1
00:00:02,400 --> 00:00:08,800
＜東京中央銀行 大阪西支店
融資課長の半沢直樹は＞

2
00:00:08,820 --> 00:00:11,140
＜浅野支店長の指示に従い＞

3
00:00:11,160 --> 00:00:16,460
＜西大阪スチールから
５億円の融資契約を取り付けた＞

4
00:00:16,520 --> 00:00:21,800
＜しかし表向きは優良企業に見えた
西大阪スチールは＞

5
00:00:21,930 --> 00:00:26,940
＜実は 莫大な負債を隠すために
粉飾決算しており＞

6
00:00:26,940 --> 00:00:30,590
＜銀行から
融資を受けた直後に倒産＞

7
00:00:30,590 --> 00:00:36,600
＜半沢達は ５億円の融資を
まんまと騙し取られてしまった＞

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,270
＜浅野支店長は その全責任を＞

9
00:00:39,270 --> 00:00:42,950
＜半沢一人に
なすりつけようと画策する＞

10
00:00:42,950 --> 00:00:45,940
＜しかし 半沢は真っ向から対立し＞

11
00:00:45,940 --> 00:00:48,610
＜何としても５億円を取り返し＞

12
00:00:48,610 --> 00:00:51,680
＜ぬれぎぬを晴らすと
誓うのだった＞

13
00:00:51,680 --> 00:00:55,320
＜それは 半沢が
バンカーとして生き残る＞

14
00:00:55,320 --> 00:00:57,920
＜唯一の道だった＞

15
00:00:59,100 --> 00:01:01,600
≪(江島)どういうつもりだ 半沢➡

16
00:01:01,600 --> 00:01:04,670
聞き取り調査で お前は
あの融資の失敗が➡

17
00:01:04,670 --> 00:01:07,590
自分の責任ではないと
言ったそうじゃないか！

18
00:01:07,590 --> 00:01:09,950
(半沢)本部の連中は 明らかに

19
00:01:09,950 --> 00:01:12,030
あの５億の貸し倒れを

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,950
我が大阪西支店の責任に
しようとしていました

21
00:01:14,950 --> 00:01:18,610
そうではないと
ハッキリ申し上げたにすぎません

22
00:01:18,610 --> 00:01:20,610
≪(江島)支店の責任!?

