1
00:00:01,890 --> 00:00:04,480
(渡真利)報告書 うまくできそう？

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,360
(半沢)あとは 近藤の持ってくる

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,220
田宮社長の証言が
加われば完璧だ

4
00:00:09,220 --> 00:00:11,220
で いつ提出すんだっけ？

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,820
取締役会に議題としてあげる前に

6
00:00:13,820 --> 00:00:16,230
明日 頭取に見せることになってる

7
00:00:16,230 --> 00:00:19,210
これで いよいよ
大和田と決着がつけられるな

8
00:00:19,210 --> 00:00:21,210
ああ

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,270
よし！

10
00:00:24,270 --> 00:00:27,870
にしても
近藤のやつ 遅くねえ？

11
00:00:30,870 --> 00:00:36,310
《≪(大和田)私は君を本行に戻すと
言っているんだよ》

12
00:00:36,310 --> 00:00:39,450
《(近藤)本当にできるんですか？
そんなことが》

13
00:00:39,450 --> 00:00:42,870
《できる
報告書を渡してくれたらね》

14
00:00:42,870 --> 00:00:45,370
《もう一度 なってみないかね》

15
00:00:45,370 --> 00:00:47,370
《銀行員に》

16
00:00:52,210 --> 00:00:54,230
《よろしく…》

17
00:00:54,230 --> 00:00:56,730
《お願いします》

18
00:01:05,540 --> 00:01:08,860
ただいま
(由紀子)お帰んなさい➡

19
00:01:08,860 --> 00:01:12,250
どうしたの？ 珍しいじゃない

20
00:01:12,250 --> 00:01:14,880
そんな顔して帰ってくるなんて

21
00:01:14,880 --> 00:01:16,920
聞いて驚くなよ

22
00:01:16,920 --> 00:01:19,540
銀行に戻れることになった

23
00:01:19,540 --> 00:01:22,860
えッ ほんと？

24
00:01:22,860 --> 00:01:26,250
ああ 本決まりだ

25
00:01:26,250 --> 00:01:29,530
でも 突然どうして？

26
00:01:29,530 --> 00:01:32,220
まあ 色々とな

27
00:01:32,220 --> 00:01:34,550
じゃあ 出向は？

28
00:01:34,550 --> 00:01:37,150
もちろん無しだ

29
00:01:40,260 --> 00:01:45,260
洋弼 洋弼 パパがね…

30
00:01:55,560 --> 00:01:58,160
(留守番電話)

31
00:02:17,650 --> 00:02:20,250
(中野渡)もし これが事実なら➡

32
00:02:20,250 --> 00:02:22,870
銀行として 大和田常務を

33
00:02:22,870 --> 00:02:26,540
このままにしておくわけには
いかなくなるな

34
00:02:26,540 --> 00:02:29,230
この添付書類というのは？

35
00:02:29,230 --> 00:02:32,860
タミヤ電機社長
田宮基紀氏の証言です

36
00:02:32,860 --> 00:02:36,200
京橋支店からタミヤ電機に
融資された3000万が

37
00:02:36,200 --> 00:02:39,870
大和田常務の妻
棚橋貴子の経営する会社に

38
00:02:39,870 --> 00:02:43,870
どのような経緯で
資金転貸されたかが語られてます

39
00:02:43,870 --> 00:02:47,540
要約いたしますと
田宮社長が大和田常務に

40
00:02:47,540 --> 00:02:50,880
半強制的に
協力させられたという内容です

41
00:02:50,880 --> 00:02:52,880
手違いで遅れておりますが

42
00:02:52,880 --> 00:02:56,320
取締役会までには
必ず添付いたします

43
00:02:56,320 --> 00:02:59,540
半沢
これだけのことをするからには

44
00:02:59,540 --> 00:03:01,870
もし負けたとき

45
00:03:01,870 --> 00:03:04,170
失うものは大きいぞ

46
00:03:05,240 --> 00:03:07,810
覚悟の上です

47
00:03:07,810 --> 00:03:10,220
分かった

48
00:03:10,220 --> 00:03:13,590
この報告書は 確かに私が受理した

49
00:03:13,590 --> 00:03:17,240
３日後の取締役会で議題にあげ

50
00:03:17,240 --> 00:03:19,830
審議することを約束する

51
00:03:19,830 --> 00:03:21,930
お願いいたします

52
00:03:24,210 --> 00:03:26,230
確実なんだな 間違いないな？

53
00:03:26,230 --> 00:03:30,830
(川口)はい 今朝 確かに部長が
承認印を押してましたから

54
00:03:33,370 --> 00:03:35,410
(渡真利)半沢！

55
00:03:35,410 --> 00:03:38,860
今 人事の裏情報を聞いた
まだ内示も出てないそうだが

56
00:03:38,860 --> 00:03:42,250
どうした？
近藤が銀行に戻ってくる

57
00:03:42,250 --> 00:03:46,550
しかも広報部だ
一体 何がどうなってんだよ

58
00:03:47,540 --> 00:03:51,590
(野田)あいにく近藤部長は 本日
お休みをいただいてますが

59
00:03:51,590 --> 00:03:54,560
そうですか では携帯のほうに
かけ直してみます

60
00:03:54,560 --> 00:03:56,860
はい 失礼します

61
00:03:58,960 --> 00:04:02,760
(留守番電話)

62
00:04:05,200 --> 00:04:10,560
半沢です
近藤 いつもの場所で待ってる

63
00:04:10,560 --> 00:04:13,860
何時まででも 待ってるからな

64
00:04:16,380 --> 00:04:19,480
(一同)イヤーッ…

65
00:05:10,220 --> 00:05:13,320
待ってたぞ 近藤

66
00:05:14,540 --> 00:05:17,940
半沢

67
00:05:17,940 --> 00:05:20,710
俺は…

68
00:05:20,710 --> 00:05:23,210
早く着替えてこい

69
00:05:39,530 --> 00:05:42,920
イヤーッ 面！

70
00:05:42,920 --> 00:05:45,870
面 面 面！

71
00:05:45,870 --> 00:05:48,560
面ッ！

72
00:05:48,560 --> 00:05:51,160
面 面 面！

73
00:05:52,210 --> 00:05:54,810
面 面ッ！

74
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
面ッ！

75
00:06:53,240 --> 00:06:55,870
半沢

76
00:06:55,870 --> 00:06:58,210
近藤

77
00:06:58,210 --> 00:07:01,210
生きてくって

78
00:07:01,210 --> 00:07:04,210
大変だな

79
00:07:08,890 --> 00:07:11,990
時々 思うよ

80
00:07:11,990 --> 00:07:16,990
何で銀行員なんかに
なっちまったんだろうって

81
00:07:18,530 --> 00:07:21,220
ノルマはキツイし

82
00:07:21,220 --> 00:07:23,870
同僚とする話は

83
00:07:23,870 --> 00:07:27,540
いつも金や人事のことばかりだ

84
00:07:27,540 --> 00:07:29,880
転勤は つきもので

85
00:07:29,880 --> 00:07:33,530
そのたびに
家族には つらい思いをさせる

86
00:07:33,530 --> 00:07:38,130
一つでも汚点を作れば
すぐに出向だ

87
00:07:40,550 --> 00:07:46,880
お前みたいに
なりたくもない病気になっても

88
00:07:46,880 --> 00:07:50,260
周りのやつらから

89
00:07:50,260 --> 00:07:54,860
謝罪の言葉の一つもない

90
00:07:56,220 --> 00:08:00,890
なった人間が悪いと
言わんばかりに

91
00:08:00,890 --> 00:08:05,490
片道切符の島流しだ

92
00:08:08,960 --> 00:08:15,960
だが お前は自力で戻ってきた

93
00:08:17,870 --> 00:08:21,540
広報部は お前の夢だったんだろう

94
00:08:21,540 --> 00:08:24,210
それを手に入れたんだ

95
00:08:24,210 --> 00:08:27,200
いいじゃないか それで

96
00:08:27,200 --> 00:08:29,870
半沢

97
00:08:29,870 --> 00:08:32,550
でも俺は

98
00:08:32,550 --> 00:08:35,560
そのために お前らを…

99
00:08:35,560 --> 00:08:39,160
お前らを裏切ったんだぞ

100
00:08:40,210 --> 00:08:42,750
何でだろうなあ

101
00:08:42,750 --> 00:08:45,750
裏切られた気がしない

102
00:08:46,890 --> 00:08:51,210
お前は タミヤ電機を立て直そうと
必死に頑張った

103
00:08:51,210 --> 00:08:55,210
その結果 田宮社長を説得して

104
00:08:55,210 --> 00:08:58,200
証言を
手に入れることができたんだ

105
00:08:58,200 --> 00:09:01,570
だったら それをどう使うかは
お前の自由だ

106
00:09:01,570 --> 00:09:05,890
お前は それを使って
銀行復帰を果たした

107
00:09:05,890 --> 00:09:08,870
それは お前の実力だよ

108
00:09:08,870 --> 00:09:11,960
俺が お前でも

109
00:09:11,960 --> 00:09:14,560
同じことをしたと思う

110
00:09:15,880 --> 00:09:20,300
誰だって 生きていくには

111
00:09:20,300 --> 00:09:26,300
金も 夢も必要だ

112
00:09:28,210 --> 00:09:30,880
お前は銀行員として

113
00:09:30,880 --> 00:09:34,180
当然の選択をしただけだ

114
00:09:36,900 --> 00:09:39,540
報告書のことも気にするな

115
00:09:39,540 --> 00:09:42,610
元々 俺が一人でやるべきことに

116
00:09:42,610 --> 00:09:45,890
お前を
巻き込んじまったんだからな

117
00:09:45,890 --> 00:09:48,490
お前は何も悪くない

118
00:09:58,220 --> 00:10:02,320
よかったな 銀行に戻れて

119
00:10:10,670 --> 00:10:13,970
すまん

120
00:10:17,540 --> 00:10:21,140
≪(近藤)すまん…

121
00:10:22,230 --> 00:10:25,830
(近藤の泣き声)

