1
00:00:03,730 --> 00:00:08,700
(半沢)この産業中央銀行で
働くことは 私の夢でした

2
00:00:08,700 --> 00:00:12,340
≪(面接官)いや しかし銀行は
うちだけじゃないでしょう

3
00:00:12,340 --> 00:00:14,340
いいえ

4
00:00:14,340 --> 00:00:16,940
こちらでなければダメなんです

5
00:00:18,340 --> 00:00:22,350
実家が
小さな会社をやっております

6
00:00:22,350 --> 00:00:24,680
私が中学のとき

7
00:00:24,680 --> 00:00:27,000
取引先が倒産して

8
00:00:27,000 --> 00:00:31,690
うちの会社も つぶれる寸前まで
追い詰められました

9
00:00:31,690 --> 00:00:35,360
何とかします 何とかしますと

10
00:00:35,360 --> 00:00:39,030
そう言って
必死に頭を下げる父の姿は

11
00:00:39,030 --> 00:00:42,030
今でも目に焼き付いております

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,350
その数日後

13
00:00:45,350 --> 00:00:49,150
父は過労で倒れ 他界しました

14
00:00:50,690 --> 00:00:54,600
父の死後
メインバンクだった地元の地銀は

15
00:00:54,600 --> 00:00:57,030
いち早く融資を引き揚げ

16
00:00:57,030 --> 00:01:00,000
母と従業員を苦しめました

17
00:01:00,000 --> 00:01:04,190
そのとき
私達を救ってくださったのは

18
00:01:04,190 --> 00:01:08,030
それまで つきあい程度しか
取り引きをしていなかった

19
00:01:08,030 --> 00:01:11,030
こちらの産業中央銀行です

20
00:01:12,450 --> 00:01:17,690
御行は 父が残した工業用部品の
将来性を正確に見抜き

21
00:01:17,690 --> 00:01:20,360
融資して救ってくださいました

22
00:01:20,360 --> 00:01:23,190
父の工場は 母が引き継ぎ

23
00:01:23,190 --> 00:01:26,680
今でも どうにか続けていくことが
できております

24
00:01:26,680 --> 00:01:31,780
ですから私は
ぜひとも御行に入って

25
00:01:31,780 --> 00:01:35,380
その恩返しがしたいと
思っております

26
00:01:37,340 --> 00:01:40,340
分かりました
面接は以上です➡

27
00:01:40,340 --> 00:01:43,700
明日午前０時までに
ご連絡がない場合

28
00:01:43,700 --> 00:01:46,670
ご縁がなかったということで
ご了承ください

29
00:01:46,670 --> 00:01:48,670
分かりました

30
00:01:57,360 --> 00:01:59,660
(面接官)次の方

31
00:02:18,680 --> 00:02:21,030
(渡真利)やっぱりね

32
00:02:21,030 --> 00:02:24,350
君は絶対に受かってると
思ってたよ

33
00:02:24,350 --> 00:02:26,740
俺は渡真利忍

34
00:02:26,740 --> 00:02:29,010
君達 慶応の体育会だろ？

35
00:02:29,010 --> 00:02:31,940
俺も同じ 慶応の経済

36
00:02:31,940 --> 00:02:34,680
体育会剣道部の近藤直弼です

37
00:02:34,680 --> 00:02:37,670
君は 半沢直樹 だよね？

38
00:02:37,670 --> 00:02:40,970
面接んとき覚えちゃったよ
よろしく

39
00:02:42,670 --> 00:02:44,670
はい よろしく

40
00:02:44,670 --> 00:02:46,680
ちなみに

41
00:02:46,680 --> 00:02:49,030
俺は ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄﾌｧｲﾅﾝｽ志望

42
00:02:49,030 --> 00:02:51,360
バンカーになったからには

43
00:02:51,360 --> 00:02:53,470
何千億って金を動かして

44
00:02:53,470 --> 00:02:57,350
未来を左右するような大事業に
関わりたいと思ってる 君は？

45
00:02:57,350 --> 00:03:00,360
俺は銀行員として
社会の役に立てるなら

46
00:03:00,360 --> 00:03:02,360
部署は どこでもいいかな

47
00:03:02,360 --> 00:03:05,160
おお ご立派
半沢は？

48
00:03:06,450 --> 00:03:08,750
どこ志望？

49
00:03:10,370 --> 00:03:14,020
俺は もっと上に行く

50
00:03:14,020 --> 00:03:16,000
えッ？

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,840
上に行って

52
00:03:18,840 --> 00:03:21,340
やることがあるんだ

53
00:03:34,340 --> 00:03:36,340
≪(江島)分かってるのか？➡

54
00:03:36,340 --> 00:03:39,030
５億だぞ ５億！➡

55
00:03:39,030 --> 00:03:44,030
半沢 お前のせいで損失したんだ

56
00:03:46,350 --> 00:03:49,020
≪(江島)何だ その目は？➡

57
00:03:49,020 --> 00:03:52,670
突っ立ってないで 支店長に
土下座の一つもしたまえ！

58
00:03:52,670 --> 00:03:54,690
≪(中西)あッ あの…

59
00:03:54,690 --> 00:03:56,690
早くお詫びしろ！

60
00:04:01,680 --> 00:04:05,350
話が違います
あのとき全ての…

61
00:04:05,350 --> 00:04:07,420
(浅野)もういい

62
00:04:07,420 --> 00:04:11,020
今は責任のなすりあいを
しているときではありません

63
00:04:12,360 --> 00:04:15,730
私の土下座で
ご満足いただけるのなら

64
00:04:15,730 --> 00:04:17,680
いくらでもします

65
00:04:17,680 --> 00:04:21,350
ですが 今は
一刻も早く事態の真相を突き止め

66
00:04:21,350 --> 00:04:24,720
５億を回収することが先決だと
思いますが

67
00:04:24,720 --> 00:04:28,690
開き直るつもりか？
君の言うとおりです 半沢融資課長

68
00:04:28,690 --> 00:04:31,990
何としても５億 回収してください

69
00:04:33,680 --> 00:04:36,480
もし できなければ…

70
00:05:29,350 --> 00:05:31,360
<関西地方の支店は>

71
00:05:31,360 --> 00:05:33,410
<およそ50店舗あり>

72
00:05:33,410 --> 00:05:36,700
<中でも この大阪西支店は>

73
00:05:36,700 --> 00:05:40,700
<大阪本店 難波店 船場店と並ぶ>

74
00:05:40,700 --> 00:05:43,690
<４大支店の一つである>

75
00:05:43,690 --> 00:05:47,070
<その大阪西支店に>

76
00:05:47,070 --> 00:05:50,730
<半沢直樹が着任して ２年>

77
00:05:50,730 --> 00:05:55,330
<今 最大の窮地を
迎えようとしていた>

78
00:06:08,340 --> 00:06:12,010
≪(牧野)大口の取引先の
井端工業がつぶれ➡

79
00:06:12,010 --> 00:06:14,680
うちも時間の問題だと➡

80
00:06:14,680 --> 00:06:18,840
メーンバンクの関西シティが
突然 融資を断ってきまして

81
00:06:18,840 --> 00:06:22,390
いや まだ
それだけならいいんですが

82
00:06:22,390 --> 00:06:28,180
前回融資してもらった５千万まで
当座から強制的に取り上げられて

83
00:06:28,180 --> 00:06:33,520
このままでは うちは今月
確実に不渡りを出します

84
00:06:33,520 --> 00:06:36,500
どうか どうか
力をお貸しください

85
00:06:36,500 --> 00:06:39,670
牧野社長
この内視鏡用ソケット

86
00:06:39,670 --> 00:06:41,680
特許申請してますか？

87
00:06:41,680 --> 00:06:44,000
(社員)こちらになります

88
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
はい こちらです➡

89
00:06:46,680 --> 00:06:51,120
昨日 特許庁から認可が出まして

90
00:06:51,120 --> 00:06:54,420
製造現場を見せてください
≪(牧野)はあ？

91
00:06:56,710 --> 00:07:00,710
(従業員達)こんにちは

92
00:07:10,020 --> 00:07:12,320
≪(従業員達)こんにちは

93
00:07:15,690 --> 00:07:17,690
こんにちは

94
00:07:33,040 --> 00:07:35,640
≪(牧野)どうぞ

95
00:07:42,200 --> 00:07:44,700
(ため息をつく)

96
00:07:47,690 --> 00:07:50,350
ほとんどが手作業ですね

97
00:07:50,350 --> 00:07:53,350
開発の試作機を作る現場なので

98
00:07:53,350 --> 00:07:56,800
量産が決まれば
ある程度はラインに乗せます

99
00:07:56,800 --> 00:08:00,000
しかし こうチマチマと
いちいち手作業で行うとなると

100
00:08:00,000 --> 00:08:02,460
人件費も膨大だ

101
00:08:02,460 --> 00:08:05,060
あえて そうしてるんです

102
00:08:05,060 --> 00:08:07,350
ほう

103
00:08:07,350 --> 00:08:11,530
うちの製品は
手で触れて 目で見て

104
00:08:11,530 --> 00:08:15,450
音を聞かないと分からない感覚が
大事なんです

105
00:08:15,450 --> 00:08:20,680
牧野さん 作業の自動化が
融資の条件だと申し上げたら

106
00:08:20,680 --> 00:08:23,030
どうします？

107
00:08:23,030 --> 00:08:25,330
それは…

108
00:08:29,350 --> 00:08:33,650
また 他の銀行を探すまでです

109
00:08:35,690 --> 00:08:40,350
これは 私のポリシーだ

110
00:08:40,350 --> 00:08:42,950
これだけは譲れません！

111
00:08:53,690 --> 00:08:56,990
チタン製の
エンジンバルブですか？

112
00:08:58,010 --> 00:09:00,370
ええ

113
00:09:00,370 --> 00:09:03,690
極限まで軽くて丈夫なものをと

114
00:09:03,690 --> 00:09:07,690
海外のＦ１チームから頼まれて
特別に作ってるものです

115
00:09:07,690 --> 00:09:10,010
そうですか

116
00:09:10,010 --> 00:09:15,660
手作業で これだけ正確にチタンを
切削する技術は見たことがない

117
00:09:15,660 --> 00:09:19,000
素晴らしい熟練工をお持ちですね
ああ…

118
00:09:19,000 --> 00:09:21,350
ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰには限度がある

119
00:09:21,350 --> 00:09:24,650
そのポリシー
大切になさってください

120
00:09:25,690 --> 00:09:27,690
では…

121
00:09:27,690 --> 00:09:31,360
ﾊﾞﾝｶｰとして ここですぐに融資の
お約束はできない決まりです

122
00:09:31,360 --> 00:09:33,330
稟議が通るまでは

123
00:09:33,330 --> 00:09:36,430
ですが 最善を尽くします

124
00:09:38,370 --> 00:09:40,670
ありがとうございます

125
00:09:43,360 --> 00:09:46,190
ありがとうございます！➡

126
00:09:46,190 --> 00:09:48,160
ありがとうございます

127
00:09:48,160 --> 00:09:50,680
ただ一つ 条件があります

128
00:09:50,680 --> 00:09:53,000
この特許は甘すぎる

129
00:09:53,000 --> 00:09:56,350
物質名と使用用途が
固定しすぎています

130
00:09:56,350 --> 00:10:00,530
これでは少し変更を加えただけで
同じような効果を簡単に盗まれる

131
00:10:00,530 --> 00:10:03,680
すぐに作り直しましょう
はい

132
00:10:03,680 --> 00:10:06,850
はい…➡

133
00:10:06,850 --> 00:10:10,170
ありがとうございます

134
00:10:10,170 --> 00:10:13,340
(江島)マキノ精機に
３千万の融資だ？

135
00:10:13,340 --> 00:10:15,360
はい

136
00:10:15,360 --> 00:10:18,530
(江島)あそこがつぶれるのは
時間の問題だろ➡

137
00:10:18,530 --> 00:10:20,530
３千万 ドブに捨てる気か？

138
00:10:20,530 --> 00:10:23,180
いいえ 私は そうは思いません

139
00:10:23,180 --> 00:10:27,190
彼らはその類まれな技術でﾁﾀﾝ製の
内視鏡用ｿｹｯﾄを開発しました

140
00:10:27,190 --> 00:10:30,260
それにより
患者への負担が大幅に軽くなる

141
00:10:30,260 --> 00:10:33,370
超軽量内視鏡カメラの製造も
可能にしています

142
00:10:33,370 --> 00:10:35,510
特許も すでに取得している

143
00:10:35,510 --> 00:10:38,160
近い将来 マキノ精機は
必ず持ち直します

144
00:10:38,160 --> 00:10:42,020
分かっとらんな 先のことなんて
どうだっていいんだよ

145
00:10:42,020 --> 00:10:45,020
期末まで
あと１週間しかないんだぞ １週間

146
00:10:45,020 --> 00:10:48,360
本部から言われた目標融資額
100億円を達成するには

147
00:10:48,360 --> 00:10:52,510
あと５億足りないんだ たかが
３千万程度のちっぽけな融資じゃ

148
00:10:52,510 --> 00:10:55,680
焼け石に水なんだよ！
ちっぽけ？

149
00:10:55,680 --> 00:11:00,050
そう考えるのは悪しき銀行の
勝手な論理というものでしょう

150
00:11:00,050 --> 00:11:03,020
融資を受ける側にとっては
生きていくために…

151
00:11:03,020 --> 00:11:05,020
半沢君

152
00:11:05,020 --> 00:11:08,010
目標額まで
あと少しのところまできたのも

153
00:11:08,010 --> 00:11:12,700
融資課長としての君の功績が
大きいと私は思っています

154
00:11:12,700 --> 00:11:16,020
だからこそ あとひと息
君の力を貸してもらいたい➡

155
00:11:16,020 --> 00:11:20,000
融資実行額100億円を達成すれば

156
00:11:20,000 --> 00:11:22,670
我が大阪西支店は 名誉ある

157
00:11:22,670 --> 00:11:26,340
最優良店舗の栄冠を
獲得することは間違いない

158
00:11:26,340 --> 00:11:30,680
そうなれば 関西で名実ともに
トップ店舗になれます➡

159
00:11:30,680 --> 00:11:34,690
ここで働く全行員の査定にも
大きく影響するでしょう➡

160
00:11:34,690 --> 00:11:39,810
そのためにも 何としても
あと５億の実行が必要です

161
00:11:39,810 --> 00:11:41,810
違いますか？

162
00:11:44,510 --> 00:11:46,830
西大阪スチールに

163
00:11:46,830 --> 00:11:50,230
ちょうど まとまった資金需要が
あるそうです➡

164
00:11:50,230 --> 00:11:53,000
伺って 話を詰めてきてください

165
00:11:53,000 --> 00:11:56,410
(角田)あの 東田社長に
お会いになられたんですか？

166
00:11:56,410 --> 00:11:58,460
はい
いや あの社長は

167
00:11:58,460 --> 00:12:01,680
何度訪問しても
会ってさえいただけなかったので

168
00:12:01,680 --> 00:12:04,850
そうですか？
そんなことはなかったですよ

169
00:12:04,850 --> 00:12:07,500
ご手腕 おみそれいたしました

170
00:12:07,500 --> 00:12:10,940
担当者は
そろそろ中西君でもいいでしょう

171
00:12:10,940 --> 00:12:12,840
(中西)えッ？

172
00:12:12,840 --> 00:12:16,760
支店長 中西は まだ２年目ですよ
少し荷が重すぎるのでは

173
00:12:16,760 --> 00:12:20,400
そんなことはないでしょう
むしろ零細企業よりも ああいう➡

174
00:12:20,400 --> 00:12:24,050
大きな優良先のほうが勉強になる
はずです

175
00:12:24,050 --> 00:12:27,010
半沢課長
君がフォローしてやってください

176
00:12:27,010 --> 00:12:30,390
部下を育てるのも
仕事の一つですよ

177
00:12:30,390 --> 00:12:32,690
はい

178
00:12:53,010 --> 00:12:55,500
すいません➡

179
00:12:55,500 --> 00:12:59,020
東京中央銀行です 東田社…

180
00:12:59,020 --> 00:13:02,620
車は そこ
事務所は そこ左曲がってね

181
00:13:19,720 --> 00:13:22,720
遅いですね もう20分ですよ

182
00:13:24,010 --> 00:13:32,740
(電話のベル)