23
00:01:20,610 --> 00:01:23,110
私は事実を申し上げたまでです

24
00:01:23,110 --> 00:01:27,160
(江島)融資課長である君の責任で
５億の損失を出した

25
00:01:27,160 --> 00:01:30,100
事実は
それ以上でも それ以下でもない

26
00:01:30,100 --> 00:01:34,600
(浅野)江島君
彼には彼の考えがあるのでしょう

27
00:01:34,600 --> 00:01:36,940
しかし 今回のことで

28
00:01:36,940 --> 00:01:40,610
本部の君に対する評価は
あまり良いとはいえません

29
00:01:40,610 --> 00:01:43,600
汚名返上するなら
急いだほうがいい

30
00:01:43,600 --> 00:01:47,270
でないと私も
さすがに かばいきれませんよ

31
00:01:47,270 --> 00:01:50,940
もちろん このまま無抵抗で
我が支店に全責任を

32
00:01:50,940 --> 00:01:54,960
押しつけられるようなことだけは
させないつもりですから

33
00:01:54,960 --> 00:01:58,560
どうぞ ご安心ください
浅野支店長

34
00:02:02,950 --> 00:02:06,370
≪(竹下)こんなﾎﾞﾛﾎﾞﾛやったんか
西大阪ｽﾁｰﾙは➡

35
00:02:06,370 --> 00:02:09,290
ようもここまで
ごまかしてくれたもんや

36
00:02:09,290 --> 00:02:11,270
３年分の裏帳簿だけでは

37
00:02:11,270 --> 00:02:14,610
銀行の人間でも
本当の金の流れは分かりません

38
00:02:14,610 --> 00:02:17,610
こちらの帳簿と
照らし合わせてもらえませんか？

39
00:02:17,610 --> 00:02:20,620
(竹下)そんなこと お安いご用や

40
00:02:20,620 --> 00:02:22,920
状況 かなり悪いんか？

41
00:02:25,270 --> 00:02:27,570
はあ…

42
00:02:28,590 --> 00:02:30,940
あッ？
どうしました？

43
00:02:30,940 --> 00:02:34,760
変やな これ
うち こんな儲かってへんで➡

44
00:02:34,760 --> 00:02:38,270
うちの売り上げは
西大阪ｽﾁｰﾙから５億程度やった➡

45
00:02:38,270 --> 00:02:40,950
そやのに 向こうが支払ったんは…

46
00:02:40,950 --> 00:02:44,290
７億!?
２億 どっかに消えとる

47
00:02:44,290 --> 00:02:46,390
帳簿 お願いします！

48
00:03:11,630 --> 00:03:14,930
(東田)全部 計画どおりだったな

49
00:03:15,960 --> 00:03:20,390
これを見るかぎり 東田は
３年以上前から水増しをしてます

50
00:03:20,390 --> 00:03:24,010
つまり ３年がかりで
着々と金をため込み

51
00:03:24,010 --> 00:03:27,650
準備をしてた
準備？

52
00:03:27,650 --> 00:03:31,290
恐らく 西大阪スチールの倒産は
計画的です

53
00:03:31,290 --> 00:03:33,940
うちから
５億の融資を騙し取った後

54
00:03:33,940 --> 00:03:36,490
まるで計ったように倒産したのも

55
00:03:36,490 --> 00:03:40,130
これだけ国税が動いているのも
それなら うなずけます

56
00:03:40,130 --> 00:03:43,280
東田は
会社を立て直すことではなく

57
00:03:43,280 --> 00:03:46,950
わざと潰すことで
利益を得ようと考えたんです

58
00:03:46,950 --> 00:03:49,260
ほんなら何か？

59
00:03:49,260 --> 00:03:52,280
東田は 俺を利用して

60
00:03:52,280 --> 00:03:54,930
計画倒産やってたっちゅうんかい

61
00:03:54,930 --> 00:03:57,950
おまけに 会社まで潰されて…

62
00:03:57,950 --> 00:04:00,270
俺から 騙し取った金は

63
00:04:00,270 --> 00:04:03,570
あいつの懐にあるってことか

64
00:04:06,590 --> 00:04:09,290
アーッ！ アーッ アーッ

65
00:04:09,290 --> 00:04:12,590
アーッ ヤーッ アッ…

66
00:04:15,620 --> 00:04:18,920
ハハハッ…

67
00:04:20,290 --> 00:04:25,270
半沢はん わしは学のない男や

68
00:04:25,270 --> 00:04:28,950
やっぱり
騙された わしが

69
00:04:28,950 --> 00:04:31,280
アホやったんやろか

70
00:04:31,280 --> 00:04:34,280
いいえ

71
00:04:34,280 --> 00:04:36,880
騙したほうが悪いんです

72
00:04:40,110 --> 00:04:44,110
決まってるじゃないですか
竹下さん

73
00:04:49,280 --> 00:04:51,930
半沢はん

74
00:04:51,930 --> 00:04:56,620
改めて お願いするわ

75
00:04:56,620 --> 00:05:00,920
東田 見つけ出して
金 回収しようや

76
00:05:02,280 --> 00:05:05,950
こちらこそ お願いしまっせ

77
00:05:05,950 --> 00:05:08,250
社長はん！

78
00:05:11,950 --> 00:05:15,440
一つ お願いがあるんやけどな
はい

79
00:05:15,440 --> 00:05:19,240
気色悪い大阪弁は
やめてくれへんか？

80
00:05:38,650 --> 00:05:40,770
ただいま～

81
00:05:40,770 --> 00:05:43,320
(花)お帰り～

82
00:05:43,320 --> 00:05:46,590
頼んでたお土産
テラ･セゾンのラスク

83
00:05:46,590 --> 00:05:48,590
あ～ッ

84
00:05:48,590 --> 00:05:50,610
え～ッ

85
00:05:50,610 --> 00:05:52,610
ごめん

86
00:05:53,600 --> 00:05:58,280
明日のお茶会に持っていくって
言っちゃったのに

87
00:05:58,280 --> 00:06:01,880
花ちゃん 花ちゃん…

88
00:06:04,270 --> 00:06:07,610
うまいッ 花ちゃん これ
すんごい うまい！

89
00:06:07,610 --> 00:06:10,610
やっぱ こんな安もんじゃダメか

90
00:06:10,610 --> 00:06:13,670
明日 朝イチで買いに行かなきゃ

91
00:06:13,670 --> 00:06:17,600
副支店長の奥さんだろ？
そこまで気を使うことないよ

92
00:06:17,600 --> 00:06:21,600
使うわよ！
それが ここのルールなんだから

93
00:06:22,590 --> 00:06:24,930
花ちゃん
うん？

94
00:06:24,930 --> 00:06:29,100
気にならないのか？
聞き取り調査が どうだったか

95
00:06:29,100 --> 00:06:33,600
どうせ またやっちまったんでしょ
顔見れば分かる

96
00:06:33,600 --> 00:06:38,440
だから こうやって副支店長夫人の
ご機嫌 取ろうと思ってるのよ

97
00:06:38,440 --> 00:06:41,940
直樹がそんなんだから
私が少しでもフォローしないと

98
00:06:41,940 --> 00:06:44,940
そんなんで
何とかなる問題じゃないよ

99
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
分かってるわよ

100
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
けど 私にできるのは
これくらいだから

101
00:06:51,600 --> 00:06:55,100
あとは直樹に
頑張ってもらうしかないから…

102
00:06:56,290 --> 00:06:59,890
難しいことは
よく分かんないけどさ

103
00:07:01,610 --> 00:07:04,610
ぜってえ負けんじゃねえぞ！

104
00:07:07,620 --> 00:07:11,610
直樹の道連れで これ以上
遠くに行くのはイヤだからね

105
00:07:11,610 --> 00:07:13,590
道連れ…
あ～あ

106
00:07:13,590 --> 00:07:18,930
融通の利かない銀行員と
結婚なんかすんじゃなかった

107
00:07:18,930 --> 00:07:24,600
転勤ばっか 引っ越しばっか
いいことゼロ

108
00:07:24,600 --> 00:07:27,100
あ～あ！

109
00:07:28,110 --> 00:07:32,190
(大塚)東田の行方は いまだ不明
現在 行動を共にする特殊関係人➡

110
00:07:32,190 --> 00:07:35,310
藤沢未樹の関連住所 当たってます
(黒崎)たまりは？

111
00:07:35,310 --> 00:07:38,270
(相模)一つ 気になることが
何？

112
00:07:38,270 --> 00:07:41,670
去年の７月３日
西大阪ｽﾁｰﾙのﾒｲﾝﾊﾞﾝｸの口座から

113
00:07:41,670 --> 00:07:44,590
５千万の使途不明金が
引き出されております

114
00:07:44,590 --> 00:07:46,780
５千万？

115
00:07:46,780 --> 00:07:49,650
お小遣いにしちゃ 大きいわね

116
00:07:49,650 --> 00:07:53,150
何に使われたか
徹底的に洗い出しなさい！

117
00:07:54,120 --> 00:07:57,100
(中西)課長 ちょっと これ
見てもらえますか？

118
00:07:57,100 --> 00:08:00,090
為替担当の山村さんが
見つけてくれたんですけど

119
00:08:00,090 --> 00:08:03,630
東田満!?
日付は１年ほど前

120
00:08:03,630 --> 00:08:07,000
振込先は東亜細亜ﾘｿﾞｰﾄ 金額は…
５千万!?

121
00:08:07,000 --> 00:08:09,930
≪(中西)以前 うちの個人口座から
振り込んだようです

122
00:08:09,930 --> 00:08:12,950
(角田)ﾒｲﾝﾊﾞﾝｸでもない うちに
口座を持ってたのか？

123
00:08:12,950 --> 00:08:14,940
はい 今は解約されてますが

124
00:08:14,940 --> 00:08:16,940
(垣内)この東亜細亜ﾘｿﾞｰﾄって

125
00:08:16,940 --> 00:08:20,030
海外の不動産投資物件を
手がけているところですね

126
00:08:20,030 --> 00:08:22,950
不動産投資？
つまり東田は 海外のどこかに

127
00:08:22,950 --> 00:08:25,930
５千万の物件を
購入したってことか？

128
00:08:25,930 --> 00:08:29,970
その物件を差し押さえたら
５億回収の大きな前進になります

129
00:08:29,970 --> 00:08:33,570
東亜細亜ﾘｿﾞｰﾄって会社に行って
話を聞いてくる

130
00:08:35,270 --> 00:08:37,930
半沢

131
00:08:37,930 --> 00:08:40,610
これを あさってまでに

132
00:08:40,610 --> 00:08:44,270
支店長会議で発表するレポートに
まとめてくれと

133
00:08:44,270 --> 00:08:47,270
浅野支店長からのご指示だ

134
00:08:47,270 --> 00:08:51,610
５億もいいが 通常の業務を
おろそかにされては困るんだよね

135
00:08:51,610 --> 00:08:53,610
でしたら 自分が
中西！

136
00:08:53,610 --> 00:08:57,960
人のことを心配する暇があったら
大口の融資案件でも取ってこい

137
00:08:57,960 --> 00:09:00,260
副支店長

138
00:09:07,270 --> 00:09:10,610
お前らも さっさと
外回りにでも行かんか➡

139
00:09:10,610 --> 00:09:13,110
課長が課長なら 部下も部下だ➡

140
00:09:13,110 --> 00:09:17,600
次の人事では 課そのものの刷新を
考えなければならんな

141
00:09:17,600 --> 00:09:20,150
≪(中西)どうして あんなこと…

142
00:09:20,150 --> 00:09:24,110
もし課長が５億 取り返せたら
支店にとっても悪いことじゃない

143
00:09:24,110 --> 00:09:26,110
支店長達が邪魔するなんて

144
00:09:26,110 --> 00:09:29,100
いいか 支店長は
回収は絶対不可能とよんで

145
00:09:29,100 --> 00:09:33,200
本部で 全ての責任は課長にあると
悪く言えば 大騒ぎをした

146
00:09:33,200 --> 00:09:37,100
それなのに課長が５億 回収して
正当性が認められでもしてみろ

147
00:09:37,100 --> 00:09:41,110
あの騒ぎは何だと 今度は支店長が
責任を問われかねないからな

148
00:09:41,110 --> 00:09:43,110
そんな…

149
00:09:43,110 --> 00:09:46,260
しばらく おとなしくしてるこった
ヘタに自己主張すると

150
00:09:46,260 --> 00:09:49,260
とばっちり食うぞ… お前もだ

151
00:09:51,950 --> 00:09:57,160
(携帯着信)