122
00:10:27,540 --> 00:10:31,540
≪(渡真利)近藤を許すってことは
お前が追い詰められるってことだ

123
00:10:31,540 --> 00:10:35,210
田宮社長の証言がなければ
あんな報告書 何の役にも立たない

124
00:10:35,210 --> 00:10:38,230
むしろ いたずらに大和田常務を
断罪してるだけに

125
00:10:38,230 --> 00:10:40,280
かえってよくない

126
00:10:40,280 --> 00:10:43,940
もう一度 田宮社長から
証言を取るわけにはいかないよな

127
00:10:43,940 --> 00:10:48,220
その場合 近藤が大和田と
取り引きした事実も明るみに出る

128
00:10:48,220 --> 00:10:51,210
近藤を犠牲にすることになるのか
クソッ➡

129
00:10:51,210 --> 00:10:54,310
大和田は
そこまで計算してるのかよ➡

130
00:10:54,310 --> 00:10:57,550
あの野郎
人の弱みに つけ込みやがって

131
00:10:57,550 --> 00:10:59,890
なあ おい 何かないのかよ

132
00:10:59,890 --> 00:11:02,870
大和田の不正を決定的にする方法

133
00:11:02,870 --> 00:11:04,870
もう一度 貝瀬に

134
00:11:04,870 --> 00:11:07,930
例の内部告発を隠蔽した書類を
突きつけて

135
00:11:07,930 --> 00:11:10,860
証言させるよう脅したらどうだ？

136
00:11:10,860 --> 00:11:15,880
それか 羽根専務を
何とか こっちに抱き込んで…

137
00:11:15,880 --> 00:11:18,480
フッ…

138
00:11:19,560 --> 00:11:24,560
やってることは一緒だな 大和田と

139
00:11:25,540 --> 00:11:27,560
結局 俺は

140
00:11:27,560 --> 00:11:31,860
大和田と
同じ穴のムジナなのかもしれない

141
00:11:34,890 --> 00:11:37,490
同じじゃない

142
00:11:38,540 --> 00:11:42,960
大和田は 自分の保身のためなら
簡単に人を切り捨てる人間だ

143
00:11:42,960 --> 00:11:47,630
でも お前は いつだって
まずは誰かのために動いてきた➡

144
00:11:47,630 --> 00:11:50,890
大阪の竹下社長 藤沢未樹➡

145
00:11:50,890 --> 00:11:54,910
伊勢島の湯浅社長 戸越さん
それに近藤だって➡

146
00:11:54,910 --> 00:11:58,190
お前に助けてもらった人間は
たくさんいるんだぞ

147
00:11:58,190 --> 00:12:00,200
お前は大和田と違う

148
00:12:00,200 --> 00:12:03,530
全然 違うよ
渡真利…

149
00:12:03,530 --> 00:12:06,550
だから
負けるわけにはいかないだろ

150
00:12:06,550 --> 00:12:09,560
大和田だって 今は
身を守るのに必死だ

151
00:12:09,560 --> 00:12:12,870
何か一つでも お前の粗を見つけて
強引に出向…

152
00:12:12,870 --> 00:12:15,530
(内藤)半沢！➡

153
00:12:15,530 --> 00:12:19,230
金融庁から
頭取宛てに書面が送られてきた

154
00:12:19,230 --> 00:12:21,220
書面？
先日の検査における

155
00:12:21,220 --> 00:12:24,550
お前の受け入れ態度に
問題があると指摘してきたそうだ

156
00:12:24,550 --> 00:12:26,560
黒崎ですか

157
00:12:26,560 --> 00:12:29,040
早速 岸川部長が 次の取締役会で

158
00:12:29,040 --> 00:12:31,690
お前の処分案を
議題にあげるらしい

159
00:12:31,690 --> 00:12:34,200
随分と根回しがいいんですね

160
00:12:34,200 --> 00:12:38,880
これは お前を出向させるために
仕組まれたことかもしれん

161
00:12:38,880 --> 00:12:42,700
とにかく 何とか乗り切れ！

162
00:12:42,700 --> 00:12:45,500
いいな 半沢

163
00:12:46,640 --> 00:12:50,550
俺も できるかぎりのことをする

164
00:12:50,550 --> 00:12:53,550
ありがとうございます

165
00:12:57,870 --> 00:13:00,890
こういうの
何て言うか知ってる？

166
00:13:00,890 --> 00:13:03,390
絶体絶命

167
00:13:07,530 --> 00:13:10,600
ただいま
≪(花)お帰り

168
00:13:10,600 --> 00:13:13,220
ちょ ちょ ちょっ…
えッ？

169
00:13:13,220 --> 00:13:15,270
痛ッ 何だよ 花

170
00:13:15,270 --> 00:13:18,210
いいの いいの
黙って ついて来て

171
00:13:18,210 --> 00:13:20,380
はい ジャジャーン

172
00:13:20,380 --> 00:13:23,210
花ちゃんの手作りｼﾌｫﾝｹｰｷで～す

173
00:13:23,210 --> 00:13:28,920
半沢次長 金融庁検査の長～い戦い
お疲れさまでした

174
00:13:28,920 --> 00:13:32,200
これで
出向しなくて済むんでしょ？

175
00:13:32,200 --> 00:13:36,880
隆博の夏休み あと１週間あるから
海外は もう無理なんだけど

176
00:13:36,880 --> 00:13:40,210
国内なら全然 行けるから
どこにする？ これ 沖縄

177
00:13:40,210 --> 00:13:43,870
ごめん
まだ どうなるか分かんないんだ

178
00:13:43,870 --> 00:13:48,290
もしかすると 次の取締役会で
出向が決まるかもしれない

179
00:13:48,290 --> 00:13:53,230
何で？ 伊勢島ホテルも救って
金融庁検査も乗り切ったんでしょ

180
00:13:53,230 --> 00:13:56,730
ごめん
そういうことになってるんだよ

181
00:14:11,730 --> 00:14:13,760
どうしたんだよ これ？

182
00:14:13,760 --> 00:14:17,720
この前 金沢 行ったときに
作らせてもらったの

183
00:14:17,720 --> 00:14:21,200
それも お義父さんのネジと一緒に
持ってて

184
00:14:21,200 --> 00:14:24,200
お守りの代わりに

185
00:14:28,210 --> 00:14:31,200
黙って やられるつもりなんか
ないんでしょ？

186
00:14:31,200 --> 00:14:33,800
大和田なんかに

187
00:14:35,050 --> 00:14:38,150
お義母さんから全部 聞いた

188
00:14:40,210 --> 00:14:44,380
ごめんな ずっと黙ってて

189
00:14:44,380 --> 00:14:47,280
ううん

190
00:14:47,280 --> 00:14:50,220
色んな思いは
あるかもしれないけど

191
00:14:50,220 --> 00:14:52,530
ここまでやってくれた直樹を

192
00:14:52,530 --> 00:14:56,200
天国で お義父さん
ものすごく誇りに思ってると思う

193
00:14:56,200 --> 00:14:59,310
銀行を変えたいって
話してくれたけど

194
00:14:59,310 --> 00:15:02,230
私 すごく感動したし

195
00:15:02,230 --> 00:15:05,830
応援したいって思った

196
00:15:07,200 --> 00:15:10,870
私…

197
00:15:10,870 --> 00:15:15,170
あなたを
一人の人として尊敬するわ

198
00:15:19,630 --> 00:15:21,630
花…

199
00:15:26,220 --> 00:15:28,870
だからさ

200
00:15:28,870 --> 00:15:33,310
これで負けたら負けたで
いいじゃん

201
00:15:33,310 --> 00:15:38,560
直樹から見たら 銀行なんて
こんなに大きいかもしれないけど

202
00:15:38,560 --> 00:15:42,860
世間から見たら こんなもんよ

203
00:15:44,550 --> 00:15:48,560
出向になれば

204
00:15:48,560 --> 00:15:52,230
外から銀行 見れるわけだし

205
00:15:52,230 --> 00:15:56,330
銀行を変えていくのに
いい経験になるんじゃない？

206
00:16:07,230 --> 00:16:11,230
出向が怖くて 銀行員できるか！

207
00:16:12,210 --> 00:16:14,900
そんな気持ちでさ

208
00:16:14,900 --> 00:16:18,200
大和田に ブチ当たれ

209
00:16:56,820 --> 00:17:02,340
≪(中野渡)そうか
決め手となる証言を失ったか

210
00:17:02,380 --> 00:17:06,780
頭取は どう思われますか？
この報告書の内容について

211
00:17:08,320 --> 00:17:09,860
黒だな➡

212
00:17:09,940 --> 00:17:12,880
恐らく ここに書かれていることは
事実だろう

213
00:17:12,880 --> 00:17:17,880
だが 証明できなければ
これは ただの紙くずだ

214
00:17:17,880 --> 00:17:21,680
銀行員にとって
最も必要なものは何だと思う？

215
00:17:23,370 --> 00:17:26,040
人を見る力だよ

216
00:17:26,040 --> 00:17:28,710
金勘定は二の次だ

217
00:17:28,710 --> 00:17:31,360
私は君という男を見て

218
00:17:31,360 --> 00:17:35,370
伊勢島ホテルの全てを託した

219
00:17:35,370 --> 00:17:40,460
そして 生き延びることができた➡

220
00:17:40,460 --> 00:17:45,360
半沢 お前
大和田常務の何を見てる？

221
00:17:45,360 --> 00:17:48,380
メガバンクの常務などという
肩書を外せば

222
00:17:48,380 --> 00:17:51,720
あの男も君と同じ 一銀行員であり

223
00:17:51,720 --> 00:17:55,700
一人の弱い人間なのかもしれない

224
00:17:55,700 --> 00:17:59,040
そこを見落とすと

225
00:17:59,040 --> 00:18:02,640
彼には勝てないんではないか？

226
00:18:05,380 --> 00:18:08,530
もしかすると俺達は
大和田の銀行員としての顔しか

227
00:18:08,530 --> 00:18:10,540
見ていなかったんじゃないか？

228
00:18:10,540 --> 00:18:13,870
なぜ大和田は 迂回融資なんて
危ない手を使って

229
00:18:13,870 --> 00:18:16,890
妻の会社に
3000万の資金を流したのか

230
00:18:16,890 --> 00:18:19,310
確かに メガバンクの役員なら

231
00:18:19,310 --> 00:18:22,200
それくらいの金
自分で用意できたはずだよな

232
00:18:22,200 --> 00:18:26,200
だが そうはしなかった
いや できなかったのかもしれない

233
00:18:26,200 --> 00:18:30,260
そうか… よし 俺の持ってる
ネットワーク全てを使って

234
00:18:30,260 --> 00:18:32,320
大和田を丸裸にしてやる

235
00:18:32,320 --> 00:18:35,560
頼む ラフィットのほうは
近藤に調べてもらうから

236
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
近藤!?

