんたを
ぶん殴っちまいそうだ

491
00:36:27,655 --> 00:36:31,276
戸越さん 東京中央銀行が
あなたにしたこと

492
00:36:31,276 --> 00:36:35,597
行を代表して謝罪いたします
本当に申し訳ありませんでした

493
00:36:35,597 --> 00:36:39,601
よせ 今さら冗談じゃねえ！
油山が言っていました

494
00:36:39,601 --> 00:36:42,904
あなたのおかげで
融資をだまし取られずに済んだ

495
00:36:42,904 --> 00:36:44,906
あなたには感謝してると

496
00:36:44,906 --> 00:36:49,594
私も あなたの勇気ある行動を
支持します

497
00:36:49,594 --> 00:36:54,666
もう一度 あなたの告発を
握りつぶした男を追い詰めるのに

498
00:36:54,666 --> 00:36:57,919
力を貸していただけませんか？
ふざけるな！

499
00:36:57,919 --> 00:37:01,589
お前らを
信用できるわけないだろうが

500
00:37:01,589 --> 00:37:03,889
二度と俺の前に現れるな

501
00:37:12,067 --> 00:37:15,587
≪(古里)何なんです やぶから棒に
内部告発だなんて

502
00:37:15,587 --> 00:37:18,623
伊勢島ホテルの戸越経理課長から

503
00:37:18,623 --> 00:37:22,243
120億の運用失敗のことを
聞かされていたんじゃないですか

504
00:37:22,243 --> 00:37:26,331
知りませんね そんな話は
いや あなたは知っていたはずだ

505
00:37:26,331 --> 00:37:29,067
戸越さんは
あなたに話したと言っている

506
00:37:29,067 --> 00:37:33,588
そんなの ホテルを解雇された男の
逆恨みの たわ言でしょう

507
00:37:33,588 --> 00:37:36,591
いちいち真に受けるなんて
バカげてますよ

508
00:37:36,591 --> 00:37:39,961
古里さん
本当のことを言うなら 今ですよ

509
00:37:39,961 --> 00:37:43,248
いい加減にしてくれ

510
00:37:43,248 --> 00:37:47,252
その年で次長になったからって
いい気になるなよ

511
00:37:47,252 --> 00:37:50,238
これ以上
言いがかりをつける気なら

512
00:37:50,238 --> 00:37:52,240
本部の上に報告して

513
00:37:52,240 --> 00:37:57,912
あんたのやり方を問題にすること
だってできるんだよ この私は

514
00:37:57,912 --> 00:38:00,598
やれるもんならやってみろ

515
00:38:00,598 --> 00:38:04,269
ただし あとで
あんたの不正が分かったときは

516
00:38:04,269 --> 00:38:08,189
容赦はしない 倍返しだ

517
00:38:08,189 --> 00:38:10,489
覚えておけ

518
00:38:17,565 --> 00:38:20,235
<こいつは 何かを隠している>

519
00:38:20,235 --> 00:38:22,921
<なぜ 告発をもみ消した？>

520
00:38:22,921 --> 00:38:25,907
<融資を受けたかった
羽根専務あたりが>

521
00:38:25,907 --> 00:38:28,943
<担当だった古里に
頼み込んだか？>

522
00:38:28,943 --> 00:38:32,247
<いや 古里は小者だ
ばれたら懲戒解雇になるような>

523
00:38:32,247 --> 00:38:35,266
<そんな危ない橋を渡れる
タマじゃない>

524
00:38:35,266 --> 00:38:38,303
<羽根専務が相手にするとは
考えにくい>

525
00:38:38,303 --> 00:38:40,939
<何か大きなかげが動いたか？>

526
00:38:40,939 --> 00:38:44,939
<それを突き止めないかぎり
金融庁検査は乗り切れない>

527
00:40:59,243 --> 00:41:01,296
湯浅社長

528
00:41:01,296 --> 00:41:04,248
(湯浅)先ほど
日本に戻ってきたばかりでね

529
00:41:04,248 --> 00:41:07,635
あなたには一刻も早く
お会いしなければと思い

530
00:41:07,635 --> 00:41:10,905
連絡を入れたら こちらに来ている
とのことでしたので

531
00:41:10,905 --> 00:41:14,258
初めまして 東京中央銀行の…
半沢直樹

532
00:41:14,258 --> 00:41:16,594
中野渡頭取にお願いして

533
00:41:16,594 --> 00:41:19,280
あなたを指名したのは 私です

534
00:41:19,280 --> 00:41:22,880
昔 一度 あなたに
お会いしたことがある

535
00:41:34,595 --> 00:41:39,250
覚えてますか あの大東京ホテルの
再建支援策協議の場を

536
00:41:39,250 --> 00:41:41,936
《何を縮こまってるんですか！》

537
00:41:41,936 --> 00:41:45,590
《経営方針を刷新していただく
覚悟があるのなら》

538
00:41:45,590 --> 00:41:50,244
《産業中央銀行は全力で
支援させていただきます！》

539
00:41:50,244 --> 00:41:52,246
あのときの…

540
00:41:52,246 --> 00:41:56,084
学校を卒業して あのホテルで
修業していた時期でした

541
00:41:56,084 --> 00:41:58,269
そうでしたか

542
00:41:58,269 --> 00:42:00,421
どうぞ

543
00:42:00,421 --> 00:42:04,325
主力銀行をはじめ
ほとんどの銀行が手を引く中で

544
00:42:04,325 --> 00:42:07,578
あなただけが
積極的に支援の可能性を見いだし

545
00:42:07,578 --> 00:42:10,915
再建のために
我々の経営企画会議まで顔を出し

546
00:42:10,915 --> 00:42:13,267
奔走してくれた

547
00:42:13,267 --> 00:42:16,571
今まで
様々な銀行員を見てきましたが

548
00:42:16,571 --> 00:42:19,907
あとにも先にも
そんな人は初めてでした

549
00:42:19,907 --> 00:42:22,260
一体なぜ あそこまで？

550
00:42:22,260 --> 00:42:26,330
助かる可能性のある患者を
見殺しにする医者はいません

551
00:42:26,330 --> 00:42:28,266
それと同じです

552
00:42:28,266 --> 00:42:31,652
私は
大東京ホテルを救えると信じた

553
00:42:31,652 --> 00:42:34,572
だから支援した
それだけのことです

554
00:42:34,572 --> 00:42:37,592
あなたの
その曇りのない正確な目に

555
00:42:37,592 --> 00:42:40,928
今の伊勢島ホテルは
どう映りますか？

556
00:42:40,928 --> 00:42:44,228
瀕死の重傷を負った巨象です

557
00:42:45,349 --> 00:42:47,585
ですが 死んではいない

558
00:42:47,585 --> 00:42:50,185
まだ救う方法はあるはずです

559
00:42:53,674 --> 00:42:56,928
私なりに
新しい再建プランを練ってみた

560
00:42:56,928 --> 00:42:59,914
これまでの
国内 欧米中心の客層から

561
00:42:59,914 --> 00:43:03,234
アジアをメインに
顧客を獲得していこうと思う

562
00:43:03,234 --> 00:43:06,904
すでに上海とｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙの
大手旅行代理店とは契約してきた