152
00:09:57,160 --> 00:09:59,460
もしもし
☎(竹下)半沢はん

153
00:09:59,460 --> 00:10:01,610
やっと見つけたで １件やけど

154
00:10:01,610 --> 00:10:05,000
分かりました すぐ行きます
場所は？

155
00:10:05,000 --> 00:10:09,690
＜東田が どれほどの金を
ため込んでいるか把握するため＞

156
00:10:09,690 --> 00:10:13,610
＜竹下は
西大阪スチールの下請け企業で＞

157
00:10:13,610 --> 00:10:18,930
＜竹下金属と同じように 支払いを
水増しされていた会社がないか＞

158
00:10:18,930 --> 00:10:22,310
＜しらみつぶしに調べていた＞

159
00:10:22,310 --> 00:10:26,990
＜そこは 西大阪スチールのせいで
連鎖倒産した＞

160
00:10:26,990 --> 00:10:30,640
＜淡路鋼材という
下請け会社だった＞

161
00:10:30,640 --> 00:10:33,640
(竹下)半沢はん こっちや こっち

162
00:10:37,950 --> 00:10:42,280
(板橋)竹下さんから 決算書
見せてもらって驚きました

163
00:10:42,280 --> 00:10:45,720
うちも３年で
３億 水増しされてたなんて

164
00:10:45,720 --> 00:10:48,610
(竹下)他にも何軒か
回ってみたんやけど➡

165
00:10:48,610 --> 00:10:53,550
東田が露骨に水増ししてたんは
つきあいの古かったうちと➡

166
00:10:53,550 --> 00:10:55,630
板橋はんところだけやった

167
00:10:55,630 --> 00:10:58,600
(板橋)
うちの会社の弱みにつけ込み➡

168
00:10:58,600 --> 00:11:02,200
散々 仕入れ値をたたいてきて

169
00:11:03,260 --> 00:11:06,260
それでも
ギリギリ踏ん張ってたのに

170
00:11:06,260 --> 00:11:08,280
いきなり倒産されて

171
00:11:08,280 --> 00:11:10,580
そこまでは許せます

172
00:11:11,610 --> 00:11:17,020
でも 裏で
こんな汚いことをしてたなんて…

173
00:11:17,020 --> 00:11:19,620
(板橋の泣き声)

174
00:11:19,620 --> 00:11:23,280
(竹下)板橋はんの気持ち
よう分かんで うちも一緒や➡

175
00:11:23,280 --> 00:11:26,260
なあ 三人で力合わせて

176
00:11:26,260 --> 00:11:30,680
東田から ちょっとでも
回収できるようにしようや

177
00:11:30,680 --> 00:11:34,980
この話 得はあっても
損はないで

178
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
分かりました

179
00:11:41,940 --> 00:11:46,370
微力ながら協力さしてください
板橋はん

180
00:11:46,370 --> 00:11:50,270
東田から金を取り返せるんなら
何だってやりますよ

181
00:11:50,270 --> 00:11:52,270
おおきに

182
00:11:52,270 --> 00:11:54,690
心強いです 早速ですが

183
00:11:54,690 --> 00:11:56,930
これを見てもらえますか

184
00:11:56,930 --> 00:12:01,280
東田は海外に ５千万の投資物件を
購入したらしいんです

185
00:12:01,280 --> 00:12:03,270
５千万!?