237
00:18:37,560 --> 00:18:39,860
おま…

238
00:18:46,460 --> 00:18:49,480
つくづく思うよ

239
00:18:49,560 --> 00:18:51,440
お前 いいやつだよな

240
00:18:51,600 --> 00:18:53,740
お前も 近藤も

241
00:18:53,840 --> 00:18:57,260
俺にとっては
一生大事な同期の友だ

242
00:18:59,440 --> 00:19:01,380
そっちは お前達に任せる

243
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
俺には 会って話を聞きたい人物が
一人いる

244
00:19:04,540 --> 00:19:07,460
よし じゃ 早速
近藤と連絡 取ってみるよ

245
00:19:07,500 --> 00:19:12,260
いや もう来てる
えッ？

246
00:19:27,210 --> 00:19:29,900
何やってんだよ 近藤

247
00:19:30,540 --> 00:19:32,080
早く来い

248
00:19:32,160 --> 00:19:35,680
あと24時間しかないぞ
作戦会議だ

249
00:19:47,400 --> 00:19:49,900
お帰り 近藤

250
00:19:52,090 --> 00:19:54,090
お帰り

251
00:19:56,110 --> 00:19:59,110
ただいま

252
00:20:18,450 --> 00:20:22,390
あなたが最初に出した
120億の運用損失

253
00:20:22,390 --> 00:20:25,890
あれは ただの事故だったんですか
それとも…

254
00:20:25,890 --> 00:20:28,200
(羽根)いまさら そんなこと聞いて
どうするの？

255
00:20:28,200 --> 00:20:31,160
大和田常務の不正を
報告する文書に

256
00:20:31,220 --> 00:20:33,380
あなたの証言を
付け加えたいと思っています

257
00:20:33,400 --> 00:20:37,580
正義は我にありっていう顔ね

258
00:20:39,770 --> 00:20:41,220
羽根さん

259
00:20:41,240 --> 00:20:45,080
伊勢島が 二度と同じ問題を
起こさないためにも

260
00:20:45,100 --> 00:20:49,040
大和田のような男には きちんと
責任を取ってもらわねばならない

261
00:20:49,080 --> 00:20:53,420
そのためには
あなたの証言が必要です

262
00:20:53,420 --> 00:20:58,360
あの損失は 間違いなく事故よ

263
00:20:58,400 --> 00:21:00,340
でも それを…

264
00:21:00,380 --> 00:21:04,240
それを大和田常務が 利用した

265
00:21:08,070 --> 00:21:10,570
せいぜい気をつけるのね

266
00:21:10,570 --> 00:21:13,070
大和田常務には

267
00:21:17,070 --> 00:21:20,670
(雷鳴)

268
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
(クラクション)