563
00:43:06,904 --> 00:43:08,923
それで海外に？

564
00:43:08,923 --> 00:43:12,577
ナルセンに 最新のＩＴシステムの
開発も依頼してある

565
00:43:12,577 --> 00:43:16,030
ナルセンというと
あのＩＴベンチャーの？

566
00:43:16,030 --> 00:43:20,701
年内には 海外から直接予約できる
独自のシステムが完成する

567
00:43:20,701 --> 00:43:23,921
さらに 月に一度
外部から有識者を招き

568
00:43:23,921 --> 00:43:25,907
刷新会議も開く予定だ

569
00:43:25,907 --> 00:43:28,960
それは つまり御社を縛り続けた

570
00:43:28,960 --> 00:43:31,245
悪しき伝統からの脱却

571
00:43:31,245 --> 00:43:34,916
ワンマン経営者である
お父様との決別

572
00:43:34,916 --> 00:43:37,516
そう考えてよろしいですね？

573
00:43:40,922 --> 00:43:42,990
その覚悟が おありなら

574
00:43:42,990 --> 00:43:45,910
御社は
立て直すことができるでしょう

575
00:43:45,910 --> 00:43:48,246
ありがとうございます

576
00:43:48,246 --> 00:43:51,249
ですが まずは金融庁検査です

577
00:43:51,249 --> 00:43:56,904
そこを乗り切らなければ
御社も うちも破綻します

578
00:43:56,904 --> 00:44:00,925
半沢さん 120億もの運用損失

579
00:44:00,925 --> 00:44:04,262
そして その報告が遅れたこと

580
00:44:04,262 --> 00:44:08,362
ほんとに
申し訳なく思っております

581
00:44:11,919 --> 00:44:16,257
全ては 羽根専務が
独断でやったことでは？

582
00:44:16,257 --> 00:44:18,643
そうだとしても

583
00:44:18,643 --> 00:44:21,943
それを許してしまったのは
私の責任だ

584
00:44:22,914 --> 00:44:24,916
分かりました

585
00:44:24,916 --> 00:44:28,586
では 社長は再建プランの
さらなるブラッシュアップと

586
00:44:28,586 --> 00:44:31,589
120億を補填する方策探しを
急いでください

587
00:44:31,589 --> 00:44:33,591
分かりました
それと

588
00:44:33,591 --> 00:44:36,191
もう一つ お願いしたいことが

589
00:47:29,617 --> 00:47:32,770
私もね できることなら
タミヤ電機のために

590
00:47:32,770 --> 00:47:35,606
融資を通してあげたいんだよ

591
00:47:35,606 --> 00:47:37,606
ありがとうございます

592
00:47:39,276 --> 00:47:41,876
バカにしてんのか？ おい

593
00:47:43,264 --> 00:47:45,282
えッ？

594
00:47:45,282 --> 00:47:48,285
いくら融資を取りたいからって

595
00:47:48,285 --> 00:47:53,585
こんな できもしない嘘の計画書
作ってきやがって

596
00:47:54,925 --> 00:47:57,928
嘘だなんて
いくら何でも それは…

597
00:47:57,928 --> 00:48:00,228
何だよ
いえ…

598
00:48:01,932 --> 00:48:04,602
具体的に どこがダメなのか

599
00:48:04,602 --> 00:48:08,005
おっしゃっていただけませんか
そこを直しますので

600
00:48:08,005 --> 00:48:11,659
だから それを考えるのが
あんたの仕事だろ

601
00:48:11,659 --> 00:48:14,259
そんなことも分かんねえのか！

602
00:48:17,598 --> 00:48:19,898
銀行を出されるわけだ

603
00:48:20,985 --> 00:48:23,270
いいか？

604
00:48:23,270 --> 00:48:28,609
もっと正確な数字を入れてこい

605
00:48:28,609 --> 00:48:33,909
でなきゃ
死んでも融資は実行しねえぞ

606
00:48:44,475 --> 00:48:46,944
426000 426000…

607
00:48:46,944 --> 00:48:50,544
336000 336000…

608
00:48:56,087 --> 00:48:58,272
2121 210…

609
00:48:58,272 --> 00:49:00,241
1214 1001

610
00:49:00,241 --> 00:49:02,309
1214 1001➡

611
00:49:02,309 --> 00:49:04,261
1214 1001…➡

612
00:49:04,261 --> 00:49:06,561
12…

613
00:49:11,318 --> 00:49:14,972
《≪(古里)それでも
元銀行員ですか？ みっともない》

614
00:49:14,972 --> 00:49:18,425
《≪(田宮)何のために あなたを
銀行から受け入れたか➡》

615
00:49:18,425 --> 00:49:20,444
《分かりませんよ》

616
00:49:20,444 --> 00:49:24,244
《≪(野田)そういう言い方をしたら
失礼だろ 元銀行さんに》

617
00:49:46,270 --> 00:49:48,606
近藤

618
00:49:48,606 --> 00:49:51,258
半沢…

619
00:49:51,258 --> 00:49:53,594
俺は

620
00:49:53,594 --> 00:49:55,894
俺は…

621
00:49:59,834 --> 00:50:02,753
ちょっと つきあえ

622
00:50:02,753 --> 00:50:05,623
面 面 面～！

623
00:50:05,623 --> 00:50:09,623
イヤーッ 面 面 面！

624
00:50:10,945 --> 00:50:12,930
面！

625
00:50:12,930 --> 00:50:15,082
来ーいッ

626