183
00:13:32,740 --> 00:13:36,340
(波野)お待たせしました
どうぞ 社長室のほうへ

184
00:13:38,010 --> 00:13:40,700
東京中央銀行の
半沢と申します

185
00:13:40,700 --> 00:13:43,700
中西です
よろしくお願いします

186
00:13:45,750 --> 00:13:49,050
(東田)銀行の名刺なんか
たまる一方や

187
00:13:50,020 --> 00:13:52,670
で 今日は何の用でっか？

188
00:13:52,670 --> 00:13:55,860
あの 支店長が その…

189
00:13:55,860 --> 00:14:00,360
支店長の浅野から ご融資のお話を
いただいたと聞いております

190
00:14:00,360 --> 00:14:03,000
ああ 運転資金のことか

191
00:14:03,000 --> 00:14:07,690
どうしても言うから 話だけは
聞かせてもらうって言うただけ

192
00:14:07,690 --> 00:14:11,010
まだ決めたわけちゃうわ
うちはこれまで

193
00:14:11,010 --> 00:14:14,400
メインの関西シティ銀行一本で
やってきたんや

194
00:14:14,400 --> 00:14:17,330
いきなり つきあってくれ言うなら

195
00:14:17,330 --> 00:14:20,350
それなりの誠意は
見せてもらわんとな

196
00:14:20,350 --> 00:14:24,510
差し支えなければ お教えください
その運転資金 おいくらくらい？

197
00:14:24,510 --> 00:14:28,030
ああ
５億か６億っちゅうところかな

198
00:14:28,030 --> 00:14:30,340
６億…

199
00:14:30,340 --> 00:14:33,640
お願いいたします 社長
その資金 ぜひ当行に…

200
00:14:36,500 --> 00:14:40,350
ぜひ 当行で検討させて
いただけませんでしょうか

201
00:14:40,350 --> 00:14:43,020
検討だ？

202
00:14:43,020 --> 00:14:45,360
アホなこと言うな

203
00:14:45,360 --> 00:14:48,660
どうしても融資させてくれ
言うたんは そっちやろが

204
00:14:48,660 --> 00:14:50,680
それを検討だ？

205
00:14:50,680 --> 00:14:54,350
そういうことなら
関西シティに頼むまでや

206
00:14:54,350 --> 00:14:56,340
それでいいよな？

207
00:14:56,340 --> 00:14:59,020
ぜひ 検討させてください

208
00:14:59,020 --> 00:15:02,490
≪(浅野)なぜ
取ってこなかったのですか？

209
00:15:02,490 --> 00:15:06,850
西大阪ｽﾁｰﾙの社風は とても
優良企業のそれとは思えません

210
00:15:06,850 --> 00:15:08,850
というと？

211
00:15:08,850 --> 00:15:12,020
これまで全く
取り付く島のなかった東田社長が

212
00:15:12,020 --> 00:15:15,420
突然 こうも簡単に資金需要の話を
持ちかけてきたのは

213
00:15:15,420 --> 00:15:18,340
何か理由があるから
ではないでしょうか

214
00:15:18,340 --> 00:15:22,350
もう少し調べさせてください
その必要はありません

215
00:15:22,350 --> 00:15:25,370
先ほど
東田社長とは直接話して

216
00:15:25,370 --> 00:15:27,690
融資を進めると伝えました

217
00:15:27,690 --> 00:15:32,340
金額は５億 借入期間は５年で
固定レート 無担保で対応

218
00:15:32,340 --> 00:15:37,030
中西君 これから先方に私と一緒に
出向いて関係書類を受け取り

219
00:15:37,030 --> 00:15:40,010
明日の朝までに
稟議書を提出してください

220
00:15:40,010 --> 00:15:42,680
えッ？
ちょっと待ってください

221
00:15:42,680 --> 00:15:46,020
さすがに明日の朝というのは…
もう時間がありません

222
00:15:46,020 --> 00:15:48,670
この融資が実行できるかどうかで

223
00:15:48,670 --> 00:15:52,360
最優良店舗になれるかどうかが
決まります

224
00:15:52,360 --> 00:15:58,360
ここが 我が支店にとっての
勝負どころです

225
00:15:59,700 --> 00:16:03,000
中西 やれるよな？

226
00:16:04,010 --> 00:16:06,010
はい…

227
00:16:06,010 --> 00:16:10,700
ああ すぐにお車の用意を 中西
突っ立ってないで出かける準備を

228
00:16:10,700 --> 00:16:12,700
(中西)はい

229
00:16:12,700 --> 00:16:16,350
☎(花)帰れない？
帰れないってどういうことよ

230
00:16:16,350 --> 00:16:19,690
中西一人に押し付けて
俺だけ帰れるわけないだろ

231
00:16:19,690 --> 00:16:24,680
帰れるわよ 今日は結婚記念日だよ
特別扱いしてもらいなさいよ

232
00:16:24,680 --> 00:16:26,710
ムチャ言うなよ

233
00:16:26,710 --> 00:16:30,350
あのレストラン予約するの
どれだけ大変だったか知ってる？

234
00:16:30,350 --> 00:16:32,680
☎ごめん ほんとにすまない

235
00:16:32,680 --> 00:16:34,690
直樹は全然悪くないわよ

236
00:16:34,690 --> 00:16:37,360
☎だから余計に
ムカつくんじゃない

237
00:16:37,360 --> 00:16:42,690
その りん何とかって書類 手柄の
欲しい支店長に自分で書かせれば

238
00:16:42,690 --> 00:16:46,080
隆博 叔母さんところに
預けてきちゃったのよ

239
00:16:46,080 --> 00:16:49,220
今さら恥ずかしくて
引き取りに行けないわよ

240
00:16:49,220 --> 00:16:53,000
ごめん この埋め合わせは必ず
するから そのうち

241
00:16:53,000 --> 00:16:57,190
そのうちって いつ？ せめて
次の結婚記念日の前にしてよね

242
00:16:57,190 --> 00:16:59,340
もしもし？

243
00:16:59,340 --> 00:17:01,640
花ちゃん

244
00:17:03,010 --> 00:17:05,110
(ため息をつく)