269
00:21:41,070 --> 00:21:44,050
いやあ 申し訳ない

270
00:21:44,050 --> 00:21:47,910
銀行に戻るなら
私の車に乗らないかね？

271
00:21:47,910 --> 00:21:52,340
お心遣いは ありがたいですが
遠慮させていただきます

272
00:21:52,340 --> 00:21:55,840
近藤君は
素直に乗ってくれたがねえ

273
00:21:56,730 --> 00:22:01,730
ではせめて ｸﾘｰﾆﾝｸﾞ代は私宛てに
請求書を回してくれたまえ

274
00:22:02,750 --> 00:22:07,050
泥に濡れているのが
好きなら別だが

275
00:22:08,590 --> 00:22:13,090
あのときも こんな雨の日でしたね

276
00:22:15,570 --> 00:22:18,070
25年前の金沢です

277
00:22:18,070 --> 00:22:21,720
あのときも あなたは
そうやって 傘を差し

278
00:22:21,720 --> 00:22:24,390
私の父は雨に濡れ

279
00:22:24,390 --> 00:22:27,780
泥まみれで
はいつくばってました

280
00:22:27,780 --> 00:22:30,730
《(慎之助)融資 継続すると
あんたが言ったんやないか》

281
00:22:30,730 --> 00:22:32,730
《離してください》

282
00:22:32,730 --> 00:22:36,400
《≪(慎之助)産業中央銀行さん
それだけは助けてください➡》

283
00:22:36,400 --> 00:22:38,790
《お願いします！》

284
00:22:38,790 --> 00:22:40,910
あれから 随分と偉くなられて

285
00:22:40,910 --> 00:22:43,990
昔のことなど
忘れてしまわれましたか？

286
00:22:43,990 --> 00:22:47,790
確かに 私は昔
金沢にいたこともあるが…

287
00:22:48,750 --> 00:22:53,400
はて 一向に
君のことは思い出せないなあ

288
00:22:53,400 --> 00:22:56,740
ただ 仕事の質にこだわって
経営破綻した

289
00:22:56,740 --> 00:23:00,640
哀れなネジ工場のことは
何となく思い出したよ

290
00:23:00,640 --> 00:23:03,760
自動化やコストカットを
いくら勧めても

291
00:23:03,760 --> 00:23:07,250
首を縦に振らない
立派な職人さんだったが

292
00:23:07,250 --> 00:23:09,740
私の言うことさえ聞いていれば

293
00:23:09,740 --> 00:23:12,720
自殺などしないでも
済んだのにねえ

294
00:23:12,720 --> 00:23:15,060
その職人は

295
00:23:15,060 --> 00:23:18,750
銀行を信じて
土地を担保に入れたんです

296
00:23:18,750 --> 00:23:22,350
しかし 見捨てられ
全てを失いました

297
00:23:23,400 --> 00:23:25,770
彼は…

298
00:23:25,770 --> 00:23:28,070
私の父は

299
00:23:28,070 --> 00:23:31,070
銀行に殺されたも同然だった

300
00:23:33,740 --> 00:23:37,340
《(読経)》

301
00:23:53,740 --> 00:23:54,940
《≪(融資課長)間一髪だったな➡》

302
00:23:54,960 --> 00:23:57,560
《コマダ工業の業績悪化が
発覚したとき➡》

303
00:23:57,560 --> 00:24:01,160
《それを半沢ネジに伝えず
うまいこと言って➡》

304
00:24:01,220 --> 00:24:04,080
《土地の担保を決めさせたのは
さすがだな➡》

305
00:24:04,140 --> 00:24:07,180
《あれで うちは
損失を出さずに済んだんだから》

306
00:24:07,220 --> 00:24:11,120
《銀行員として
当たり前のことをしたまでです》

307
00:24:11,120 --> 00:24:13,400
《銀行が潰れてしまうわけには
いきませんからね》

308
00:24:13,420 --> 00:24:17,070
《今度の査定 楽しみにしとけよ》

309
00:24:17,300 --> 00:24:19,720
《ありがとうございます》

310
00:24:19,720 --> 00:24:21,460
《何か 腹へりません？》

311
00:24:21,500 --> 00:24:23,100
《飯食いに行くか》

312
00:24:23,120 --> 00:24:25,940
《寿司でお願いします
課長のおごりで》

313
00:24:26,000 --> 00:24:28,240
《≪(融資課長)まったく
お前みたいなやつがいると➡》

314
00:24:28,280 --> 00:24:31,240
《産業中央も まだまだ安泰だ》

315
00:24:31,300 --> 00:24:34,200
君が どう言おうが
勝手だが

316
00:24:34,200 --> 00:24:38,200
いまさら 25年も前のことを
あれこれ言われてもねえ

317
00:24:38,240 --> 00:24:41,230
銀行に時効などありませんよ

318
00:24:41,230 --> 00:24:43,730
覚えていようといるまいと

319
00:24:43,730 --> 00:24:47,030
あなたのしたことの責任は
キッチリ取っていただく

320
00:24:48,550 --> 00:24:51,720
人の善意は信じますが

321
00:24:51,720 --> 00:24:54,740
やられたら やり返す

322
00:24:54,740 --> 00:24:57,390
倍返しだ

323
00:24:57,390 --> 00:25:00,390
それが私の
流儀なんでね

324
00:25:08,960 --> 00:25:12,130
お前の予想どおり
大和田は真っ赤っ赤だ➡

325
00:25:12,130 --> 00:25:15,070
近藤のほうは？
今夜中には届くはずだ

326
00:25:15,070 --> 00:25:18,090
(小野寺)どうぞ
おお サンキュー

327
00:25:18,090 --> 00:25:20,740
でも それはあくまで状況証拠だ

328
00:25:20,740 --> 00:25:23,600
大和田を追い詰める
決定的な証拠を見つけないかぎり

329
00:25:23,620 --> 00:25:26,920
金融庁からの改善要求を理由に
お前が飛ばされるのは

330
00:25:26,960 --> 00:25:29,460
時間の問題だ
分かってる

331
00:25:29,520 --> 00:25:33,750
しかし 黒崎のやつ
セコイまねしてくれたもんだよ

332
00:25:34,240 --> 00:25:39,060
なあ 渡真利
前から気になってることがある

333
00:25:39,060 --> 00:25:41,800
黒崎は 湯浅社長を辞めさせ➡

334
00:25:41,820 --> 00:25:44,180
羽根専務を
社長にするという大和田の提案を

335
00:25:44,200 --> 00:25:46,140
いとも簡単に了承した

336
00:25:46,160 --> 00:25:48,980
あれだけ銀行を嫌ってたやつが
おかしいっていうんだろ？

337
00:25:49,000 --> 00:25:50,960
ああ だがそれも

338
00:25:50,980 --> 00:25:54,740
大和田常務と黒崎が
つながっているなら うなずける

339
00:25:54,740 --> 00:25:57,400
となると
伊勢島の疎開資料の隠し場所を

340
00:25:57,460 --> 00:25:59,320
黒崎にリークしたのも大和田？

341
00:25:59,320 --> 00:26:02,120
それだけは
大和田がやったとは考えにくい

342
00:26:02,200 --> 00:26:06,080
だよな あんなヤバイ資料
金融庁のもとに公になったら➡

343
00:26:06,080 --> 00:26:08,440
さすがに
大和田も ただじゃ済まない

344
00:26:08,460 --> 00:26:11,160
そんなリークを
わざわざするとは思えない➡

345
00:26:11,200 --> 00:26:12,940
じゃ どうやって黒崎は➡

346
00:26:13,000 --> 00:26:16,720
見取り図にも載ってない
機械室を突き止めたのか？

347
00:26:16,760 --> 00:26:19,120
あの… そのことなんですけど

348
00:26:19,180 --> 00:26:21,730
ちょっと気になってることが

349
00:26:21,730 --> 00:26:25,740
金融庁検査の前日に 融資部から
追加で疎開さしてくれって

350
00:26:25,740 --> 00:26:28,400
資料が回ってきたんです
その資料は…

351
00:26:28,420 --> 00:26:31,420
≪(小野寺)はい 僕が
地下２階の機械室に運びました

352
00:26:31,440 --> 00:26:33,960
そのとき つけられた可能性もある

353
00:26:34,000 --> 00:26:35,320
融資部の誰が持ってきたんだ？

354
00:26:35,360 --> 00:26:38,860
横山ってやつです
まだ３年目の若いやつだ

355
00:26:38,900 --> 00:26:41,160
そいつが黒崎と
通じてるとは思えない

356
00:26:41,180 --> 00:26:44,750
誰に頼まれたか 横山に聞いてみる

357
00:26:44,880 --> 00:26:47,100
(岸川)予定どおり 取締役会で➡

358
00:26:47,120 --> 00:26:50,380
半沢次長に対する処分を
決議することになりました➡

359
00:26:50,500 --> 00:26:53,580
それを踏まえて
彼には早々に 出向を命じます

360
00:26:53,730 --> 00:26:56,400
ああ そう
で 行き先は？

361
00:26:56,400 --> 00:26:59,820
東京セントラル証券が
受け入れてもいいと言ってます

362
00:26:59,840 --> 00:27:02,780
東京セントラル…
ああ 子会社のね

363
00:27:02,860 --> 00:27:05,160
あそこはいいねえ 小さいし

364
00:27:05,180 --> 00:27:08,500
半沢君も
すぐ打ち解けられるでしょう

365
00:27:08,540 --> 00:27:12,770
ただ 半沢も
その取締役会で➡

366
00:27:12,770 --> 00:27:18,070
我々が不正を働いたなどという
報告書を議題にあげるようです

367
00:27:19,680 --> 00:27:23,620
(黒崎)あなたのご要望どおり
半沢次長への改善要求書

368
00:27:23,700 --> 00:27:26,260
送ってあげたわよ

369
00:27:26,260 --> 00:27:30,360
そう 次の取締役会でね

370
00:27:30,400 --> 00:27:34,250
しっかり改めさせてね

371
00:27:34,680 --> 00:27:38,050
あの小生意気な態度を

372
00:27:39,080 --> 00:27:42,750
横山に追加の疎開資料を
届けさせたのは お前だな？

373
00:27:43,160 --> 00:27:44,750
(福山)さあ

374
00:27:44,750 --> 00:27:46,750
小野寺
はい

375
00:27:48,750 --> 00:27:51,820
横山が話してくれたよ

376
00:27:51,820 --> 00:27:55,990
これは お前が横山に渡した
追加の資料だ よく見てみろ

377
00:27:55,990 --> 00:27:59,400
伊勢島ホテル
120億の損失に関する覚書

378
00:27:59,400 --> 00:28:02,780
だが 調べてみたら
こんな資料は存在しなかった

379
00:28:02,780 --> 00:28:05,390
お前が偽造したな？

380
00:28:05,390 --> 00:28:08,470
ここには黙秘権なんかねえぞ！

381
00:28:08,470 --> 00:28:10,720
何なら お前が資料を偽造して

382
00:28:10,720 --> 00:28:13,620
銀行を追い落とそうとしたと
公表したっていいんだ

383
00:28:13,720 --> 00:28:17,420
そうしたら お前は
東京中央 全行員を敵に回し

384
00:28:17,460 --> 00:28:19,240
懲戒解雇 間違いなしだ

385
00:28:19,280 --> 00:28:21,640
俺がやったって証拠はどこにある

386
00:28:21,660 --> 00:28:25,240
あるなら出してみろよ 証拠を
証拠を出せよ！

387
00:28:25,240 --> 00:28:27,860
ありました
福山さんのタブレットの中に➡

388
00:28:27,880 --> 00:28:31,060
疎開資料を偽装したデータ
お前 勝手に！

389
00:28:31,100 --> 00:28:34,730
これで お前も終わりだな

390
00:28:34,730 --> 00:28:36,730
まッ 待て

391
00:28:36,730 --> 00:28:39,090
俺はただ 上の命令で

392
00:28:39,090 --> 00:28:41,390
上の命令？ 誰だ

393
00:28:42,540 --> 00:28:44,730
言え！

394
00:28:44,730 --> 00:28:46,180
言えるわけないだろう

395
00:28:46,200 --> 00:28:49,410
これを行内にバラまくぞ 誰だ！

396
00:28:49,410 --> 00:28:52,010
大和田か？

397
00:28:53,420 --> 00:28:56,020
岸川か

398
00:28:56,840 --> 00:28:59,390
そうなんだな！

399
00:29:03,900 --> 00:29:05,820
≪(渡真利)岸川か だとすると

400
00:29:05,860 --> 00:29:07,880
裏で指示したのは大和田だよな

401
00:29:07,940 --> 00:29:11,780
何で自分の首 絞めるような
疎開資料のリークを？

402
00:29:11,840 --> 00:29:14,520
自分の身を守れるだけの取り引き
黒崎としてたのか？

403
00:29:14,540 --> 00:29:17,790
違う これは岸川の

404
00:29:17,790 --> 00:29:20,080
大和田に対する裏切りだ

405
00:29:20,080 --> 00:29:21,940
あの最後の金融庁検査のとき

406
00:29:21,960 --> 00:29:24,940
恐らく 大和田は
疎開先のことは知らなかった

407
00:29:25,020 --> 00:29:27,860
《さあ 行きましょう➡》

408
00:29:27,900 --> 00:29:30,690
《皆さんも ご一緒に》

409
00:29:31,980 --> 00:29:33,380
《おい 岸川》

410
00:29:33,440 --> 00:29:36,740
《どういうことだ！》
《私にも分かりません》

411
00:29:39,060 --> 00:29:42,080
あの意味が今 やっと分かった

412
00:29:42,600 --> 00:29:45,500
いや だけど岸川は
黒崎より大和田についてたほうが

413
00:29:45,520 --> 00:29:48,440
はるかに得だよな
もし 大和田が頭取になれば

414
00:29:48,500 --> 00:29:51,560
岸川が専務当確だろう
何で裏切るようなまねすんだよ

415
00:29:51,600 --> 00:29:55,900
黒崎に弱みを握られたか あるいは
何か特別な つながりがあるのか

416
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
≪(渡真利)岸川と黒崎が
内通してる証拠をつかめば

417
00:29:58,980 --> 00:30:01,600
そっから
大和田を切り崩すチャンスはある

418
00:30:01,660 --> 00:30:06,940
でも今日中に つかめなければ…
俺の生きる道はない

419
00:30:07,900 --> 00:30:10,360
(渡真利)黒崎と岸川の関係
何か つかめたか？

420
00:30:10,400 --> 00:30:14,540
出身地 住所 高校 大学 中学

421
00:30:14,600 --> 00:30:16,040
全てにおいて 接点がない

422
00:30:16,120 --> 00:30:19,610
そうか なあ 半沢

423
00:30:19,610 --> 00:30:22,110
最後に もう一度だけ…

424
00:30:29,560 --> 00:30:33,330
いい座り心地だね 思ったよりは

425
00:30:36,090 --> 00:30:38,320
何かご用でしょうか

426
00:30:38,360 --> 00:30:40,660
君とは色々あったわけだが

427
00:30:40,760 --> 00:30:43,450
最後に もう一度だけ

428
00:30:43,720 --> 00:30:46,100
チャンスをあげようと思ってね

429
00:30:46,100 --> 00:30:49,420
チャンス？
報告書 出すの

430
00:30:49,740 --> 00:30:51,770
取り下げてみないか？

431
00:30:51,770 --> 00:30:54,080
もちろん 私に非などないが

432
00:30:54,100 --> 00:30:57,820
結果が分かっているのに審議して
時間を費やすのは非効率的だ

433
00:30:57,860 --> 00:31:01,810
いちいち弁明するのも
面倒なんだよ

434
00:31:02,780 --> 00:31:06,450
もしも報告書を取り下げた場合は

435
00:31:06,450 --> 00:31:11,750
君への処分も 目をつぶろう

436
00:31:13,110 --> 00:31:16,780
いい話だと思いませんか？
お断りします

437
00:31:16,860 --> 00:31:19,100
まだ業務が残っております

438
00:31:19,280 --> 00:31:21,400
おどきください

439
00:31:21,820 --> 00:31:25,040
残念ですね

440
00:31:36,060 --> 00:31:38,080
そうだ

441
00:31:38,200 --> 00:31:42,300
まだ 確証がないみたいだから

442
00:31:42,340 --> 00:31:46,770
一つ いい方法を
教えてあげましょうか

443
00:31:48,780 --> 00:31:52,160
簡単だよ ねッ

444
00:31:52,220 --> 00:31:57,080
近藤君を切り捨てればいい

445
00:31:57,100 --> 00:32:01,300
彼は私の取り引きに応じて
田宮社長の証言を握り潰したんだ

446
00:32:01,360 --> 00:32:04,540
それを もう一度
田宮社長に証言してもらえば

447
00:32:04,560 --> 00:32:07,780
私も近藤君も おしまいだよ

448
00:32:07,780 --> 00:32:09,950
いいアイデアだろう？

449
00:32:09,950 --> 00:32:12,450
(大和田が笑う)

450
00:32:15,110 --> 00:32:18,710
やれるもんなら やってみな

451
00:32:21,720 --> 00:32:24,720
常務
うん？

452
00:32:24,780 --> 00:32:28,180
倍返しだと言った 昼間の言葉

453
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
撤回いたします

454
00:32:32,620 --> 00:32:35,780
やられたら やり返す

455
00:32:35,780 --> 00:32:39,100
あなたに対しては

456
00:32:39,160 --> 00:32:41,750
100倍返しだ！

457
00:32:43,120 --> 00:32:45,700
覚えておいて
いただこう

458
00:32:45,720 --> 00:32:50,040
ゼロを倍にしても

459
00:32:50,060 --> 00:32:52,420
100倍にしても

460
00:32:52,440 --> 00:32:56,420
答えはゼロです 半沢君

461
00:33:09,280 --> 00:33:11,820
やはりダメでしたか

462
00:33:11,900 --> 00:33:14,200
☎(来生)もう少し時間があれば
どうにかなるんですが➡

463
00:33:14,220 --> 00:33:17,580
いかんせん 相手が
金融庁の有名人だ

464
00:33:17,580 --> 00:33:19,590
入り込むのに時間がかかる

465
00:33:19,590 --> 00:33:22,080
お手間をおかけして
申し訳ありませんでした

466
00:33:22,100 --> 00:33:25,220
いえいえ とにかく
ギリギリまで探りますから

467
00:33:25,300 --> 00:33:28,080
☎ありがとうございます では

468
00:33:35,750 --> 00:33:39,810
(携帯着信)