00:50:15,082 --> 00:50:18,452
ああ ああ…

627
00:50:18,452 --> 00:50:21,952
イヤーッ 面 面 面！

628
00:50:23,090 --> 00:50:25,092
突き！

629
00:50:25,092 --> 00:50:27,111
来ーいッ

630
00:50:27,111 --> 00:50:30,911
イヤーッ 面 面 面！

631
00:50:32,266 --> 00:50:34,435
面！

632
00:50:34,435 --> 00:50:36,935
うう…

633
00:50:38,589 --> 00:50:42,276
大学時代を思い出せ

634
00:50:42,276 --> 00:50:44,576
近藤！

635
00:50:48,916 --> 00:50:53,938
ああ ああ…

636
00:50:53,938 --> 00:50:56,590
ああッ

637
00:50:56,590 --> 00:51:00,261
うわーッ！
面！

638
00:51:00,261 --> 00:51:03,948
イヤーッ イヤー！

639
00:51:03,948 --> 00:51:06,948
イヤーッ！

640
00:51:07,918 --> 00:51:10,588
ウオーッ

641
00:51:10,588 --> 00:51:14,588
ウオーッ ウオーッ！

642
00:51:23,584 --> 00:51:25,884
何だよ

643
00:51:26,921 --> 00:51:28,923
いや

644
00:51:28,923 --> 00:51:31,023
頭打たれすぎたか

645
00:51:34,261 --> 00:51:37,261
ありがとう

646
00:51:51,929 --> 00:51:54,932
どうも ご無沙汰してます
戸越さん

647
00:51:54,932 --> 00:51:56,934
遅かったな

648
00:51:56,934 --> 00:51:59,270
困りますよ 急に呼び出されても

649
00:51:59,270 --> 00:52:02,923
こっちも今は 金融庁検査だ何だで
忙しいもんでね

650
00:52:02,923 --> 00:52:06,523
おい 生中
≪(店員)生一丁 入りま～す

651
00:52:07,594 --> 00:52:10,247
お代わり
生一丁 入ります

652
00:52:10,247 --> 00:52:13,250
金融庁検査で 伊勢島が
やり玉に挙がってるらしいな

653
00:52:13,250 --> 00:52:16,270
よくご存じで でも あんたには
関係ないでしょう

654
00:52:16,270 --> 00:52:18,422
伊勢島の人間じゃないんだから

655
00:52:18,422 --> 00:52:21,942
誰のせいで こんなことに…
ご自分のせいでしょう

656
00:52:21,942 --> 00:52:24,995
120億の損失が出ることを
俺は あんたに伝えた

657
00:52:24,995 --> 00:52:27,948
なのに何で目をつむった
また その話ですか

658
00:52:27,948 --> 00:52:31,919
クソ忙しいのに 出向いてやって
何の話かと思ったら

659
00:52:31,919 --> 00:52:34,104
もう その話は終わったんだよ

660
00:52:34,104 --> 00:52:37,041
俺の中では終わってない
いや 終わったんだ

661
00:52:37,041 --> 00:52:38,909
あんたが全部 悪いんだよ

662
00:52:38,909 --> 00:52:41,945
内部告発なんて
大それたことをするからだ

663
00:52:41,945 --> 00:52:45,599
お前がそれをもみ消して 俺のこと
羽根専務にﾘｰｸしたんだろうが

664
00:52:45,599 --> 00:52:49,603
誤解だって言ってんだろう
俺はキチンと上に報告したんだ

665
00:52:49,603 --> 00:52:52,256
隠蔽したのは俺じゃない
上の人間だ

666
00:52:52,256 --> 00:52:54,942
誰だ
あんたに関係ねえだろう

667
00:52:54,942 --> 00:52:57,594
これ以上
意味のない話するんなら 帰るぞ

668
00:52:57,594 --> 00:53:01,031
いや まだ話はある
俺じゃないけどな

669
00:53:01,031 --> 00:53:03,634
最近の銀行員には
まぬけがいるなあ

670
00:53:03,634 --> 00:53:06,270
隣に どんな客がいるか
分からないのに

671
00:53:06,270 --> 00:53:09,373
内部情報をﾃﾞｯｶｲ声で ﾍﾞﾗﾍﾞﾗ話して
平気なんだから

672
00:53:09,373 --> 00:53:11,241
≪(近藤)まったくだなあ

673
00:53:11,241 --> 00:53:14,645
損失が出ることが分かっていて
報告しなかったなんて

674
00:53:14,645 --> 00:53:17,931
それは まずいんじゃないの？
古里君

675
00:53:17,931 --> 00:53:19,933
お前ら…
どういうことか

676
00:53:19,933 --> 00:53:22,936
キッチリ説明してもらおうか
何のことだ？

677
00:53:22,936 --> 00:53:24,955
さっきの会話は全部 録音した

678
00:53:24,955 --> 00:53:28,955
この期に及んで 下手な言い訳は
見苦しいだけですよ

679
00:53:29,943 --> 00:53:33,330
古里 お前は
戸越さんの内部告発によって

680
00:53:33,330 --> 00:53:36,600
伊勢島が巨額の赤字になることが
分かっていた

681
00:53:36,600 --> 00:53:40,604
にもかかわらず それを隠蔽し
融資の実行を進めた

682
00:53:40,604 --> 00:53:43,590
なぜ そんなことをした？

683
00:53:43,590 --> 00:53:47,890
言ったはずだ
あとで分かったら容赦はしないと

684
00:53:48,929 --> 00:53:50,929
どうなんだッ 古里！

685
00:53:53,917 --> 00:53:56,253
申し訳ない

686
00:53:56,253 --> 00:53:59,640
でも信じてくれ 俺は

687
00:53:59,640 --> 00:54:02,926
貝瀬支店長に報告したんだ➡

688
00:54:02,926 --> 00:54:06,263