245
00:17:10,670 --> 00:17:13,020
ほい
あッ…

246
00:17:13,020 --> 00:17:15,360
どうだ？
まだまだです

247
00:17:15,360 --> 00:17:18,680
すいません 課長まで
つきあわせてしまって

248
00:17:18,680 --> 00:17:22,130
気にするな さぼってた仕事が
片付いて ちょうどいい

249
00:17:22,130 --> 00:17:24,130
いただきます
うん

250
00:17:39,680 --> 00:17:44,690
《≪(慎之助)そんなに工場継ぐの
嫌か？➡》

251
00:17:44,690 --> 00:17:48,360
《こんな小さいネジ作るの
やりとうないか》

252
00:17:48,360 --> 00:17:50,380
《うん》

253
00:17:50,380 --> 00:17:52,700
《(慎之助)そやけどな 直樹》

254
00:17:52,700 --> 00:17:56,050
《この樹脂製の 小そうて軽うて》

255
00:17:56,050 --> 00:18:01,050
《それでいて丈夫な
このネジが日本を支えとんのや》

256
00:18:06,440 --> 00:18:08,330
《ネジが？》

257
00:18:08,330 --> 00:18:10,330
《うん そうや》

258
00:18:10,330 --> 00:18:13,350
《今は
何言うてるか分からんけどな》

259
00:18:13,350 --> 00:18:16,390
《そのうち必ず分かるようになる》

260
00:18:16,390 --> 00:18:18,340
《ええか 直樹》

261
00:18:18,340 --> 00:18:21,030
《どんな仕事をしてもええ》

262
00:18:21,030 --> 00:18:22,990
《そやけど》

263
00:18:22,990 --> 00:18:26,360
《人と人とのつながりだけは
大切にせなあかん》

264
00:18:26,360 --> 00:18:29,660
《ロボットみたいな仕事だけは
したらあかんぞ》

265
00:18:33,670 --> 00:18:36,970
《≪(慎之助)
それだけは忘れるなよ》

266
00:18:50,070 --> 00:18:52,360
<やはり まだ甘い>

267
00:18:52,360 --> 00:18:54,510
<経験の浅い中西に>

268
00:18:54,510 --> 00:18:57,900
<たったひと晩でやらせたのだから
無理もないか>

269
00:18:57,900 --> 00:18:59,830
どうですか？

270
00:18:59,830 --> 00:19:02,850
うん よく
ここまで仕上げてくれた

271
00:19:02,850 --> 00:19:07,370
あとの手直しは やるから
もらってきた書類 全部出してくれ

272
00:19:07,370 --> 00:19:09,460
はい

273
00:19:09,460 --> 00:19:11,680
(業務課長)ﾐｰﾃｨﾝｸﾞ始めるぞ

274
00:19:11,680 --> 00:19:13,980
すぐに行きます

275
00:19:17,000 --> 00:19:20,020
中西 ここに置いといてくれ
はい

276
00:19:20,020 --> 00:19:23,350
それが終わったら お前
昼まで裏で休んでろ

277
00:19:23,350 --> 00:19:25,350
すいません

278
00:19:28,680 --> 00:19:33,100
今日は 支店長も副支店長も
所用で出られないそうだ➡

279
00:19:33,100 --> 00:19:36,020
あとは俺達だけで進めてくれとさ

280
00:19:36,020 --> 00:19:38,040
所用？

281
00:19:38,040 --> 00:19:42,340
≪(業務課長)朝一で済まさなきゃ
ならないことがあるみたいだ

282
00:19:50,660 --> 00:19:52,680
失礼します

283
00:19:52,680 --> 00:19:54,690
≪(浅野)どうかしましたか？

284
00:19:54,690 --> 00:19:57,690
その稟議書は
まだ十分に確認しておりません

285
00:19:57,690 --> 00:20:01,010
遅いんだよ 支店長は朝一でと
おっしゃっただろ

286
00:20:01,010 --> 00:20:05,850
いったん戻していただけませんか
今 本部の融資部にｵﾝﾗｲﾝで送った

287
00:20:05,850 --> 00:20:08,180
では融資部に掛け合います
これは

288
00:20:08,180 --> 00:20:11,340
緊急を要する稟議だと
言ったはずです

289
00:20:11,340 --> 00:20:15,010
心配いりません 私が検証して
問題ないと判断しました

290
00:20:15,010 --> 00:20:17,310
ですが…
私が！

291
00:20:18,360 --> 00:20:22,360
全責任を持つと言っている

292
00:20:23,680 --> 00:20:26,030
半沢君

293
00:20:26,030 --> 00:20:29,350
大阪西支店全行員のためにも

294
00:20:29,350 --> 00:20:33,340
この稟議は必ず通してください

295
00:20:33,340 --> 00:20:38,640
それが 融資課長としての
使命だとは思いませんか？

296
00:20:48,020 --> 00:20:51,320
支店長が
そこまでおっしゃるのなら

297
00:21:34,420 --> 00:21:36,420
(川原)半沢さん

298
00:21:40,710 --> 00:21:43,380
これは うちの支店にとどまらず

299
00:21:43,380 --> 00:21:47,050
関西支部全体に関わる
戦略案件になるはずです

300
00:21:47,050 --> 00:21:50,490
長年話も聞いてもらえなかった
年商50億の優良先

301
00:21:50,490 --> 00:21:54,090
その西大阪ｽﾁｰﾙに やっと
食い込むことができたんです

302
00:21:54,090 --> 00:21:57,040
そのことを理解していただければ

303
00:21:57,040 --> 00:21:59,340
しかしですね…

304
00:22:00,450 --> 00:22:02,450
ああ どうぞ

305
00:22:03,380 --> 00:22:08,370
川原調査役 阪神間には多くの
鉄鋼関係の企業が存在します

306
00:22:08,370 --> 00:22:11,710
失礼ですが うちのシェアは
ご存じでしょうか

307
00:22:11,710 --> 00:22:14,710
30パーセントぐらいですか？
いいえ

308
00:22:14,710 --> 00:22:17,700
５パーセントです
５パー？

309
00:22:17,700 --> 00:22:21,720
西大阪スチールのメインバンク
関西シティ銀行のシェアは

310
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
約40パーセント

311
00:22:23,720 --> 00:22:28,360
今回 その牙城を切り崩すﾁｬﾝｽ
と言っても過言ではありません

312
00:22:28,360 --> 00:22:31,380
この融資を境に
ﾒｲﾝﾊﾞﾝｸの座をうちが奪えば

313
00:22:31,380 --> 00:22:34,470
両者の差は
20ﾊﾟｰｾﾝﾄにまで縮まります

314
00:22:34,470 --> 00:22:36,380
20パーセント？

315
00:22:36,380 --> 00:22:40,700
将来性を見込んでﾘｽｸを負う価値は
十分あるとお考えいただきたい

316
00:22:40,700 --> 00:22:44,640
もちろん本部が危険だと
判断されれば うちも身を引きます

317
00:22:44,640 --> 00:22:48,140
何とぞ 正しい調査 判断
お願いします

318
00:22:49,380 --> 00:22:51,680
分かりました

319
00:22:52,720 --> 00:22:54,720
来てるかな

320
00:22:54,720 --> 00:22:58,220
すぐに上と話をしてみます
よろしくお願いします

321
00:23:30,040 --> 00:23:33,040
ヤーッ！

322
00:23:34,070 --> 00:23:36,380
面！

323
00:23:36,380 --> 00:23:38,680
参った

324
00:23:41,030 --> 00:23:44,720
(近藤)で 今回は何があったんだ
えッ？

325
00:23:44,720 --> 00:23:48,390
(近藤)俺を叩きのめすときは
決まって何かあるときだ

326
00:23:48,390 --> 00:23:51,690
また納得いかない仕事でも
させられたか？

327
00:23:54,040 --> 00:23:56,050
大丈夫なのか？

328
00:23:56,050 --> 00:23:58,480
大したことじゃないよ

329
00:23:58,480 --> 00:24:01,720
≪(近藤)ふ～ん ならいいけど➡

330
00:24:01,720 --> 00:24:05,540
ああ そういや来週
渡真利が京都に出てくるそうだ

331
00:24:05,540 --> 00:24:08,640
久々に同期で集まろうってよ
おう

332
00:24:10,710 --> 00:24:13,110
とにかく発散させろ

333
00:24:13,110 --> 00:24:16,750
ためるなよ
でないと気づかないうちに…

334
00:24:16,750 --> 00:24:20,350
分かってる
だから お前を呼んでるんだ

335
00:24:23,720 --> 00:24:28,320
俺も あのとき
これを無心に振ればよかったよ

336
00:24:36,050 --> 00:24:38,370
お誕生会？

337
00:24:38,370 --> 00:24:41,060
そう 江島副支店長の奥さんの

338
00:24:41,060 --> 00:24:43,410
プレゼント 何がいいかな

339
00:24:43,410 --> 00:24:46,880
いくらぐらいかければいい？
何でもいいんじゃないか？

340
00:24:46,880 --> 00:24:49,400
気持ちだよ
違うわよ

341
00:24:49,400 --> 00:24:53,050
そういう細かいところで
この社宅の地位が決まっていくの

342
00:24:53,050 --> 00:24:56,040
下手したら
直樹の出世にも響く問題よ

343
00:24:56,040 --> 00:25:01,380
社宅に地位も出世も関係ないだろ
あるわよ 確実にあるわよ

344
00:25:01,380 --> 00:25:04,750
私なんか いまだに
東京から出てきた よそ者派閥って

345
00:25:04,750 --> 00:25:06,700
思われてるんだから

346
00:25:06,700 --> 00:25:11,120
派閥って… 頼むよ 花
そういう話は銀行だけで十分だ

347
00:25:11,120 --> 00:25:13,390
だったら一戸建て買って

348
00:25:13,390 --> 00:25:15,380
えッ？

349
00:25:15,380 --> 00:25:18,710
私だって好きで お誕生会
行くわけじゃないんだから

350
00:25:18,710 --> 00:25:21,720
社宅にいるかぎり
しょうがないことなのッ

351
00:25:21,720 --> 00:25:26,790
浅野支店長の奥さんなんか東京に
家買って子供と向こうに残ってる

352
00:25:26,790 --> 00:25:29,390
あ～あ 私もそうしたかったな

353
00:25:29,390 --> 00:25:34,730
そりゃ支店長くらいになればね
家を買うﾀｲﾐﾝｸﾞなのかもしれないが

354
00:25:34,730 --> 00:25:38,770
あっそう だったら直樹と同期の
近藤さんは？

355
00:25:38,770 --> 00:25:40,720
ああ…

356
00:25:40,720 --> 00:25:46,390
この間 由紀子さんに会ったけどさ
とっても幸せそうな顔してたわよ

357
00:25:46,390 --> 00:25:49,380
神戸に素敵なﾏｲﾎｰﾑ
建てたんですってね

358
00:25:49,380 --> 00:25:51,380
直樹と同期の近藤さんは

359
00:25:51,380 --> 00:25:55,480
結婚記念日には いつも夫婦で
おいしいもの食べに行くんだって

360
00:25:55,480 --> 00:25:57,380
直樹と同期の近藤さんは

361
00:25:57,380 --> 00:26:01,540
年に一回は必ず家族で海外旅行
行くんですって！ 直樹と同期の…

362
00:26:01,540 --> 00:26:04,540
分かった 分かりました
見習いますよ

363
00:26:04,540 --> 00:26:09,040
俺と同期の近藤さんを！
すごいな あいつは まったく

364
00:26:17,960 --> 00:26:20,560
大きい声出るんじゃない

365
00:26:21,590 --> 00:26:23,690
ウス…

366
00:26:30,220 --> 00:26:35,370
[ｽﾋﾟｰｶ]計算係から連絡いたします
17時５分 ゴメイなりました

367
00:26:35,370 --> 00:26:37,810
[ｽﾋﾟｰｶ]ありがとうございました

368
00:26:37,810 --> 00:26:39,710
はい 分かりました

369
00:26:39,710 --> 00:26:42,860
川原調査役
ありがとうございました

370
00:26:42,860 --> 00:26:45,030
(江島)おい

371
00:26:45,030 --> 00:26:47,030
認可されました

372
00:26:47,030 --> 00:26:49,040
よし！

373
00:26:49,040 --> 00:26:51,720
<西大阪スチールへの融資は>

374
00:26:51,720 --> 00:26:55,320
<満額５億円 本部で認可された>

375
00:26:56,710 --> 00:27:01,050
≪(岸川)最優良店舗は
大阪西支店➡

376
00:27:01,050 --> 00:27:05,390
浅野匡支店長 江島浩副支店長➡

377
00:27:05,390 --> 00:27:07,690
中央へどうぞ

378
00:27:13,460 --> 00:27:16,710
(中野渡)最優良店舗 おめでとう

379
00:27:16,710 --> 00:27:18,710
ありがとうございます

380
00:27:26,460 --> 00:27:30,730
≪(渡真利)これで 浅野支店長も
役員の道が大きく開けたな➡

381
00:27:30,730 --> 00:27:34,800
入行以来ずっと本部の それも
人事畑を歩んできたｴﾘｰﾄだろ？➡

382
00:27:34,800 --> 00:27:40,050
あの人が取締役になる条件として
唯一足りなかったのが現場経験➡

383
00:27:40,050 --> 00:27:43,370
だからさ 最優良店舗の支店長
という肩書きが➡

384
00:27:43,370 --> 00:27:46,380
何としても
欲しかったんじゃないか？➡

385
00:27:46,380 --> 00:27:49,700
これで浅野さん
次の異動で本部に戻って➡

386
00:27:49,700 --> 00:27:53,070
１年後には
何らかの重役ポストが確定だな

387
00:27:53,070 --> 00:27:57,760
もちろん その裏には あの人の
後ろ盾があってのことだろうけど

388
00:27:57,760 --> 00:28:02,060
あの人？
決まってんだろ 大和田常務だよ

389
00:28:03,060 --> 00:28:06,380
≪(渡真利)俺達 旧産業中央出身の
出世頭にして➡

390
00:28:06,380 --> 00:28:10,370
歴代最速 最年少で
常務にまで上り詰めた切れ者➡

391
00:28:10,370 --> 00:28:14,460
その大和田常務と浅野さんは
太いパイプでつながってる➡

392
00:28:14,460 --> 00:28:19,140
今回 中野渡頭取を筆頭とする
旧東京第一出身のやつらを➡

393
00:28:19,140 --> 00:28:21,030
出し抜くことができて➡

394
00:28:21,030 --> 00:28:24,050
大和田常務も
さぞ ご満悦でしょうね➡

395
00:28:24,050 --> 00:28:27,380
でもまあ 大阪西支店が
ここまできたのも➡

396
00:28:27,380 --> 00:28:30,370
ほとんど お前の功績だって噂だよ

397
00:28:30,370 --> 00:28:33,890
これで本部復帰も間違いなしだな
どうだかな

398
00:28:33,890 --> 00:28:37,690
おめでとう 半沢君
また一歩 夢に近づきましたね

399
00:28:37,690 --> 00:28:39,710
何だ それ

400
00:28:39,710 --> 00:28:43,050
頭取になるって話だよ
入行式んとき言ったろ？

401
00:28:43,050 --> 00:28:46,720
俺はもっと上を目指す とか何とか
ああ…

402
00:28:46,720 --> 00:28:50,070
(渡真利)偉くなっても
口きいてくださいね 半沢頭取

403
00:28:50,070 --> 00:28:53,380
違うよ 俺はそういうつもりで
言ったんじゃない

404
00:28:53,380 --> 00:28:58,400
おい半沢 上に行っても お前は
バカな上司と同じにはなるなよ

405
00:28:58,400 --> 00:29:00,700
合併したにもかかわらずだ

406
00:29:00,700 --> 00:29:04,120
旧産業中央と旧東京第一で
足を引っ張り合うような

407
00:29:04,120 --> 00:29:07,360
そういう
古い派閥体質を壊さないかぎり➡

408
00:29:07,360 --> 00:29:10,390
うちは
本当の意味で よくはならない！

409