469
00:33:39,810 --> 00:33:41,910
もしもし どうした？

470
00:33:43,780 --> 00:33:46,110
花！

471
00:33:46,110 --> 00:33:48,280
ビックリしたよ 急に来るから

472
00:33:48,280 --> 00:33:50,450
はい 手作り愛妻弁当

473
00:33:50,450 --> 00:33:52,900
どうせ今夜も
夜中まで仕事なんでしょ？

474
00:33:52,960 --> 00:33:55,160
サンキュー 花ちゃん

475
00:33:55,180 --> 00:33:57,600
腹へって 気失いそうだったんだよ

476
00:33:57,640 --> 00:34:00,280
はい こっちがスパイノートね

477
00:34:00,280 --> 00:34:01,680
スパイノート？

478
00:34:01,720 --> 00:34:04,120
行きたくもない夫人会に潜入して

479
00:34:04,140 --> 00:34:07,920
聞きたくもない話
散々 聞いてきたんだからね

480
00:34:07,980 --> 00:34:10,120
感謝してよ
でも何で？

481
00:34:10,140 --> 00:34:13,700
言ったじゃない
直樹のこと応援したいって

482
00:34:13,700 --> 00:34:19,080
何か 大和田の弱みとか
聞き出せるかなと思ったんだけど

483
00:34:19,160 --> 00:34:22,600
大した情報
聞けなかったな

484
00:34:22,620 --> 00:34:24,420
ごめんね
いや

485
00:34:24,480 --> 00:34:26,260
何かの役に立つことが

486
00:34:26,340 --> 00:34:29,770
ある… かもしれない ありがとう

487
00:34:29,770 --> 00:34:33,120
大和田夫人は無愛想で無口だし

488
00:34:33,180 --> 00:34:35,680
岸川夫人なら
何か知ってるかなと思って

489
00:34:35,680 --> 00:34:38,000
聞き出そうとしたんだけど

490
00:34:38,040 --> 00:34:40,930
何か今 すっごく悩んでて

491
00:34:40,930 --> 00:34:42,980
娘さんの結婚のことで

492
00:34:43,000 --> 00:34:46,160
結婚… 岸川部長の娘が？

493
00:34:46,160 --> 00:34:50,330
《(岸川の妻)今度 ハワイで
身内だけで結婚式するんだけど》

494
00:34:50,330 --> 00:34:53,610
《ちょっと訳があって
あんまり人には言ってないの》

495
00:34:53,610 --> 00:34:55,580
訳ありって…

496
00:34:55,580 --> 00:34:58,000
こっそり私にだけ
教えてくれたんだけど

497
00:34:58,020 --> 00:35:01,040
相手の人が金融庁の人なんだって

498
00:35:01,100 --> 00:35:03,940
最悪よね 銀行の敵じゃない

499
00:35:03,940 --> 00:35:08,880
その金融庁の担当と
銀行役員の娘が結婚するのって

500
00:35:08,900 --> 00:35:13,220
本当は よくないって
岸川夫人が心配してたけど

501
00:35:13,500 --> 00:35:15,340
そうなの？
ちょっと行ってくる

502
00:35:15,380 --> 00:35:17,540
えッ 行くって どこに？

503
00:35:21,010 --> 00:35:23,010
ありがとう 花！

504
00:35:58,820 --> 00:36:01,860
≪(岸川)こんな時間に
いきなり来るなんて失礼だろう

505
00:36:01,900 --> 00:36:05,580
申し訳ございません
今夜中に お話ししておきたい

506
00:36:05,600 --> 00:36:08,910
大事な用件がございまして
大事な用件？

507
00:36:08,910 --> 00:36:12,090
一つ 確認しておきたいことが
何が？

508
00:36:12,090 --> 00:36:14,740
あなたの意思です

509
00:36:14,740 --> 00:36:18,240
この報告書には
目を通していただけましたか？

510
00:36:23,660 --> 00:36:25,220
ああ 一応はね

511
00:36:25,280 --> 00:36:29,090
この内容を認めてくれるかどうか
その確認です

512
00:36:30,180 --> 00:36:32,280
そういうことか

513
00:36:35,020 --> 00:36:37,300
認めるわけないだろう

514
00:36:37,320 --> 00:36:39,920
そこに書いてあることは
事実無根だ

515
00:36:39,920 --> 00:36:43,310
3000万の迂回融資だの
内部告発のもみ消しだの

516
00:36:43,310 --> 00:36:47,640
根拠もなしに並べられて
ハッキリ言って私も大和田常務も

517
00:36:47,660 --> 00:36:49,900
かなり
心外な思いをさせられているよ

518
00:36:49,960 --> 00:36:55,300
岸川部長 あなたに銀行員の良心が
少しでも残っているのなら

519
00:36:55,540 --> 00:36:58,240
自分のしてきたことを
後悔しているはずです

520
00:36:58,240 --> 00:37:03,240
取締役会で この報告書を
認めると証言してください

521
00:37:03,720 --> 00:37:06,580
銀行員としての自分を
取り戻すんです

522
00:37:06,580 --> 00:37:10,160
事実でないことは認められんよ

523
00:37:10,180 --> 00:37:12,740
大体な お前のほうこそ

524
00:37:12,840 --> 00:37:15,660
金融庁から指摘された
問題次長のくせに

525
00:37:15,680 --> 00:37:17,260
偉そうなこと言うな！

526
00:37:17,260 --> 00:37:19,290
悪いが もうじき来客があるんだ

527
00:37:19,780 --> 00:37:22,060
さっさと帰りたまえ

528
00:37:22,180 --> 00:37:23,410
分かりました

529
00:37:23,800 --> 00:37:27,250
では最後に
祝辞を述べさせていただきます

530
00:37:27,250 --> 00:37:31,250
このたびは 娘さんのご結婚
おめでとうございます

531
00:37:32,020 --> 00:37:35,360
ですが あなたも父親として
複雑な心境なんじゃありませんか

532
00:37:35,360 --> 00:37:37,260
何せ 相手は金融庁の…

533
00:37:37,260 --> 00:37:38,480
何で そのことを

534
00:37:38,520 --> 00:37:41,460
奥様は随分 心配してるようですよ

535
00:37:41,540 --> 00:37:45,320
私の妻に 全てを打ち明け
相談してきたそうです

536
00:37:45,320 --> 00:37:48,240
娘さんは本当に
彼のことを愛しているのか

537
00:37:48,240 --> 00:37:51,480
もしかすると あなたが
彼の権力ほしさに

538
00:37:51,500 --> 00:37:54,380
政略結婚を
させようとしてるんじゃないか

539
00:37:54,440 --> 00:37:58,080
違う！ 結婚は向こうから
言ってきたことだ

540
00:37:58,080 --> 00:38:00,460
黒崎さんは
ああ見えても 実は…

541
00:38:05,140 --> 00:38:05,910
まさか

542
00:38:05,910 --> 00:38:09,260
やはり 娘さんの結婚相手は
黒崎だったんですね

543
00:38:09,640 --> 00:38:11,420
私をハメたのか？

544
00:38:11,440 --> 00:38:13,340
いいんですか？ 岸川部長

545
00:38:13,480 --> 00:38:17,640
そういうことなら
今回の黒崎の行動は 大問題です

546
00:38:17,780 --> 00:38:20,420
当行に
個人的な関係があることを隠して

547
00:38:20,540 --> 00:38:23,340
金融庁検査に
検査官として赴任してきたんだ

548
00:38:23,380 --> 00:38:26,000
上に知れたら ただじゃ済まない
それは誤解なんだ

549
00:38:26,040 --> 00:38:28,910
ええ 誤解していました
私は ずっと

550
00:38:28,910 --> 00:38:32,250
大和田常務が黒崎と
通じてると思っていた

551
00:38:32,250 --> 00:38:35,240
直接の窓口は
あなただったんですね

552
00:38:35,940 --> 00:38:38,900
あなたは 大和田常務にも
結婚の弱みを握られ

553
00:38:38,960 --> 00:38:41,760
操り人形になるしかなかった

554
00:38:41,760 --> 00:38:43,760
違いますか？

555
00:38:44,740 --> 00:38:47,760
そんな状況に
よほど嫌気が差したんでしょう

556
00:38:47,760 --> 00:38:52,600
あの金融庁検査で
あなたは大和田を裏切った

557
00:38:52,640 --> 00:38:57,300
疎開資料の隠し場所を
黒崎にリークしたんです

558
00:38:58,680 --> 00:39:00,080
《おい 岸川》

559
00:39:00,080 --> 00:39:03,060
《どういうことだ！》
《私にも分かりません》

560
00:39:03,060 --> 00:39:05,230
上層部が皆 吹き飛べば

561
00:39:05,230 --> 00:39:07,670
じき 頭取も夢ではない

562
00:39:07,670 --> 00:39:10,970
そう黒崎に
吹き込まれでもしましたか？

563
00:39:11,910 --> 00:39:15,260
娘婿である黒崎を
かわいがる気持ちは分かりますが

564
00:39:15,260 --> 00:39:18,630
金融庁と内通し
当行に不利益をもたらそうとした

565
00:39:18,630 --> 00:39:21,230
この罪は重いですよ 岸川部長

566
00:39:22,760 --> 00:39:25,360
娘さんは さぞ残念がるでしょうね

567
00:39:25,400 --> 00:39:27,990
せっかく金融庁のエリートと
結婚できるはずが

568
00:39:27,990 --> 00:39:30,570
目前で水の泡だ
ちょっと待ってくれ

569
00:39:30,570 --> 00:39:33,580
いいえ 待てません この件は
マスコミにも流させてもらう

570
00:39:33,580 --> 00:39:36,500
そうなったら
一番の被害者は娘さんですね

571
00:39:36,540 --> 00:39:39,420
やめろ！
全部 私が勝手にしたことだ

572
00:39:39,420 --> 00:39:42,520
娘は銀行や金融庁のことは
何も知らない 関係ないんだ

573
00:39:42,520 --> 00:39:45,920
関係ない娘さんを巻き込んだのは
あなたと黒崎です

574
00:39:45,920 --> 00:39:47,970
頼む 半沢君 どうか…

575
00:39:47,970 --> 00:39:52,230
どうか このことだけは
口外しないでもらいたい 頼む！

576
00:39:52,230 --> 00:39:54,750
娘の幸せを壊さないでやってくれ

577
00:39:55,480 --> 00:39:57,540
このとおりだ！

578
00:40:00,750 --> 00:40:04,240
そこまで娘さんのことを思う
気持ちがあるのなら

579
00:40:04,240 --> 00:40:06,930
あなたはまだ まっとうな人間だ

580
00:40:07,140 --> 00:40:09,410
何が正しいか

581
00:40:09,410 --> 00:40:11,910
判断できるはずです

582
00:40:14,280 --> 00:40:17,250
もう誰も守ってはくれませんよ

583
00:40:17,800 --> 00:40:21,100
銀行員として何をすべきか

584
00:40:21,140 --> 00:40:25,890
よ～く考えてください 岸川部長

585
00:40:47,460 --> 00:40:51,720
驚いた まさか こんなところで
あなたと会うなんて

586
00:40:51,720 --> 00:40:55,560
こちらこそ驚きましたよ
あなたが結婚するなんて

587
00:40:55,600 --> 00:40:58,930
バレちゃったみたいね
何をたくらんでるんです？

588
00:40:58,930 --> 00:41:02,900
岸川を使って 今度は内側から
銀行を潰す気ですか？

589
00:41:02,900 --> 00:41:05,970
それも悪くないわね でも

590
00:41:06,380 --> 00:41:08,570
ほ～んとに
好きになっちゃったものは

591
00:41:08,570 --> 00:41:11,240
しょうがないじゃない

592
00:41:11,240 --> 00:41:13,240
なんてね

593
00:41:13,860 --> 00:41:15,920
ほんと目障りな顔

594
00:41:15,960 --> 00:41:18,580
次から次へと
私の邪魔ばかりして

595
00:41:18,580 --> 00:41:21,570
せめて結婚だけは
邪魔しないでちょうだい

596