しかし その件は
しばらく様子を見ると言われて…

689
00:54:06,263 --> 00:54:08,265
全部 貝瀬支店長の指示か？

690
00:54:08,265 --> 00:54:10,250
　
おおッ
信じられないな

691
00:54:10,250 --> 00:54:12,269
嘘じゃない 信じてくれ
証拠は？

692
00:54:12,269 --> 00:54:14,354
証拠？
お前が支店長に

693
00:54:14,354 --> 00:54:16,774
内部告発のことを伝えた証拠だよ

694
00:54:16,774 --> 00:54:20,260
口頭で伝えたわけじゃないだろう
報告書があるはずだ

695
00:54:20,260 --> 00:54:23,931
あるにはあるが
疎開資料の中です

696
00:54:23,931 --> 00:54:26,083
その疎開資料は 今どこだ？

697
00:54:26,083 --> 00:54:28,268
京橋支店の金庫室

698
00:54:28,268 --> 00:54:30,921
でも 金融庁検査が始まる前に

699
00:54:30,921 --> 00:54:33,941
支店長が
自宅に運ぶことになってるんで

700
00:54:33,941 --> 00:54:36,944
自宅は厄介だな
いつ運ぶんだ？

701
00:54:36,944 --> 00:54:40,244
今夜 10時に車で

702
00:54:44,268 --> 00:54:46,270
今すぐ 回収に行く

703
00:54:46,270 --> 00:54:48,922
本気ですか？ もう間に合わない

704
00:54:48,922 --> 00:54:51,992
そんな物騒なもの
お前らなんかに任せておけるか

705
00:54:51,992 --> 00:54:54,928
もし そんなものが
金融庁の目に触れてみろ

706
00:54:54,928 --> 00:54:56,947
一発で業務改善命令だ

707
00:54:56,947 --> 00:55:00,947
そして
東京中央銀行の信用は失墜する

708
00:55:01,969 --> 00:55:04,605
金融庁検査の前に 俺が預かる

709
00:55:04,605 --> 00:55:07,674
そッ そんなこと言ったって
無理だよ

710
00:55:07,674 --> 00:55:11,595
金庫室は 担当課長じゃなきゃ
入れないのは ご存じでしょう

711
00:55:11,595 --> 00:55:14,615
無理かどうかは
やってみてから言うんだよ

712
00:55:14,615 --> 00:55:16,600
とにかく行くぞ

713
00:55:16,600 --> 00:55:20,938
あッ 協力したら 今回のことは
見逃してくれますよね？

714
00:55:20,938 --> 00:55:23,273
そんな訳ないだろう

715
00:55:23,273 --> 00:55:26,260
処分が多少マシになるだけに
決まってんだろうが

716
00:55:26,260 --> 00:55:30,914
だが もし協力しなければ
さっきの会話を銀行中に流す

717
00:55:30,914 --> 00:55:33,433
そうなったら お前は

718
00:55:33,433 --> 00:55:36,933
退職金なしの懲戒解雇だ

719
00:55:47,931 --> 00:55:51,268
<銀行の金庫室の扉を開けるには>

720
00:55:51,268 --> 00:55:56,256
<まず ８桁の暗証番号を
打ち込まなければならない>

721
00:55:56,256 --> 00:56:00,360
<次に 鍵をさして開錠するのだが>

722
00:56:00,360 --> 00:56:04,248
<その鍵は この中に収納してあり>

723
00:56:04,248 --> 00:56:06,934
<そのボックスを開けるにも>

724
00:56:06,934 --> 00:56:10,938
<また別の暗証番号が必要となる>

725
00:56:10,938 --> 00:56:13,257
<それらの暗証番号は>

726
00:56:13,257 --> 00:56:16,593
<課長クラスの担当者が
週代わりで管理し>

727
00:56:16,593 --> 00:56:19,663
<支店長でさえ
知ることはできない>

728
00:56:19,663 --> 00:56:23,584
もう９時半だ 10時に支店長と
担当課長が来ちゃいます

729
00:56:23,584 --> 00:56:26,603
担当課長のデスクは？
あそこ あの奥です

730
00:56:26,603 --> 00:56:28,589
出身は？
名古屋だったかな？

731
00:56:28,589 --> 00:56:32,259
バカか！ 東京第一 産業中央
どっちの出身かって聞いてんだ

732
00:56:32,259 --> 00:56:34,261
産業中央です
年は？

733
00:56:34,261 --> 00:56:36,861
42～43かな？
よし だったら…

734
00:56:37,931 --> 00:56:39,931
どうするんですか？

735
00:56:43,637 --> 00:56:46,637
≪(古里)ちょっと
何やってるんですか？

736
00:56:47,608 --> 00:56:49,608
あった

737
00:56:51,511 --> 00:56:53,430
あ～ッ！

738
00:56:53,430 --> 00:56:55,432
暗証番号は８桁もあるんだ

739
00:56:55,432 --> 00:56:58,435
忘れてしまったときのために
こうやって貼っておくのが

740
00:56:58,435 --> 00:57:01,521
産業中央バブル入行組の
悪しき伝統なんだよ

741
00:57:01,521 --> 00:57:05,021
でも鍵は ｷｰﾎﾞｯｸｽの番号は
それとは別ですよ

742
00:57:06,276 --> 00:57:08,278
1214

743
00:57:08,278 --> 00:57:12,449
第二ﾛｯｸはいつも変わらず 1001だ

744
00:57:12,449 --> 00:57:15,502
あなたのおかげで
私は何度も ここに来て

745
00:57:15,502 --> 00:57:17,938
徹底的に いじめられましたからね

746
00:57:17,938 --> 00:57:20,938
現実逃避するため
この番号を覚えた

747
00:57:21,942 --> 00:57:23,942
よし！

748
00:57:50,971 --> 00:57:52,971
(開錠される音)