00:29:10,390 --> 00:29:12,390
おい

410
00:29:15,030 --> 00:29:17,380
俺 また変なこと言ったか？

411
00:29:17,380 --> 00:29:19,980
いや お前の言うとおりだ

412
00:29:21,050 --> 00:29:23,050
ちょっとトイレ

413
00:29:26,380 --> 00:29:29,380
(渡真利)具合 もう大丈夫そうだな

414
00:29:29,380 --> 00:29:34,480
あんな病気さえしなきゃ あいつも
もっと上に行ける力があったのに

415
00:29:39,720 --> 00:29:42,040
<３年ほど前>

416
00:29:42,040 --> 00:29:45,410
<同期トップで課長代理になった
近藤は>

417
00:29:45,410 --> 00:29:52,010
<新設された秋葉原東口支店の
顧客獲得を任されていた>

418
00:29:53,370 --> 00:29:56,370
《てい… 定期預金 投資信託》

419
00:29:56,370 --> 00:30:01,460
<優秀な男だと鳴り物入りで
招かれた近藤だったが>

420
00:30:01,460 --> 00:30:05,120
<なかなか結果を出せずに
苦しんでいた>

421
00:30:05,120 --> 00:30:09,370
<さらに そんな近藤への
周囲の期待の目は>

422
00:30:09,370 --> 00:30:14,460
<かえって支店長からの
反感を買う結果となった>

423
00:30:14,460 --> 00:30:18,360
《(小木曽)強化指定されてる商品が
全く売れてないじゃないか！》

424
00:30:18,360 --> 00:30:21,050
《融資額は？
何だ これは》

425
00:30:21,050 --> 00:30:24,430
《まったく 何が
やり手のホープだよ》

426
00:30:24,430 --> 00:30:27,050
《使えないにも
ほどがあるよ！》

427
00:30:27,050 --> 00:30:30,710
《大体 何で私が立ってんのに
君は座ってるんだ》

428
00:30:30,710 --> 00:30:34,530
《もう帰っていいから いても
いなくても同じだよ 君は➡》

429
00:30:34,530 --> 00:30:36,710
《帰れ ほら 帰れ➡》

430
00:30:36,710 --> 00:30:39,380
《帰れ ほら 帰れ ほら➡》

431
00:30:39,380 --> 00:30:42,890
《帰れ 帰れ 帰れ ほら➡》

432
00:30:42,890 --> 00:30:45,390
《帰れ 帰れ ほら！➡》

433
00:30:45,390 --> 00:30:48,040
《帰れ 帰れ 帰れ！➡》

434
00:30:48,040 --> 00:30:50,040
《帰れ ほら！》

435
00:30:50,040 --> 00:30:54,130
<近藤は
ストレス性の統合失調症となり>

436
00:30:54,130 --> 00:30:57,030
<半年間の休職を余儀なくされた>

437
00:30:57,030 --> 00:31:00,420
≪(渡真利)でも 今は
いい感じなんだろ？ あいつ

438
00:31:00,420 --> 00:31:04,580
うん もう本部に戻って役職に
就くこともないだろうからって

439
00:31:04,580 --> 00:31:08,050
神戸に家建てて こっちに
骨埋める覚悟で頑張ってるよ

440
00:31:08,050 --> 00:31:10,710
おッ 人事情報ゲット
えッ？

441
00:31:10,710 --> 00:31:14,100
人事にいる 俺のスパイから
発令３日前のレア情報

442
00:31:14,100 --> 00:31:16,390
好きだな～ 人事ネタ

443
00:31:16,390 --> 00:31:18,390
当たり前だろ

444
00:31:18,390 --> 00:31:21,380
銀行は人事が全てだよ

445
00:31:21,380 --> 00:31:24,360
おい また同期が飛ばされるぞ

446
00:31:24,360 --> 00:31:26,380
誰だ

447
00:31:26,380 --> 00:31:28,800
京都支店 斉藤課長

448
00:31:28,800 --> 00:31:31,400
岸谷証券営業部長職

449
00:31:31,400 --> 00:31:34,040
出向か

450
00:31:34,040 --> 00:31:37,370
出向って言えば
聞こえはいいけどさ

451
00:31:37,370 --> 00:31:42,050
要は 片道切符の島流しだよ

452
00:31:42,050 --> 00:31:44,650
もう二度と銀行には戻れない

453
00:31:45,720 --> 00:31:49,590
一度でも しくじれば
すぐに飛ばされる

454
00:31:49,590 --> 00:31:52,690
それが 銀行の現実だ

455
00:31:53,760 --> 00:31:56,760
お互いさ 気をつけような

456
00:31:59,050 --> 00:32:01,380
<２ヵ月後>

457
00:32:01,380 --> 00:32:04,050
<渡真利の その言葉は>

458
00:32:04,050 --> 00:32:07,050
<半沢にとって現実となった>

459
00:32:10,430 --> 00:32:14,880
赤字？ この前の試算表では１億の
黒字という予想だったはずだが

460
00:32:14,880 --> 00:32:18,050
たった２ヵ月で どうして赤字に？
分かりません

461
00:32:18,050 --> 00:32:22,470
波野経理課長に何度も確認の電話
入れてるんですが つかまらなくて

462
00:32:22,470 --> 00:32:24,370
ｸﾚｼﾞｯﾄﾌｧｲﾙ
(中西)はい

463
00:32:24,370 --> 00:32:27,380
この試算表は 君がコピーしたのか
いえ

464
00:32:27,380 --> 00:32:30,400
決算書などを要求したら
これが準備してあって

465
00:32:30,400 --> 00:32:32,470
ｵﾘｼﾞﾅﾙは見たか？
えッ？

466
00:32:32,470 --> 00:32:35,770
このコピーの原本は見たか？
いえ 見てません

467
00:32:38,410 --> 00:32:40,390
粉飾…

468
00:32:40,390 --> 00:32:42,410
そんな➡

469
00:32:42,410 --> 00:32:44,930
じゃあ あの５億の融資は…

470
00:32:44,930 --> 00:32:46,980
行くぞ

471
00:32:46,980 --> 00:32:51,150
<粉飾とは
会社が嘘の決算書を作り>

472
00:32:51,150 --> 00:32:55,390
<あたかも利益があるように
見せかけることである>

473
00:32:55,390 --> 00:32:58,710
<その目的は株価をつり上げたり>

474
00:32:58,710 --> 00:33:03,730
<銀行をだまして 返すあてのない
資金を借りるためである>

475
00:33:03,730 --> 00:33:06,380
やめてくださいよ 粉飾だなんて

476
00:33:06,380 --> 00:33:09,720
では この赤字決算
どう説明していただけるんですか

477
00:33:09,720 --> 00:33:12,410
まあ それは よく調べてみないと

478
00:33:12,410 --> 00:33:14,410
私が調べましょう

479
00:33:14,410 --> 00:33:17,540
総勘定元帳を見せてください
集計しますから

480
00:33:17,540 --> 00:33:20,230
今 税理士事務所にありまして

481
00:33:20,230 --> 00:33:23,700
そうですか では
法人税の領収書を見せてください

482
00:33:23,700 --> 00:33:27,070
前にいただいてるコピーと
照合します

483
00:33:27,070 --> 00:33:30,460
それも 税理士事務所ですか？

484
00:33:30,460 --> 00:33:33,380
社長に会わせてください
今 外出中です

485
00:33:33,380 --> 00:33:36,060
何時にお戻りです？
さあ 何とも

486
00:33:36,060 --> 00:33:39,720
中西 俺の家から着替えを
持ってこい 会えるまで泊まり込む

487
00:33:39,720 --> 00:33:43,700
そんなアホな 困りますよ！
困るのは こっちだ！

488
00:33:43,700 --> 00:33:46,720
波野さん あなた経理課長でしょう

489
00:33:46,720 --> 00:33:49,780
何も知らないなんて話は
通りませんよ

490
00:33:49,780 --> 00:33:53,730
社長いらっしゃいますか？
飯田ｽｸﾗｯﾌﾟさんからお電話です➡

491
00:33:53,730 --> 00:33:56,720
社長 ３番に飯田社長からです

492
00:33:56,720 --> 00:33:58,720
半沢さん！

493
00:33:58,720 --> 00:34:02,820
ちょっと待ってください 社長は
ほんまに留守なんですって

494
00:34:02,820 --> 00:34:05,710
あの 勝手に入らないでください！
あッ…

495
00:34:05,710 --> 00:34:08,400
やはり いらっしゃったんですね

496
00:34:08,400 --> 00:34:13,380
おめえらの面見てると
吐き気がするからよ 隠れてたんだ

497
00:34:13,380 --> 00:34:17,050
社長 場合によっては
融資した５億

498
00:34:17,050 --> 00:34:20,090
返していただくことになります

499
00:34:20,090 --> 00:34:22,730
おうおう おうおう おうおう

500
00:34:22,730 --> 00:34:25,830
横暴だよな
銀行さんっつうのはよ

501
00:34:25,830 --> 00:34:30,380
おめえらが どうしても借りてくれ
っつうから借りてやったんだぞ

502
00:34:30,380 --> 00:34:33,380
粉飾となれば 話は別です

503
00:34:35,720 --> 00:34:39,130
仮に 仮にだぞ

504
00:34:39,130 --> 00:34:42,400
100万歩譲って
うちが粉飾したとしよう➡

505
00:34:42,400 --> 00:34:45,080
そしたらよ あんたらは

506
00:34:45,080 --> 00:34:48,720
そんなことも見抜けねえで
金を貸した

507
00:34:48,720 --> 00:34:54,020
間抜けの集団っちゅうことに
なるんやぞ

508
00:34:57,080 --> 00:34:59,680
お引き取りください

509
00:35:01,720 --> 00:35:04,120
<１ヵ月後>

510
00:35:04,120 --> 00:35:07,890
<西大阪スチールは
多額の不渡りを出し>

511
00:35:07,890 --> 00:35:11,410
<あっけないほど簡単に倒産した>

512
00:35:11,410 --> 00:35:15,060
それで ５億回収の見込みは？

513
00:35:15,060 --> 00:35:18,160
会社も 東田の自宅も

514
00:35:18,160 --> 00:35:21,800
関西シティの根抵当権が
ベッタリと張り付いています

515
00:35:21,800 --> 00:35:24,720
他に余力となる資産が
あるかどうか

516
00:35:24,720 --> 00:35:27,060
東田社長は何と言ってる？

517
00:35:27,060 --> 00:35:30,390
今朝 不渡りを出してから
行方が分かりません

518
00:35:30,390 --> 00:35:34,050
粉飾を見破れなかったのが
全てですね

519
00:35:34,050 --> 00:35:36,730
≪(江島)おっしゃるとおりです

520
00:35:36,730 --> 00:35:40,700
あの程度の粉飾
なぜ見抜けなかったのかね？

521
00:35:40,700 --> 00:35:45,060
あのとき それだけの時間が
なかったことぐらい 副支店長も…

522
00:35:45,060 --> 00:35:47,390
そんなのは言い訳だぞ！➡

523
00:35:47,390 --> 00:35:51,410
分かってるのか？
５億だぞ ５億！➡

524
00:35:51,410 --> 00:35:55,390
お前のせいで損失したんだ

525
00:35:55,390 --> 00:35:58,050
何だ その目は➡

526
00:35:58,050 --> 00:36:02,110
突っ立ってないで 支店長に
土下座の一つもしたまえ！

527
00:36:02,110 --> 00:36:04,060
≪(中西)あッ あの…

528
00:36:04,060 --> 00:36:06,360
早く お詫びしろ！

529
00:36:11,100 --> 00:36:14,070
話が違います
あのとき全ての…

530
00:36:14,070 --> 00:36:16,060
もういい

531
00:36:16,060 --> 00:36:19,390
今は責任のなすりあいを
しているときではありません

532
00:36:19,390 --> 00:36:22,380
私の土下座で
ご満足いただけるのなら

533
00:36:22,380 --> 00:36:24,380
いくらでもします

534
00:36:24,380 --> 00:36:28,070
ですが 今は
一刻も早く事態の真相を突き止め

535
00:36:28,070 --> 00:36:31,400
５億を回収することが先決だと
思いますが

536
00:36:31,400 --> 00:36:35,840
開き直るつもりか？
君の言うとおりです 半沢融資課長

537
00:36:35,840 --> 00:36:39,140
何としても５億 回収してください

538
00:36:40,730 --> 00:36:43,530
もし できなければ…

539
00:37:04,420 --> 00:37:08,710
≪(美津子)７月14日に 大阪中央店
難波店 天王寺店と➡

540
00:37:08,710 --> 00:37:12,380
大阪西店の
合同バーベキュー大会を行います

541
00:37:12,380 --> 00:37:14,820
(一同)よろしくお願いします

542
00:37:14,820 --> 00:37:18,450
ﾊﾞｰﾍﾞｷｭｰの準備の分担ですが
融資課はﾊﾞｰﾍﾞｷｭｰの食材を…

543
00:37:18,450 --> 00:37:22,090
(沙苗)あなた 若いんだし
もっと気を使わないと➡

544
00:37:22,090 --> 00:37:25,380
ご主人は この中では
偉いほうかもしれないけど

545
00:37:25,380 --> 00:37:28,410
あなたが
偉いわけじゃないんだから

546
00:37:28,410 --> 00:37:33,390
それに ご主人の状況を考えたら
遅れてくるなんて普通できないわ

547
00:37:33,390 --> 00:37:35,740
で どうして遅れたの？

548
00:37:35,740 --> 00:37:38,060
訳は？

549
00:37:38,060 --> 00:37:41,080
奥様に
召し上がっていただきたくて

550
00:37:41,080 --> 00:37:45,720
朝からミナミに並んだんですけど
予想以上に混んでおりまして

551
00:37:45,720 --> 00:37:49,050
あら 宗右衛門町ロールじゃない
はい

552
00:37:49,050 --> 00:37:53,470
この前も お誕生日に
素敵なスカーフ頂いて悪いわね

553
00:37:53,470 --> 00:37:55,390
いえいえ そんな

554
00:37:55,390 --> 00:37:57,390
でも ごめんなさい

555
00:37:57,390 --> 00:38:00,880
主人がね 私にはちょっと地味だ
って言うもんだから

556
00:38:00,880 --> 00:38:03,720
芳江さんに差し上げたの
えッ？

557
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
あッ…

558
00:38:07,390 --> 00:38:09,720
≪(沙苗)いいわよね？

559
00:38:09,720 --> 00:38:13,390
あッ いえいえ そんな
お気になさらないでください

560
00:38:13,390 --> 00:38:16,730
ちゃんと あなたにもね
余ってるスカーフ

561
00:38:16,730 --> 00:38:20,030
差し上げようと思って
用意してあるのよ

562
00:38:25,390 --> 00:38:28,460
ほら
いいじゃない

563
00:38:28,460 --> 00:38:31,380
さすが
沙苗さんのお見立てやわ

564
00:38:31,380 --> 00:38:33,730
よう お似合いよ 花さん

565
00:38:33,730 --> 00:38:36,530
ご主人
ほれ直すんちゃうの？

566
00:38:37,730 --> 00:38:40,070
ありがとうございます

567
00:38:40,070 --> 00:38:43,410
ご主人といえば 融資課長さん

568
00:38:43,410 --> 00:38:45,710
大丈夫？

569
00:38:52,070 --> 00:38:55,100
ただいま

570
00:38:55,100 --> 00:38:57,050
裸って何？

571
00:38:57,050 --> 00:39:00,070
裸で５億取られたって
どういうこと？

572
00:39:00,070 --> 00:39:02,060
何なんだよ 帰る早々

573
00:39:02,060 --> 00:39:05,400
副支店長夫人が心配して
いろいろ教えてくれたのよ

574
00:39:05,400 --> 00:39:08,400
あなたのご主人 大丈夫？って

575
00:39:10,070 --> 00:39:12,400
(ため息をつく 半沢)