186
00:12:03,270 --> 00:12:06,250
そういう話を東田から
聞いたことはありませんか？

187
00:12:06,250 --> 00:12:08,320
海外に別荘ですか…

188
00:12:08,320 --> 00:12:10,940
いや 初耳ですね

189
00:12:10,940 --> 00:12:13,960
そうですか 場所さえ分かれば

190
00:12:13,960 --> 00:12:17,030
すぐにでも差し押さえることが
できるんですが

191
00:12:17,030 --> 00:12:19,270
計画倒産しときながら

192
00:12:19,270 --> 00:12:23,090
海外で悠々と暮らすつもりか
あの東田のガキめ！

193
00:12:23,090 --> 00:12:25,090
いいえ そうはさせません

194
00:12:25,090 --> 00:12:27,110
必ず 場所を突き止めて

195
00:12:27,110 --> 00:12:30,780
たとえ５千万でも
キッチリ回収してみせます

196
00:12:30,780 --> 00:12:34,600
マレーシアか
ケアンズなんかも いいかもな

197
00:12:34,600 --> 00:12:37,270
どちらも人気ですよ 失礼ですが

198
00:12:37,270 --> 00:12:40,270
ご予算は
おいくらぐらいをお考えですか？

199
00:12:40,270 --> 00:12:42,270
５千万くらいです

200
00:12:42,270 --> 00:12:45,920
それでしたら
かなりいい物件が選べますよ

201
00:12:45,920 --> 00:12:48,980
ちなみに うちは
どなたかのご紹介で？

202
00:12:48,980 --> 00:12:52,620
ええ
西大阪スチールの東田社長です

203
00:12:52,620 --> 00:12:55,600
ああ そうですか
そういえば 東田さん

204
00:12:55,600 --> 00:12:58,600
どこに買ったって
言ってましたっけねえ

205
00:12:58,600 --> 00:13:02,270
あなた 債権者の方ですか？

206
00:13:02,270 --> 00:13:05,280
西大阪スチールが
倒産してから そうやって

207
00:13:05,280 --> 00:13:09,260
東田社長のことを聞きに来る
債権者の方は後を絶ちません

208
00:13:09,260 --> 00:13:11,270
いえ 私は…
どんな方であれ

209
00:13:11,270 --> 00:13:14,920
お客様の個人情報を
お教えするわけにはいきません

210
00:13:14,920 --> 00:13:18,920
社の信用にかかわりますので
どうぞお帰りください

211
00:13:21,590 --> 00:13:23,600
≪(店員)もしもし

212
00:13:23,600 --> 00:13:26,280
☎(東田)来たか？
≪(店員)はい

213
00:13:26,280 --> 00:13:28,280
うまく追い返したか？

214
00:13:28,280 --> 00:13:31,300
(店員)今 帰りました

215
00:13:31,300 --> 00:13:36,110
東田さん あまり面倒なことを
持ち込まれては困りますよ

216
00:13:36,110 --> 00:13:39,610
それだけの見返り
払ってるやろうが！

217
00:13:41,700 --> 00:13:47,270
あの物件は これから値が何倍にも
膨れ上がる見込みなんだよ

218
00:13:47,270 --> 00:13:50,290
銀行なんかに取られてたまるか

219
00:13:50,290 --> 00:13:53,890
これからも よろしく頼むよ

220
00:13:55,930 --> 00:13:59,620
半沢が来たそうだ
あんたが言ったとおりだったよ

221
00:13:59,620 --> 00:14:03,670
まったく焦りましたよ
あの竹下と半沢 二人が来たときは

222
00:14:03,670 --> 00:14:05,600
いきなり計画倒産や

223
00:14:05,600 --> 00:14:08,770
例の別荘のことまで
突きつけられて

224
00:14:08,770 --> 00:14:11,780
協力するっつったの
ファインプレーだよ

225
00:14:11,780 --> 00:14:14,950
これで向こうの動きも丸見えだ

226
00:14:14,950 --> 00:14:17,600
ああ ついでによ

227
00:14:17,600 --> 00:14:20,620
あいつが持ってる
うちの会社の関係書類一式

228
00:14:20,620 --> 00:14:23,610
隙見て パクって
全部 処分してくれよ

229
00:14:23,610 --> 00:14:25,940
裏帳簿とかですか？

230
00:14:25,940 --> 00:14:29,950
そういうとっから いつ足元
すくわれっか分かんねえからよ

231
00:14:29,950 --> 00:14:35,280
それに今 大事な書類を持ち出して
なくしたとなったら

232
00:14:35,280 --> 00:14:39,250
あいつは銀行員として終わりだ

233
00:14:39,250 --> 00:14:43,380
無性に腹立つ ああいう男は

234
00:14:43,380 --> 00:14:46,680
必ず息の根 止めてやるぜ！

235
00:14:49,620 --> 00:14:52,600
≪(相模)東田の５千万の
使途不明金ですが

236
00:14:52,600 --> 00:14:56,610
どうやら 東京中央銀行を経由して
どこかへ流れたようです

237
00:14:56,610 --> 00:14:58,590
(黒崎)東京中央銀行？

238
00:14:58,590 --> 00:15:00,660
はい 当時
東田は

239
00:15:00,660 --> 00:15:03,610
大阪西支店に
個人口座を持っていたらしく…

240
00:15:03,610 --> 00:15:05,910
相模

241
00:15:21,600 --> 00:15:24,620
だったら なぜ
この前 見落としたの？

242
00:15:24,620 --> 00:15:28,440
申し訳ありません
すでに解約されていた口座のため

243
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
気付かず…

244
00:15:30,440 --> 00:15:32,940
今度 失敗したら

245
00:15:32,940 --> 00:15:35,540
潰すわよ

246
00:15:37,610 --> 00:15:41,600
(倉島)大和田常務 大和田常務！

247
00:15:41,600 --> 00:15:44,620
なぜ私が 銀行を
出なければならないんですか

248
00:15:44,620 --> 00:15:46,620
(岸川)いきなり失礼じゃないか

249
00:15:46,620 --> 00:15:49,660
常務が人事部に働きかけ
私を出向させようとしてると…

250
00:15:49,660 --> 00:15:51,610
(小木曽)旧館廊下に警備員を

251
00:15:51,610 --> 00:15:56,030
介護が必要な母親を残して
地方に転勤することはできません

252
00:15:56,030 --> 00:15:59,950
お願いします 常務
どうか処分を取り消してください

253
00:15:59,950 --> 00:16:03,940
お願いします！
おい いい加減に…

254
00:16:03,940 --> 00:16:06,240
(大和田)やめなさい

255
00:16:10,950 --> 00:16:15,830
事情は よく分かりました

256
00:16:15,830 --> 00:16:17,770
常務…

257
00:16:17,770 --> 00:16:19,770
岸川君
≪(岸川)はい

258
00:16:19,770 --> 00:16:22,610
再度 検討をしてあげなさい

259
00:16:22,610 --> 00:16:27,210
本当ですか
ありがとうございます！

260
00:16:29,930 --> 00:16:32,940
(岸川)よろしいのですか？
あのような約束をして➡

261
00:16:32,940 --> 00:16:35,950
やはり 一度 決めた人事を
取り消すというのは…

262
00:16:35,950 --> 00:16:40,260
(小木曽)それに倉島は
中野渡派の中堅ですし

263
00:16:40,260 --> 00:16:43,600
岸川君 なぜ警備員を

264
00:16:43,600 --> 00:16:46,620
呼ばなくてはならないことが
起きるんですか？

265
00:16:46,620 --> 00:16:48,620
(岸川)申し訳ありません

266
00:16:48,620 --> 00:16:51,670
彼が処分を受けるのは
彼が問題を起こしたからで

267
00:16:51,670 --> 00:16:55,920
その責任を理解させていないから
こういうことになるんです

268
00:16:55,920 --> 00:16:59,610
しっかりとした業務の遂行を
徹底してください

269
00:16:59,610 --> 00:17:01,600
早急に対応いたします

270
00:17:01,600 --> 00:17:04,930
まあまあ それでも

271
00:17:04,930 --> 00:17:07,620
出向先は地方に行かないよう

272
00:17:07,620 --> 00:17:09,960
取り計らってあげなさい

273
00:17:09,960 --> 00:17:13,930
介護は大変ですからねえ

274
00:17:13,930 --> 00:17:16,280
はい

275
00:17:16,280 --> 00:17:19,600
それで小木曽君 話というのは？
はッ はい

276
00:17:19,600 --> 00:17:23,600
実は大阪西支店における
５億の融資事故の件で ご相談が

277
00:17:23,600 --> 00:17:26,940
先日の聞き取り調査
君 半沢課長に見事

278
00:17:26,940 --> 00:17:29,270
してやられたそうじゃないか

279
00:17:29,270 --> 00:17:31,610
申し訳ありません

280
00:17:31,610 --> 00:17:34,280
それで？

281
00:17:34,280 --> 00:17:36,930
常務からも 彼の処分について

282
00:17:36,930 --> 00:17:39,940
人事部に
働きかけていただければと

283
00:17:39,940 --> 00:17:42,940
その件は 浅野支店長に
全て一任しました

284
00:17:42,940 --> 00:17:46,020
今は私が口出しすることでは
ないと思いますよ

285
00:17:46,020 --> 00:17:51,280
いや 常務… 半沢というのは
非常識極まりない男でして

286
00:17:51,280 --> 00:17:54,120
同期の行員に調査したところ

287
00:17:54,120 --> 00:17:58,040
頭取になるなどと公言してるとか

288
00:17:58,040 --> 00:18:00,640
ほう…

289
00:18:00,640 --> 00:18:05,640
まったく 身の程知らずというか
何というか

290
00:18:12,550 --> 00:18:14,940
まあ 銀行に入ったからには

291
00:18:14,940 --> 00:18:17,620
頭取を目指すのは

292