749
00:58:06,620 --> 00:58:09,620
あッ あれです！
あの二つの箱

750
00:58:39,936 --> 00:58:41,938
もう来たぞ

751
00:58:41,938 --> 00:58:43,974
諦めろ！➡

752
00:58:43,974 --> 00:58:45,974
おいッ！

753
00:58:48,962 --> 00:58:52,262
≪(近藤)おい 半沢 これ以上は…

754
00:58:57,037 --> 00:58:59,773
もうダメだ そこまで来てる
閉めろ

755
00:58:59,773 --> 00:59:02,592
えッ？
いいから いったん閉めろ

756
00:59:02,592 --> 00:59:04,592
≪(古里)あッ ああ

757
00:59:07,080 --> 00:59:09,132
よし

758
00:59:09,132 --> 00:59:11,232
ううッ

759
00:59:16,957 --> 00:59:19,960
あッ どうも
お疲れさまです 支店長

760
00:59:19,960 --> 00:59:22,028
どうした 古里

761
00:59:22,028 --> 00:59:25,932
私も 疎開資料を運ぶのを
お手伝いしようと思いまして

762
00:59:25,932 --> 00:59:28,585
そうか すまんな
いえいえ

763
00:59:28,585 --> 00:59:30,604
じゃ 羽出課長
早速 頼む

764
00:59:30,604 --> 00:59:32,604
(羽出)はい

765
00:59:50,674 --> 00:59:52,609
何をやってんだ 手伝え

766
00:59:52,609 --> 00:59:55,209
ああ はい
(羽出)お願いします

767
01:00:06,957 --> 01:00:09,276
よし 運び出せ
はい

768
01:00:09,276 --> 01:00:11,276
ああ はい

769
01:00:19,870 --> 01:00:22,756
おい 何をやってるんだ
早くしろよ！

770
01:00:22,756 --> 01:00:24,758
古里 どうにかしろ

771
01:00:24,758 --> 01:00:27,761
今 閉められたら
明日の朝まで出られない

772
01:00:27,761 --> 01:00:30,761
何を立ち止まってんだ
早く動け！

773
01:00:33,266 --> 01:00:35,866
あッ は… はい

774
01:00:36,937 --> 01:00:38,939
ああ～

775
01:00:38,939 --> 01:00:40,941
申し訳ありません

776
01:00:40,941 --> 01:00:44,277
すぐ持っていきますので そちらを
先に運んでいただけますか

777
01:00:44,277 --> 01:00:46,279
早くしろよ

778
01:00:46,279 --> 01:00:48,279
はい
行こう

779
01:00:52,602 --> 01:00:54,602
(ドアが閉まる)

780
01:00:59,259 --> 01:01:02,262
だから無理だって
言ったんだよ

781
01:01:02,262 --> 01:01:06,262
いや やってやれないことはない

782
01:01:11,938 --> 01:01:13,940
貝瀬支店長には

783
01:01:13,940 --> 01:01:17,540
あとで じっくり
話を聞かせてもらう

784
01:01:20,597 --> 01:01:22,599
助かったよ 近藤

785
01:01:22,599 --> 01:01:25,919
お前がいなかったら 金庫室を
開けることはできなかった

786
01:01:25,919 --> 01:01:28,939
いや 礼を言うのは俺のほうだ

787
01:01:28,939 --> 01:01:31,258
融資の件…

788
01:01:31,258 --> 01:01:34,928
《古里！
もう一つ お前に言っておく》

789
01:01:34,928 --> 01:01:39,416
《タミヤ電機への融資の稟議
書き渋っているそうだな》

790
01:01:39,416 --> 01:01:42,586
《あれは その 必要な資料が…》

791
01:01:42,586 --> 01:01:46,940
《確かに中期計画書は 田宮社長の
ﾋﾞｼﾞｮﾝが見えないところもあるが》

792
01:01:46,940 --> 01:01:50,944
《それを差し引いても 現実的な
しっかりした稟議書だった》

793
01:01:50,944 --> 01:01:54,481
《どこがダメなんだ 言ってみろ》
《それは その…》

794
01:01:54,481 --> 01:01:58,652
《支店長が 金融庁検査の前に
簡単に融資は通すなと…》

795
01:01:58,652 --> 01:02:00,952
《全部 他人のせいか！》

796
01:02:01,938 --> 01:02:05,959
《お前みたいなやつに
与信判断する資格はない》

797
01:02:05,959 --> 01:02:08,759
《明日中に書け！ いいな》

798
01:02:11,264 --> 01:02:15,919
やっぱり お前はすごいよ
昔と少しも変わってない

799
01:02:15,919 --> 01:02:20,957
お前と一緒にいると 昔の自分に
戻れるような気がしてくる

800
01:02:20,957 --> 01:02:23,610
お前だって変わってないよ

801
01:02:23,610 --> 01:02:28,265
タミヤ電機のために
一生懸命 戦ってるじゃないか

802
01:02:28,265 --> 01:02:33,603
肩書や居場所は違っていても
お前は お前だ

803
01:02:33,603 --> 01:02:35,903
だろ？

804
01:02:45,098 --> 01:02:47,601
戸越さん ありがとうございました

805
01:02:47,601 --> 01:02:49,586
あなたの協力のおかげで

806
01:02:49,586 --> 01:02:52,689
どんな不正が行われたか
分かってきました

807
01:02:52,689 --> 01:02:54,591
礼を言われることじゃない

808
01:02:54,591 --> 01:02:57,978
古里を ギャフンと
言わせたかったのは 俺も一緒だ

809
01:02:57,978 --> 01:03:01,948
それに また伊勢島ホテルへ
戻れることになったからな

810
01:03:01,948 --> 01:03:04,951
そうですか よかったですね

811
01:03:04,951 --> 01:03:08,451
あんたが頼んでくれたんだろ？
湯浅社長に

812
01:03:09,506 --> 01:03:12,442
《もう一つ お願いしたいことが…》

813
01:03:12,442 --> 01:03:15,442
《御社の社員だった
戸越さんのことです》

814
01:03:16,446 --> 01:03:19,582
湯浅社長から直々に電話があって
謝罪されたよ

815
01:03:19,582 --> 01:03:21,584
あんたから事情を聞いたとね

816
01:03:21,584 --> 01:03:25,155
私は ただ
本当のことをお伝えしただけです

817
01:03:25,155 --> 01:03:28,792
正直 東京中央銀行に対する
不信感は拭えない

818
01:03:28,792 --> 01:03:31,945
だが 線は細いが

819
01:03:31,945 --> 01:03:35,048
イノシシみたいな
あんたが担当になったことが

820
01:03:35,048 --> 01:03:37,348
唯一の望みだ

821
01:03:38,268 --> 01:03:41,287
伊勢島ホテルを救ってください

822
01:03:41,287 --> 01:03:43,606
頼みます

823
01:03:43,606 --> 01:03:46,906
バンカーとして 全力を尽くします

824
01:03:54,300 --> 01:03:58,605
例の報告書
誰のサインが書いてあった？

825
01:03:58,605 --> 01:04:00,924
貝瀬支店長ですが

826
01:04:00,924 --> 01:04:02,926
(舌打ちする)