576
00:39:12,400 --> 00:39:14,720
だから 裸ってのは

577
00:39:14,720 --> 00:39:19,730
何の担保も取らず 信用だけで
金を貸すってことだよ

578
00:39:19,730 --> 00:39:24,230
うちの銀行は 西大阪スチールに
裸で５億の金を融資して

579
00:39:24,230 --> 00:39:27,380
まんまと
だまし取られたってこと

580
00:39:27,380 --> 00:39:31,050
ふ～ん そういうことか
ほんとに分かってんのか？

581
00:39:31,050 --> 00:39:35,490
だったらさ 何で その責任を
直樹が取らなきゃいけないわけ？

582
00:39:35,490 --> 00:39:40,600
どう考えても浅野支店長のやり方
に問題があるように思えるけど

583
00:39:40,600 --> 00:39:44,070
結果的に支店長の指示に従った
俺にも責任はあるよ

584
00:39:44,070 --> 00:39:48,720
何でそんな指示に従ったの 上司の
言いなりなんて直樹らしくない

585
00:39:48,720 --> 00:39:52,130
ｻﾗﾘｰﾏﾝが上の指示に従うのは
当たり前だよ

586
00:39:52,130 --> 00:39:56,810
今回の融資が成功してれば 本部に
復帰できたかもしれないんだ

587
00:39:56,810 --> 00:39:59,720
花だって東京に戻りたがってたろ
はあ？

588
00:39:59,720 --> 00:40:04,400
私のせいだって言いたいわけ？
そうは言ってないよ

589
00:40:04,400 --> 00:40:08,830
直樹が上に行きたいのは
昔のことがあるからじゃない？

590
00:40:08,830 --> 00:40:11,130
お義父さんのこと

591
00:40:15,060 --> 00:40:17,420
ねえ

592
00:40:17,420 --> 00:40:21,020
何で この話になると
いつも黙っちゃうの？

593
00:40:24,070 --> 00:40:26,370
ちょっと出てくる

594
00:40:51,430 --> 00:40:54,070
<俺は こんなところで>

595
00:40:54,070 --> 00:40:57,070
<立ち止まってるわけには
いかない>

596
00:41:06,000 --> 00:41:10,400
ちょうど岡山出張でさ こっちに
来る予定じゃなかったんだけど

597
00:41:10,400 --> 00:41:12,410
ちょっと心配になってな

598
00:41:12,410 --> 00:41:16,080
すまんな お前にまで心配かけて
いいんだよ そんなこと

599
00:41:16,080 --> 00:41:19,400
それより どうなんだよ
５億回収の見込みは

600
00:41:19,400 --> 00:41:22,380
正直 まだ何も分からない状態だ

601
00:41:22,380 --> 00:41:25,920
東田に取り返せるだけの
隠し財産があるのかどうか

602
00:41:25,920 --> 00:41:29,070
確かめようにも
肝心の東田は雲隠れしていて

603
00:41:29,070 --> 00:41:31,640
どこにいるのかも分からない

604
00:41:31,640 --> 00:41:35,390
ちゃんと捜したのかよ 本気で

605
00:41:35,390 --> 00:41:38,990
半沢 探偵を雇ってでもいいから
調べろよ

606
00:41:40,050 --> 00:41:42,490
何かあるのか？

607
00:41:42,490 --> 00:41:45,400
最近 お前んとこの浅野支店長➡

608
00:41:45,400 --> 00:41:48,390
本部に
ちょくちょく連絡してきてる➡

609
00:41:48,390 --> 00:41:51,730
この間なんて わざわざ日帰りで
足を運んできた

610
00:41:51,730 --> 00:41:54,030
何でだか分かるか？

611
00:41:55,100 --> 00:41:57,380
根回しだよ

612
00:41:57,380 --> 00:42:02,720
浅野は あの融資は 全て
お前一人のミスだと主張してる

613
00:42:02,720 --> 00:42:05,060
いいか？ 今回の損失は

614
00:42:05,060 --> 00:42:08,060
融資課長である
お前の力不足により

615
00:42:08,060 --> 00:42:11,430
通常であれば当然
見破ることのできた粉飾を

616
00:42:11,430 --> 00:42:14,400
見過ごしてしまったことに
原因がある

617
00:42:14,400 --> 00:42:16,750
それが浅野の言い分だ

618
00:42:16,750 --> 00:42:20,070
大和田常務にも そう言って
根回ししてるらしいよ

619
00:42:20,070 --> 00:42:25,080
言いたかないんだけどさ
今のお前は トカゲの尻尾だよ➡

620
00:42:25,080 --> 00:42:30,380
このままじゃ
全責任を負わされて切られるぞ➡

621
00:42:30,380 --> 00:42:32,400
なあ 回収だよ 半沢

622
00:42:32,400 --> 00:42:35,720
何としても東田を見つけだして
どんな手を使ってでも

623
00:42:35,720 --> 00:42:38,370
５億 搾り取れ➡

624
00:42:38,370 --> 00:42:42,410
恐らく １週間以内に
お前は本部に呼び出される

625
00:42:42,410 --> 00:42:46,400
聞き取り調査って名目だが
実像は お前の査問委員会だ

626
00:42:46,400 --> 00:42:51,090
しかも担当は 全員
浅野の息のかかった連中だ

627
00:42:51,090 --> 00:42:54,390
その場で お前自身の口から
ミスを認めさせて

628
00:42:54,390 --> 00:42:57,410
浅野の身代わりにするつもりだよ

629
00:42:57,410 --> 00:43:01,010
その先に何が待ってるか
分かってるよな？

630
00:43:02,060 --> 00:43:05,360
片道切符の島流しか

631
00:43:08,770 --> 00:43:12,070
タイムリミットは
１週間あるかないか

632
00:43:12,070 --> 00:43:15,560
その前に何としてでも
５億かき集めろ！

633
00:43:15,560 --> 00:43:17,610
いいな 半沢

634
00:43:17,610 --> 00:43:20,110
それしかもう お前の…

635
00:43:23,400 --> 00:43:26,200
<生き残る道はない>

636
00:43:28,070 --> 00:43:32,400
(大和田)つまり その半沢という
融資課長が独断で先走ったことが

637
00:43:32,400 --> 00:43:35,570
５億損失の全ての原因だった
というわけですね？

638
00:43:35,570 --> 00:43:38,570
私としても まったく
いい迷惑です

639
00:43:38,570 --> 00:43:41,740
常務にも大変ご心配をおかけして
申し訳ございません

640
00:43:41,740 --> 00:43:45,740
別に心配などしてませんよ
ことのほか目をかけてきた君が

641
00:43:45,740 --> 00:43:48,780
そんな失態を
犯すはずないですから

642
00:43:48,780 --> 00:43:51,060
あとのことは全て任せます

643
00:43:51,060 --> 00:43:54,550
ありがとうございます
では 早急に対処いたします

644
00:43:54,550 --> 00:43:56,740
はい あとね

645
00:43:56,740 --> 00:43:59,740
あの最優良店舗賞

646
00:43:59,740 --> 00:44:03,080
剥奪という意見もあったんですが

647
00:44:03,080 --> 00:44:06,380
うやむやにしときましたから
心配しないで

648
00:44:07,510 --> 00:44:10,400
重ね重ね ありがとうございます

649
00:44:10,400 --> 00:44:13,390
それでは 失礼いたします

650
00:44:13,390 --> 00:44:15,690
浅野君

651
00:44:17,720 --> 00:44:20,390
責任は…

652
00:44:20,390 --> 00:44:22,900
しっかり取らせなさい

653
00:44:22,900 --> 00:44:26,000
こういう問題は もめますからね

654
00:44:27,750 --> 00:44:30,050
はい

655
00:44:42,400 --> 00:44:46,050
<片道切符の出向を言い渡された
銀行員は>

656
00:44:46,050 --> 00:44:48,390
<３年が過ぎた頃>

657
00:44:48,390 --> 00:44:51,070
<それまでより はるかに低い>

658
00:44:51,070 --> 00:44:54,390
<出向先の給料に
変更されてしまう>

659
00:44:54,390 --> 00:44:57,050
<経済的にも深い傷を受け>

660
00:44:57,050 --> 00:44:59,400
<そして何よりも>

661
00:44:59,400 --> 00:45:03,740
<バンカーとしてのプライドが
引き裂かれる>

662
00:45:03,740 --> 00:45:06,160
<あと１週間>

663
00:45:06,160 --> 00:45:10,830
<東田の居場所も
取り戻す５億のあてもない今>

664
00:45:10,830 --> 00:45:14,830
<半沢は
大きな岐路に立たされていた>

665
00:45:17,720 --> 00:45:20,400
(近藤)ただいま

666
00:45:20,400 --> 00:45:24,700
おかえりなさ～い あ な た

667
00:45:25,730 --> 00:45:28,030
な～んてね

668
00:45:30,160 --> 00:45:33,820
(近藤)勘弁してよ 本気で一瞬
家間違えたかと思ったよ➡

669
00:45:33,820 --> 00:45:37,050
俺だって この家
まだ慣れてないからさ

670
00:45:37,050 --> 00:45:40,440
ごめんなさい
一度やってみたかったのよね

671
00:45:40,440 --> 00:45:43,080
素敵なマイホームで
ああいうの

672
00:45:43,080 --> 00:45:46,160
いいなあ 由紀子さんが
うらやましい

673
00:45:46,160 --> 00:45:49,400
あんまり居心地いいから
つい長居しちゃった

674
00:45:49,400 --> 00:45:52,420
半沢だって その気になったら…
無理 無理

675
00:45:52,420 --> 00:45:55,740
あの人には そんな甲斐性ないわよ

676
00:45:55,740 --> 00:45:58,720
うちでよかったら
いつでも遊びに来てよ

677
00:45:58,720 --> 00:46:01,890
由紀子も
そのほうが退屈しないでいいだろ

678
00:46:01,890 --> 00:46:04,060
(由紀子)もうビールいいの？

679
00:46:04,060 --> 00:46:06,730
明日 少し早めの出勤なんだ

680
00:46:06,730 --> 00:46:09,740
支店長から
話があるって呼び出されてね

681
00:46:09,740 --> 00:46:13,240
あッ なんか嬉しそう

682
00:46:13,240 --> 00:46:17,410
それって もしかして栄転の話？

683
00:46:17,410 --> 00:46:19,710
そうなの？
まだ分からないよ

684
00:46:19,710 --> 00:46:23,250
そうじゃないかって
社内じゃ噂になってるけど

685
00:46:23,250 --> 00:46:27,070
何 その絵に描いたような
幸せストーリー

686
00:46:27,070 --> 00:46:29,740
いや まだ決まってないから

687
00:46:29,740 --> 00:46:33,680
あッ 何か
うらやましすぎて鼻血出そう

688
00:46:33,680 --> 00:46:36,280
ちょっとトイレ借りま～す

689
00:46:39,080 --> 00:46:41,880
ほんとに そうだといいわね

690
00:46:44,070 --> 00:46:46,410
きっとそうよ

691
00:46:46,410 --> 00:46:49,710
あなた こっちに来て
ずっと頑張ってたもの

692
00:46:51,410 --> 00:46:54,010
由紀子が支えてくれたおかげだ

693
00:46:56,380 --> 00:47:00,480
病気で遅れた分を
早く取り返さないとな

694
00:47:41,840 --> 00:47:45,730
≪(浅野)今ちょうど
こっちに着いたところだ ああ

695
00:47:45,730 --> 00:47:49,220
心配ないと言ってるだろ
ちょっと疲れてるだけだよ

696
00:47:49,220 --> 00:47:51,900
佐緒里と怜央はもう…➡

697
00:47:51,900 --> 00:47:53,900
すまん またかける

698
00:48:01,600 --> 00:48:06,090
どうしました？ こんな時間に
部下の手柄は上司のもの

699
00:48:06,090 --> 00:48:09,560
上司の失敗は部下の責任

700
00:48:09,560 --> 00:48:11,560
私が入行した当時

701
00:48:11,560 --> 00:48:14,730
そんな皮肉を よく聞かされました

702
00:48:14,730 --> 00:48:17,900
何が言いたいんですか？
浅野支店長

703
00:48:17,900 --> 00:48:22,740
今回の融資失敗の責任の所在
どうお考えですか？

704
00:48:22,740 --> 00:48:25,100
唐突ですね

705
00:48:25,100 --> 00:48:28,070
むろん私をはじめ
関わった行員全員が

706
00:48:28,070 --> 00:48:31,230
全て 私一人の責任だと

707
00:48:31,230 --> 00:48:33,550
あなたが 大和田常務をはじめ

708
00:48:33,550 --> 00:48:36,400
本部の人間に
そう言ってると聞きました

709
00:48:36,400 --> 00:48:39,420
何かの間違いじゃ…
誰がそんなことを？

710
00:48:39,420 --> 00:48:42,420
同期の連中に確認しました

711
00:48:44,720 --> 00:48:47,090
私は

712
00:48:47,090 --> 00:48:49,690
トカゲの尻尾でしょうか？

713
00:48:53,070 --> 00:48:55,370
答えてください

714
00:49:00,740 --> 00:49:03,080
すまん 半沢君

715
00:49:03,080 --> 00:49:07,580
今回の件は 誰かが
泥をかぶらなければならない

716
00:49:07,580 --> 00:49:09,620
しかし私がそうなれば

717
00:49:09,620 --> 00:49:13,120
大阪西支店全体が
傷を負うことになってしまう

718
00:49:14,290 --> 00:49:17,410
半沢君 ここは
みんなのために耐えてくれ

719
00:49:17,410 --> 00:49:22,230
私に融資を通せと命じたときも
みんなのためと言いましたね

720
00:49:22,230 --> 00:49:25,230
今度は みんなのために
私に出向しろと？

721
00:49:25,230 --> 00:49:29,220
２年したら必ず戻す 安心していい

722
00:49:29,220 --> 00:49:32,250
私は入行以来
人事畑を歩いてきた人間だ

723
00:49:32,250 --> 00:49:35,850
必ず力になれる 信じてくれ 頼む

724
00:49:38,890 --> 00:49:42,400
｢私が全責任を持つ｣

725
00:49:42,400 --> 00:49:45,420
あのとき あなたは
確かにそう言ったはずだ

726
00:49:45,420 --> 00:49:48,020
あれは嘘だったんですか？

727
00:49:50,540 --> 00:49:53,740
あなたの言葉は

728
00:49:53,740 --> 00:49:56,040
信用できません

729
00:50:07,570 --> 00:50:10,370
だったら どうしろと言うんだね？

730
00:50:11,390 --> 00:50:14,580
さっきから
偉そうなことを言ってるが

731
00:50:14,580 --> 00:50:18,750
しょせん君は
粉飾を見破れなかったじゃないか

732
00:50:18,750 --> 00:50:23,850
それは 紛れもなく
融資課長としての君の責任だろ

733
00:50:24,910 --> 00:50:28,710
５億もの損失を出しておいて
上司に刃向かうとは

734
00:50:29,750 --> 00:50:33,250
迷惑を被っているのは私のほうだ
失礼する！

735
00:50:34,230 --> 00:50:36,330
分かりました

736
00:50:37,420 --> 00:50:39,920
５億を取り戻せばいいんですね

737
00:50:41,240 --> 00:50:43,590
ぜひ そうしてくれたまえ

738
00:50:43,590 --> 00:50:46,900
期待しているよ 半沢融資課長

739
00:50:46,900 --> 00:50:50,250
もし取り戻すことができたら

740
00:50:50,250 --> 00:50:52,350
そのときは 今回の件

741
00:50:53,670 --> 00:50:56,770
土下座して わびてもらいます

742
00:50:58,720 --> 00:51:01,020
よろしいですね

743
00:51:02,630 --> 00:51:05,730
そんなことが できるものならな

744
00:51:09,920 --> 00:51:12,520
ぶざまだな 半沢

745
00:51:22,920 --> 00:51:27,400
<翌日 東田の居場所を探す半沢は>

746