00:41:21,570 --> 00:41:24,570
それは 岸川部長しだいです

597
00:41:25,860 --> 00:41:28,920
もし 岸川のパパが処分を受けて

598
00:41:28,940 --> 00:41:32,580
銀行を
出されるようなことになったら

599
00:41:33,180 --> 00:41:35,820
それはそれで好都合かもね

600
00:41:35,840 --> 00:41:38,270
遠慮なく行くわよ

601
00:41:38,270 --> 00:41:40,600
金融庁検査

602
00:41:41,200 --> 00:41:43,600
覚悟してなさい

603
00:41:53,320 --> 00:41:56,570
≪(棚橋)あら 帰ってたの？

604
00:41:57,160 --> 00:41:58,570
ああ

605
00:41:58,570 --> 00:42:03,930
(棚橋)ねえ また100万ほど
用立ててもらえる？

606
00:42:04,480 --> 00:42:08,240
来週 新作の買い付けでミラノなの

607
00:42:09,340 --> 00:42:10,920
お願いね

608
00:42:27,500 --> 00:42:29,690
今日から こちらでお世話になる
近藤です

609
00:42:29,690 --> 00:42:32,590
即戦力になれるよう
精いっぱい 頑張ります

610
00:42:32,590 --> 00:42:34,890
どうぞ よろしく

611
00:42:49,300 --> 00:42:52,840
営業第二部 半沢直樹次長➡

612
00:42:52,900 --> 00:42:54,910
入りたまえ

613
00:43:27,990 --> 00:43:30,260
(中野渡)では 半沢次長

614
00:43:30,260 --> 00:43:33,860
君の報告書について
説明をしなさい

615
00:43:35,280 --> 00:43:38,920
それでは ご説明いたします

616
00:43:39,560 --> 00:43:41,500
まずは先月 行われた

617
00:43:41,600 --> 00:43:45,650
伊勢島ホテルへの
200億の融資について

618
00:43:46,120 --> 00:43:50,120
京橋支店の
貝瀬支店長 古里課長代理は

619
00:43:50,200 --> 00:43:52,880
伊勢島ホテルからの
内部告発によって

620
00:43:52,900 --> 00:43:56,800
120億の損失が出ることを
知っておりました

621
00:43:56,860 --> 00:43:59,000
にもかかわらず それをもみ消し

622
00:43:59,080 --> 00:44:03,100
何も知らなかったことにして
200億の融資を進めました

623
00:44:03,200 --> 00:44:06,020
その結果
当行が金融庁検査において

624
00:44:06,040 --> 00:44:09,750
多大な苦難を強いられたのは
皆さんも ご存じと思いますが

625
00:44:09,750 --> 00:44:15,090
貝瀬支店長は ｢上からの指示に
従っただけだ｣と申しております

626
00:44:16,020 --> 00:44:21,060
その指示をした人物は
ここに記載したとおりです

627
00:44:21,100 --> 00:44:23,640
大和田常務

628
00:44:23,740 --> 00:44:24,900
あなたですね

629
00:44:26,320 --> 00:44:28,240
なぜ そんなふうに思うのか

630
00:44:28,240 --> 00:44:32,410
到底 真実とは言い難いことです

631
00:44:32,410 --> 00:44:36,410
大体 こんなことして
私に 何の得があるのかな

632
00:44:36,410 --> 00:44:40,940
あなたは 羽根専務の出した
120億もの損失を利用し

633
00:44:40,980 --> 00:44:44,420
金融庁検査の混乱の責任を
取らせる形で

634
00:44:44,480 --> 00:44:47,660
頭取の失脚を
もくろんでいたのではないですか

635
00:44:47,720 --> 00:44:50,930
あらまあ らしくないねえ 半沢君

636
00:44:50,930 --> 00:44:52,950
頭取の失脚？

637
00:44:52,950 --> 00:44:55,700
頭取に対して 第一 失礼だよ

638
00:44:55,720 --> 00:44:57,600
根拠が まるでない

639
00:44:57,660 --> 00:44:59,920
というか その前にあるはずがない

640
00:44:59,920 --> 00:45:02,410
だって事実とは違うんだからね

641
00:45:02,760 --> 00:45:05,640
私は やましいことは
何一つ していない

642
00:45:05,720 --> 00:45:08,800
では もう一つの件について
お伺いします

643
00:45:08,840 --> 00:45:13,580
５年前 タミヤ電機に融資された
3000万の件です

644
00:45:13,980 --> 00:45:18,420
この資金は すぐにﾀﾐﾔ電機から
ﾗﾌｨｯﾄという会社に転貸されました

645
00:45:18,480 --> 00:45:22,200
転貸資金も問題ですが
もっと問題なのは このﾗﾌｨｯﾄが

646
00:45:22,280 --> 00:45:25,740
大和田常務の
奥様の会社だということです

647
00:45:25,820 --> 00:45:26,910
(ざわつく役員達)

648
00:45:26,910 --> 00:45:29,270
これは明らかに あなたが

649
00:45:29,270 --> 00:45:33,670
当時 京橋支店長だった
岸川部長に命じてやらせた

650
00:45:33,670 --> 00:45:36,090
迂回融資なんじゃありませんか？

651
00:45:36,700 --> 00:45:39,090
このような事態は
コンプライアンス ならびに

652
00:45:39,090 --> 00:45:42,600
金融機関役員としての信義則に
違反する事実であり

653
00:45:42,600 --> 00:45:45,730
当行の社会的信用も
大きく毀損するものです

654
00:45:45,730 --> 00:45:47,770
本件の対応について

655
00:45:47,770 --> 00:45:50,370
取締役会の判断を
仰ぎたく存じます

656
00:45:53,280 --> 00:45:56,080
大和田君 君の意見を聞こう

657
00:45:56,080 --> 00:45:58,740
ええ…

658
00:45:58,740 --> 00:46:01,250
困りましたねえ

659
00:46:01,250 --> 00:46:05,940
さっきから次々と御託を並べて

660
00:46:05,940 --> 00:46:10,240
まったくの事実誤認としか
言いようがない

661
00:46:10,620 --> 00:46:14,780
半沢次長 そうまで言うなら
君は当然

662
00:46:14,840 --> 00:46:17,680
田宮社長にも確認したんだろうね

663
00:46:19,380 --> 00:46:21,840
どうなんだね？

664
00:46:21,900 --> 00:46:24,880
証言があってのことなんだろうね

665
00:46:26,140 --> 00:46:29,870
残念ながら 田宮社長からの証言は
取れませんでした

666
00:46:33,320 --> 00:46:35,480
ああ それはそうだろう

667
00:46:35,500 --> 00:46:37,800
そんな事実はないんだから

668
00:46:37,800 --> 00:46:41,440
半沢次長は そんな一方的な調査で

669
00:46:41,440 --> 00:46:44,410
私が迂回融資をしたと
言うんですか？

670
00:46:44,410 --> 00:46:47,210
ひどいなあ

671
00:46:49,350 --> 00:46:53,250
皆さん
どうも私には この報告書自体が

672
00:46:53,250 --> 00:46:55,230
悪意をもって書かれた

673
00:46:55,230 --> 00:46:58,570
事実が わい曲されたものに
思えてなりません

674
00:46:58,570 --> 00:47:02,090
半沢次長 もしかして君 私に何か

675
00:47:02,090 --> 00:47:04,190
恨みでもあるのかね？

676
00:47:05,240 --> 00:47:08,230
私が確認したところによりますと

677
00:47:08,230 --> 00:47:12,420
実は 妻は
以前から田宮社長と知り合いで

678
00:47:12,420 --> 00:47:16,460
融資の話も だいぶ前から
相談していたそうです

679
00:47:16,460 --> 00:47:18,420
今回 我が行が

680
00:47:18,420 --> 00:47:21,410
タミヤ電機に融資した
時期とタイミングが

681
00:47:21,410 --> 00:47:24,910
偶然 妻の会社へのそれと
一致していたために

682
00:47:24,910 --> 00:47:28,030
このような誤解を
招く結果となってしまいました

683
00:47:28,030 --> 00:47:32,240
妻の話によれば タミヤ電機から
お借りしている3000万は

684
00:47:32,240 --> 00:47:36,330
だいぶ長くなってしまったので
出資に切り替えてもらうか

685
00:47:36,330 --> 00:47:39,250
一度 返済するつもりだと
話していました

686
00:47:39,250 --> 00:47:43,250
不測の事態とはいえ
このように 皆様に

687
00:47:43,250 --> 00:47:46,270
余計なご心配を
おかけしましたことを

688
00:47:46,270 --> 00:47:50,570
深くお詫び申し上げます
本当に申し訳ございませんでした

689
00:47:52,240 --> 00:47:55,540
私からの申し開きは 以上です

690
00:48:16,580 --> 00:48:19,580
皆さん いかがかな

691
00:48:24,570 --> 00:48:27,590
結論は出たな➡

692
00:48:27,590 --> 00:48:31,400
次は半沢次長に対する
改善要求を…

693
00:48:31,400 --> 00:48:33,400
お待ちください

694
00:48:34,420 --> 00:48:37,900
妻が勝手にやったことだから
知りません？

695
00:48:37,900 --> 00:48:41,240
大和田常務 あなた いつから
そんな政治家みたいな

696
00:48:41,240 --> 00:48:44,660
見え透いた弁明を
するようになったんですか？

697
00:48:44,660 --> 00:48:48,300
そんな子供だましが
通用すると思ったら大間違いだ

698
00:48:48,300 --> 00:48:51,420
そもそも 返済するだの
出資に切り替えるだの

699
00:48:51,420 --> 00:48:54,400
そんな話は
まるで現実味がありませんね

700
00:48:54,400 --> 00:48:56,920
私じゃない 妻がそう言ってるんだ

701
00:48:56,920 --> 00:48:59,580
タミヤ電機は
資金繰りに苦しんでる

702
00:48:59,580 --> 00:49:03,580
出資に切り替えるということは
3000万 ドブに捨てるようなものだ

703
00:49:03,580 --> 00:49:06,100
あなたの奥様の会社も 大赤字の中

704
00:49:06,100 --> 00:49:08,700
どうやって 3000万を返済するのか

705
00:49:08,700 --> 00:49:10,900
返済原資をお聞かせ願いたい

706
00:49:10,900 --> 00:49:13,910
妻の会社に出資してくれる先が
あると聞いてる

707
00:49:13,910 --> 00:49:17,030
どこの何という会社ですか
それとも個人ですか？

708
00:49:17,030 --> 00:49:19,910
具体的に お答えください
そんなことまでは知らんよ

709
00:49:19,910 --> 00:49:21,930
お聞きになっていないんですね

710
00:49:21,930 --> 00:49:24,920
では今 この場で
奥様に電話をして聞いてください

711
00:49:24,920 --> 00:49:27,950
(乾)失礼だろう！
失礼ついでに言わせていただく

712
00:49:27,950 --> 00:49:30,410
奥様を悪く言うつもりはないが

713
00:49:30,410 --> 00:49:34,580
果たして経営者として ふさわしい
才覚の持ち主でしょうか

714
00:49:34,580 --> 00:49:39,000
我々 銀行員にできるのは
金の流れを追うことぐらいです

715
00:49:39,000 --> 00:49:42,250
私の仲間が あなたと奥様について

716
00:49:42,250 --> 00:49:46,920
過去５年間の金の流れを
徹底的に洗い出してくれました

717
00:49:46,920 --> 00:49:52,260
５年前 ラフィットの経営は困窮し
1000万ほどの借金を抱えました

718
00:49:52,260 --> 00:49:55,250
しかし その後も
経営再建のメドは立たず

719
00:49:55,250 --> 00:49:57,920
借金は少しずつ
膨れ上がっていった

720
00:49:57,920 --> 00:50:00,900
そして あなたの奥様は
マチ金に手を出した

721
00:50:00,900 --> 00:50:02,910
≪マチ金!?