827
01:04:02,926 --> 01:04:05,929
こんなこと言ったら
せっかくの あんたらの努力を

828
01:04:05,929 --> 01:04:08,999
無駄にしちまうことかも
しれないが…

829
01:04:08,999 --> 01:04:13,953
歴代京橋支店長と伊勢島の関係は
黒い闇だ

830
01:04:13,953 --> 01:04:17,307
歴代の支店長!?

831
01:04:17,307 --> 01:04:21,594
貝瀬は その闇の入り口にすぎない
トカゲの尻尾だ

832
01:04:21,594 --> 01:04:23,613
むしろ もっと上の…

833
01:04:23,613 --> 01:04:26,913
半沢 大和田常務がお呼びだ

834
01:04:32,939 --> 01:04:36,042
そいつが闇の中心だ

835
01:04:36,042 --> 01:04:38,642
そいつの証拠を探せ

836
01:04:45,952 --> 01:04:49,039
おはようございます
おはようございます

837
01:04:49,039 --> 01:04:50,957
おはようございます

838
01:04:50,957 --> 01:04:52,957
おはようございます

839
01:05:03,937 --> 01:05:06,940
みんな 聞いてください

840
01:05:06,940 --> 01:05:11,611
東京中央銀行から連絡があり
無事に融資が通りました

841
01:05:11,611 --> 01:05:13,613
(一同のため息)

842
01:05:13,613 --> 01:05:17,267
やっとですか
随分 時間がかかりましたね

843
01:05:17,267 --> 01:05:19,269
元銀行さんの割には

844
01:05:19,269 --> 01:05:21,921
力不足だったことは謝ります

845
01:05:21,921 --> 01:05:23,957
これからは

846
01:05:23,957 --> 01:05:26,943
もっと
会社の役に立てるよう頑張るので

847
01:05:26,943 --> 01:05:29,929
どうか
みんなの力を貸してください

848
01:05:29,929 --> 01:05:35,001
無理しなくていいですよ 自分達は
今までどおり やっていきますから

849
01:05:35,001 --> 01:05:38,001
ねえ 課長
そうだな

850
01:05:41,274 --> 01:05:45,929
早速ですが 今後の詳細な計画書を
作りたいので

851
01:05:45,929 --> 01:05:48,929
前期までの決算書を
出してもらえますか？

852
01:05:50,600 --> 01:05:55,271
近藤さん
何度 言ったら分かるんですか

853
01:05:55,271 --> 01:05:57,941
そういうことは 私がやりますから

854
01:05:57,941 --> 01:06:00,593
余計なまねしないでください

855
01:06:00,593 --> 01:06:02,612
あなたは

856
01:06:02,612 --> 01:06:06,599
銀行から お金を引き出すことだけ
考えてればいいんだよ

857
01:06:06,599 --> 01:06:08,952
元銀行さんなんだから

858
01:06:08,952 --> 01:06:10,952
(一同が笑う)