00:51:27,400 --> 00:51:29,870
<いちるの望みをかけ>

747
00:51:29,870 --> 00:51:33,910
<西大阪スチールに被害を受け
連鎖倒産した>

748
00:51:33,910 --> 00:51:37,510
<竹下金属という会社を訪れた>

749
00:51:42,890 --> 00:51:46,690
すいません どなたか
いらっしゃいませんか？

750
00:52:00,890 --> 00:52:02,890
やめろ！

751
00:52:06,890 --> 00:52:10,990
(竹下)もう こうするしかないんや
落ち着いてください！

752
00:52:31,130 --> 00:52:33,400
《(激しく戸を叩く音)》

753
00:52:33,400 --> 00:52:36,790
《≪(男Ａ)半沢さんッ 半沢さん！》

754
00:52:36,790 --> 00:52:39,390
《≪(慎之助)何ですねんな
こんな時間に》

755
00:52:39,390 --> 00:52:41,730
《≪(Ａ)狛田工業が倒産だよ》

756
00:52:41,730 --> 00:52:46,880
《≪(Ｂ)金策ができなかったんだろ
明日 不渡りは確実だ》

757
00:52:46,880 --> 00:52:50,890
《≪(美千子)うちの儲けの
半分は狛田工業さんなのよ》

758
00:52:50,890 --> 00:52:55,720
《(Ａ)｢新しい仕事振る｣と言うんで
他を断り生産ラインを確保した》

759
00:52:55,720 --> 00:52:59,550
《(Ｂ)うちだってそうだよ
どうしてくれるんだ？》

760
00:52:59,550 --> 00:53:02,410
《半沢さん
支払い 間に合いますか？》

761
00:53:02,410 --> 00:53:05,900
《心配せんといてください
迷惑かけません》

762
00:53:05,900 --> 00:53:08,550
《明日 銀行に掛け合いますから》

763
00:53:08,550 --> 00:53:11,650
《迷惑かけませんから すんません》

764
00:53:14,560 --> 00:53:18,180
《ちょっと待ってくださいッ
お願いします！》

765
00:53:18,180 --> 00:53:21,300
《新しい得意先
探してきますさかい》

766
00:53:21,300 --> 00:53:24,070
《(銀行員)期日までに
返済できないときは》

767
00:53:24,070 --> 00:53:28,240
《担保として預かっている土地は
処分させていただきます》

768
00:53:28,240 --> 00:53:30,890
《そんなこと言わんと
これ見てください》

769
00:53:30,890 --> 00:53:35,400
《これ 樹脂製のネジですわ
軽いんです １グラムしかない》

770
00:53:35,400 --> 00:53:39,450
《荷重が
1470ニュートンもあるんですよ》

771
00:53:39,450 --> 00:53:43,110
《こんなネジ他にない
これがあったら必ず立ち直れる》

772
00:53:43,110 --> 00:53:45,110
《お願いします》

773
00:53:46,060 --> 00:53:49,960
《約束が違うやないか
この土地 担保に入れたら》

774
00:53:49,960 --> 00:53:53,220
《融資継続してくれるって
言うたやないか！》

775
00:53:53,220 --> 00:53:55,220
《離してください》

776
00:53:56,390 --> 00:54:00,410
《≪(慎之助)お願いします
うちは潰れてもよろしいが➡》

777
00:54:00,410 --> 00:54:05,390
《関係してる工場や仕入先が
全部潰れてしまう 頼みます》

778
00:54:05,390 --> 00:54:10,920
《産業中央銀行さん それだけは
助けてやってください！》

779
00:54:10,920 --> 00:54:14,220
《お願いしますわ お願いします！》

780
00:54:16,410 --> 00:54:19,270
《(飯田)半沢さん
いらっしゃいませんか》

781
00:54:19,270 --> 00:54:21,230
《内海信金の飯田です》

782
00:54:21,230 --> 00:54:25,030
《例の樹脂ネジの件で
お話伺いにきました 半沢さん》

783
00:54:26,250 --> 00:54:28,250
《父ちゃん》
《こんにちは》

784
00:54:29,330 --> 00:54:32,130
《内海信金さんが来てくれたよ
父ちゃん》

785
00:54:40,730 --> 00:54:45,230
《父ちゃん 父ちゃん 父ちゃん！》

786
00:55:19,170 --> 00:55:23,720
《≪(美千子)銀行に就職するって》
《さっき内定の電話があった》

787
00:55:23,720 --> 00:55:27,130
《よりによって 何で銀行なんかに》

788
00:55:27,130 --> 00:55:31,130
《俺と母さんを助けてくれた
内海信金だって立派な銀行だろ》

789
00:55:33,080 --> 00:55:35,080
《もう決めたんだ》

790
00:55:37,550 --> 00:55:40,110
《じゃあ行くよ
夜行バスが出ちゃうから》

791
00:55:40,110 --> 00:55:42,170
《夜行バス？》

792
00:55:42,170 --> 00:55:44,770
《内海信金の本店は金沢だろう？》

793
00:55:45,810 --> 00:55:50,110
《行くのは 産業中央銀行だ》

794
00:55:53,400 --> 00:55:55,570
《何で？》

795
00:55:55,570 --> 00:55:58,060
《何で あんなところへッ》

796
00:55:58,060 --> 00:56:02,230
《父ちゃんは 産業中央銀行に
殺されたようなもんじゃないか》

797
00:56:02,230 --> 00:56:04,750
《どうして あんなところ受けたの》

798
00:56:04,750 --> 00:56:08,550
《父ちゃんのこと忘れたの？》
《忘れるわけないだろ》

799
00:56:16,640 --> 00:56:18,640
《だから行くんだ》

800
00:56:23,720 --> 00:56:25,720
大丈夫か？

801
00:56:28,690 --> 00:56:33,790
ほんまに 何で止めに入った
あんたが気失うねん？

802
00:56:33,790 --> 00:56:36,890
これやったら 死ぬに死ねんがな

803
00:56:37,930 --> 00:56:41,230
すいません
で あんた何者や？

804
00:56:41,230 --> 00:56:43,230
うちに何か用か？

805
00:56:45,070 --> 00:56:49,220
東京中央銀行 大阪西支店
半沢と申します

806
00:56:49,220 --> 00:56:54,730
竹下社長が 東田社長の行方を
ご存じなんじゃないかと思って

807
00:56:54,730 --> 00:56:59,900
アホかッ そんなん知っとったら
先に行って しばき回しとるわ

808
00:56:59,900 --> 00:57:02,500
そうですよね

809
00:57:02,500 --> 00:57:04,740
聞きたいことは それだけか

810
00:57:04,740 --> 00:57:08,740
用がすんだらな はよ帰って
へ こいて寝てくれ

811
00:57:09,800 --> 00:57:14,230
竹下社長 私達は
西大阪スチールの被害者同士です

812
00:57:14,230 --> 00:57:16,890
力を合わせて
東田の行方を捜しませんか？

813
00:57:16,890 --> 00:57:20,560
あほんだら！
アホも休み休み言えよ

814
00:57:20,560 --> 00:57:23,960
確かに うちは
東田のせいで倒産した けどな

815
00:57:23,960 --> 00:57:27,900
そうなる前に なんべんも
銀行に頼みに行っとるやないか

816
00:57:27,900 --> 00:57:30,230
あんたとこも行ったで

817
00:57:30,230 --> 00:57:33,530
けど どこもかしこもな
門前払いや

818
00:57:36,050 --> 00:57:40,350
銀行も 東田も同類やないか！

819
00:57:42,740 --> 00:57:44,740
帰れ

820
00:57:46,400 --> 00:57:48,500
とっとと帰らんかい！

821
00:57:55,410 --> 00:57:58,710
≪(竹下)荷物まとめて帰らんか！
竹下さん

822
00:58:00,050 --> 00:58:03,080
あなたが死んだところで

823
00:58:03,080 --> 00:58:06,380
東田は 何の痛みも感じませんよ

824
00:58:11,810 --> 00:58:15,240
私は必ず あの男を見つけ出し

825
00:58:15,240 --> 00:58:20,220
あなたや私が味わった以上の
痛みを味わわせてやる

826
00:58:20,220 --> 00:58:22,900
人の善意は信じますが

827
00:58:22,900 --> 00:58:27,060
やられたら やり返す 倍返しだ

828
00:58:27,060 --> 00:58:29,660
それが私の流儀なんでね

829
00:58:36,580 --> 00:58:40,680
お力になれることがあれば
いつでもご連絡ください！

830
00:59:00,220 --> 00:59:02,310
どうでしたか？ 竹下金属は

831
00:59:02,310 --> 00:59:06,080
とにかく 今日もこれから
他をあたってみるつもりだ

832
00:59:06,080 --> 00:59:08,080
(戸が開く)

833
00:59:10,230 --> 00:59:12,330
(垣内)国税です

834
00:59:34,240 --> 00:59:37,630
(黒崎)国税局査察部
統括官の黒崎です

835
00:59:37,630 --> 00:59:39,910
支店長は？

836
00:59:39,910 --> 00:59:42,560
支店長の浅野です

837
00:59:42,560 --> 00:59:45,660
査察なの よろしくね

838
00:59:49,600 --> 00:59:52,870
≪(浅野)副支店長
君が対応してくれたまえ

839
00:59:52,870 --> 00:59:58,060
(江島)では上に ご案内します
足元に お気をつけください

840
00:59:58,060 --> 01:00:04,220
<銀行にとって 国税局の査察ほど
やっかいなものはなかった>

841
01:00:04,220 --> 01:00:07,060
<彼らは 予告もなく押しかけ>

842
01:00:07,060 --> 01:00:13,410
<国家権力を盾に 膨大な書類を
提出するよう要求する>

843
01:00:13,410 --> 01:00:16,060
(相模)出してもらいたい書類
メモして

844
01:00:16,060 --> 01:00:21,220
普通預金 口座番号の2622375から
2622875と それから…

845
01:00:21,220 --> 01:00:23,240
すいません もう一度

846
01:00:23,240 --> 01:00:25,890
何度も言わせんな 時間のムダだろ

847
01:00:25,890 --> 01:00:28,910
<しかし それらのほとんどは>

848
01:00:28,910 --> 01:00:33,450
<どこの誰を調べているのかを
隠すためのｶﾑﾌﾗｰｼﾞｭであり>

849
01:00:33,450 --> 01:00:35,580
<実際に調べているのは>

850
01:00:35,580 --> 01:00:39,240
<その中の たった一つの
会社や個人である>

851
01:00:39,240 --> 01:00:42,910
(大塚)あと コピー機もだ
あちらで できますよ

852
01:00:42,910 --> 01:00:47,230
行ったり来たりするの面倒なんだ
いいから持ってきて

853
01:00:47,230 --> 01:00:49,230
ちょっと あんたら…

854
01:00:50,400 --> 01:00:54,900
通常業務に支障をきたさない
程度に できるかぎり協力します

855
01:00:54,900 --> 01:00:58,700
そうね 通常業務があるものね

856
01:01:04,380 --> 01:01:07,380
だったら
シャッター閉めましょうよ

857
01:01:07,380 --> 01:01:11,720
≪(角田)あの黒崎ってオカマ野郎
気をつけてください➡

858
01:01:11,720 --> 01:01:16,730
今は 国税局に出向してるが
元は金融庁の監査官だった

859
01:01:16,730 --> 01:01:19,810
≪(垣内)金融庁？
≪(角田)１年前 金融庁監査で➡

860
01:01:19,810 --> 01:01:24,500
あの大同銀行を破綻に追い込んだ
それがやり過ぎという声もあり➡

861
01:01:24,500 --> 01:01:27,400
ほとぼりが冷めるまで
国税局に出された

862
01:01:27,400 --> 01:01:32,390
銀行を目の敵にしてるってわけか
しかし気にならないか？

863
01:01:32,390 --> 01:01:36,230
このタイミングだよ
まだ決算期を終えたばかりだ

864
01:01:36,230 --> 01:01:41,230
にもかかわらず これだけ素早く
国税が動くのには理由があるはず

865
01:01:41,230 --> 01:01:43,250
例えば

866
01:01:43,250 --> 01:01:46,740
倒産した会社を調べているとか
あッ

867
01:01:46,740 --> 01:01:49,590
西大阪スチールか
まだ確証はありませんが

868
01:01:49,590 --> 01:01:52,730
あいつらは
調査対象を教えることはまずない

869
01:01:52,730 --> 01:01:55,530
何とか確かめる方法は
ないですかね

870
01:01:57,580 --> 01:01:59,680
中西
はい

871
01:02:02,740 --> 01:02:05,390
庶務の松下さん 呼んできてくれ

872
01:02:05,390 --> 01:02:07,390
≪(中西)はッ？

873
01:02:13,900 --> 01:02:16,400
(爪で音を立てる)

874
01:02:16,400 --> 01:02:18,920
コピー機は？

875
01:02:18,920 --> 01:02:21,720
あなた達 気にならないの!?

876
01:02:22,740 --> 01:02:24,730
はい

877
01:02:24,730 --> 01:02:26,730
おい コピー機まだか！

878
01:02:27,710 --> 01:02:31,770
コピー機 遅いよ何やってんだよ

879
01:02:31,770 --> 01:02:35,070
すいません 慣れていないもので
さっさと運べよ

880
01:02:35,070 --> 01:02:38,370
ほんと銀行員は 力ないからさ
使えないよ

881
01:02:49,430 --> 01:02:51,390
ここでいいわ
いえ…

882
01:02:51,390 --> 01:02:53,890
ここでいいって言ってるの

883
01:02:54,910 --> 01:02:57,210
それとも のぞきが趣味かしら？

884
01:02:58,440 --> 01:03:00,440
では こちらで

885
01:03:03,230 --> 01:03:05,230
早く入れて！
(大塚)はい

886
01:03:14,780 --> 01:03:17,080
どうも お疲れさまでした

887
01:03:19,470 --> 01:03:23,240
片付け よろしくね
はい

888
01:03:23,240 --> 01:03:25,760
大塚
はい

889
01:03:25,760 --> 01:03:29,430
ちゃんとデータは消した？
大丈夫です

890
01:03:29,430 --> 01:03:31,750
そう ならいいの

891
01:03:31,750 --> 01:03:35,550
最近のコピー機は 本体に
データを記憶するものが多いから

892
01:03:37,420 --> 01:03:39,520
注意しないとね

893
01:03:49,200 --> 01:03:51,900
あいつら
わざとやってんじゃねえだろうな

894
01:03:51,900 --> 01:03:55,250
課長
松下さん お願いします

895
01:03:55,250 --> 01:03:58,050
(松下)バレてなきゃ いいけどな～

896
01:04:05,100 --> 01:04:08,080
あった バレてない

897
01:04:08,080 --> 01:04:10,100
よしッ

898
01:04:10,100 --> 01:04:12,420
≪(角田)パソコン
≪(中西)はい

899
01:04:12,420 --> 01:04:14,420
(松下)本体のデータは

900
01:04:16,090 --> 01:04:18,460
やっぱ消されてるわ

901
01:04:18,460 --> 01:04:21,760
あとは この外付けのﾊｰﾄﾞﾃﾞｨｽｸに
残ってるかどうか

902
01:04:21,760 --> 01:04:24,060
≪(角田)頼むよ 元技術者

903
01:04:27,100 --> 01:04:30,400
(松下)おッ 出た 出ました

904
01:04:40,320 --> 01:04:43,250
ビンゴ
これで望みが出てきましたね

905
01:04:43,250 --> 01:04:46,740
どういうことですか？
中西

906
01:04:46,740 --> 01:04:50,930
普通は 借金残して
潰れた会社なんか国税は調べない

907
01:04:50,930 --> 01:04:55,100
これだけ大掛かりに調べるのは…
そうか

908
01:04:55,100 --> 01:05:00,100
まだどこかに 取れるだけの金が
残っているかも… ってことだ

909
01:05:06,260 --> 01:05:08,260
面 面 面ッ

910
01:05:09,240 --> 01:05:11,600
面 面 面 面！

911
01:05:11,600 --> 01:05:13,900
面 面 面 面ッ

912
01:05:22,590 --> 01:05:24,910
(気合いの掛け声)