00:18:17,620 --> 00:18:20,610
当然のことじゃないかね？

293
00:18:20,610 --> 00:18:22,610
おはようございます

294
00:18:22,610 --> 00:18:25,680
これが朝イチでもらってきた
小田切産業の現物です

295
00:18:25,680 --> 00:18:28,680
印鑑照合しといてください
分かりました

296
00:18:35,940 --> 00:18:40,360
課長 昨日 どうでした
海外物件のこと分かりましたか？

297
00:18:40,360 --> 00:18:45,050
東田の名前を出した途端
追い返されたよ 顧客の個人…

298
00:18:45,050 --> 00:18:47,650
また国税だ
今 下に来た

299
00:18:47,650 --> 00:18:49,650
お願いします

300
00:18:54,940 --> 00:18:56,940
失礼

301
00:18:57,950 --> 00:18:59,950
どいてちょうだい

302
00:19:00,930 --> 00:19:02,930
失礼

303
00:19:12,590 --> 00:19:15,610
(江島)これはこれは
先日は お疲れさまでした

304
00:19:15,610 --> 00:19:18,600
追加で調べたいことができたの
また ご協力よろしくね

305
00:19:18,600 --> 00:19:21,290
では こちらへ
いい… 相模！

306
00:19:21,290 --> 00:19:24,290
はい
出してもらう書類あるから言うぞ

307
00:19:24,290 --> 00:19:30,780
個人口座 2658300から
2658370までの入出金記録

308
00:19:30,780 --> 00:19:33,670
2658300から370

309
00:19:33,670 --> 00:19:37,440
あいつらも気付いたな
じゃ 全部 国税に…

310
00:19:37,440 --> 00:19:39,420
原本は山村のところか？

311
00:19:39,420 --> 00:19:42,610
保管庫です まさか…

312
00:19:42,610 --> 00:19:44,610
≪(大塚)成長したね

313
00:19:44,610 --> 00:19:47,700
≪(江島)ありがとうございます
では業務課 融資課…

314
00:19:47,700 --> 00:19:49,600
いいわ！

315
00:19:49,600 --> 00:19:52,600
時間の無駄だから
直接 取りに行きます 場所は？

316
00:19:52,600 --> 00:19:56,640
お待ちください 過去２年分ですと
かなりの量になります

317
00:19:56,640 --> 00:19:59,610
こちらで用意いたしましょうか
気にしないで

318
00:19:59,610 --> 00:20:02,990
それとも何か不都合でも？

319
00:20:02,990 --> 00:20:04,930
いいえ

320
00:20:04,930 --> 00:20:07,950
(江島)中西 すぐに保管庫に
ご案内しろ➡

321
00:20:07,950 --> 00:20:10,600
垣内 個人口座記録だ
はい

322
00:20:10,600 --> 00:20:13,970
保管庫は裏にあります
下の階からのほうが近いので

323
00:20:13,970 --> 00:20:18,270
ご面倒ですが また下のほうへ
お願いします こちらです

324
00:20:19,280 --> 00:20:21,280
おい 何で下…

325
00:20:21,280 --> 00:20:24,370
≪(角田)いいですよ
自分らで行くと言ってんです➡

326
00:20:24,370 --> 00:20:27,370
思いっきり
遠回りさしてやりましょうや

327
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
こちらです

328
00:20:37,950 --> 00:20:39,950
垣内 頼みがある

329
00:21:09,250 --> 00:21:12,700
こちらからまいります
あの トイレはよろしいですか

330
00:21:12,740 --> 00:21:16,530
いいから さっさと案内して
はい

331
00:21:28,680 --> 00:21:30,220
どこ？

332
00:21:30,260 --> 00:21:33,270
一番奥が保管庫です
ああ

333
00:21:38,580 --> 00:21:39,580
早く 鍵開けて

334
00:21:39,580 --> 00:21:41,520
はい

335
00:21:43,650 --> 00:21:46,320
あなた ここでいいわ
はい

336
00:21:46,320 --> 00:21:48,620
ここ？
そうです

337
00:22:03,370 --> 00:22:05,370
課長…

338
00:22:07,670 --> 00:22:10,060
国税相手に こんなことして

339
00:22:10,060 --> 00:22:11,980
バレたらヤバイですよ

340
00:22:11,980 --> 00:22:15,010
どのみち 今の俺には
もう後がない

341
00:22:15,010 --> 00:22:17,010
あッ…

342
00:22:18,000 --> 00:22:20,050
≪(黒崎)どういうこと➡

343
00:22:20,050 --> 00:22:22,490
ここの伝票番号 抜けてるんだけど

344
00:22:22,490 --> 00:22:25,870
(江島)おい 山村
(山村)そんなはずは…

345
00:22:25,870 --> 00:22:28,810
そんなずさんな管理じゃ困るぞ
申し訳ありません

346
00:22:28,810 --> 00:22:31,310
もういいわ 口座記録はまだなの？

347
00:22:31,310 --> 00:22:34,330
それが 朝から
システムエラーが起きてるらしく

348
00:22:34,330 --> 00:22:36,640
修復には しばらくかかるかと

349
00:22:36,640 --> 00:22:39,150
≪(江島)何をしてる 大事なときに

350
00:22:39,150 --> 00:22:41,160
あなた達

351
00:22:41,160 --> 00:22:44,710
何を隠そうとしてるの？

352
00:22:44,710 --> 00:22:47,310
(江島)隠すだなんて とんでもない

353
00:22:47,860 --> 00:22:48,980
あの融資課長は？

354
00:22:49,080 --> 00:22:52,620
どうしても外せない用で
外出しました

355
00:22:54,320 --> 00:22:58,000
(黒崎)彼のデスク ここよね
(中西)何してるんですか！

356
00:22:58,020 --> 00:23:00,340
これも捜査の一環よ！

357
00:23:09,330 --> 00:23:12,930
(江島)あの 半沢が何か…

358
00:23:15,280 --> 00:23:17,960
特別に教えてあげるわ➡

359
00:23:18,120 --> 00:23:21,050
我々が追ってるのは
西大阪スチールと

360
00:23:21,050 --> 00:23:24,350
東田の巨額な脱税

361
00:23:24,900 --> 00:23:26,650
これ内緒よ

362
00:23:28,160 --> 00:23:31,740
今日中に口座記録を提出しなさい

363
00:23:31,780 --> 00:23:33,880
できなければ このことを

364
00:23:34,000 --> 00:23:37,160
金融庁に報告します

365
00:23:40,560 --> 00:23:43,280
(板橋)国税局!?
ですから もう時間がありません

366
00:23:43,300 --> 00:23:45,700
今日中に東田の物件を
突き止めなければ

367
00:23:45,800 --> 00:23:48,880
国税に全部 持っていかれます
何とかならないんですか

368
00:23:48,940 --> 00:23:52,310
銀行が国税局に
逆らうことはできません

369
00:23:53,040 --> 00:23:55,960
何か新しい情報はありませんか？

370
00:23:56,080 --> 00:23:58,000
かなりガードが固いわ

371
00:23:58,000 --> 00:24:01,990
みんな あいつの名前 聞いたら
固く口を閉ざしおる

372
00:24:01,990 --> 00:24:06,110
どうも
先回りしてるみたいねんけどなあ

373
00:24:06,110 --> 00:24:10,100
半沢さん 一度
東田に関する書類を

374
00:24:10,120 --> 00:24:11,980
全部 見せてもらえませんか

375
00:24:11,980 --> 00:24:16,340
もしかしたら 海外の別荘に関する
ヒントがあるかもしれません

376
00:24:16,340 --> 00:24:19,320
わずかな可能性でも
諦めずに頑張りましょうよ

377
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
そやなあ

378
00:24:21,320 --> 00:24:24,410
私は一度 戻って
以前 うちで働いていた者達に

379
00:24:24,410 --> 00:24:27,310
何か東田に関して知らないか
聞いてみます

380
00:24:27,310 --> 00:24:31,220
分かりました では夕方の５時に
もう一度 集まりましょう

381
00:24:31,220 --> 00:24:33,220
はい

382
00:24:36,420 --> 00:24:38,420
じゃあ 後ほど

383
00:24:43,000 --> 00:24:45,510
今日中はキッツイなあ

384
00:24:45,510 --> 00:24:49,310
半沢はん 何か他に
当てあんのかいな？

385
00:24:53,690 --> 00:24:56,310
何ッ 国税が気付いた？

386
00:24:56,310 --> 00:24:58,880
☎(板橋)もうすぐ動くそうです

387
00:24:58,880 --> 00:25:01,810
そしたら 例の別荘
差し押さえられてしまう！

388
00:25:01,810 --> 00:25:04,170
ギャーギャー騒ぐな 大丈夫だ

389
00:25:04,170 --> 00:25:07,250
☎(板橋)あんたに協力したら
５千万の別荘を私に

390
00:25:07,250 --> 00:25:09,150
譲る約束だったじゃないか

391
00:25:09,150 --> 00:25:12,140
海外で のんびり暮らせるって
話だったから

392
00:25:12,140 --> 00:25:15,160
支払いの水増しにも
計画倒産にも協力したんだぞ

393
00:25:15,160 --> 00:25:17,210
まあ落ち着け それより

394
00:25:17,210 --> 00:25:20,150
あいつらが持ってる書類
全部 処分したのか？

395
00:25:20,150 --> 00:25:24,300
夕方５時に 竹下のところで
受け取ることになってますから

396
00:25:24,300 --> 00:25:27,170
夕方５時 さっさと頼むぞ

397
00:25:27,170 --> 00:25:31,340
別荘… ほんとに
大丈夫なんでしょうね

398
00:25:31,340 --> 00:25:33,640
もちろんだ

399
00:25:38,150 --> 00:25:40,170
(携帯着信)