859
01:06:12,021 --> 01:06:16,021
≪(野田)さあ 仕事だ

860
01:06:21,931 --> 01:06:25,585
《大学時代を思い出せ 近藤！》

861
01:06:25,585 --> 01:06:27,885
《イヤーッ！》

862
01:06:29,155 --> 01:06:32,926
《ウオーッ ウオーッ！》

863
01:06:32,926 --> 01:06:35,929
《やってやれないことはない》

864
01:06:35,929 --> 01:06:39,265
《お前みたいなやつに
与信判断する資格はない》

865
01:06:39,265 --> 01:06:41,267
《明日中に書け！》

866
01:06:41,267 --> 01:06:45,922
《肩書や居場所は違っていても
お前は お前だ》

867
01:06:45,922 --> 01:06:47,922
《だろ？》

868
01:06:52,245 --> 01:06:56,282
野田さん お願いします

869
01:06:56,282 --> 01:06:58,601
決算書を持ってきてください

870
01:06:58,601 --> 01:07:02,901
くどいな だから そういうことは
やめてくれって言ってんだろ

871
01:07:07,594 --> 01:07:09,894
野田！

872
01:07:10,930 --> 01:07:13,930
決算書 持ってこいと言ってるんだ

873
01:07:16,920 --> 01:07:20,306
一つだけ言っておく

874
01:07:20,306 --> 01:07:26,930
今の私は
このタミヤ電機の経理部長です

875
01:07:26,930 --> 01:07:29,916
二度と

876
01:07:29,916 --> 01:07:33,716
元銀行さんなどと呼ぶんじゃない

877
01:07:36,039 --> 01:07:39,039
野田 返事は！

878
01:07:43,079 --> 01:07:45,098
はい

879
01:07:45,098 --> 01:07:47,098
小川！

880
01:07:48,952 --> 01:07:50,952
お前もだ

881
01:07:52,622 --> 01:07:54,722
はい

882
01:08:11,257 --> 01:08:14,260
私に聞きたいこととは
何でしょうか？

883
01:08:14,260 --> 01:08:16,613
君が京橋支店で

884
01:08:16,613 --> 01:08:22,613
何かの不正を調べているという
噂を聞いたんだが 事実かな？

885
01:08:23,937 --> 01:08:26,923
はい 事実です

886
01:08:26,923 --> 01:08:29,943
穏やかじゃないねえ

887
01:08:29,943 --> 01:08:33,913
金融庁検査を目前に
不正などという噂を

888
01:08:33,913 --> 01:08:37,934
常務としては
聞き流すわけにもいかなくてねえ

889
01:08:37,934 --> 01:08:41,934
ちょっと詳しく
話してくれないか

890
01:08:43,256 --> 01:08:45,625
≪(岸川)どうした 半沢➡

891
01:08:45,625 --> 01:08:48,594
知っていることは
全て報告したまえ

892
01:08:48,594 --> 01:08:51,247
分かりました

893
01:08:51,247 --> 01:08:56,936
実は 伊勢島ホテルで
120億の損失が出たことを

894
01:08:56,936 --> 01:09:00,606
銀行に
内部告発した人物がいました

895
01:09:00,606 --> 01:09:02,592
ほう
しかし

896
01:09:02,592 --> 01:09:06,279
京橋支店の貝瀬支店長と
古里課長代理は

897
01:09:06,279 --> 01:09:08,948
その内部告発を握りつぶし

898
01:09:08,948 --> 01:09:11,584
損失が出ることを知っていながら

899
01:09:11,584 --> 01:09:16,005
伊勢島に 200億の融資が
実行されるよう仕向けました

900
01:09:16,005 --> 01:09:19,942
≪(岸川)貝瀬君と古里君が!?
何か証拠はあるのか？

901
01:09:19,942 --> 01:09:21,944
ございます

902
01:09:21,944 --> 01:09:24,597
どんな証拠だ？ 見せたまえ

903
01:09:24,597 --> 01:09:28,001
今は お見せすることはできません
≪(岸川)なぜだ？

904
01:09:28,001 --> 01:09:31,637
最重要疎開資料として
私が保管しております

905
01:09:31,637 --> 01:09:36,326
それに この不正の裏には

906
01:09:36,326 --> 01:09:40,997
貝瀬支店長に指示を出した
別の人物がいる疑いがある

907
01:09:40,997 --> 01:09:43,950
それが誰なのか
ハッキリするまでは

908
01:09:43,950 --> 01:09:46,936
安易な報告は
差し控えたほうがよろしいかと

909
01:09:46,936 --> 01:09:50,606
なるほどね けれどもねえ

910
01:09:50,606 --> 01:09:55,912
貝瀬支店長に指示を出せるような
人物となると…

911
01:09:55,912 --> 01:10:00,933
まずは
前京橋支店長だった岸川部長

912
01:10:00,933 --> 01:10:03,603
えッ まさか 君なのかね？

913
01:10:03,603 --> 01:10:06,422
ご冗談を
はあ 違う

914
01:10:06,422 --> 01:10:08,591
でないとすると

915
01:10:08,591 --> 01:10:13,262
君の前に
京橋支店長を務めていた私

916
01:10:13,262 --> 01:10:16,649
その前が
帝国重工に行った伊藤さん

917
01:10:16,649 --> 01:10:19,085
その前が…
残念ながら

918
01:10:19,085 --> 01:10:22,255
常務以前の支店長の方々は皆

919
01:10:22,255 --> 01:10:25,925
現役を退いていらっしゃいます

920
01:10:25,925 --> 01:10:29,929
歴代支店長で現役なのは
お二人だけだ

921
01:10:29,929 --> 01:10:32,432
あら まいりましたねえ

922
01:10:32,432 --> 01:10:36,232
このままじゃ
容疑者にされてしまうよ

923
01:10:37,937 --> 01:10:40,923
さすが半沢君 冗談も一流だね

924
01:10:40,923 --> 01:10:43,926
冗談で申し上げてるつもりは
ございません

925
01:10:43,926 --> 01:10:46,012
伊勢島の担当としては

926
01:10:46,012 --> 01:10:49,132
お二人を疑うのは
当然だと思いますが

927
01:10:49,132 --> 01:10:52,435
いずれにしても 今回の伊勢島問題

928
01:10:52,435 --> 01:10:55,772
諸悪の根源は京橋支店にある

929
01:10:55,772 --> 01:10:57,774
私は そう見ております

930
01:10:57,774 --> 01:11:01,911
そこだよ
私が支店長を務めていた頃は

931
01:11:01,911 --> 01:11:05,932
何の問題もなかったんだ
今回の問題も

932
01:11:05,932 --> 01:11:09,268
法人部に担当替えした矢先に
起きたことだ

933
01:11:09,268 --> 01:11:12,271
旧東京第一が率いる法人部にこそ

934
01:11:12,271 --> 01:11:15,925
諸悪の原因があると
私も思っていますよ

935
01:11:15,925 --> 01:11:19,262
伊勢島への融資は
法人部に移る前

936
01:11:19,262 --> 01:11:21,931
すでに決定されています

937
01:11:21,931 --> 01:11:23,950
にもかかわらず あなたは

938
01:11:23,950 --> 01:11:28,254
担当になって わずか３ヵ月の
時枝に全ての責任を押し付けて

939
01:11:28,254 --> 01:11:30,756
彼を出向させましたね

940
01:11:30,756 --> 01:11:35,278
銀行は人事が全て…

941
01:11:35,278 --> 01:11:38,247
あなたは そうやって これまでも

942
01:11:38,247 --> 01:11:43,920