722
00:50:02,910 --> 00:50:06,910
いきなり昔話をしだしたと思えば
何を大げさな

723
00:50:06,910 --> 00:50:11,300
急場をしのぐために そんなことも
あったかもしれませんが

724
00:50:11,300 --> 00:50:14,900
それは全部 返済して
今は借金なんかないんだよ！

725
00:50:15,970 --> 00:50:18,900
白水銀行 東京中央信金

726
00:50:18,900 --> 00:50:22,270
大同ローン トラスト金融
ドットマネー

727
00:50:22,270 --> 00:50:24,340
複数の金融機関とマチ金から

728
00:50:24,340 --> 00:50:27,250
いわゆる
転がしで資金を調達し続けた結果

729
00:50:27,250 --> 00:50:29,250
あなたが気づいたときには

730
00:50:29,250 --> 00:50:32,230
奥様の抱える借金は
１億を超えていた

731
00:50:32,230 --> 00:50:35,820
だから
あなたは当面のやりくりのために

732
00:50:35,820 --> 00:50:38,760
3000万の迂回融資を実行…
こじつけだ それは！

733
00:50:38,760 --> 00:50:42,240
あなたの個人口座も
全て調べさせていただきました

734
00:50:42,240 --> 00:50:45,560
東京中央銀行
常務取締役ともあろう方の口座が

735
00:50:45,560 --> 00:50:47,570
預金残高はマイナスです

736
00:50:47,570 --> 00:50:50,570
今でも家には
抵当がベッタリとはり付いており

737
00:50:50,570 --> 00:50:52,570
借金は まだ5000万以上…

738
00:50:52,570 --> 00:50:56,930
ゴチャゴチャ ゴチャゴチャと半沢
君のそういう態度が

739
00:50:56,930 --> 00:51:00,560
金融庁から問題ありと
判断されたんじゃないのか！

740
00:51:00,560 --> 00:51:03,250
この取締役会で

741
00:51:03,250 --> 00:51:06,250
処分の対象を受けるべきは
お前なんだよ

742
00:51:06,250 --> 00:51:08,250
勘違いしてるんじゃない！

743
00:51:08,250 --> 00:51:10,790
伊勢島ホテルの検査を乗り切って

744
00:51:10,790 --> 00:51:13,260
調子に乗るのもいいけれどもねえ

745
00:51:13,260 --> 00:51:15,910
君の 君一人の

746
00:51:15,910 --> 00:51:17,910
その非常識のせいで

747
00:51:17,910 --> 00:51:21,080
我が行全体のモラルが
疑われてるんだよ

748
00:51:21,080 --> 00:51:23,250
モラル…

749
00:51:23,250 --> 00:51:27,250
この銀行に まだﾓﾗﾙなんてものが
存在するんですか？

750
00:51:30,260 --> 00:51:33,910
私の言ってることと
大和田常務の言ってること

751
00:51:33,910 --> 00:51:36,730
どちらが正しくて
どちらが間違ってるか

752
00:51:36,730 --> 00:51:39,590
少し考えれば
誰にでも分かるはずです

753
00:51:39,590 --> 00:51:41,650
しかし 皆さんは

754
00:51:41,650 --> 00:51:45,090
これまで ずっと
このテーブルの上で

755
00:51:45,090 --> 00:51:49,250
黒だと思っているものを
詭弁で白に すり替え続けてきた

756
00:51:49,250 --> 00:51:52,250
その結果が
今の この東京中央銀行です

757
00:51:52,250 --> 00:51:55,230
大和田常務 あなたは
私に おっしゃいましたね

758
00:51:55,230 --> 00:51:58,350
メガバンクは
この国の経済を支えている

759
00:51:58,350 --> 00:52:00,260
決して潰れてはならないと

760
00:52:00,260 --> 00:52:03,630
おっしゃるとおり
銀行は 決して潰れてはならない

761
00:52:03,630 --> 00:52:07,930
ですが私達は そのことに
こだわるあまり いつの間にか

762
00:52:07,930 --> 00:52:12,230
自分達のことしか考えない集団に
なっているんじゃありませんか？

763
00:52:12,230 --> 00:52:14,240
弱い者を切り捨て

764
00:52:14,240 --> 00:52:17,920
自分達の勝手な論理を
平気で人に押しつける

765
00:52:17,920 --> 00:52:21,560
問題は先送りされ
誰一人 責任を取ろうとしない

766
00:52:21,560 --> 00:52:24,580
くだらない派閥意識で
お互いに けん制し合い

767
00:52:24,580 --> 00:52:27,270
部下は上司の顔色をうかがって

768
00:52:27,270 --> 00:52:30,690
正しいと思うことを口にしない

769
00:52:30,690 --> 00:52:33,290
そんな銀行は もう

770
00:52:33,290 --> 00:52:36,590
潰れているようなものです！

771
00:52:37,580 --> 00:52:40,260
世の中には

772
00:52:40,260 --> 00:52:44,900
本当に銀行の力を必要としてる
人や企業が たくさんいます

773
00:52:44,900 --> 00:52:47,320
彼らを裏切り続けるなら

774
00:52:47,320 --> 00:52:51,240
私達は もう存在していないも
同然じゃないですか

775
00:52:51,240 --> 00:52:53,910
これ以上 自分達を

776
00:52:53,910 --> 00:52:57,300
ごまかし続けるのは やめましょう

777
00:52:57,300 --> 00:53:01,270
黒は黒 白は白です

778
00:53:01,270 --> 00:53:03,770
そうは思いませんか？

779
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
岸川部長

780
00:53:09,330 --> 00:53:11,560
≪(中野渡)岸川部長も

781
00:53:11,560 --> 00:53:14,250
この報告書の当事者だったな

782
00:53:14,250 --> 00:53:16,930
君の意見も聞かせてもらおう

783
00:53:16,930 --> 00:53:18,900
はあ… はッ はい

784
00:53:18,900 --> 00:53:21,570
≪(中野渡)この報告書について

785
00:53:21,570 --> 00:53:23,870
何か言いたいことはあるかね

786
00:53:29,250 --> 00:53:34,900
私は この報告書に書かれている
内容については…

787
00:53:34,900 --> 00:53:38,590
遠慮はいらないよ 岸川部長

788
00:53:38,590 --> 00:53:44,590
思ってることを 正直に言いなさい

789
00:53:51,250 --> 00:53:55,920
この報告書の内容は 何一つ

790
00:53:55,920 --> 00:53:57,920
身に覚えは…
岸川さん

791
00:54:06,270 --> 00:54:10,770
どうなんですか 岸川部長

792
00:54:13,340 --> 00:54:18,910
私は この報告書の内容を…

793
00:54:18,910 --> 00:54:20,900
頭取 岸川部長は少し体調が…

794
00:54:20,900 --> 00:54:23,920
今 岸川さんが
話してるんだ 黙って聞け！

795
00:54:23,920 --> 00:54:26,970
何だ その口のきき方は！
私は常務だぞ 常務だ

796
00:54:26,970 --> 00:54:28,970
すみません 大和田常務

797
00:54:32,910 --> 00:54:36,280
私は…
おい やめろ 岸川

798
00:54:36,280 --> 00:54:40,250
私は
この報告書に書かれていることを

799
00:54:40,250 --> 00:54:43,350
黙れ 岸川！
認めます

800
00:54:46,920 --> 00:54:50,730
私は ５年前
京橋支店におりましたときに

801
00:54:50,730 --> 00:54:54,250
タミヤ電機に
3000万の融資を実行いたしました

802
00:54:54,250 --> 00:54:56,250
しかし それは

803
00:54:56,250 --> 00:54:59,900
大和田常務の奥様の会社を
救うための転貸資金であり

804
00:54:59,900 --> 00:55:03,970
大和田常務が田宮社長にお願いし
話がまとまっていたことです

805
00:55:03,970 --> 00:55:05,910
岸川！ 何 誤解してるんだ

806
00:55:05,910 --> 00:55:08,260
私は そんなこと何も知らん

807
00:55:08,260 --> 00:55:11,250
伊勢島ホテルの件については
いかがですか？

808
00:55:11,250 --> 00:55:13,250
それも

809
00:55:13,250 --> 00:55:16,250
伊勢島ホテルからの
内部告発によって

810
00:55:16,250 --> 00:55:18,250
私も大和田常務も

811
00:55:18,250 --> 00:55:21,340
120億の損失が出ることを
知っていました

812
00:55:21,340 --> 00:55:24,230
ですが その事実を隠蔽して

813
00:55:24,230 --> 00:55:28,130
200億の融資が
実行されるように仕向けました

814
00:55:28,130 --> 00:55:30,080
お前が勝手にやったことだろう！

815
00:55:30,080 --> 00:55:32,080
いいえ！

816
00:55:32,080 --> 00:55:36,920
全部 大和田常務の指示に従って
私が実行いたしました

817
00:55:36,920 --> 00:55:39,240
岸川！
うるさーいッ

818
00:55:39,240 --> 00:55:42,580
俺だって
こんなふうになりたくなかった

819
00:55:42,580 --> 00:55:45,580
こんなふうに…

820
00:55:48,920 --> 00:55:51,590
頭取 皆さん

821
00:55:51,590 --> 00:55:54,970
岸川部長が言ってることは
ただのざれごとですから

822
00:55:54,970 --> 00:55:58,630
何の証拠もない！
迂回融資だなんて そんな私が…

823
00:55:58,630 --> 00:56:01,630
見苦しいですよ 大和田常務

824
00:56:03,570 --> 00:56:06,590
これは
あなたがしてきたことの報いです

825
00:56:06,590 --> 00:56:09,250
散々
利用してきた部下に裏切られた

826
00:56:09,250 --> 00:56:11,850
今のお気持ちは いかがですか？

827
00:56:13,890 --> 00:56:17,580
もう その辺でいいだろう

828
00:56:17,580 --> 00:56:21,580
大和田常務 君には改めて➡

829
00:56:21,580 --> 00:56:25,250
処分を伝えることになると思う➡

830
00:56:25,250 --> 00:56:27,550
いいね

831
00:56:30,930 --> 00:56:33,930
異論のある者は？

832
00:56:45,570 --> 00:56:47,580
では これで…

833
00:56:47,580 --> 00:56:49,680
まだ終わっておりません

834
00:56:50,750 --> 00:56:55,280
大和田常務 私との約束

835
00:56:55,280 --> 00:56:58,570
覚えてらっしゃいますよね

836
00:56:58,570 --> 00:57:01,010
はあ 約束？

837
00:57:01,010 --> 00:57:06,700
伊勢島の隠蔽を指示した人物が
あなたなら

838
00:57:06,700 --> 00:57:11,270
私に土下座をして
詫びていただくお約束でした

839
00:57:11,270 --> 00:57:14,270