400
00:25:40,170 --> 00:25:42,250
何だ？

401
00:25:42,250 --> 00:25:45,140
☎(渡真利)生きてますか？
崖っぷち 半沢君

402
00:25:45,140 --> 00:25:47,640
悪いが 話してる暇はない 切るぞ

403
00:25:47,640 --> 00:25:50,100
☎何かあったのかよ？➡

404
00:25:50,100 --> 00:25:54,320
海外に 東田名義の不動産が？

405
00:25:54,320 --> 00:25:57,150
おい その物件
絶対 押さえろよ

406
00:25:57,150 --> 00:26:00,160
簡単に言うな 場所が分からなきゃ
どうもできない

407
00:26:00,160 --> 00:26:03,490
☎なあ いいか
お前が聞き取り調査で暴れた後

408
00:26:03,490 --> 00:26:06,500
当然 その処分を
どうするかって話が持ち上がった

409
00:26:06,500 --> 00:26:09,480
小木曽達は すぐに出向させろって
息巻いたようだが

410
00:26:09,480 --> 00:26:11,530
それを止めた人物がいる

411
00:26:11,530 --> 00:26:13,820
☎だ～れだ？

412
00:26:13,820 --> 00:26:15,820
大和田常務

413
00:26:16,810 --> 00:26:20,980
《なかなか骨のある男じゃないか
その半沢君は》

414
00:26:20,980 --> 00:26:23,310
《頭取を目指す上昇志向に》

415
00:26:23,310 --> 00:26:29,320
《君を簡単に論破する技能と
知恵と度胸を兼ね備えている》

416
00:26:29,320 --> 00:26:32,300
《彼が 本当に５億
回収できるかどうか》

417
00:26:32,300 --> 00:26:34,990
《私は楽しみですけどねえ》

418
00:26:34,990 --> 00:26:37,980
《君達も そう思いませんか？》

419
00:26:37,980 --> 00:26:42,010
≪(渡真利)これは お前にとって
またとない追い風だ 何せ➡

420
00:26:42,010 --> 00:26:46,000
俺達 旧産業中央出身のトップが
お前をかばったんだからな

421
00:26:46,000 --> 00:26:49,970
☎おい 分かってんのかよ
たとえ５千万でも回収できれば

422
00:26:49,970 --> 00:26:53,030
☎大和田常務が
助けてくれるかもしれないんだ

423
00:26:53,030 --> 00:26:55,980
どうかな 追い風は得てして
すぐに向かい風に変わる

424
00:26:55,980 --> 00:26:58,480
そのとおりだよ だからこそ急げ

425
00:26:58,480 --> 00:27:01,480
大和田常務が
お前に興味を持ってるうちに

426
00:27:01,480 --> 00:27:03,980
何がなんでも結果を出しなさいよ

427
00:27:05,070 --> 00:27:06,990
☎聞いてんの？

428
00:27:06,990 --> 00:27:10,290
なあ 近藤はどうしてる？

429
00:27:12,640 --> 00:27:15,330
あいつ 大丈夫か？

430
00:27:15,330 --> 00:27:18,820
今は 人事部預かりだよ➡

431
00:27:18,820 --> 00:27:21,320
もうすぐ出向先が決まる➡

432
00:27:21,320 --> 00:27:24,440
毎日毎日
人事部の座敷牢に入れられて➡

433
00:27:24,440 --> 00:27:27,330
どうでもいい名簿 作らされてる➡

434
00:27:27,330 --> 00:27:30,330
ほんとに ひでえことしやがって➡

435
00:27:30,330 --> 00:27:35,980
半沢 今のお前は人のことを
心配してる場合じゃない

436
00:27:35,980 --> 00:27:38,300
上を目指すんだろ？

437
00:27:38,300 --> 00:27:41,320
だったら 余計なこと考えんなよ

438
00:27:41,320 --> 00:27:47,000
☎近藤の分も お前は生き残れ

439
00:27:47,000 --> 00:27:50,020
もちろん そのつもりだ

440
00:27:50,020 --> 00:27:53,970
[ﾃﾚﾋﾞ]まったく 大和田常務の
気まぐれにも困ったものです

441
00:27:53,970 --> 00:27:58,010
(浅野)どのみち 半沢が５億を
回収するのは不可能だろうが

442
00:27:58,010 --> 00:28:02,060
処分をあまり先延ばしにするのも
周囲に示しがつかない

443
00:28:02,060 --> 00:28:04,500
[ﾃﾚﾋﾞ]おっしゃるとおりです

444
00:28:04,500 --> 00:28:07,000
そこでだ 小木曽君

445
00:28:07,000 --> 00:28:11,320
近々 当支店に
裁量臨店を行ってはどうかな

446
00:28:12,000 --> 00:28:16,920
[ﾃﾚﾋﾞ]裁量臨店… なるほど

447
00:28:25,100 --> 00:28:28,620
西大阪ｽﾁｰﾙのﾌｧｲﾙと
頼まれた口座の出入り明細ｺﾋﾟｰです

448
00:28:28,700 --> 00:28:31,640
すまない 支店長達に見つかると
面倒だからな

449
00:28:31,720 --> 00:28:36,620
≪(垣内)課長 ８時には国税に
東田の口座記録を提出します

450
00:28:36,660 --> 00:28:39,320
あと４時間 引き延ばせるのは
それが限界です

451
00:28:39,320 --> 00:28:41,320
分かった

452
00:28:41,500 --> 00:28:44,720
垣内
もし このことで何か言われても

453
00:28:44,740 --> 00:28:46,990
全部 俺の責任だと言って
かまわないからな

454
00:28:46,990 --> 00:28:49,010
ありがとうございます

455
00:28:49,010 --> 00:28:52,600
けど そんな言葉は
信用できませんね

456
00:28:52,600 --> 00:28:55,220
えッ？
ここは銀行ですから

457
00:28:56,100 --> 00:28:58,340
部下の手柄は上司のもの

458
00:28:58,360 --> 00:29:01,010
上司の失敗は 部下の責任

459
00:29:01,740 --> 00:29:05,330
あなたが一番
分かってることじゃないですか

460
00:29:05,330 --> 00:29:07,710
確かにな

461
00:29:07,710 --> 00:29:10,020
でも俺は

462
00:29:10,020 --> 00:29:13,020
そうはなりたくない

463
00:29:23,660 --> 00:29:27,380
東田と西大阪ｽﾁｰﾙに関するものは
これで全てです

464
00:29:27,400 --> 00:29:28,340
拝見します

465
00:29:28,400 --> 00:29:32,000
８時までに国税に提出する
大事なものもあるので

466
00:29:32,000 --> 00:29:34,990
すぐに確認していただけますか
分かりました

467
00:29:34,990 --> 00:29:38,680
じゃあ あっちで
じっくり目を通してきます

468
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
お願いします

469
00:29:42,000 --> 00:29:44,330
もう時間ないなあ➡

470
00:29:44,330 --> 00:29:48,320
腹立つけど
今回は国税に譲るしかないやろ➡

471
00:29:48,320 --> 00:29:52,920
東田の隠し金が まだ他にも
あることを祈るしかないわ

472
00:30:00,330 --> 00:30:03,350
わあッ ああ～！

473
00:30:03,350 --> 00:30:05,350
どうした！

474
00:30:06,990 --> 00:30:09,010
おい 大丈夫か？

475
00:30:09,010 --> 00:30:11,310
ああ～ッ ああ～！

476
00:30:12,340 --> 00:30:14,940
(エンジン音)

477
00:30:17,330 --> 00:30:19,630
53-88…

478
00:30:25,340 --> 00:30:27,490
≪(竹下)東田の手下か？

479
00:30:27,490 --> 00:30:29,680
(板橋)恐らく…

480
00:30:29,680 --> 00:30:34,330
とにかく私は すぐに銀行に戻って
国税への対処をします

481
00:30:34,330 --> 00:30:37,500
バイクのナンバーです
警察に伝えてください

482
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
分かった

483
00:30:39,500 --> 00:30:42,020
ほんとに すいません

484
00:30:42,020 --> 00:30:46,020
相手が一枚上手だった
それだけのことです

485
00:30:47,010 --> 00:30:50,010
半沢はん…
それでは

486
00:31:15,770 --> 00:31:17,770
ヒイッ！

487
00:31:21,330 --> 00:31:26,000
バカ野郎！
５時15分に来いって言っただろう

488
00:31:26,000 --> 00:31:28,350
10分 早いんだよ

489
00:31:28,350 --> 00:31:32,340
それに 思いっきり
突き飛ばしやがって

490
00:31:32,340 --> 00:31:34,940
３針も頭 縫ったじゃねえか

491
00:31:35,990 --> 00:31:38,680
すんません
ほらッ

492
00:31:38,680 --> 00:31:40,670
行けよ お前は

493
00:31:40,670 --> 00:31:42,670
バカ！

494
00:31:58,020 --> 00:32:02,620
(板橋が不敵に笑う)