913
01:05:24,910 --> 01:05:27,510
面 面 面 面！

914
01:05:30,580 --> 01:05:32,680
面！

915
01:05:34,590 --> 01:05:37,960
相変わらず
お前には歯がたたないな 俺は

916
01:05:37,960 --> 01:05:40,590
いや 今日はいい勝負だったよ

917
01:05:40,590 --> 01:05:44,090
だけど珍しいな お前のほうから
ここに誘うなんて

918
01:05:46,300 --> 01:05:48,400
何かあったのか？

919
01:05:50,570 --> 01:05:55,260
いや お前が
へこんでるんじゃねえかと思って

920
01:05:55,260 --> 01:05:57,760
ちょっと気合い入れてやろうと
思ったんだよ

921
01:05:58,930 --> 01:06:00,900
そうか

922
01:06:00,900 --> 01:06:03,580
おかげで元気が出たよ

923
01:06:03,580 --> 01:06:06,080
ありがとうな
おう

924
01:06:06,080 --> 01:06:09,570
実は ちょっと小耳に挟んだことが
あるんだが

925
01:06:09,570 --> 01:06:13,070
うんッ？
西大阪スチールのことで

926
01:06:26,970 --> 01:06:29,010
《間違いないのか？》
《ああ》

927
01:06:29,010 --> 01:06:31,740
《西大阪ｽﾁｰﾙに出入りしていた
知り合いの業者が》

928
01:06:31,740 --> 01:06:35,840
《たまたま見かけたらしい
そいつは間違いなく そこにいる》

929
01:06:47,430 --> 01:06:51,250
≪(事務員)波野さん 波野さ～ん

930
01:06:51,250 --> 01:06:54,650
≪(波野)ああ～ッ？
(事務員)保険申請の書類

931
01:06:54,650 --> 01:06:57,250
至急 署名だけ欲しいんだけど

932
01:06:57,250 --> 01:07:00,750
≪(波野)分かった
こっち持ってきて

933
01:07:06,950 --> 01:07:09,950
ああ ごめんごめん
はい お願いします

934
01:07:19,210 --> 01:07:21,810
捜しましたよ 波野さん

935
01:07:23,410 --> 01:07:28,750
粉飾なんて ほんとに知らなかった
全部 東田がやったことです

936
01:07:28,750 --> 01:07:31,750
西大阪スチールの
金庫番だったあなたが

937
01:07:31,750 --> 01:07:34,050
知らないはず ないでしょう

938
01:07:35,590 --> 01:07:38,460
裏帳簿を出してもらえますか？

939
01:07:38,460 --> 01:07:42,100
ありませんよ 全部処分しました
いいや あるはずです

940
01:07:42,100 --> 01:07:46,420
東田社長は いつあなたに全責任を
なすりつけるか分からない

941
01:07:46,420 --> 01:07:48,570
あいつは そういう男です

942
01:07:48,570 --> 01:07:50,760
そのための切り札として

943
01:07:50,760 --> 01:07:54,760
あなたは常に 本物の帳簿を
手元に置いているはずだ

944
01:07:54,760 --> 01:07:57,860
３年分 出してください

945
01:08:06,400 --> 01:08:09,410
これで満足だろ
さっさと帰ってくれ

946
01:08:09,410 --> 01:08:11,910
東田は今 どこにいるんですか？

947
01:08:11,910 --> 01:08:14,750
さあ
倒産以来 連絡取ってませんから

948
01:08:14,750 --> 01:08:16,750
では質問を変えます

949
01:08:16,750 --> 01:08:20,400
東田は どこに
金を隠し持ってるんですか？

950
01:08:20,400 --> 01:08:22,400
まさか 何でそんなこと…

951
01:08:22,400 --> 01:08:26,590
あなた達は 粉飾だけじゃなく
脱税もしていたんじゃ？

952
01:08:26,590 --> 01:08:28,580
ちょっ… ちょっと

953
01:08:28,580 --> 01:08:32,580
だとしたら どこかに金を
隠し持っていても不思議じゃない

954
01:08:32,580 --> 01:08:35,700
もう全部
ほんとのこと話してください

955
01:08:35,700 --> 01:08:39,900
金は どこに いくらあるんですか
知らないんだ 本当に

956
01:08:39,900 --> 01:08:43,490
もう 勘弁してくれ！

957
01:08:43,490 --> 01:08:46,290
俺はもう忘れたいんだよ～

958
01:08:51,580 --> 01:08:54,090
都合のいいこと
言ってんじゃねえぞ

959
01:08:54,090 --> 01:08:58,440
あんた達のせいで どれだけの
人間が追い詰められたか…

960
01:08:58,440 --> 01:09:02,940
あんた一人にだけ そう簡単に
忘れられてたまるか！

961
01:09:04,430 --> 01:09:09,270
東京中央銀行は 今度の件で
警察に被害届を出すつもりです

962
01:09:09,270 --> 01:09:11,920
警察？
そうなれば 東田だけじゃない

963
01:09:11,920 --> 01:09:14,570
あんたも共犯だ

964
01:09:14,570 --> 01:09:18,610
ほんと 金のことは
何にも知らないんだ

965
01:09:18,610 --> 01:09:20,610
金のことは？

966
01:09:24,180 --> 01:09:27,250
東田は たぶん

967
01:09:27,250 --> 01:09:30,750
未樹っていう女のところに…

968
01:09:32,460 --> 01:09:37,650
舞子の高層マンションの806号室

969
01:09:37,650 --> 01:09:40,100
私はもう それしか…

970
01:09:40,100 --> 01:09:43,400
ああ～ッ

971
01:09:45,240 --> 01:09:48,670
波野さんッ 薬？ 薬ね

972
01:09:48,670 --> 01:09:52,270
あんた何したの？
波野さんは持病の発作があんのよ

973
01:10:04,810 --> 01:10:07,090
《≪(慎之助)ええか 直樹》

974
01:10:07,090 --> 01:10:09,190
《どんな仕事してもええ》

975
01:10:10,240 --> 01:10:13,730
《人と人とのつながりだけは
大切にせな あかん》

976
01:10:13,730 --> 01:10:17,570
《ロボットみたいな仕事だけは
したら あかんぞ➡》

977
01:10:17,570 --> 01:10:19,870
《それだけは忘れんなよ》

978
01:10:25,910 --> 01:10:30,600
<俺は 薄汚れた金貸しだ>

979
01:10:30,600 --> 01:10:34,750
(携帯着信)

980
01:10:34,750 --> 01:10:37,410
もしもし
半沢 お前

981
01:10:37,410 --> 01:10:39,910
近藤から
何か聞いてなかったのかよ

982
01:10:43,930 --> 01:10:47,770
《だけど珍しいな お前のほうから
ここに誘うなんて》

983
01:10:47,770 --> 01:10:49,770
《何かあったのか？》

984
01:10:52,070 --> 01:10:54,070
《いや》

985
01:11:46,780 --> 01:11:48,780
近藤！

986
01:11:58,770 --> 01:12:01,570
由紀ちゃん 洋弼

987
01:12:05,450 --> 01:12:07,450
先に乗っててくれ

988
01:12:17,260 --> 01:12:20,600
半沢 わざわざよかったのに

989
01:12:20,600 --> 01:12:23,770
何で教えなかった？
お前だって大変なときに

990
01:12:23,770 --> 01:12:26,940
余計な心配かけたくなかった

991
01:12:26,940 --> 01:12:29,590
ていうのは嘘だな

992
01:12:29,590 --> 01:12:33,890
ほんとは言い出せなかった
出向することになったなんて

993
01:12:36,090 --> 01:12:39,890
もう 銀行に戻れないことは
俺もよく分かってるからな

994
01:12:43,430 --> 01:12:47,530
過去に一度でも失敗したら
二度と取り返すことはできない

995
01:12:48,610 --> 01:12:51,110
銀行ってのは そういうとこらしい

996
01:12:52,760 --> 01:12:55,860
でも 最後にお前の力になれて
よかったよ

997
01:12:58,450 --> 01:13:01,600
(発車ベル)

998
01:13:01,600 --> 01:13:06,200
半沢 お前には
こんなところで潰れてほしくない

999
01:13:07,590 --> 01:13:09,690
気張れよ 半沢

1000
01:13:12,110 --> 01:13:14,610
お前もな 近藤

1001
01:13:23,590 --> 01:13:26,690
[ｽﾋﾟｰｶ](アナウンス)発車します
ドアが閉まります

1002
01:13:55,920 --> 01:13:59,610
そうか
病気っていう爆弾を抱えた近藤を

1003
01:13:59,610 --> 01:14:03,610
人事部の上の連中は
切り捨てたってわけだ クソッ

1004
01:14:05,430 --> 01:14:07,600
なあ半沢 お前さ

1005
01:14:07,600 --> 01:14:10,250
近藤のことばかりも
心配してられないぞ

1006
01:14:10,250 --> 01:14:14,780
☎明日あさってにでも お前の
聞き取り調査 行われるらしい

1007
01:14:14,780 --> 01:14:17,280
☎どうなんだよ？ そっちのほうは

1008
01:14:17,280 --> 01:14:19,850
東田の隠れてる場所は突き止めた

1009
01:14:19,850 --> 01:14:22,280
今 やつの女のマンションで
張り込んでる

1010
01:14:22,280 --> 01:14:25,080
よしッ 東田を押さえれば
何とかなる

1011
01:14:26,250 --> 01:14:28,850
絶対に逃がすなよ
ああ

1012
01:14:34,750 --> 01:14:37,350
(宅配業者)フクシマ急便です

1013
01:15:59,950 --> 01:16:01,950
未樹さん

1014
01:16:03,770 --> 01:16:07,160
未樹さんですね？
(未樹)あんた誰？

1015
01:16:07,160 --> 01:16:09,610
東田社長は今 部屋ですか？

1016
01:16:09,610 --> 01:16:11,940
東田？ 知らない

1017
01:16:11,940 --> 01:16:15,450
とぼけてもムダです
あなたが東田と…

1018
01:16:15,450 --> 01:16:17,550
(車のドアが開く音)

1019
01:16:20,770 --> 01:16:22,770
東田

1020
01:16:34,500 --> 01:16:36,500
東田さん

1021
01:16:40,290 --> 01:16:43,130
すぐ戻ってくる
車 回しといてくれよ

1022
01:16:43,130 --> 01:16:45,130
はい

1023
01:16:45,130 --> 01:16:49,630
これはこれは 東京中央銀行の
半沢です

1024
01:16:49,630 --> 01:16:54,470
東田社長 融資した５億
今すぐ返済していただきたい

1025
01:16:54,470 --> 01:16:57,310
そりゃ できない相談だなあ

1026
01:16:57,310 --> 01:16:59,960
会社が潰れちまったの
あんたも よく知ってんだろ？

1027
01:16:59,960 --> 01:17:04,260
最初から だまし取るつもりじゃ…
人聞きの悪いこと言うなよ

1028
01:17:05,650 --> 01:17:08,620
おめえんとこが
借りてくれって言うから➡

1029
01:17:08,620 --> 01:17:11,460
借りてやったんじゃねえか
とにかく

1030
01:17:11,460 --> 01:17:14,060
一緒に銀行まで来てください

1031
01:17:16,460 --> 01:17:18,460
断る

1032
01:17:43,620 --> 01:17:45,620
コノヤロー

1033
01:17:51,780 --> 01:17:54,880
おう こういう言葉知ってるかよ

1034
01:17:59,800 --> 01:18:03,100
｢銀行は晴れた日に傘を貸して｣

1035
01:18:04,140 --> 01:18:06,740
｢雨の日に取り上げる｣って

1036
01:18:08,460 --> 01:18:12,480
弱えもんから奪って
金儲けしてるおめえらが

1037
01:18:12,480 --> 01:18:15,080
偉そうなこと言えんのか！

1038
01:18:16,800 --> 01:18:18,900
何とか言ってみろ！

1039
01:18:27,130 --> 01:18:29,130
一緒に来てください

1040
01:18:29,130 --> 01:18:31,130
(足音)

1041
01:18:36,470 --> 01:18:40,640
≪(東田)未樹 行くぞッ
タクシー来い！ 早く

1042
01:18:40,640 --> 01:18:44,240
そんな はした金 かまうな
早くしろ！

1043
01:18:47,470 --> 01:18:49,470
出して

1044
01:19:02,450 --> 01:19:05,120
[ｽﾋﾟｰｶ](相模)申し訳ありません
見失いました➡

1045
01:19:05,120 --> 01:19:08,120
[ｽﾋﾟｰｶ]あのﾏﾝｼｮﾝには
戻らないと思われます

1046
01:19:12,480 --> 01:19:16,080
この銀行員 目障りね

1047
01:19:20,150 --> 01:19:23,250
(雷鳴)

1048
01:19:38,450 --> 01:19:43,120
<銀行は晴れの日に傘を貸して>

1049
01:19:43,120 --> 01:19:45,620
<雨の日に取り上げる>

1050
01:19:47,560 --> 01:19:57,960
(携帯着信)