邪魔な人間や 必要のないものを
切り捨ててこられたんでしょう

943
01:11:43,920 --> 01:11:46,939
一つ お聞かせください

944
01:11:46,939 --> 01:11:51,010
大和田常務が目指す銀行とは
どのような銀行でしょうか

945
01:11:51,010 --> 01:11:54,010
何だね いきなり
ああ いい

946
01:11:56,599 --> 01:11:59,602
決まってるじゃないか

947
01:11:59,602 --> 01:12:03,923
この国の経済を支える
世界一のメガバンクだよ

948
01:12:03,923 --> 01:12:08,311
我々 メガバンクは
絶対に つぶれてはいけないんだ

949
01:12:08,311 --> 01:12:11,380
それだけは死守せねばならない
もし つぶれでもしたら

950
01:12:11,380 --> 01:12:15,518
何百万人 何千万人が
路頭に迷うか 分かってますか？

951
01:12:15,518 --> 01:12:19,922
銀行が
この日本経済が生き残るため

952
01:12:19,922 --> 01:12:24,522
多少の犠牲は やむを得ない
私は現実的な話をしてますからね

953
01:12:25,928 --> 01:12:29,932
そう思いませんか？ 半沢君

954
01:12:29,932 --> 01:12:34,587
いいえ
私は そうは思いません

955
01:12:34,587 --> 01:12:39,926
銀行は所詮 金貸しですよ 常務

956
01:12:39,926 --> 01:12:44,931
誰かに金を貸して
その利子で儲けてなんぼ

957
01:12:44,931 --> 01:12:47,583
それだけのことです

958
01:12:47,583 --> 01:12:50,269
だからこそ 私達は

959
01:12:50,269 --> 01:12:53,272
しっかりした目で
貸す相手を見極め

960
01:12:53,272 --> 01:12:55,291
彼らの未来に

961
01:12:55,291 --> 01:12:59,291
責任を持たなければ
ならないのではないでしょうか

962
01:13:00,263 --> 01:13:04,934
競争に負けるわけにはいかない
派閥争いも 大いに結構です

963
01:13:04,934 --> 01:13:08,437
ですが 一つ
忘れてはならないことがある

964
01:13:08,437 --> 01:13:11,941
それは 我々 銀行員は

965
01:13:11,941 --> 01:13:14,594
銀行を守るためではなく

966
01:13:14,594 --> 01:13:19,682
この国で働く人々のために
仕事をしてるということです

967
01:13:19,682 --> 01:13:21,918
銀行のための国民ではなく

968
01:13:21,918 --> 01:13:24,604
国民のための
銀行でなければならない

969
01:13:24,604 --> 01:13:28,904
その思想を
忘れてはならないんです

970
01:13:31,260 --> 01:13:35,598
私達は 上司や組織のために

971
01:13:35,598 --> 01:13:39,268
仕事をしてるわけではありません

972
01:13:39,268 --> 01:13:42,655
たとえ相手が
どんなに小さな企業でも

973
01:13:42,655 --> 01:13:45,591
彼らが
真剣に仕事をしてるかぎり

974
01:13:45,591 --> 01:13:48,277
その熱意を踏みにじる権利は

975
01:13:48,277 --> 01:13:50,780
我々にはないはずです

976
01:13:50,780 --> 01:13:52,932
はい よく分かりました

977
01:13:52,932 --> 01:13:55,318
しかしね 君と私は

978
01:13:55,318 --> 01:13:57,370
基本的には同じことを

979
01:13:57,370 --> 01:14:01,040
マクロとミクロの視点の違いから
言いかえてるだけだ

980
01:14:01,040 --> 01:14:03,640
分かるだろう？

981
01:14:04,944 --> 01:14:07,947
話を元に戻そう
何の話だったかな？

982
01:14:07,947 --> 01:14:11,917
どこかの誰かが 伊勢島ホテルの
内部告発をもみ消した

983
01:14:11,917 --> 01:14:15,921
それが誰なのか
なぜ そんなことをしたか

984
01:14:15,921 --> 01:14:17,923
今は分かりません

985
01:14:17,923 --> 01:14:20,376
ですが 今回の件で

986
01:14:20,376 --> 01:14:25,264
伊勢島ホテルが大きなダメージを
被ったことは事実です

987
01:14:25,264 --> 01:14:28,284
私は 担当として

988
01:14:28,284 --> 01:14:32,338
どんなことをしてでも
伊勢島ホテルを守ります

989
01:14:32,338 --> 01:14:35,975
たとえ地べたをはいつくばり
土下座をしてでも

990
01:14:35,975 --> 01:14:38,944
伊勢島を再建してみせる

991
01:14:38,944 --> 01:14:43,582
そのためには
たとえ相手が誰であれ

992
01:14:43,582 --> 01:14:47,520
全力で戦う覚悟です

993
01:14:47,520 --> 01:14:50,122
覚えておいてください

994
01:14:50,122 --> 01:14:52,925
土下座？

995
01:14:52,925 --> 01:14:55,225
土下…

996
01:14:56,262 --> 01:15:00,683
そんなものは 情に訴えるだけの
くだらないﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽだよ

997
01:15:00,683 --> 01:15:02,601
何の意味もない

998
01:15:02,601 --> 01:15:06,272
確かに 今まで散々
私の足にすがる輩を見てきたが

999
01:15:06,272 --> 01:15:09,608
私は どうもピンと来なくてねえ

1000
01:15:09,608 --> 01:15:12,712
そうするやつらは
どいつもこいつも

1001
01:15:12,712 --> 01:15:15,712
無能なやつばっかりだったよ

1002
01:15:16,599 --> 01:15:19,602
あなたには分からないでしょうね

1003
01:15:19,602 --> 01:15:22,922
土下座をする人間の

1004
01:15:22,922 --> 01:15:26,308
必死さも

1005
01:15:26,308 --> 01:15:28,908
悔しさも…

1006
01:15:29,962 --> 01:15:34,962
《(雷鳴)》

1007
01:15:39,321 --> 01:15:43,321
《(雷鳴)》

1008
01:15:49,248 --> 01:15:51,283
大和田常務

1009
01:15:51,283 --> 01:15:55,988
もし私が
伊勢島ホテルを救えなければ

1010
01:15:55,988 --> 01:15:59,625
あなたに対する これまでの非礼

1011
01:15:59,625 --> 01:16:02,611
土下座して お詫びいたします

1012
01:16:02,611 --> 01:16:04,597
ですが もし

1013
01:16:04,597 --> 01:16:09,602
隠蔽を指示した人物が あなたなら

1014
01:16:09,602 --> 01:16:12,638
私に土下座して詫びてください

1015
01:16:12,638 --> 01:16:15,608
≪(岸川)調子に乗るのも
いい加減にしろ！

1016
01:16:15,608 --> 01:16:20,208
私は常務に申し上げてるんです
横から口を挟まないでもらいたい

1017
01:16:21,430 --> 01:16:23,432
いいだろう

1018
01:16:23,432 --> 01:16:28,232
そんなことができるものなら

1019
01:16:29,288 --> 01:16:31,588
やってみたまえ

1020
01:17:13,933 --> 01:17:19,605
金融庁検査局
主任検査官の黒崎です

1021
01:17:19,605 --> 01:17:24,205
ただいまより
金融庁検査を行います

1022
01:17:25,277 --> 01:17:27,277
よろしくね

1023
01:17:37,690 --> 01:17:41,290
お久しぶりねえ