495
00:32:04,420 --> 00:32:06,340
ヒ～ッ アチッ

496
00:32:06,340 --> 00:32:09,340
何を燃やしてるんですか？
板橋さん

497
00:32:18,860 --> 00:32:22,260
なぜ ここに？
何を燃やしとんのや

498
00:32:22,340 --> 00:32:27,940
あッ… こッ これは別に
何でもありません 個人的なもんで

499
00:32:27,960 --> 00:32:29,850
(竹下)そんな答え 納得できんやろ

500
00:32:29,850 --> 00:32:32,950
無理ありすぎるわ この裏切りもん

501
00:32:34,440 --> 00:32:36,620
最初に違和感を覚えたのは

502
00:32:36,680 --> 00:32:38,990
あなたが東田の海外の物件を

503
00:32:38,990 --> 00:32:41,860
別荘と決めつけて呼んだときです

504
00:32:41,860 --> 00:32:46,320
《東田は海外に５千万の投資物件を
購入したらしいんです》

505
00:32:46,320 --> 00:32:48,340
《海外に別荘ですか…》

506
00:32:48,340 --> 00:32:51,320
海外への投資物件としか
言わなかったのに

507
00:32:51,320 --> 00:32:55,990
あなたは ｺﾞﾙﾌ場でも土地でもなく
別荘だと断言した

508
00:32:55,990 --> 00:32:59,330
その物件を
知っていたからじゃないんですか

509
00:32:59,330 --> 00:33:02,020
いや～ それは たまたまで…

510
00:33:02,020 --> 00:33:04,520
次にタクシーです
タクシー？

511
00:33:04,520 --> 00:33:08,690
昼間 竹下さんの工場から
あなたはタクシーで帰りましたね

512
00:33:08,690 --> 00:33:10,990
ここまで いくらかかりました？

513
00:33:10,990 --> 00:33:13,510
恐らく １万じゃきかないでしょう

514
00:33:13,510 --> 00:33:15,510
とても会社が倒産して

515
00:33:15,510 --> 00:33:18,530
借金を
抱えた人の金遣いとは思えません

516
00:33:18,530 --> 00:33:21,690
それは 昔のクセで つい

517
00:33:21,690 --> 00:33:23,740
あなた 息子さん名義で

518
00:33:23,740 --> 00:33:27,660
うちの三ノ宮支店に
口座を持っていますね

519
00:33:27,660 --> 00:33:30,350
とても小学生には多すぎる額が

520
00:33:30,350 --> 00:33:33,000
５月16日に振り込まれています

521
00:33:33,000 --> 00:33:39,600
送金した相手は
倒産する直前の西大阪ｽﾁｰﾙでした

522
00:33:43,340 --> 00:33:47,340
あんたが東田とつながっている
何よりの証拠だ

523
00:33:49,010 --> 00:33:51,000
さあ 板橋

524
00:33:51,000 --> 00:33:54,120
知ってることを全部
吐いてもらうぞ

525
00:33:54,120 --> 00:33:58,770
まず 東田は
海外のどこに別荘を買ったのか

526
00:33:58,770 --> 00:34:02,370
そして今
やつは どこにいるのか？

527
00:34:03,390 --> 00:34:06,010
さあな

528
00:34:06,010 --> 00:34:09,330
いまさら たかが銀行員に
何ができる

529
00:34:09,330 --> 00:34:11,990
あの大切な大切な書類は

530
00:34:11,990 --> 00:34:15,010
全部 灰になりましたよ

531
00:34:15,010 --> 00:34:18,340
お前は 銀行員としても

532
00:34:18,340 --> 00:34:21,010
おしまいだ

533
00:34:21,010 --> 00:34:25,310
その書類っちゅうのは
これのことか？

534
00:34:27,340 --> 00:34:30,020
ほんま人が悪いわ 半沢はん

535
00:34:30,020 --> 00:34:32,360
俺も騙されたがな

536
00:34:32,360 --> 00:34:35,990
まさか偽物の書類を
渡してるやなんてな

537
00:34:35,990 --> 00:34:38,080
そんな…

538
00:34:38,080 --> 00:34:42,080
家族は
このことを知ってるのか？ 板橋

539
00:34:43,480 --> 00:34:48,010
確かに たかが銀行員にできるのは
金の流れを追うことぐらいだ

540
00:34:48,010 --> 00:34:52,680
だから俺は あんたの
汚い金の流れを徹底的に調べ上げ

541
00:34:52,680 --> 00:34:55,280
それを全部 家族にぶちまけてやる

542
00:34:55,280 --> 00:34:57,170
まッ 待ってくれ
もちろん

543
00:34:57,170 --> 00:35:02,050
何も知らず ここで働いていた
従業員達にも教えてやらないとな

544
00:35:02,050 --> 00:35:04,320
自分達が職を失った その裏で

545
00:35:04,320 --> 00:35:07,340
あんた一人
私腹を肥やしていたと知ったら

546
00:35:07,340 --> 00:35:09,490
みんな さぞ喜ぶだろうよ

547
00:35:09,490 --> 00:35:13,660
あんたに復讐するという
生き甲斐ができたってな

548
00:35:13,660 --> 00:35:17,320
そして その後で警察に届け出る

549
00:35:17,320 --> 00:35:20,000
これ以上ない証拠を揃えてな

550
00:35:20,000 --> 00:35:22,510
分かったから もうやめてくれよ

551
00:35:22,510 --> 00:35:25,340
もう全部 全部しゃべるから

552
00:35:25,340 --> 00:35:28,000
東田が別荘 買ったのは

553
00:35:28,000 --> 00:35:30,350
ハワイのオアフ島だ

554
00:35:30,350 --> 00:35:33,950
詳しい場所と
向こうの管理会社の住所はここだ

555
00:35:35,020 --> 00:35:37,110
東田は今 どこにいる？

556
00:35:37,110 --> 00:35:39,010
それは ほんとに知らない

557
00:35:39,010 --> 00:35:41,340
会社が倒産してから 外で会うか

558
00:35:41,340 --> 00:35:43,510
電話でしか連絡取ってなかった

559
00:35:43,510 --> 00:35:46,560
だったら 今すぐ電話して
居場所を聞き出せ

560
00:35:46,560 --> 00:35:51,560
朝までに聞き出せなかったら
お前がしたこと 全部ぶちまけるぞ

561
00:35:59,660 --> 00:36:03,500
統括！ 東京中央から
東田の口座記録 送られてきました

562
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
遅いッ

563
00:36:09,670 --> 00:36:13,270
(黒崎)あった… ５千万

564
00:36:15,010 --> 00:36:18,010
(黒崎)銀行が
隠そうとしていた獲物は➡

565
00:36:18,010 --> 00:36:20,330
これなのね

566
00:36:20,330 --> 00:36:23,330
渡真利 至急
動いてもらいたい案件がある

567
00:36:23,330 --> 00:36:26,170
例の東田の物件
場所 分かったのか？

568
00:36:26,170 --> 00:36:28,190
ハワイ？ もっと詳しく

569
00:36:28,190 --> 00:36:30,160
詳細は 追ってメールする

570
00:36:30,160 --> 00:36:33,190
分かった
法務部の部長は よく知ってる

571
00:36:33,190 --> 00:36:35,510
ハワイとの時差は19時間だよな

572
00:36:35,510 --> 00:36:38,420
まだいるかもしれないから
ちょっと行ってみる

573
00:36:38,420 --> 00:36:42,420
頼む 国税も動くはずだ
何とか先に押さえてくれ

574
00:36:57,000 --> 00:37:00,350
竹下さん
うん？

575
00:37:00,350 --> 00:37:03,350
腹減りましたね

576
00:37:05,030 --> 00:37:08,680
半沢はん 俺

577
00:37:08,680 --> 00:37:13,000
あんたのこと
よう分からんようなった

578
00:37:13,000 --> 00:37:18,600
ほんまは ものごっつい
悪いやつちゃうかなって

579
00:37:20,320 --> 00:37:23,010
≪(竹下)な～んてな

580
00:37:23,010 --> 00:37:25,030
別に それでもかまへん

581
00:37:25,030 --> 00:37:30,330
何もかんも 正しいやつなんて
おらんもんな ハハッ

582
00:37:44,680 --> 00:37:47,340
《≪(慎之助)ええか 直樹➡》

583
00:37:47,340 --> 00:37:50,990
《人と人とのつながりだけは
大切にせなあかん》

584
00:37:50,990 --> 00:37:54,290
《ロボットみたいな仕事だけは
したらあかんぞ》

585
00:38:17,000 --> 00:38:21,350
(開店前の朝礼の声がする)

586
00:38:21,350 --> 00:38:24,010
(大塚)大阪国税局です➡

587
00:38:24,010 --> 00:38:27,610
お尋ねしたいことがあるんですが
動かないで！

588
00:38:37,790 --> 00:38:41,420
統括！ 東田の海外物件は
ハワイ オアフ島です

589
00:38:41,420 --> 00:38:45,160
すぐに現地当局へ連絡！

590
00:38:45,160 --> 00:38:47,350
(携帯着信)