1051
01:19:57,960 --> 01:20:00,060
はい

1052
01:20:00,060 --> 01:20:02,940
☎(中西)中西です
今 連絡があって

1053
01:20:02,940 --> 01:20:06,610
☎明日 朝９時から 本店会議室で

1054
01:20:06,610 --> 01:20:09,410
☎聞き取り調査を行うそうです

1055
01:20:11,150 --> 01:20:13,150
分かった

1056
01:20:27,950 --> 01:20:31,750
<ここが 俺の限界か>

1057
01:20:47,790 --> 01:20:49,960
はいこれ

1058
01:20:49,960 --> 01:20:52,290
直樹の勝負ネクタイ

1059
01:20:52,290 --> 01:20:54,960
今日は こっちでいいよ
いいから

1060
01:20:54,960 --> 01:20:57,460
一応 持っていきなよ

1061
01:20:59,050 --> 01:21:00,950
はい

1062
01:21:00,950 --> 01:21:06,160
今日は手作りギョウザ食べ放題
やけ酒飲まずに帰ってくること

1063
01:21:06,160 --> 01:21:09,460
皮は？
もちろん手作りですよ

1064
01:21:16,620 --> 01:21:18,650
いってきます

1065
01:21:18,650 --> 01:21:20,750
いってらっしゃい

1066
01:21:36,300 --> 01:21:38,790
(渡真利)まったく
ご丁寧なこったな

1067
01:21:38,790 --> 01:21:44,090
わざわざ 威圧感丸出しの
本館会議室まで用意するとは

1068
01:21:46,280 --> 01:21:49,300
(定岡)我々の調べたところ
半沢課長は

1069
01:21:49,300 --> 01:21:52,290
君の作成した稟議書に
ろくに目も通さず

1070
01:21:52,290 --> 01:21:55,620
融資部に上げたと聞いていますが
事実ですか？

1071
01:21:55,620 --> 01:21:59,010
(中西)あッ いえ それは…

1072
01:21:59,010 --> 01:22:01,460
中西君だったね

1073
01:22:01,460 --> 01:22:04,350
上司をかばう気持ちは立派だが

1074
01:22:04,350 --> 01:22:07,450
それによって
君への処分も変わってくる

1075
01:22:08,640 --> 01:22:11,140
≪(小木曽)慎重に答えたまえ

1076
01:22:13,470 --> 01:22:17,460
≪(渡真利)なあ半沢 もう何も
余計なこと言うな

1077
01:22:17,460 --> 01:22:19,960
たとえ事実と違っていても

1078
01:22:19,960 --> 01:22:24,060
｢はい｣｢申し訳ありませんでした｣
この二つ以外 口にするな

1079
01:22:25,120 --> 01:22:29,720
どうせ勝ち目のない勝負なら
少しでも傷を浅くするしかない

1080
01:22:30,840 --> 01:22:34,800
今回 聞き取りを担当してる
人事部の小木曽ってやつは

1081
01:22:34,800 --> 01:22:38,170
近藤を病気に追いやった
クセモノだよ

1082
01:22:38,170 --> 01:22:40,800
ヘタな言い訳をして
火に油を注げば

1083
01:22:40,800 --> 01:22:44,120
お前も 近藤の二の舞になるぞ

1084
01:22:44,120 --> 01:22:48,120
ここは おとなしく
やりすごすほうが利口だよ

1085
01:22:49,960 --> 01:22:53,760
うまくいけば やり直せるさ なッ

1086
01:22:54,780 --> 01:22:57,150
<やり直す？>

1087
01:22:57,150 --> 01:22:59,150
<何をだ？>

1088
01:23:01,840 --> 01:23:05,290
《弱えもんから奪って
金儲けしてるおめえらが》

1089
01:23:05,290 --> 01:23:07,460
《偉そうなこと言えんのか！》

1090
01:23:07,460 --> 01:23:10,460
《銀行も東田も同類やないか！》

1091
01:23:10,460 --> 01:23:13,780
《人と人とのつながりだけは
大切にせな あかん》

1092
01:23:13,780 --> 01:23:16,790
《ﾛﾎﾞｯﾄみたいな仕事だけは
あかんぞ》

1093
01:23:16,790 --> 01:23:18,790
《うん》

1094
01:23:27,610 --> 01:23:29,610
親父…

1095
01:24:01,640 --> 01:24:04,460
半沢融資課長 座ってください

1096
01:24:04,460 --> 01:24:09,300
いえ このままで結構です
≪(定岡)まあいいでしょう

1097
01:24:09,300 --> 01:24:13,470
分かっているとは思いますが
今日来ていただいたのは

1098
01:24:13,470 --> 01:24:18,640
あなたが行った 西大阪ｽﾁｰﾙへの
５億の融資の件です

1099
01:24:18,640 --> 01:24:22,790
あなたの報告書によれば
５億損失の原因は➡

1100
01:24:22,790 --> 01:24:26,630
同社の決算書が
粉飾されていたことだ とある➡

1101
01:24:26,630 --> 01:24:29,480
しかしね 最初の段階で➡

1102
01:24:29,480 --> 01:24:32,450
それが見過ごされてしまった
ことの方が➡

1103
01:24:32,450 --> 01:24:36,460
重大な問題だと
我々は考えています➡

1104
01:24:36,460 --> 01:24:40,960
どうして そんなミスが起きたのか
理由を聞かせてください

1105
01:24:43,450 --> 01:24:48,470
緊急稟議ということで 十分に
審査する時間がありませんでした

1106
01:24:48,470 --> 01:24:51,990
ろくに審査もしないものを
上に上げたのかね？

1107
01:24:51,990 --> 01:24:54,590
融資課長が聞いてあきれるよ
まったく

1108
01:25:01,350 --> 01:25:05,290
《事実と違っていても｢はい｣
｢申し訳ありませんでした｣》

1109
01:25:05,290 --> 01:25:07,640
《この二つ以外 口にするな》

1110
01:25:07,640 --> 01:25:11,310
≪(定岡)十分に審査
できなかったにもかかわらず➡

1111
01:25:11,310 --> 01:25:13,610
あなたは 川原調査役に➡

1112
01:25:13,610 --> 01:25:17,000
融資を認可するよう
強く迫ったそうですね

1113
01:25:17,000 --> 01:25:19,470
(小木曽)ゴリ押しだった
そうじゃないか

1114
01:25:19,470 --> 01:25:22,340
≪(定岡)あなたの無責任な
審査のせいで➡

1115
01:25:22,340 --> 01:25:24,470
５億の損失が出ている➡

1116
01:25:24,470 --> 01:25:26,970
そのことを どうお考えですか？

1117
01:25:28,290 --> 01:25:30,790
黙ってないで 何とか言いたまえ！

1118
01:25:30,790 --> 01:25:35,090
まずは謝罪の一言があって
しかるべきじゃないかね？

1119
01:25:50,350 --> 01:25:52,350
どうも

1120
01:25:53,280 --> 01:25:56,280
申し訳ありませんでした

1121
01:26:02,930 --> 01:26:05,230
今回の融資に関して

1122
01:26:06,800 --> 01:26:08,900
私に

1123
01:26:12,640 --> 01:26:17,440
私に責任の一端があることは
謝罪いたします

1124
01:26:17,440 --> 01:26:20,830
一端？
ですが

1125
01:26:20,830 --> 01:26:25,320
私一人に全ての責任を
押し付けられることは

1126
01:26:25,320 --> 01:26:27,420
納得いたしかねます

1127
01:26:28,470 --> 01:26:32,970
あの稟議に関しては
全て上の指示に従ったまでのこと

1128
01:26:32,970 --> 01:26:36,030
私が審査をする前に
稟議書は取り上げられ

1129
01:26:36,030 --> 01:26:37,940
本部へと送られました

1130
01:26:37,940 --> 01:26:42,630
そのとき 浅野支店長は
確かに こうおっしゃいました

1131
01:26:42,630 --> 01:26:45,120
｢自分が全責任を取る｣と

1132
01:26:45,120 --> 01:26:48,040
自分の責任を支店長に
なすりつけるのか？➡

1133
01:26:48,040 --> 01:26:51,460
前もって話を聞いた浅野支店長も
江島副支店長も➡

1134
01:26:51,460 --> 01:26:54,460
言った覚えはないと答えてるぞ

1135
01:26:54,460 --> 01:27:00,050
私は事実を申し上げてるだけです
あれは支店長マターの案件でした

1136
01:27:00,050 --> 01:27:02,950
あなた方も そのことは
ご存じなんじゃ？

1137
01:27:02,950 --> 01:27:06,340
どういう意味だねッ
深い意味などありませんよ

1138
01:27:06,340 --> 01:27:10,780
浅野支店長の元部下だった
定岡さん 小木曽さん

1139
01:27:10,780 --> 01:27:13,960
君には反省の色が
まるでないようだな

1140
01:27:13,960 --> 01:27:17,470
しおらしくして５億が戻るなら
そうしますが

1141
01:27:17,470 --> 01:27:20,120
そんなことをしても 時間のムダだ

1142
01:27:20,120 --> 01:27:23,460
くだらない茶番は
終わらせてもらえませんか？

1143
01:27:23,460 --> 01:27:28,390
君は旧産業中央銀行出身の我々に
泥を塗ったんだぞ！

1144
01:27:28,390 --> 01:27:30,500
旧産業中央

1145
01:27:30,500 --> 01:27:32,600
旧東京第一

1146
01:27:33,620 --> 01:27:37,290
そんなものは
知ったことではありません！

1147
01:27:37,290 --> 01:27:41,620
≪(小木曽)いいかげんにしろッ
粉飾を見破れなかったのは

1148
01:27:41,620 --> 01:27:45,500
融資課長である君の責任だぞ！
ええ そのとおり

1149
01:27:45,500 --> 01:27:50,800
だが それを言うなら あなた達
本部の審査部も同罪ですよ

1150
01:27:50,800 --> 01:27:54,340
何だと
あなた方にも同じ資料を提出した

1151
01:27:54,340 --> 01:27:58,810
融資部は３日もかけて認可したが
粉飾を見抜けなかった

1152
01:27:58,810 --> 01:28:01,460
お前がゴリ押ししたからだ！

1153
01:28:01,460 --> 01:28:04,960
ゴリ押しされれば
稟議を認可するんですか？

1154
01:28:04,960 --> 01:28:07,620
なら これからは
毎回ゴリ押ししますよ

1155
01:28:07,620 --> 01:28:11,140
それで通るなら
こんなに楽なことはない

1156
01:28:11,140 --> 01:28:13,690
当行は現場主義だ

1157
01:28:13,690 --> 01:28:16,130
現場の判断が 最も尊重される

1158
01:28:16,130 --> 01:28:20,150
つまりそれは 最終責任が
現場にあることを意味している

1159
01:28:20,150 --> 01:28:23,250
だったら あんた達は
何のためにいる？

1160
01:28:25,240 --> 01:28:28,890
責任が取れない本部審査に
何の意味がある？

1161
01:28:28,890 --> 01:28:33,060
そんな融資部なら必要ない
やめてしまえ！

1162
01:28:33,060 --> 01:28:37,630
さっきから都合のいいことばかり
書いてんじゃねえぞ 記録！

1163
01:28:37,630 --> 01:28:40,430
今から言うことを書き留めとけ

1164
01:28:41,480 --> 01:28:45,150
私は必ず５億を回収する

1165
01:28:45,150 --> 01:28:47,950
二度と邪魔しないでいただきたい

1166
01:29:03,970 --> 01:29:07,630
お前 あんなこと言って
ほんとに５億回収できんのかよ

1167
01:29:07,630 --> 01:29:09,650
支店長 敵に回して

1168
01:29:09,650 --> 01:29:12,250
たった一人で何ができるんだよ？

1169
01:29:15,800 --> 01:29:17,820
半沢

1170
01:29:17,820 --> 01:29:20,290
(携帯着信)

1171
01:29:20,290 --> 01:29:22,310
はい 半沢です

1172
01:29:22,310 --> 01:29:25,450
通天閣の竹下や 覚えとるか？

1173
01:29:25,450 --> 01:29:27,960
もちろんです どうされました？

1174
01:29:27,960 --> 01:29:32,260
わしも 東田のガキ
ギャフンと言わせたなったんや

1175
01:29:33,800 --> 01:29:37,620
☎あんた マキノ精機に
３千万融資して

1176
01:29:37,620 --> 01:29:39,630
☎救ってやったらしいな

1177
01:29:39,630 --> 01:29:44,130
《これは私のポリシーだ
これだけは譲れません》

1178
01:29:44,130 --> 01:29:47,300
《そのポリシー
大切になさってください》

1179
01:29:47,300 --> 01:29:51,470
☎(竹下)牧野社長とは
古いつきあいや 感謝しとったで

1180
01:29:51,470 --> 01:29:54,270
☎あんたが担当でよかった って

1181
01:29:55,290 --> 01:29:58,480
銀行は信用せえへん けど

1182
01:29:58,480 --> 01:30:01,580
あんたのことは信じるわ 半沢はん

1183
01:30:04,780 --> 01:30:06,790
やったろやないか

1184
01:30:06,790 --> 01:30:09,720
やられたら やり返すんやろ？

1185
01:30:09,720 --> 01:30:13,220
はい 倍返しです

1186
01:30:14,130 --> 01:30:18,620
はい はい 午後には
大阪に戻れると思います

1187
01:30:18,620 --> 01:30:21,170
まったく あいつらしいよ

1188
01:30:21,170 --> 01:30:24,640
おい マネしちゃダメだぞ

1189
01:30:24,640 --> 01:30:28,810
私もお伺いしたいことがあるので
何時になるか分かりませんが

1190
01:30:28,810 --> 01:30:31,110
よろしくお願いいたします

1191
01:30:49,310 --> 01:30:51,310
頭取

1192
01:30:54,300 --> 01:30:57,820
≪(中野渡)彼は たしか…
ご存じなんですか？

1193
01:30:57,820 --> 01:31:01,140
大阪西支店の半沢融資課長だろう

1194
01:31:01,140 --> 01:31:04,130
非常に優秀な男だと聞いてるよ

1195
01:31:04,130 --> 01:31:06,980
(専務)しかし頭取 彼は今

1196
01:31:06,980 --> 01:31:11,820
５億の融資事故で
責任を問われてるところなんです

1197
01:31:11,820 --> 01:31:14,420
ほお そうですか

1198
01:31:16,120 --> 01:31:18,120
処分するのか？

1199
01:31:18,120 --> 01:31:21,460
その件は
支店長の判断に委ねております

1200
01:31:21,460 --> 01:31:24,460
頭取は どうご覧になりますか？

1201
01:31:24,460 --> 01:31:29,120
彼が ５億以上の価値が
あるかどうか

1202
01:31:29,120 --> 01:31:33,190
大和田君
人の価値は 金には代えられない

1203
01:31:33,190 --> 01:31:35,190
私は そう思ってる

1204
01:31:36,140 --> 01:31:41,560
我々銀行員は ばく大な金を
動かす力を与えられている

1205
01:31:41,560 --> 01:31:44,970
その気になれば 人ひとりの人生を

1206
01:31:44,970 --> 01:31:48,470
生かすことも殺すことも
できてしまう力だ

1207
01:31:48,470 --> 01:31:52,790
だからこそ
銀行員が見るべきものは

1208
01:31:52,790 --> 01:31:55,890
金ではなく人である と

1209
01:31:57,780 --> 01:31:59,780
私は そう思ってる