忘れたとは言わせませんよ

840
00:57:15,250 --> 00:57:19,290
さあ やってもらいましょうか

841
00:57:19,290 --> 00:57:21,260
常務ともあろうお方が

842
00:57:21,260 --> 00:57:24,400
約束を
破るつもりじゃないでしょうねえ

843
00:57:24,400 --> 00:57:27,920
土下座などパフォーマンスだ
いくらでもしてやる

844
00:57:27,920 --> 00:57:30,570
そう言っていたじゃありませんか
さあ！

845
00:57:30,570 --> 00:57:32,590
半沢 もうその辺でいいだろう

846
00:57:32,590 --> 00:57:36,260
部長 これは
私と大和田常務とのケジメです

847
00:57:36,260 --> 00:57:38,860
止めないでください

848
00:57:39,910 --> 00:57:41,930
土下座をしてください

849
00:57:41,930 --> 00:57:45,930
仮にも 人の上に立つ人間なら
潔いところを見せていただきたい

850
00:57:48,240 --> 00:57:50,740
どうしました？

851
00:57:50,740 --> 00:57:56,310
部下に頭を下げるなんて
常務のプライドが許さない

852
00:57:56,310 --> 00:57:59,950
もし
そう思っていらっしゃるのなら

853
00:57:59,950 --> 00:58:03,550
大きな間違いだ

854
00:58:04,900 --> 00:58:10,090
あなたが謝るのは
私じゃありません

855
00:58:10,090 --> 00:58:16,230
これまで あなたが
雨の日に傘を取り上げ

856
00:58:16,230 --> 00:58:20,240
トカゲの尻尾として
切り捨ててきた

857
00:58:20,240 --> 00:58:24,240
全ての人と 会社です

858
00:58:27,760 --> 00:58:30,860
土下座をしてください

859
00:58:32,580 --> 00:58:34,580
大和田常務…

860
00:58:34,580 --> 00:58:37,080
半沢 そこまでだ
いいえ

861
00:58:38,250 --> 00:58:41,850
ここで
終わらせるわけにはいきません

862
00:58:42,910 --> 00:58:47,330
地べたをなめるようにして
あなたにすがり

863
00:58:47,330 --> 00:58:52,570
けなされ さげすまれ

864
00:58:52,570 --> 00:58:56,910
それでも必死で

865
00:58:56,910 --> 00:59:03,250
家族を 会社を

866
00:59:03,250 --> 00:59:08,230
大切なものを守るために

867
00:59:08,230 --> 00:59:13,590
あなたに土下座をし続けた人達の

868
00:59:13,590 --> 00:59:20,930
痛みを 怒りを 悔しさを

869
00:59:20,930 --> 00:59:24,530
あなたにも思い知っていただく

870
00:59:42,000 --> 00:59:44,500
土下座してください

871
00:59:47,590 --> 00:59:51,890
やれーッ 大和田！

872
01:00:16,250 --> 01:00:18,850
うわ～ッ

873
01:00:34,920 --> 01:00:36,920
ウオ～ッ

874
01:01:56,590 --> 01:01:59,600
≪(秘書)大和田常務が
お見えになりました

875
01:01:59,600 --> 01:02:01,600
入れ

876
01:02:10,920 --> 01:02:14,250
わざわざすまないね 大和田君

877
01:02:14,250 --> 01:02:17,240
いやあ お気遣いなく
どこですか？

878
01:02:17,240 --> 01:02:19,570
北海道の科野林材ですか？

879
01:02:19,570 --> 01:02:23,080
それとも 佐世保の
小宮山造船あたりですか…

880
01:02:23,080 --> 01:02:25,910
それでは

881
01:02:25,910 --> 01:02:28,910
君に対する処分を言い渡す

882
01:02:31,920 --> 01:02:34,590
大和田暁

883
01:02:34,590 --> 01:02:39,930
本日付をもって
常務取締役職を解任し

884
01:02:39,930 --> 01:02:43,930
取締役への降格を命じる

885
01:02:46,250 --> 01:02:49,550
以上だ 下がりたまえ

886
01:02:53,070 --> 01:02:55,080
なぜですか

887
01:02:55,080 --> 01:02:57,080
うん？

888
01:02:57,080 --> 01:03:00,250
懲戒解雇になっても
文句の言えない男ですよ

889
01:03:00,250 --> 01:03:02,850
今の私は

890
01:03:03,900 --> 01:03:08,920
それだけで 済ませて
よろしいんですか

891
01:03:08,920 --> 01:03:13,230
人の価値は 金では推し量れない

892
01:03:13,230 --> 01:03:15,750
銀行員は金ではなく

893
01:03:15,750 --> 01:03:17,750
人を見るべきだ

894
01:03:21,590 --> 01:03:24,190
そういうことだ

895
01:03:28,910 --> 01:03:31,900
私は

896
01:03:31,900 --> 01:03:34,580
銀行員としての君を

897
01:03:34,580 --> 01:03:37,880
尊敬していたんだよ

898
01:03:58,920 --> 01:04:01,910
(近藤)降格!?
(渡真利)そうだよ

899
01:04:01,910 --> 01:04:04,980
それだけかよ 出向は？
ないらしい

900
01:04:04,980 --> 01:04:08,620
出向になった岸川部長一人が
詰め腹を切らされたってことか

901
01:04:08,620 --> 01:04:11,240
そう まさしくトカゲの尻尾

902
01:04:11,240 --> 01:04:14,590
それにしても やるよね
さすがは中野渡頭取だよ

903
01:04:14,590 --> 01:04:17,980
どういうことだ？
大和田を出向させるのは簡単だ

904
01:04:17,980 --> 01:04:20,910
でも それだと
第二 第三の大和田が出てきて

905
01:04:20,910 --> 01:04:23,420
結局 派閥争いは続く可能性がある

906
01:04:23,420 --> 01:04:25,570
確かに
だから頭取は

907
01:04:25,570 --> 01:04:28,970
旧産業中央のトップである
大和田を取り込むことで

908
01:04:28,970 --> 01:04:31,910
その勢力の全てを
掌握したってことさ➡

909
01:04:31,910 --> 01:04:35,580
これで大和田は 一生
中野渡頭取には逆らえない➡

910
01:04:35,580 --> 01:04:39,100
あとは一気に
行内融和政策を進めるつもりだろ

911
01:04:39,100 --> 01:04:43,200
黒を白にしたのは 頭取なんだよ

912
01:04:44,250 --> 01:04:46,760
≪(近藤)本当に それでいいのか？

913
01:04:46,760 --> 01:04:49,590
半沢

914
01:04:49,590 --> 01:04:52,590
本当に これでよかったのか？

915
01:05:06,240 --> 01:05:09,260
今日あたり出るんでしょ？ 内示
うん

916
01:05:09,260 --> 01:05:12,250
副部長になったら
ますます忙しくなっちゃうね

917
01:05:12,250 --> 01:05:14,900
どうかな
その前に２～３日でいいから

918
01:05:14,900 --> 01:05:17,570
休み取って 家族三人で
金沢 行かない？

919
01:05:17,570 --> 01:05:19,570
金沢？ ああ いいけど

920
01:05:19,570 --> 01:05:22,260
お義母さんにも
たまには顔見せないと

921
01:05:22,260 --> 01:05:25,240
それに お義父さんにも
報告することあるでしょ

922
01:05:25,240 --> 01:05:27,280
そうだな

923
01:05:27,280 --> 01:05:30,580
じゃあ 決まり
しっかり有給 ゲットしてこいよ

924
01:05:30,580 --> 01:05:33,580
半沢副部長
ウッス

925
01:05:36,740 --> 01:05:38,740
う～ん！

926
01:05:38,740 --> 01:05:40,740
あッ 直樹

927
01:05:42,330 --> 01:05:44,330
よく頑張ったね

928
01:05:45,250 --> 01:05:47,250
うん

929
01:05:50,900 --> 01:05:53,200
半沢

930
01:05:54,340 --> 01:05:57,580
頭取が お呼びだ
お～い！

931
01:05:57,580 --> 01:06:00,580
すぐに頭取室へ行ってくれ

932
01:06:00,580 --> 01:06:02,580
はい

933
01:06:03,750 --> 01:06:06,800
≪(渡真利)頭取 じきじきの
内示ともなれば➡

934
01:06:06,800 --> 01:06:09,240
ｻﾌﾟﾗｲｽﾞ人事があってもおかしくない

935
01:06:09,240 --> 01:06:11,240
何だよ サプライズって

936
01:06:11,240 --> 01:06:13,660
まさか 部長に昇格か？

937
01:06:13,660 --> 01:06:16,080
これまでの半沢の功績を考えれば

938
01:06:16,080 --> 01:06:18,580
それも あり得るんじゃないか？➡

939
01:06:18,580 --> 01:06:21,580
さかのぼれば
大阪西支店時代の５億の回収➡

940
01:06:21,580 --> 01:06:24,670
伊勢島ホテルの再建
金融庁検査の危機回避➡

941
01:06:24,670 --> 01:06:26,590
加えて 大和田の不正断罪

942
01:06:26,590 --> 01:06:28,590
これだけ揃ってりゃ

943
01:06:28,590 --> 01:06:31,580
二階級特進くらいあったって
不思議じゃない

944
01:06:31,580 --> 01:06:36,250
今の半沢は 中野渡頭取の
懐刀みたいなもんだからな

945
01:06:36,250 --> 01:06:40,750
これで 次期取締役候補のラインに
乗ったのは間違いない

946
01:06:40,750 --> 01:06:44,770
本当に あいつが頭取になる日が
来るかもしれないな

947
01:06:44,770 --> 01:06:47,270
なあ

948
01:06:54,230 --> 01:06:57,640
営業第二部
半沢次長がいらっしゃいました

949
01:06:57,640 --> 01:07:00,240
(中野渡)入れ

950
01:07:15,420 --> 01:07:17,590
半沢

951
01:07:17,590 --> 01:07:21,240
今回は本当に よくやってくれた

952
01:07:21,240 --> 01:07:23,910
頭取として礼を言わせてもらう

953
01:07:23,910 --> 01:07:25,930
いいえ

954
01:07:25,930 --> 01:07:28,580
ただし

955
01:07:28,580 --> 01:07:32,740
最後のは ちょっとやりすぎだ
反省しろ

956
01:07:32,740 --> 01:07:36,540
はい 申し訳ございませんでした

957
01:07:38,590 --> 01:07:44,890
では 君に辞令を伝える

958
01:07:46,670 --> 01:07:50,170
ぜひとも 受理してもらいたい

959
01:07:51,090 --> 01:07:53,090
はい

960
01:07:54,580 --> 01:07:57,610
半沢直樹次長

961
01:07:57,610 --> 01:08:01,250
営業企画部 部長職として

962
01:08:01,250 --> 01:08:04,920
東京セントラル証券への

963
01:08:04,920 --> 01:08:08,220
出向を命じる！