591
00:38:47,350 --> 00:38:49,330
どうだった？

592
00:38:49,330 --> 00:38:52,380
☎(渡真利)押さえたぞ
やったな 半沢

593
00:38:52,380 --> 00:38:55,180
５千万 回収だ
回収した

594
00:38:56,150 --> 00:38:59,660
今 法務部長が
現地と詰めてくれてる

595
00:38:59,660 --> 00:39:02,690
これで どうにか
首の皮一枚 つながったな

596
00:39:02,690 --> 00:39:06,330
お前のおかげだ
いやいや 今度おごってね

597
00:39:06,330 --> 00:39:09,000
店ごと貸し切ってやる

598
00:39:09,000 --> 00:39:11,350
すまん キャッチが入った

599
00:39:11,350 --> 00:39:14,950
先を越されたって？

600
00:39:22,680 --> 00:39:26,000
急いで調べて！
これは…

601
00:39:26,000 --> 00:39:28,020
早く！
はい

602
00:39:28,020 --> 00:39:29,990
統括！

603
00:39:29,990 --> 00:39:32,510
東田の居場所が特定できました

604
00:39:32,510 --> 00:39:34,590
神戸市須磨海外２の３の11

605
00:39:34,590 --> 00:39:36,490
海沿いのデカイ家や

606
00:39:36,490 --> 00:39:38,680
行ったら すぐ分かる

607
00:39:38,680 --> 00:39:41,030
よっしゃ 現地集合やで

608
00:39:41,030 --> 00:39:43,500
分かりました 今から向かいます

609
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
東田の居場所が分かった
行ってくる

610
00:39:46,500 --> 00:39:48,510
どこに行く気だ？

611
00:39:48,510 --> 00:39:51,660
東田の居場所を突き止めました
身柄を押さえます

612
00:39:51,660 --> 00:39:55,750
どうあがいたところで
いまさら手遅れなんだよ

613
00:39:55,750 --> 00:40:01,670
そんなことより 頼んでおいた資料
できあがったのか？

614
00:40:01,670 --> 00:40:03,650
そんなこと？

615
00:40:03,650 --> 00:40:06,690
今日の支店長会議で使うと
言っておいたはずだぞ

616
00:40:06,690 --> 00:40:09,690
できてるのか できてないのか
どっちなんだ？

617
00:40:13,000 --> 00:40:15,330
申し訳ありません

618
00:40:15,330 --> 00:40:19,000
会議は昼だ
今から至急 やりたまえ

619
00:40:19,000 --> 00:40:21,600
しかし 今は…
これは命令だ！

620
00:40:28,680 --> 00:40:30,730
課長！

621
00:40:30,730 --> 00:40:34,330
今日の支店長会議の資料
チェックお願いします

622
00:40:35,400 --> 00:40:39,570
私も 頼まれていた
収益進捗のデータです

623
00:40:39,570 --> 00:40:41,660
確認 お願いします

624
00:40:41,660 --> 00:40:45,160
僕もです 昨日のファイル
まとめておきました

625
00:40:54,000 --> 00:40:57,010
副支店長
これで問題ないでしょうか

626
00:40:57,010 --> 00:40:59,010
ああ…

627
00:40:59,010 --> 00:41:03,310
課長 今日は
外回りの予定ではなかったですか

628
00:41:04,850 --> 00:41:06,850
早く行ってください

629
00:41:11,890 --> 00:41:13,890
すまない

630
00:41:40,670 --> 00:41:42,690
半沢はん
はい

631
00:41:42,690 --> 00:41:44,990
はよ来い

632
00:41:49,530 --> 00:41:52,030
(チャイム)

633
00:42:01,360 --> 00:42:03,360
(未樹)はい

634
00:42:05,390 --> 00:42:07,340
板橋です

635
00:42:07,340 --> 00:42:09,340
(オートロックのドアが開く)

636
00:42:16,020 --> 00:42:18,120
玄関 開いてんのかよ？

637
00:42:42,450 --> 00:42:44,450
ヒエ～！

638
00:42:57,330 --> 00:42:59,330
(ドアが開く)

639
00:42:59,330 --> 00:43:04,340
やっぱり捨ててよかったよ
あの家も 板橋のことも

640
00:43:04,340 --> 00:43:07,670
ヘタすりゃ 足がつくとこだった

641
00:43:07,670 --> 00:43:10,660
ほんと ひどい人達

642
00:43:10,660 --> 00:43:14,010
ちょっと家が小さくなったけどな

643
00:43:14,010 --> 00:43:17,010
あんたの言うとおりにして
よかったよ

644
00:43:19,650 --> 00:43:23,120
≪(竹下)半沢はん
上には誰もおらんわ

645
00:43:23,120 --> 00:43:25,220
また逃げられたか

646
00:43:43,010 --> 00:43:46,690
ほんとチョロチョロ チョロチョロ

647
00:43:46,690 --> 00:43:51,020
目障りね 半沢融資課長さん

648
00:43:51,020 --> 00:43:54,020
あなたが余計な手出しするから

649
00:43:54,020 --> 00:43:56,690
また逃げられちゃったじゃないの

650
00:43:56,690 --> 00:43:59,690
この落とし前
どうつけてくれるつもり？

651
00:43:59,690 --> 00:44:01,660
先に来たのは そちらでしょう

652
00:44:01,660 --> 00:44:04,210
国税局のやり方が問題なのでは？

653
00:44:04,210 --> 00:44:06,160
おだまりなさい！

654
00:44:06,160 --> 00:44:10,330
私達の仕事は
国民の血税を守る誇り高いもの

655
00:44:10,330 --> 00:44:14,990
私利私欲のためだけに
金をかき集める あなた達銀行に

656
00:44:14,990 --> 00:44:18,410
非難される覚えはありません

657
00:44:18,410 --> 00:44:24,010
しょせん あなた達は汚い金貸し

658
00:44:25,680 --> 00:44:28,980
《ちょっと待ってください
もう少し時間ください》

659
00:44:30,000 --> 00:44:32,010
そのとおりです

660
00:44:32,010 --> 00:44:35,340
ですが
東田から５億を回収するまで

661
00:44:35,340 --> 00:44:38,000
一歩も引くわけにはいきません

662
00:44:38,000 --> 00:44:42,000
その元気
いつまで続くかしらね

663
00:44:42,000 --> 00:44:45,340
(携帯着信)

664
00:44:45,340 --> 00:44:48,740
どうした？
半沢 すまん

665
00:44:48,740 --> 00:44:51,740
ハワイの物件 国税に持ってかれた

666
00:44:52,680 --> 00:44:54,660
どういうことだ？

667
00:44:54,660 --> 00:44:59,000
☎あの黒崎って野郎が 法務部長を
何かのネタで ゆすったらしい

668
00:44:59,000 --> 00:45:01,520
《大田法務部長》
《☎(大田)はい》

669
00:45:01,520 --> 00:45:04,660
《あなたの
息子さんの経営してる飲食店》

670
00:45:04,660 --> 00:45:08,090
《☎かなりの申告漏れの噂が
あるみたいよ》

671
00:45:08,090 --> 00:45:11,750
《えッ？》
《分かってるわよね》

672
00:45:11,750 --> 00:45:15,050
《譲ってちょうだい！ ハワイ》

673
00:45:18,690 --> 00:45:20,690
≪(黒崎)恨まないでね

674
00:45:20,690 --> 00:45:23,990
これが私達の仕事なの

675
00:45:25,780 --> 00:45:28,380
恨みはしません

676
00:45:28,380 --> 00:45:30,680
ただ…

677
00:45:31,670 --> 00:45:36,270
この借りは 倍にして返します

678
00:45:37,760 --> 00:45:40,370
やられたら やり返す

679
00:45:40,370 --> 00:45:42,460
倍返しだ！

680
00:45:42,460 --> 00:45:46,060
それが私の流儀なんでね